КАКОГО ЦВЕТА ВАШ ПАРАШЮТ?
Черт.
Доброе утро.
- Доброе. - Привет.
Адам, мне нужно с тобой поговорить.
- Нет, я опаздываю на работу. - Ты опаздываешь на работу.
- А у тебя пластинку заело. - Да.
- Ну... - Вы двое - по-прежнему родные.
- Хочешь услышать новость? - Хочешь лимонад?
Да, с удовольствием.
Твоя дочь такая гостеприимная.
- У кого она этому научилась? - У меня.
То, что ты учишь социальным нормам, просто смешно.
Я все лето мучился, летал в Нью-Йорк и обратно,
а теперь Жасмин и Джаббар прилетают ко мне.
- Это здорово. - Не может быть.
- Круто. - Это так здорово.
- Когда они прилетают? - В пятницу!
Кросби! Джаббар прилетает!
- Верно. - Это так круто.
- Можно мне с ним поиграть? - Да.
- Я тоже рад. - Знаю. Я в восторге.
- Я горю. - Давай отпразднуем. Может, обнимемся?
- Вот, попробуй это. - Хочешь?
А вы, до странного прекрасная незнакомка на кухне?
Это Гэби.
Знаменитая Гэби!
- Она тоже не станет тебя обнимать. - Не уверен.
Я тебя обниму.
Это социальное. Я получу наклейку.
Так. Я не хочу это пропустить.
Вот твой лимонад.
Странно, что мы до сих пор не встречались, не думаете?
- Кросби. - Да.
- Кросби, сядь. - Да.
Может, Джаббар переночует у нас.
- Тебе удаются ночевки? - У меня раньше никто не ночевал,
но, наверное, за это полагается куча наклеек,
потому что это крайне социально, да?
Да, это крайне социально, Макс.
Да. Хорошо.
- Спасибо, Гэби. - Ладно тогда.
Привет, мама.
Адам, твой отец в амбаре.
Мне нужно на работу. У меня кризис.
У нас протечка, а он сам собирается ее чинить.
О боже.
Помнишь, как он менял щиток?
Пожар и штраф в 5 000 долларов.
Ладно. Я заеду по дороге, хорошо?
Спасибо, милый. Ты лучший.
Зик? Давай ты дождешься приезда Адама.
Зачем мне ждать приезда Адама,
- когда я вполне способен... - Затем, что я попросила.
Камилла, послушай, меня не остановят
в желании починить протечку в своем доме, потому что какой-то...
Я тебя слышу и я тебя вижу.
И я дышу.
- Тебе не везет. - Да?
Да. Очень жаль.
Эй!
Я вышла из влагалища?
Где ты это услышала?
Вышла?
Да, вышла.
Ты тоже вышла из влагалища?
Хочешь мороженое?
Мороженое - это такая классная идея.
Звучит здорово, правда?
- Это отличная идея. - Вышла?
- Ладно... - Я не... Это...
- Вышла. Я тоже оттуда вышла. - А ты?
Жучок, я не думаю, что нам надо об этом...
Да, я вышел из влагалища.
Вся наша семья вышла из влагалищ!
Кейтлин, вся наша семья вышла из влагалищ!
Она такая умница.
О боже.
- Привет. - Адам, крыша проваливается.
- Здесь будто фильм "2012". - Да.
- Что ты с этим сделаешь? - Послушай.
У меня правда нет времени этим заняться. Понимаешь?
- Просто скажи маме, что я заезжал. - Что ты имеешь в виду?
- Если это лишь протечка, он починит. - Он не сможет.
Но если это серьезная проблема с трубами, не подпускай его к ним.
- Я это знаю. - Привет, Адам.
Хочешь, чтобы я взглянул?
Езжай на работу. Не давай Гордону оружие против себя.
Оружие? Что это значит?
Ты же сказал, что он жестко наезжает на тебя на работе.
- Жестко. - Я не говорил,
что он наезжал на меня на работе.
Я тебя умоляю, Адам.
Ты знаешь правила корпоративного мира.
Гордон - босс, а ты лишь крепостной, сын.
Ты знаешь, что бывает с крепостными.
- Им отрубают головы. - Откуда ты это берешь?
Нет. Не хватай приманку.
Иди и продавай обувь, сынок.
Послушай меня. Ты умеешь делать ремонт лучше,
чем все мои знакомые, так?
- Можешь это сделать за меня? - Не верится, что ты почти
- сказал это и не рассмеялся. - Скажи маме, что я заезжал.
Скажу, но у меня сегодня собеседование.
И я волнуюсь.
Я понимаю, тебе нужна работа.
А под моим началом много людей, и от меня зависит,
сохранят ли они работу. Мне нужно придумывать новые товары.
Мне пора.
Эй! Я думала, ты помогаешь дедушке.
Я попросила тебя полчаса назад.
Знаю. Я не могу найти ботинки.
- Привет, Дрю. - Не можешь найти ботинки?
- Нет. - О боже.
Извини. У тебя есть обезболивающее?
- Да. Тебе плохо? - У меня очень обильные...
Так, хватит. Где твоя обувь?
Почему все без обуви?
О боже. Знаешь, что тебе надо придумать?
Сигнализацию для ботинок. Со звуком, знаешь?
Нажимаешь на кнопку, ботинок пищит, ты его находишь.
Мамам по всей Америке это понравится.
Мне бы понравилось. Это просто... Это бесит.
Так, мне пора. До скорого.
Ладно. Постой, что ты думаешь о моей идее?
Сигнализация для обуви?
Я положу это в свою папку с идеями.
Что бы это ни было.
Боже. Мне пора.
- Так, мне пора! - Адам!
Из этой штуки так и хлещет! Но это всего лишь протечка.
Я этим займусь.
Лучше позвони Джоэлу, пусть он поможет.
- Он профессионал. - Адам!
Ты поведешь меня есть пиццу?
Нет, пиццу запретили с тех пор, как ты уехал.
Что?
Да, от нее у людей выпадали волосы.
- Это не... - Я просто шучу.
Конечно, поедим пиццу.
- Я обожаю пиццу, потому что... - Джаббар.
Прости, милый. Попрощайся с папой. Нам пора.
Ладно. Постой. Что ты думаешь насчет ночевки
дома у твоего кузена Макса?
Да!
Да?
Ладно, тогда мы с твоей мамой
проведем время наедине, что нам очень нужно.
Дорогой, нам пора.
Милая, наклонись пониже, я тебя не вижу.
Нам пора.
Но это ведь наше время, так что...
Знаю, но мне нужно переделать кучу дел до выходных, так что...
Я скучаю по вам. Жду не дождусь, когда увижу вас.
Мы тоже по тебе скучаем.
На моем экране чудовище.
Брейверман?
Привет, Гордон. Слушай, извини меня.
У меня возникла семейная проблема.
Входи. Давай это обсудим.
Отлично. Мне пришлось помчаться к родителям домой,
потому что у них протечка в гостевом доме,
где живет моя сестра, так что...
Но я просто... Суть в том,
что я знаю, что в последнее время пропускаю работу.
Ты знаешь о моей ситуации с Максом, но летом всегда трудно.
А уроки начнутся на следующей неделе.
Адам, мы очень разные.
Да. Я согласен.
У меня квартира в Ноб-Хилл, у тебя настоящий дом в Беркли.
У меня яхта в Саусалито. Ты водишь мини-фургон.
У меня был ряд жарких романов, а у тебя...
У тебя есть Кэтрин.
Кристина, но я согласен.
Адам, мне просто нужно знать,
что твои личные проблемы не будут
мешать работе.
Гордон, что ты. Я уделяю этой компании все свое внимание.
У меня семья.
Я занимаюсь другими вещами.
Но даже когда меня здесь нет,
я всегда думаю о компании, понимаешь?
Я всегда думаю.
Например?
Ну, этим утром, когда я ехал на работу,
у меня возникла идея. Может, это ужасная идея,
но я думал о...
Знаешь, дети все время теряют обувь.
Да. Это универсальное явление.
Я думал о сигнализации для детской обуви.
Ребенок теряет ботинок,
нажимаешь на кнопку, он пищит, ты его находишь,
будь он под кроватью
или в шкафу, или в гараже.
Щелк!
Ботинок.
Ты это придумал?
Да.
Ты шутишь? Это здорово. Мне нравится. Это блеск.
Нам надо этим заняться.
Так ты хочешь, чтобы я этим занялся?
Да, немедленно. Ты шутишь?
- Ладно, я займусь. - Мне нравится.
Отлично.
Эй, постой. Кстати...
- Да? - Насчет протечки
- дома у твоих родителей. - Да?
В следующий раз вызови сантехника.
РОДИТЕЛИ
Итальянский. Подойдет для собеседования, верно?
Ну, с этим платьем тебе вообще не нужен пиджак.
Нет. Я хочу выглядеть по-деловому. Очень серьезной.
Этот на вид лучше, чем тот.
- Верно. - Дай посмотрю другой еще раз.
- Нет. - Так, я надену вот этот.
Мне он нравится. Пожалуйста.
Я в нем чувствую себя деловой и серьезной.
Хорошо. Чудесно.
Джоэл, спасибо, что работаешь с папой.
- Да. - И удачи тебе.
- Да. - Не давай ему ничего делать.
Ему нельзя доверять решения.
Все решения принимай сам.
Но пусть он думает,
что все твои решения - его.
- Это очень важно. - Мне нравится. А тебе?
Как именно я должен сделать всю работу,
чтобы он думал, что сам делает ее?
- Только ты с этим разберешься. - Да. Разберись.
Большое спасибо.
Ты лучшая, детка.
Это ты - лучшая, детка. Можно взять и твою сумку?
Она синяя и подходит к наряду.
- Ты не против? - Да, потому что...
- У тебя их миллион. - Нет, не надо... Круто.
- Хорошо. Я люблю тебя. Ты лучшая. - И я люблю тебя.
Я похожа на помощницу
помощника менеджера в "Одежде от Кристи",
одежде для реальных людей?
- Вполне. Да. - Абсолютно.
У меня хорошее предчувствие. Спасибо, ребята.
- Хорошо. - Пока.
Пока! Удачи!
Последний вопрос. Главная причина смерти подростков в Америке?
Автомобильные катастрофы.
Молодец, правильно.
Так, давай я быстро подсчитаю баллы.
- 49 из 50. Один неверный ответ. - Да, один.
Можно мне теперь поехать?
Конечно, милая, можно.
- Для этого мы здесь. - Отлично.
- Хотя подожди секунду. - Что?
Просто... Будь терпеливой, ладно?
Я всего лишь включаю сцепление.
Ладно. Включай сцепление и держи ногу
- твердо на... - Так, теперь я могу ехать.
- Хэдди. - Отпусти мою ногу.
- Я пытаюсь... - Отпусти мою ногу!
- Тормози! - Прекрати!
Ладно!
Я не знала, ехала я или тормозила.
Ты должна меня слушаться!
Это наш четвертый урок.
Мы когда-нибудь выедем на дорогу?
Не знаю.
Знаешь, я скажу, что благодарен за время,
которое ты уделяешь этому делу, Джоэл.
Ну да, ты ничего не делаешь теперь, когда Сидни в школе.
Да, сижу и конфетки кушаю.
- Да. Знаешь, во что я не верю? - Во что?
В кровельщиков.
Вызываешь их домой. Они делают всю эту фиговую работу,
а ты им еще и платишь.
И даже не знаешь, что они делают.
Хороший довод.
Эта балка совсем прогнила.
Ты прав.
И здесь нет...
Между кровлей и деревом нет просмоленной бумаги.
Кто это строил?
Это я.
Качественная работа, а?
Тогда я не мог позволить себе просмоленную бумагу, так что...
Да, что ж...
- Я сделал что смог. - Конечно.
Да.
Послушай, Джоэл, я знаю, ты баловался ремонтом домов.
Я лицензированный подрядчик.
Вот что я предлагаю, Джоэл.
Я построил этот домик своими руками.
Превратил его из гаража в дом, так что я командую парадом.
Ты не против?
На другое я бы не согласился.
И скажу, что тебя ждут шесть банок пива,
когда закончишь.
Рад тебя видеть. Что такое?
Я приехала на велосипеде.
Мама не хочет, чтобы я вообще водила - вот как я понимаю ее действия.
Да. Еще не выехали с парковки, а?
Этим и не пахнет.
И я очень хочу, чтобы ты передумал и сам учил меня водить.
Я очень занят на работе. И мы не можем расстроить маму.
Она будет чувствовать... Она примет это на свой счет.
Папа, это смешно. Это как...
Я покажу тебе. Ты будешь мной...
- Ладно. - И ты ведешь машину.
Вот, мы оба в машине. Теперь положи руки на руль.
- Ладно. - Положи руки на руль.
- И смотри, чтобы... - Нет, на десять и два.
- Ладно, на десять и два. - Да. Нет.
Не смотри на меня так.
- Не смотри на меня так. - А ты - твоя мать.
Понятно. И я веду.
Так. Ты ведешь.
Теперь медленно положи ногу на педаль газа.
Ладно.
Что ты делаешь? Это мама.
- Что? - Покажи, что узнаёшь.
- Я знаю, что ты знаешь. - Не понимаю, о чем ты.
Папа, вы что, заключили какой-то глупый договор
не признавать недостатки друг друга?
Да. Это называется брак.
Брейверман. Я показал проект сигнализации для обуви...
Да. Привет, Гордон, ты помнишь мою дочь.
- Здравствуйте. - Конечно, как ты?
- Эмили, верно? - Хорошо. Отлично.
Ее зовут Хэдди.
Хэдди, извини.
- Все нормально. - Мне подойти в кабинет?
Она уже уходит.
У нас тут семейный кризис. Но у нас их по десять на дню.
Она преувеличивает. Это неправда.
Я не хотел вмешиваться в очередной семейный кризис.
Я буду у себя, ладно?
Хорошо. Я приду, как только смогу.
Рад был повидаться, Иди.
Он назвал меня "Иди"?
Да, назвал. Я поговорю с мамой.
Мы все исправим. Мы выведем тебя с парковки, ладно?
Ладно. Спасибо.
Да. Пока. Рад был видеть. Заходи в любое время.
Пока. Бойся за мою жизнь.
Брейверман!
Иду, Гордон.
Ладно.
- Да? - Да.
Давай я перекрою воду, прежде чем ты...
Нет, это не нужно. Ладно тебе. Я знаю что делаю.
Перекрой воду, Джоэл!
- Давай! - Отличная идея.
Черт! Давай!
У нас хороший напор!
Где он?
Не знаю! Где-то там внизу!
- Ты же его построил! - О боже!
Наш отец совсем с ума сходит.
Нет, он всегда был таким.
Может, нам что-то сделать?
Доверимся Джоэлу.
Пожалуй.
Как прошло собеседование?
- Отлично. Замечательно. - Правда?
Нет, их не впечатлила
моя 12-летняя карьера официантки в пабе "У Ника".
Послушай, Сара, ты обязательно что-то найдешь
и просто забудешь этот период.
Этот период длиной в 38 лет? Надеюсь.
Кстати, насчет твоей идеи
с сигнализацией для обуви.
Ты ее продал, и мы заработали миллион?
Нет, не совсем, но я подал идею моему боссу.
И он тебя уволил?
Нет, вообще-то, ему понравилось.
Нет.
Да, и я думаю,
что мы, возможно, пустим ее в разработку.
Не может быть!
Да. Мы разрабатываем множество идей,
и многие не дают результата, но...
Нет, я знаю. Но это здорово.
О боже!
Итак...
Спасибо тебе.
- Да. - Да.
Так, мне пора. Нужно вернуться к жене и детям,
увидимся.
Что ж, знаешь, желаю тебе удачи с идеей.
Спасибо.
Хэдди заходила ко мне на работу сегодня.
Правда?
Она сказала, что вы еще не выезжали с парковки.
Что такое?
Милый, ты неправильно режешь.
- Кожуру нужно снять всю. - Я правильно режу.
- Я режу красиво, вот так. - Нет.
- Сойдет. - Нужно снять полосочки.
- Зачем? - Иначе Макс не будет это есть.
- Он съест. - Нет, не съест.
Я лишь говорю, что когда я учился водить,
мой папа вывел меня на дорогу в первый же день.
Зик просто бросил тебя волкам.
- Это сильный шок. - Верно.
В первый же день. Проблем не было. Я ни разу в жизни не нарушил правила.
Правда? Ты критикуешь мое вождение?
Я ведь хорошо вожу. И знаю что делаю.
Я просто говорю, что надо попробовать вывести Хэдди на дорогу.
Конечно. Я это сделаю, когда она будет готова.
Послушай, милая, я знаю, что это трудно.
Наша 16-летняя дочь учится водить.
- Милый. - Это нелегко
- принять. - Дело не во мне.
- Ты уверена? - Дело в ней.
Я выведу ее, когда она будет готова. Она не готова.
- Ладно. Хорошо. - Поверь мне.
- Ладно. - Тебе надо...
- Смотри. - Он съест и так.
- Не съест. - Все будет нормально.
Все начинается с яйцеклетки.
И когда она оплодотворена, из нее вырастает ребенок.
Это одно из величайших чудес в жизни.
Тебе понятно?
А как яйцеклетка оплодотворяется?
- Это происходит. - Происходит как по волшебству?
Сидни. Это... Папа...
Папа оплодотворяет ее.
- Папа? - Да, это папина работа.
Папа, ты принес оплодотворитель?
- Да. - Да, принес.
А как оплодотворитель попадает в яйцеклетку?
Надо поесть мороженое сегодня.
Я хочу знать, как ты это делаешь.
Ну...
У папы есть то, что называется...
- Джулия. - У папы есть пенис.
И он использует пенис, чтобы оплодотворить яйцеклетку.
А оплодотворитель называется сперма.
- О боже. - И...
Где это происходит?
Яйцеклетка выходит или сперма входит?
Я буду мятное... Мятное с шоколадной крошкой.
Папа съест мороженое.
- Звучит здорово. - Да.
Идея на миллион долларов.
Нет, это даже не идея.
Я просто с ходу придумала.
Это революция, Сара.
- Вот что это такое. - Папа, правда?
- Да. - Нет, папа.
Знаешь что? Они ее даже не применят.
Не думай так. Милая, у тебя дар.
Нет у меня дара. У меня есть ребенок, который теряет ботинки.
- Извини, мне нужна ложка. - Милая, послушай.
Милая, я люблю тебя, но ты должна это прекратить.
- Что прекратить? - Принижать себя, милая.
Это защитный механизм.
Зик, ладно тебе. Она еще даже кофе не пила.
Я только пытаюсь сказать ей, что она должна ценить свои идеи.
Да, я это слышу.
А я пытаюсь сказать, что ты должен дать Саре и Адаму жить по-своему.
Да, но я просто пытаюсь придать немного уверенности...
Я слышу тебя и вижу тебя, милая.
Я буду у себя в студии.
Папа?
- Ты мой папа? - Да.
- Это что, терапия для пар? - Да, она самая.
150 баксов в час,
и я не понимаю ни слова из того, что он говорит, так?
Ты поэтому подстригся?
- Да, поэтому. - Это впечатляет, папа.
- Молодец. - Я хотел выглядеть мягче.
Я выгляжу немного мягче?
Да?
- Так, милая. - Что?
Если будешь ценить себя, другие тоже начнут тебя ценить.
- Ладно? - Хорошо.
Суть в том, что я думаю, что ты можешь быть частью
- этой затеи с обувью. - Затеи, папа?
Нет никакой затеи. Это работа Адама.
И если бы он хотел моей помощи, он мог бы попросить.
Как он узнает, если ты ему не скажешь?
Ты должна сказать ему, что хочешь участвовать.
Ладно. Попытаюсь. Не знаю, папа, не думаю, что он будет доволен.
И спасибо тебе за совет, но он мне не нужен.
Я взрослая и сама обо всем позабочусь, и я просто...
Я жалею, что упомянула об этом.
Эй, милая. Нет, я тебя слышу. Я тебя вижу.
Меня от этого жуть берет.
Я остановлюсь у знака "стоп". Что?
- Просто расслабься. - Я торможу здесь.
- Ты меня совсем не слушаешь. - Я слушаю. Я остановилась.
Права есть у меня. У тебя их нет.
Теперь считай.
- Одна клюква, две клюквы... - Прямо как при родах.
Если кто-то так сигналит, не пугайся.
- Поворачивай направо. - Я не пугаюсь.
Да, все хорошо.
- Держись. - Я поворачиваю направо.
- Мама, перестань! - Стой! Хэдди! Тормози!
Что?
Привет, папа.
- Не вини меня, ладно? - Милая?
Не обвиняй меня во всем, ладно?
Ты должна взять на себя ответственность.
Это ты была за рулем.
Если бы я была одна за рулем, я была бы спокойна.
Мы попали в аварию. Это серьезно.
То есть как - попали в аварию? Никто не пострадал?
- Не было никакой аварии. - Я немного пострадала.
Нам повезло, что мы стоим тут, живые.
- Не делай из мухи слона. - Это слон.
- Ты преувеличиваешь. - Вовсе нет.
- Ты преувеличиваешь, чтобы... - Ты меня не слушаешь.
- Я велела тебе слушать. - Что с моей машиной?
- Папа. - Скажи ему, что случилось. Давай.
Ты будешь смеяться. Я...
- Ты будешь сильно смеяться. - Я снесла зеркало.
- И все. - Только боковое зеркало?
- Вот и все. - Что значит - вот и все?
То и значит. Такова правда.
Все это...
- Милая, это всего лишь зеркало. - Ты должен меня учить.
- Может, я был прав. - Спасибо, что напомнила.
Мне не нравится, что ты за моей спиной просишь отца учить тебя.
- Я твой тренер по вождению. - Ну, ты такая сумасшедшая,
- что считаешь себя тренером. - Никогда не называй меня так.
- Не называй меня сумасшедшей. - Пусть папа будет моим тренером.
Я не дам тебе больше уговорить себя вывести ее на дорогу.
- Что? - Она не готова.
- Что? - Вы ругаетесь?
Нет. Мы не ругаемся.
- Похоже, что ругаетесь. - Мы не ругаемся.
- Вы явно ругаетесь. - Нет, не ругаемся.
Дайте мне поговорить с мамой.
- Похоже, вы ругаетесь. - Вовсе нет.
- Я вас слышал. - Пусть мама считает назад от 30
- и глубоко дышит. - Ладно.
Это помогает от стресса.
Эй, Майлз,
думаю, Хэдди еще злится на маму.
Я тебя убью.
Думаю, она хочет убить меня.
- Эй, Кристина. - Что?
Я люблю тебя и ценю все, что ты делаешь для наших детей.
Так, выкладывай. Что ты хочешь сказать?
Возможно ли, что ты ведешь себя нерационально с Хэдди?
Я веду себя нерационально?
- Я не говорил, что это так. - Милый, она разбила машину.
Знаю. Я просто говорю, что это большой шаг.
Огромный, понимаешь?
- Наша дочь учится водить. - Конечно.
Это символично. И, может, тебе нелегко...
Я не веду себя нерационально, Адам, понятно?
Тебя там не было. Я была. Наша дочь ужасно водит.
В этом вся проблема, так что отвали.
Ладно.
- Привет. - Привет.
Я думал, это Зик.
- Что делаешь? - Я решил прокрасться сюда
и починить протечку, чтобы твой отец не знал,
потому что он сам не знает, что делает.
И я решил прийти сюда до того, как мы начнем ремонт завтра.
И что ты ему скажешь?
Я скажу, что вчера все казалось хуже,
а сегодня все вот так.
Не волнуйся. У меня целый план. Будет довольно круто.
Здорово, что ты знаешь, как это починить.
Да, знаешь, я этим занимался
до того, как стал нянькой, носил сок в пакетиках и все такое.
- Что? - Что?
Давай.
Я хотела попросить тебя смастерить мне кое-что.
Да, конечно.
Я хотела спросить, не сделаешь ли ты мне рабочий стол.
- С удовольствием. - Правда?
О каком столе речь? Для чего он тебе?
Знаешь, на днях у меня возникла идея.
По обуви для компании Адама.
Если ребенок теряет ботинок, нажимаешь на кнопку, он пищит,
- и ты находишь ботинок. - Мне нравится.
- Правда? - Я бы купил кучу таких для Сидни.
- Итак... - Да.
Я стала размышлять о том, что если бы у меня было рабочее место,
то и идей было бы больше.
Да. Я тебя понял.
Мне это кажется логичным. Да.
Привет. Да, прошу, входи
и смотри мне через плечо, Макс. Не стучись.
Ладно. Ты все еще злишься на маму?
Это был сарказм. Да, злюсь.
Поможешь мне подготовиться к ночевке?
- Да. - Гэби заставила меня
составить список "Как провести успешную ночевку",
и один из пунктов - то, что гость должен быть как дома,
так что я повешу кучу фото Нью-Йорка
над верхней кроватью, где будет спать Джаббар.
- Ты знала, что при 6 400 вагонах... - Макс?
...в Нью-Йорке самый большой парк вагонов метро в мире?
Макс, уходи, обсудим это потом, ладно?
- Ладно. - Уходи уже, а?
- Дай мне минуту, ладно? - Ладно.
- Отлично, спасибо. - Раз, два...
- Что ты делаешь? - ...три. Ты сказала дать минуту.
- 60 секунд. - Мне все равно.
Я приду позже, ладно?
- Четыре, пять, шесть, семь, восемь. - Пошел вон из моей комнаты.
Макс, выйди. Ты что, идиот? Выйди из комнаты!
- Эй. - Уходи!
Девять, десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать...
- Ты его видишь? - Привет, дружок.
- Он не спит. - Спасибо.
- Не за что. - Я получил свою дозу.
Это наш мальчик.
Я тут думал, что в пятницу вечером
Джаббар будет ночевать у Макса.
А мы будем здесь раскачивать лодку. И пусть весь мир подождет.
А в субботу
моя мама захочет напичкать его лазаньей,
так что я думаю, что субботний вечер мы проведем у моих родителей.
А в воскресенье надо будет пойти к Джулии,
потому что у нее новая странная фишка -
она думает, что никто не хочет приходить к ней домой,
что вроде как правда.
Кросби, милый, притормози.
А как же моя семья?
- Ты не сирота, это верно. - Верно.
Да, прости. Я забыл.
Ты, наверно, хочешь их увидеть.
Я правда не могу сейчас думать обо всем этом.
Что это значит - ты не можешь сейчас думать об этом?
Ну, я немного занята.
На мне Джаббар, у меня репетиции.
Ты зол? Ты зол.
Нет, я не зол. Нет.
Ничего страшного, если ты зол. Скажи что думаешь.
Я люблю Джаббара. И люблю тебя.
И скучаю по вам.
И мне кажется, что я один вкладываю усилия в эти отношения.
Я летал к вам каждые две недели,
а теперь, когда ты наконец прилетаешь, ты не хочешь говорить об этом?
Я тоже хочу быть с тобой.
Я скучаю по тебе.
Да, ты уверена?
Скучаю.
Ладно.
Погоди секунду.
Не спеши, ты хорошо смотришься.
- Не так громко. - Прости.
Я просто хотела убедиться, что он спит.
Этот Скайп наверняка годится не только для разговоров.
О боже. У нас будет секс по Скайпу?
Я слышал, это может быть очень опасно.
- Ой, батюшки. - Да.
Да, только давай медленнее. Ой, батюшки.
Давай ты приляжешь на диван или на кровать, а?
Да, хорошо, я иду в спальню.
Только танцуй медленнее, ладно?
Ну что, ты готов?
Это фантастика.
Постой, ты остановилась или...
- О да. - Нет. Связь прерывается...
Постой. Я в...
Кажется, я в дыре в сети. Надо вернуться...
Так, Жасмин?
Постой. Не останавливайся.
Мне нужен сигнал посильнее, но не останавливайся.
Ну же. Где...
Давай! Жасмин!
Привет.
Извини, надо было позвонить. Я не вовремя?
Нет-нет, входи. Что нового?
Привет. Ничего.
Да, как дела в доме? Что с крышей?
- Джоэл работает над ней и... - Хорошо.
Так вот, идея с обувью была моей.
Да, погоди секунду, Сара.
Давай поговорим об этом через секунду.
Это моя сестра. Это ненадолго.
Послушай, надо закругляться.
У меня встреча в кабинете напротив.
Ладно. Так вот, это моя идея. И мне кажется, что ты ее забрал.
Сара, послушай, ты сказала это так небрежно тем утром.
Мы ведь не обсуждали это на официальной встрече.
Я не знала, что нам нужна официальная встреча.
Может, обратимся в передачу "Час суда"
или позвоним судье Джуди?
Сара, давай не будем ссориться из-за этого.
Я не знала, что нужна встреча.
Адам, у меня была идея и мне кажется, что если я не начну ценить свои идеи,
я просто исчезну.
Позволь мне участвовать.
Боже, Сара, за эти годы я помогал тебе миллион раз
и не просил взамен ничего, кроме "спасибо".
Что ж, я прошу большего.
Нет, постой. Нужна шестиугольная.
Я использую плоскую.
Я знаю, что ты используешь плоскую, но это не та насадка.
Ты пробьешь дыру в дранке.
Это правильная насадка. Плоская подходит.
Знаешь, я не могу...
Я больше так не могу.
Ты все делаешь неправильно.
Ты это понимаешь?
Я терпеть не могу, когда работу выполняют плохо.
А ты ее делаешь очень плохо.
Это еще хуже, чем твое обращение со мной, будто я не знаю что делаю,
при том, что я профессиональный подрядчик, которому, поверь, платили
большие деньги за работу, о которой ты понятия не имеешь.
- Ты все сказал? - Вовсе нет.
- Правда? - Да.
Тогда выскажись до конца.
Я ненавижу, когда ты обращаешься со мной так, будто мне шесть лет.
Я взрослый мужчина,
и если бы не кризис и необходимость уволить команду,
- я был бы здесь... - Ладно.
...и делал работу с другими людьми, более умелыми, чем ты.
А у тебя накопился гнев, да?
- Ну... - Ты боевой. Мне это нравится.
Кажется, с тех пор, как я тебя знаю, ты и пяти слов не сказал.
- Ну... - Нет, правда.
Я тебя слышу. И я тебя вижу.
Это результат моих сеансов с психологом.
Они работают, а?
- Да, неплохо. - Тебе бы они тоже пригодились.
У тебя проблемы с гневом.
Но мне это нравится. Боевой дух.
- Алло? - Привет, это я.
Привет.
Ты меня возненавидишь.
Не возненавижу. Ты мне нравишься. Я считаю часы.
Я не могу прилететь.
Я тебя ненавижу.
Меня и еще одного человека
выбрали на роль дублера для европейского турне.
Я не могу это упустить.
Гордон, у тебя есть минута?
Входи.
Идея с сигнализацией для туфель была не моя.
Моя сестра это придумала. Не знаю, почему я солгал, но я солгал.
Как бы мне выразиться?
- Мне плевать. - Ладно.
Я займусь этим. Хорошо? Прости.
Послушай, ты сказал, что твоя семья не отвлекает тебя,
но каждый раз, когда я тебя вижу, у тебя очередной кризис.
Да, знаю.
Если ты собираешься просто халтурить...
Гордон, никто не халтурит.
Ты знаешь, о чем я говорю.
Ты нужен мне здесь, Адам, сосредоточенным.
Ты важная часть компании, понимаешь?
И у нас проблемы.
Ладно.
- Нет-нет. - Что такое?
Нет, это пойдет сюда, потому что...
- Дядя Кросби! - Привет.
- Привет. Мы готовимся.
Я вижу. Надо же, как красиво.
Это будет так круто. Зацени.
Любимая апельсиновая газировка Джаббара.
- И... - Он ее любит.
И зерновые чипсы.
Мама сказала, что в этот раз мне можно принести еду в комнату.
- Молодец. - Так что ешь сейчас,
потому что больше ты еду в моей комнате вряд ли увидишь.
- Ладно, может, позже. - Хорошо.
- А где все? - Все уехали.
- Все уехали? - А что?
Макс.
Да?
Ты правда здорово спланировал эту ночевку.
Спасибо. Мне нравится.
Дружок, у меня плохие новости.
Планы изменились, и Джаббар не может приехать.
Нет, может. Он прилетает завтра.
Рейс 932 прибывает в международный аэропорт Окленда в 17.45.
Да, но планы изменились, и теперь он...
- Нет, у него есть билет. - Да, но планы изменились.
- Нет. - Уверен, он скоро приедет.
- Верно? - Не может быть.
- Верно? - Да, надеюсь, но, знаешь,
- сейчас трудно сказать. - Что?
Нет, это неприемлемо!
- Нет! Это отстой! Нет! - Макс, дружок.
Я так же расстроен, как и ты.
- Нет! - Эй.
Макс.
- Макс! - Что случилось?
Макс! Успокойся. Макс.
Глубоко дыши. Помнишь? Мы глубоко дышим.
Помнишь? Так, послушай. Я знаю, ты расстроен.
Ты имеешь право на это. Так? Это несправедливо.
- Нет! - Макс, я знаю, ты расстроен.
Я тоже расстроена, понимаешь?
Да, и это несправедливо. Я знаю.
Так, Макс, посмотри на меня.
Крики и брыкание делу не помогут, Макс.
Посмотри на меня.
Так, давай попытаемся успокоиться
и придумать новый план.
Так, успокаиваемся и придумываем план Б, ладно?
- Макс... - Глубоко дыши.
Макс, я иду смотреть телевизор. Хочешь посмотреть со мной?
Никакого телевизора,
может, просто стакан воды. Я сейчас приду.
Да.
- Вы в порядке? - Да,
просто я никогда не видел эту его сторону.
Да, он научится так не делать.
Просто нужно время.
- А вы молодец. Да. - Спасибо.
Я вернулась в игру.
Это замечательно, папа. Спасибо.
Да, но Джоэл тоже участвовал.
Привет.
Твой отец меня обожает.
И как ощущения?
Пока еще не понял.
Я вернусь к этой теме.
Я прочла десять книг о половом воспитании.
Думаю, теперь у меня лучше получится объяснить,
что такое пенис, шестилетней девочке.
Не знаю, сможешь ли ты объяснить что-то...
Может, дадим ей пять-шесть лет, чтобы прошел тот вред, что мы нанесли,
потом начнем сначала?
Нет, милый, я мама. Она девочка.
Ты должен дать мне принять решение в этот раз.
Да, а если бы у нас был мальчик, ты бы дала мне это сделать?
Что?
Когда ты сказал "если бы у нас был мальчик", я представила себе мальчика.
И я хочу, чтобы у нее был брат или сестра.
- Ладно. - Затягивать с этим нельзя, понимаешь?
Мы всегда думали построить спальню над гаражом, так что все идеально.
Погоди секунду. Когда ты...
Да, ключевое слово - "когда". Совершенно верно.
Не верится, что мы это обсуждаем.
Мне тоже.
Привет.
Что делаешь?
Мне очень жаль. Я заплачу за него.
Ладно.
Так мне придется за него платить?
Пожалуй. Ты же только что предложила.
Не знаю. Чувствую себя глупо. Просто...
У меня нет денег.
У меня нет денег, чтобы за него заплатить.
Хэдди, все хорошо.
Извини за это
и за то, что была груба с тобой
и очень плохо обращалась с тобой,
и, не знаю, я просто...
Но я должна сказать тебе, и не сочти за оскорбление,
но мне кажется, что ты была немного нерациональна.
- Правда? - Да.
- Я не обижаюсь. - Немного. Понимаешь?
Немного больше обычного.
Все дело в катастрофизации.
Так?
- В катастрофизации. - Нет такого слова.
Такого слова нет, но его для меня придумал папа,
потому что я иногда все катастрофизирую.
Знаешь, заглядываю в будущее
и вижу самое плохое.
Ты ведешь машину,
попадаешь в ужасную катастрофу,
а я должна приехать,
увидеть твое тело, почувствовать запах смерти и...
- Что? Мама. - ...я вижу, как люди
толпятся вокруг.
- Перестань. - И тогда мой мозг...
Я просто... Знаю. Прости.
Этого не случится.
Я знаю.
Я просто слишком сильно тебя люблю.
И не знаю, что бы я делала.
- Понимаю. - И я думаю о Максе
и о том, кто будет заботиться о нем, когда нас не станет.
- Мама, я буду заботиться. - Я бы так с тобой не поступила.
Я не стала бы обременять тебя заботой о брате.
Я просто... Не стала бы.
Это не бремя.
Я люблю Макса.
Он мой брат.
Ты это знаешь.
Не верится, что я ем чипсы и пью газировку в постели.
Интересно, если верхняя кровать провалится, я умру?
Не думаю, что она провалится.
Но если бы провалилась, я бы умер, правда?
Может быть.
Ночевки - это круто.
Точно.
Тебе весело?
Да, мне очень весело, Макс.
Надо так делать каждую ночь.
Это было бы здорово.
Спокойной ночи, Хэдди.
Спокойной ночи, Макс.
Привет. Я не слышала, как ты подъехал.
Я был в доме.
Поздоровался с мамой и папой.
- Как дела? - Хорошо.
- Да? - Да.
Слушай, извини, что взял твою идею,
и я хотел бы предложить тебе работу.
Что? Ты же говорила, что хочешь большего.
- Правда? - Да.
Да. Это будет стажировка в отделе дизайна,
но тебе пойдет на пользу.
И будешь получать деньги, но немного. Но это хорошее начало.
Это будет здорово.
Отлично.
Ладно, детали обговорим завтра, хорошо?
- Хорошо. - Мне нужно домой.
Адам.
Да?
Спасибо тебе.
Тебе спасибо.