（你的降落傘是什麼顏色？）
糟糕
早上好
-早上好 -嘿
亞當，我要找你談
-不，我上班要遲到了 -你上班要遲到了
-你像壞了的錄音機 -對
你們仍是我家人
-想聽一個消息嗎？ -你要吃歐恰達嗎？
好的，我想吃
妳女兒真有禮貌
-她從哪裡學來的？ -我
讓你來教社交禮儀簡直是個笑話
我來回飛紐約三個夏天以後
賈絲明和賈巴爾要來看我了
-好極了 -不是吧？
-酷 -太棒了
-什麼時候？ -週五！
克羅斯比！賈巴爾要來了！
-是的 -太酷了
-我能和他玩嗎？ -可以
-我也很興奮 -我著火了
-我在燃燒 -我們來慶祝吧，擁抱怎麼樣？
-你要試試這個嗎？ -妳要嗎？
這位在廚房裡的陌生美女是誰？
這位是加比
久仰大名！
-她也不會擁抱你 -我不知道
我會…我會擁抱你
這是交際，我可以得到一張貼紙
好吧，機會難得
這是你的歐恰達
很奇怪，我們居然還沒見過面
-克羅斯比 -是的
-克羅斯比，坐下 -好
也許賈巴爾可以來過夜
-你會招待過夜的朋友嗎？ -我還沒試過
但我很可能會得到很多貼紙
因為這涉及很多交際
是的，這涉及很多交際，麥斯
好極了
-謝謝妳，加比 -好吧
嘿，媽
亞當，你爸爸在穀倉裡
聽著，我要上班了 我身陷危機
房子漏水了，他要自己修
天啊
記得上次他換保險絲盒嗎？
導致三級火警和5000塊罰款
好吧，我上班時會過來看一下
謝謝，親愛的，你最好了
澤克？你何不等亞當過來？
我為什麼要等亞當過來？
-我自己完全可以… -因為我讓你等他
卡米爾，聽著 我不會看著
我家漏水而袖手旁觀 只因為…
我聽到了，我明白了
我在深呼吸
-你真不走運 -是嗎？
是的，太糟了
嘿！
我是從陰道裡出來的嗎？
妳從哪裡聽來的？
是嗎？
是的
妳也從陰道裡出來嗎？
妳想吃冰淇淋嗎？
冰淇淋聽起來是個好主意
超級棒的，對不對？
-超讚的主意 -妳是嗎？
-好了… -我不…這…
-我也是 -那你呢？
我想我們不能…
對，我從陰道裡出來
我們全家都從陰道裡出來
凱特琳，我們全家都從陰道裡出來！
她真聰明
天啊
-嘿 -亞當，屋頂陷下去了
-就像2012年 -好
-你要怎麼辦？ -聽著
我沒時間看這個
-告訴媽媽我來過了 -什麼意思？
-如果是普通漏水，他能修好 -不，他不能
但如果是嚴重的水管問題 不要讓他靠近
-我知道 -嘿，亞當
你要我看看嗎？
你最好回去上班 你不想給戈登藉口
藉口？這是什麼意思？
你說他在工作時刁難你
-非常刁難 -我沒說
他在工作時刁難我
拜託，亞當
你知道公司是怎麼運作的
戈登是老闆，你只是農奴，兒子
你知道農奴會有什麼下場
-他們會被砍頭 -這是怎麼回事？
不，不要上他的當
去賣鞋吧，兒子
妳比我認識的任何人
都更擅長修補關係
-妳能幫我處理嗎？ -我難以相信你居然
-聽著這番話不發笑 -告訴媽我來過了
我會，但我今天有工作面試
我很興奮
我理解，妳需要一份工作
我有一幫人指望我
幫他們保住工作 所以我要去生產新產品
我要走了
嘿！我以為你在幫你公公
我半小時前就叫你去了
我知道，但我找不到鞋子
-嘿，德魯 -你找不到鞋子？
-對 -天啊
打擾一下，妳有治經痛的東西嗎？
-有，很痛嗎？ -這次的流量很大…
好吧，我明白了 妳的鞋子呢？
為什麼沒人穿鞋？
天啊，你知道你該發明什麼嗎？
發聲鞋子，就像傳呼機
當你找不到鞋子時 一按鈕鞋子就會響
全美國的媽媽都會愛它
我也會，這很…很煩人
好吧，我要走了，晚點見
等等，你覺得我的主意怎麼樣？
發聲鞋子？
我會把它放進我的創新檔案裡
我不知道那是什麼
天啊，我要走了
-我要走了！ -亞當！
水冒出來了，漏水罷了
我能處理
你也許想打電話叫喬爾來幫忙
-他是專業的 -亞當！
你能帶我去吃披薩嗎？
不，你走了以後 他們就把披薩禁了
什麼？
對，因為那會讓人們脫髮
-不會… -我開玩笑的啦
我當然會帶你去吃披薩
-我喜歡吃披薩，因為… -賈巴爾
對不起，寶貝，向爸爸道別 我們要走了
等等，你想不想到你表哥麥斯家
過一夜？
想
真的？
好吧，也許你媽媽和我 可以單獨相處下
我們很需要
嘿，親愛的，我們要走了
親愛的，妳要彎下腰 我看不到妳
嘿，我們要走了
但這是約好的…
我知道，但在週末前 我有很多事情要做
我想念你們 迫不及待想見到你們
我也想念你
我電腦螢幕上有隻怪獸
布雷弗曼？
嘿，戈登，很對不起
我家裡有點事耽誤了
進來，我們來談談
好吧，我要趕去我父母家
因為他們的客房漏水很嚴重
我妹妹住在裡面，所以…
但我…我只是… 重點是
我知道我最近錯過了很多工作
你也知道麥斯的情況 加上夏天總是很瘋狂
下週就開學了
亞當，我們很不一樣
我同意
我在諾布山有間共管公寓 你在伯克利有個真正的家
我在索薩利托有一艘船 你卻開小貨車
我有很多段關係 而你有…
你有凱瑟琳
克莉絲蒂娜，但是
亞當，我要知道
你的私人問題不會
影響你的工作
戈登，我對公司全情投入
聽著，我有個家庭
我有別的事情要操心
但即使我的人不在這裡
我總是想著公司
我總是想著
比如？
比如今早我開車來上班時
我想到一個主意 這也許是個糟糕的主意
但我在想如何…
你也知道孩子們總是把鞋子弄丟
沒錯，孩子都這樣
我在構思一款能發聲的童鞋
孩子把鞋弄丟了
你按下按鈕，它會響 你就能找到它了
不管是在床下
在衣櫃裡，還是車庫
按鈕！
鞋子
你想到這個？
對
太棒了，我喜歡，這主意很讚
我們要付諸行動
好吧，你要我負責嗎？
對，馬上去，你說笑嗎？
-好吧，我回去做 -我喜歡
很好
嘿，慢著…
-什麼事？ -關於你父母家
-漏水的事？ -怎麼了？
下次給水管工打電話
（為人父母）
意大利貨，很適合面試，對吧？
這裙子不需要配外套
不，我想看起來公司化一點 我想看起來很嚴肅
看起來比這件好
-是的 -讓我再看看這件
-不 -我要穿這件
我喜歡這件，拜託？
讓我感覺很公司化而且嚴肅
非常好
喬爾，謝謝你幫爸爸忙
-對 -祝你好運
-對 -你不能讓他做任何事
你不能讓他做決定
你要做每個決定
但你要讓他以為
那是他做的決定
-這很重要 -我喜歡這件，妳喜歡嗎？
我怎麼能包辦所有工作
又讓他以為是他的功勞？
-只有你能想到辦法 -對，去想辦法吧
非常感謝
妳最棒了，寶貝
妳是最好的，寶貝 我能借妳的包包嗎？
因為它是藍色的，還蠻搭的
-妳介意嗎？ -是的，因為…
-妳有好多個 -不，妳能不能…很好
-我愛妳，妳最棒了 -我也愛妳
我看起來像是 專為普通人製造衣服的
克里絲蒂服裝公司
助理經理的助理嗎？
-絕對的 -非常像
我對這面試感覺很好 謝謝你們
-很好 -再見
再見！祝好運！
最後一個問題，導致美國 青少年死亡的最大原因？
是汽車事故對吧？
妳答對了
讓我迅速算一下總分
-妳對了49題，錯了1題 -對，我錯了一題
我能開了嗎？
當然，親愛的，妳可以開
-我們來就是為了這個 -很好
-等等 -什麼？
妳要…耐心點，好嗎？
我只是在換擋
好，換擋，用妳的腳
-緊緊地踩在、… -好，我可以開了
-哈蒂 -放開我的腿
-我試圖… -放開！放開我的腳！
-剎車！ -停！
好吧！
我不知道我在走還是停
妳要聽我說！
這是我們第四節課了
我們能在路上開嗎？
我不知道
我很感激你抽時間
來做這個，喬爾
我知道現在悉德妮回學校了 你沒什麼事幹
對啊，只是在家裡吃糖
-你知道我不相信什麼嗎？ -什麼？
屋頂工人
你邀請他們到家裡來 他們做的一塌糊塗
你給他們付錢
卻根本不知道他們做了什麼
有道理
這條橫樑完全壞了
你說得對
而且這裡沒有…
在屋頂和木材之間 沒有柏油紙
誰做的？
是我
做得不錯吧
我那時候買不起柏油紙
對…
-我盡力了 -當然
對
聽著，喬爾，我知道 你對房屋維修有所涉獵
我是認證的承包商
是這樣的，喬爾
這是我親手蓋的
我把它從一間車庫改裝成 一間客房，所以我來做決定
你有意見嗎？
我完全同意
我要你知道，當你完工後
有半打啤酒等著你
見到妳真好，妳好嗎？
我騎車來的
我覺得媽媽不想讓我開車
還沒離開停車場？
沒，還差得遠
我想你重新考慮教我開車
我的工作真的很忙 而且我不能取代妳媽
她會感覺…她會覺得這是針對她
爸，我…這很荒謬 這就像…
我做給你看 假設你是我…
-好吧 -…你在開車
我們在車裡 把你的手放到方向盤上
-好吧 -把手放到方向盤上
-並確保… -不，在兩點和十點的位置
-好吧，兩點和十點 -不
不要這樣看著我
-不要這樣看著我 -妳和妳媽一樣
我明白了，我在開車
你在開車
你現在慢慢地把腳踩在油門上
好
-你在做什麼？ -這是媽媽
-什麼？ -告訴我你認出來了
-我知道你知道 -我不知道妳在說什麼
爸，你們是不是有個愚蠢的協議
關於不要指出對方的毛病
對，那叫做婚姻
布雷弗曼，我在展示傳呼機鞋的概念…
嘿，戈登，你記得我女兒吧
-嗨 -當然，妳好嗎？
-艾美莉，對吧？ -嘿，很好
是哈蒂
哈蒂，對不起
-沒關係 -你要我去你辦公室嗎？
她馬上就要走了
我們剛經歷了一場家庭危機 但我們一天經歷十次，所以…
他很誇張，不還這樣的
我無意打斷另一個家庭危機
我會在辦公室等你
好吧，我會盡快過來
很高興再次見到妳，艾蒂
他剛才說“艾蒂”嗎？
對，聽著，我會和妳媽談談
我們會處理好 我們會讓妳離開停車場，好嗎？
好的，謝謝你
好了，再見，見到妳真好 下次再來看我
再見，為我擔心吧
布雷弗曼！
我來了，戈登
好了
讓我先把水關掉 趁你還沒有…
不，我們不需要這樣 拜託，我知道自己在做什麼
關掉它！關掉它，喬爾！
-拜託，朋友！ -好主意
該死！拜託！
水壓好強！
在哪裡？
我不知道，下面某個地方！
-你蓋的房子！ -天啊
我們的爸爸完全瘋了
不，他一直是這樣的
我們該做些什麼嗎？
相信喬爾
我想
嘿，面試進行得怎麼樣？
-很好，非常好 -真的嗎？
不，他們對我在尼克酒吧12年
當侍應的經驗不太感興趣
莎拉，妳會找到工作的
然後妳會忘了這段日子
這段持續了38年的日子？ 但願如此
嘿，妳那個關於
發聲鞋子的主意嗎？
你把它賣了，我們賺了100萬？
不完全是，我向我老闆 提出了這主意
他把你開除了？
不，實際上，他很喜歡
不
我想
我們也許會跟進這主意
不，不是的！
聽著，我跟進很多主意
很多最後都不了了之，但是…
不，我知道，但這很棒
噢，天啊！
那麼…
謝謝妳
-對 -對
我要走了，回去老婆孩子身邊
我們遲些見
嘿，祝你好運
謝謝
哈蒂今天來辦公室了
是嗎？
她說妳們還沒能離開停車場
什麼？
親愛的，你切錯了
-皮要完全削掉 -我沒有切錯
-只是切得很精美 -不
-沒關係的 -你一定要把皮全部削掉
-為什麼？ -麥斯不會吃
-他會吃的 -不，他不會
我想說的是，當我學開車時
我爸第一天就帶我上路了
澤克把你扔到狼群裡
-那一定很嚇人 -絕對的
第一天，完全沒問題 我這輩子開車從沒違規
不是吧？你在批評我的駕駛記錄？
我很厲害，我知道我在做什麼
我只是建議妳帶哈蒂到路上去
當然，當她準備好 我會帶她到路上
親愛的，我知道這很難
我們16歲的女兒在學開車
-親愛的 -要接受這點
-並不容易 -這不是關於我
-妳確定？ -而是關於她
當她準備好我會帶她到路上去 她還沒準備好
-好吧 -相信我
-好吧 -你要…
-看 -他會這樣吃
-不，他不會 -沒事的
胎兒從卵子開始發育
一旦卵子受精，就會變成寶寶
這是生命最大的奇跡之一
妳聽懂了嗎？
慢著，卵子是怎麼受精的？
-就這麼發生了 -奇跡般地發生？
悉德妮，這…爸爸…
爸爸給它授精
-爸爸？ -對，這是爸爸的工作
爸爸，你帶了授精的東西？
-對 -是的
你怎麼把受精的東西放到卵子裡的
我想我們今天應該吃冰淇淋
我想知道你是怎麼辦到的
這個…
爸爸有個叫做…
-茱莉亞 -爸爸有個叫陰莖的東西
他用陰莖給卵子授精
那個授精的東西叫精子
-天啊 -然後…
這是在哪裡發生的？
是卵子出來呢還是精子進去？
我要吃薄荷… 薄荷巧克力味的
爸爸要吃個聖代
-聽起來很不錯 -對
這主意真不錯
不，這根本不算是個主意
我只是隨便說說
這發明很重要，莎拉
-這非常重要 -爸，真的嗎？
-是的 -不，爸
他們不會用這點子
不要這樣想，親愛的 妳很有才華
我沒有才華，我只有 找不到鞋子的孩子
-不好意思，我需要一隻勺子 -親愛的，聽著
甜心，我愛妳 但妳不能這樣繼續下去
-繼續什麼？ -看不起妳自己，甜心
這是心理防衛機制
澤克，拜託，她連咖啡都還沒喝上
我只是想告訴她要重視 她的主意，卡米爾
是的，我能聽到
我想說的是你應該讓 莎拉和亞當過自己的人生
但我只想增加一點她的自信…
我聽到了，我明白了，甜心
我去工作室了
爸？
-你是我爸嗎？ -是的
-是因為婚姻輔導嗎？ -婚姻輔導，是的
150元一小時
那個人說的話我一個字 也聽不明白
所以你剪掉了頭髮？
-正是這個原因 -厲害，爸
-做得好 -我想看起來溫柔些
我看起來溫柔些了嗎？
是？
-好吧，親愛的 -什麼？
如果妳相信自己 別人也會開始相信妳
-好嗎？ -好
重點是，我認為妳可以 成為生產這鞋子的
-過程的一部分 -過程，爸？
沒什麼過程，這是亞當的工作
如果他需要我幫忙 他會開口問我
妳不告訴他，他怎麼知道？
妳要告訴他，妳想參與其中
好吧，我會試一下，爸 我想他不會喜歡這主意
無論如何，謝謝你的建議 但我不需要它
我是成年人，我會處理 請你…
對不起我提起了這件事
嘿，甜心，不 我聽到了，我明白了
這讓我毛骨悚然
我還在停牌前停下，什麼？
-放鬆 -我會在這裡停下
-妳完全沒有聽我說 -我在聽，我要停下了
我有駕駛執照，妳沒有
開始數數
-一顆蔓越莓，兩顆蔓越莓… -就像生孩子
如果有人這樣按喇叭 不要慌張
-好了，前進，向右轉 -我沒有慌張
我沒事
-慢慢來 -我在右轉
-媽，妳能停下來嗎？ -停！哈蒂！停到路邊！
什麼？
嘿，爸
-不要怪我 -親愛的？
不要全怪在我頭上，好嗎？
妳也要負一點責任
開車的是妳
如果只有我在開車 我會很冷靜
我們發生了事故 這很嚴重
什麼意思，發生事故？ 有人受傷了嗎？
-我們沒有發生事故 -我受了一點傷
我們能站在這裡就很幸運了
-不要說得這麼嚴重 -的確很嚴重
-妳很誇張 -我沒有誇張
-妳把事情誇大得… -妳不聽我的話
-我告訴妳聽我說 -嘿，我的車子怎麼了？
-爸 -告訴他發生了什麼事，說吧
你會笑的，我…
-你會笑得很大聲 -我撞壞了後視鏡
-就這樣 -只是側後視鏡？
-就這樣 -妳這是什麼意思，就這樣？
我的意思是就這樣 這是實話
整件事…
-親愛的，只是一面後視鏡 -應該由你來教我
-也許我是對的 -謝謝妳提起這件事
我不喜歡妳背著我 去讓妳爸爸教妳
-我是妳的考牌教練 -妳很瘋狂
-以為自己是教練 -不要說我瘋狂
-讓爸爸做我的教練
我再也不會讓你說服我 帶她道路上開車了
-什麼？ -她還沒準備好
-什麼？ -妳們在吵架嗎？
不，我們沒有在吵架
-聽起來像是 -我們沒有在吵架
-你們絕對是在吵架 -我們沒有在吵架
讓我和妳媽談談
-聽起來你們在吵架 -我們沒有
-我聽到了 -告訴媽媽從30倒數
-然後深呼吸 -好的
這是很好的調整方法
嘿，邁爾斯
我想哈蒂仍在生媽媽的氣
我要殺了你
我想她要殺了我
-嘿，克莉絲蒂娜？ -什麼？
我愛妳，我感激妳為孩子做的一切
不要繞圈子，你想說什麼？
妳對哈蒂是不是有點不理性呢？
我不理性？
-我沒有說妳是 -親愛的，她剛把車撞了
我只是想說 這是很大的一步
超大的一步
-我們的女兒在學開車 -當然
這是象徵性的一步 也許妳不是那麼容易…
我沒有不理性，亞當
你當時不在場，我在場 我們的女兒開車很爛
這是問題所在，你不要插手
好吧
-嗨 -嘿
我還以為是澤克
-你在做什麼？ -我想我不如偷偷進來
趁你爸爸不知道 把漏水的地方修好
他不知道自己在做什麼
明天我們開工前 我寧願自己先弄好
那你要怎麼告訴他？
我會說：“昨天看起來 似乎糟糕得多”
“現在看起來還好”
別擔心，我有整套很棒的計畫
你很厲害，知道怎麼修這個
我本來就是幹這個的
在和小孩玩還有發果汁什麼的以前
-怎麼了？ -怎麼了？
說吧
我在想我能不能讓你 給我做個東西
可以啊
我在想你能不能給我做個桌子
-我很樂意 -真的嗎？
妳想要什麼樣的桌子？ 妳用來做什麼的？
那天我想到一個主意
是給亞當的公司做鞋子的
如果孩子把鞋子弄丟了 你按鈕鞋子就會響
-他們就能找到了 -我喜歡這主意
-真的嗎？ -我會給悉德妮買一打
-所以… -對
我開始想，如果我有空間 去構思更多的主意
也許我能想出更多的主意
我明白了
有道理
哈囉，對，你進來
在我背後看我就好 麥斯，不必敲門
好吧，妳還在生媽媽的氣嗎？
我是在諷刺你 是的，我還在生氣
妳能幫我準備招待賈巴爾嗎？
-好 -因為加比給我列了
一張“如何成功招待 朋友來過夜”的清單
其中一項就是讓你的客人 覺得賓至如歸
所以我要在賈巴爾睡的上鋪
放一些紐約的照片
-妳知道那裡有6400列… -麥斯？
…地鐵，這讓紐約成為全世界 擁有最多列地鐵的地方嗎？
麥斯，你能先出去嗎？ 我們晚點再談這個
-好吧 -你能出去嗎？
-給我一分鐘，好嗎？ -好
-很好，謝謝你 -一、二…
-你在做什麼？ -…三，妳說“一分鐘”
-60秒 -我不在乎
我等一下出去，好嗎？
-四、五、六、七、八 -離開我的房間
麥斯，離開我的房間 你是白癡嗎？出去！
-嘿 -出去！
九、十、十一、十二、十三…
-你看得到他嗎？ -嗨，夥計
-他還醒著 -謝謝
-不客氣 -我看到了
這是我們的兒子
嘿，我在想，週五晚上
賈巴爾會去麥斯家過夜
我們回來這裡快活 不要敲門喔
然後，星期六
我媽會給他做很多千層麵
所以我想我們週六會去我父母家
然後星期天，我們要去茱莉亞家
因為她有個奇怪的想法
她認為沒人想去她家
某程度上的確是
克羅斯比，寶貝，等等
我的家人呢？
-妳不是孤兒，對 -沒錯
對不起，我忘了
妳會想去看望他們
我現在沒法想這些事
什麼意思，妳現在沒法想？
我有點忙
我要照顧賈巴爾，還要排練
你不高興？你不高興了
不，我沒有
沒關係的，說出你心裡想的
我愛賈巴爾，我也愛妳
我想你們
但我感覺只有我在 努力維持這段關係
我每隔一週就飛過去看你們
現在你們終於要來了 但妳卻不願意談？
我也想和你一起
我想你
妳確定？
是的
好吧
等等
你慢慢來，這鏡頭不錯看
-不要太大聲 -對不起
我要確保他睡著了
他們發明了Skype一定 不只是為了聊天
天啊，我們要通過Skype做愛嗎？
我聽說這可能非常危險
-天啊 -對
慢一點，噢，天啊
你何不到沙發或者床上躺下
好的，我現在去臥室
跳慢一點，好嗎？
你準備好了嗎？
這實在太棒了
妳剛不動了還是…
-噢，耶 -不，妳卡住了…
等等，我在…
我想我在一個信號死角裡 我要回到…
好嗎，賈絲明？
等等，不要停
我需要超強的信號，不要停
拜託，哪裡有…
拜託！賈絲明！
嘿
對不起，我該提前打電話 這時機不對嗎？
不，沒關係，進來吧 怎麼了？
嗨，沒什麼
房子怎麼樣了？屋頂還漏水嗎？
-喬爾在修理… -很好
我那個關於鞋子的主意
對，聽著，等等，莎拉
先等等我們再談
嘿，這是我妹妹，很快的
聽著，我們要很快談完
我要去對面開個會
好吧，那是我的主意 我感覺你把它拿走了
莎拉，妳今早在一個 非正式的場合告訴我
我們不是在開一個推介會
我不知道我們需要 開一個正式的會議
也許我們可以向《人民法庭》提出
打電話給茱迪法官
莎拉，讓我們不要為此爭吵
我不知道我們需要開會
亞當，我想出了一個主意 我感覺如果我不重視我的主意
我會消失掉
讓我參與這項目吧
天啊，莎拉，我這些年來 為妳做了很多事情
我從來沒有要求回報
但我需要更多
不，等等
我用一字螺絲刀
我知道你用的是一字螺絲刀 但這螺絲不對
他們會從屋板穿出來
這螺絲沒有不對 一字螺絲刀也沒問題
我辦不到…
我不能繼續下去了
你做的都是錯的
你明白嗎？
我最不能忍受的就是爛工程
但你做得很爛
更糟的是你的態度像是 我什麼也不懂
我是認證的承包商 信不信也好，人們付我
很多錢做這個你一竅不通的事
-你說完了嗎？ -差得遠
-真的？ -是
那你繼續說吧
我不喜歡你把我看做 我女兒那樣的小孩子
我是成年人
如果不是經濟不好 我僱不起我的團隊
-我會在這裡… -好吧
…和幾個比你有資格得多的人 一起做這項工程
你很生氣，對吧？
有性格，我喜歡
自從我認識你以後 還沒聽過你說多於五個字
真的沒有
我聽到了，我明白了
這是我從心理輔導那裡學來的
挺有用的，對吧？
-是挺不錯的 -你也可以受惠於此
你有發怒的問題
我喜歡你這樣，怒火十足
-喂？ -嘿，是我
嘿
你會恨我的
我不會恨妳，我喜歡妳 我在倒數
我來不了了
我恨妳
我正和另一個人競爭
這次歐洲巡迴演出的一個替補位置
我不能放棄
戈登，你有時間嗎？
進來吧
那個發聲鞋子的主意 不是我想到的
是我妹妹想到的，我不知道 為什麼要說謊，但我說謊了
我該怎麼說呢
-我不在乎 -好吧
我會處理，好嗎？對不起
你說你的家人沒有讓你分心
但每次我轉過身來 你都面臨一場危機
我知道
如果你不認真對待工作
嘿，戈登，我沒有不認真對待
你知道我在說什麼
我需要你集中精神，亞當
你是這公司不可或缺的一部分
而我們遇到了麻煩
好吧
-不 -什麼？
不，這個放在這裡，因為…
-克羅斯比叔叔！ -嘿
-嗨 -嗨，我們準備好了
我看到了，看看這些
這會很棒的，你看
賈巴爾最喜歡的柳丁汽水
-還有… -他喜歡這個
還有薯條
我媽說破例一次讓我在房間吃東西
-很好 -吃吧
因為這可能是你最後一次 有機會在我房間裡吃東西
-好的，也許晚點吧 -好的
-大家都… -大家都出去了
-大家都出去了？ -為什麼？
麥斯
什麼？
你為這次招待做的準備非常棒
謝謝你，我很喜歡
嘿，夥計，我有個壞消息
計畫有變，賈巴爾來不了了
他回來，他明天就來
932航班，下午5時45分 抵達奧克蘭國際機場
但他改變了計畫，現在他…
-不，他買了機票 -是的，但計畫變了
-不 -我確定他很快會再來
-對不對？ -不行
-對不對？ -但願如此
-但現在誰知道呢？ -什麼？
不，這不能接受！
-不！這很糟！ -麥斯，夥計
我也很難過
-不！ -哇，嘿
麥斯
-麥斯！ -發生什麼事了？
麥斯！冷靜
深呼吸，記得嗎？
記得嗎？聽著，我知道你很生氣
你有權生氣，這不公平
-不！ -麥斯，我知道你很難過
我也很難過，好嗎？
這不公平，我知道
好吧，麥斯，看著我
但踢東西和尖叫不會有幫助
看著我
你要試著冷靜
想出另一個計畫
冷靜，想一個後備計畫
-麥斯… -深呼吸
麥斯，我要去看電視 你想一起看嗎？
不要看電視
也許喝杯水，我馬上出來
好
-你沒事吧？ -沒事
我從沒見過他這樣
他要學習不這樣做
這要花點時間
-做得好 -謝謝
我又能住了
太棒了，爸爸，謝謝你
喬爾也有幫忙
嘿
妳爸爸喜歡我
這感覺怎麼樣？
我還不確定
我準備好了
我讀了十本性教育的書
我想現在我能更好地 向一個六歲的小女孩
解釋陰莖了
我想妳沒法解釋一些…
我們能不能給她五六年時間 忘掉我們已經造成的傷害
再重新開始？
不，寶貝，我是媽媽 她是女孩
你要讓我做這個決定
好吧，如果我們有個男孩 你會讓我來處理？
什麼？
當你說“如果我們有個男孩” 我想像我們有個男孩
我想她有個弟弟或者妹妹
-好吧 -我們不能無限期等下去
我們一直在說我們可以在車庫上 建個房間，這很完美
等等，妳什麼時候…
“什麼時候”，對，這是關鍵
我無法相信我們在談這個
我也是
嘿
妳在做什麼？
對不起，我會付錢去修
好吧
我會付錢去修，然後呢？
那好吧，既然妳提出了
我不知道，我覺得很蠢
我沒有錢
我付不起維修費
哈蒂，沒關係
對不起
我對妳很沒禮貌
對妳態度很差
我不知道，我只是…
但我一定要說出來 我無意羞辱妳
但我感覺妳有點不講理
-是嗎？ -是的
-我沒有難過 -有一點
有一點失去常性
這是災難性思考化
好嗎？
-災難性思考化？ -這不是個詞
不是一個真正的詞 是你爸給我編的
因為我總是會災難性地思考事情
我展望未來
我看到最糟的事情
妳開著這車
遇到了一場可怕的車禍
我來到現場
看到妳的屍體 聞到屠殺的味道…
-什麼？媽 -…我看到人們
圍攏過來
-停 -這讓我的腦子…
我只是…我知道，對不起
這不會發生
我知道
我太愛妳了
我不知道到時我該怎麼辦
-好吧 -我又想到麥斯
當我們不在時，誰來照顧他？
-媽，我會 -親愛的，我不會這樣對妳
我不會把照顧妳弟弟的負擔 放在妳身上
我…我不會
這不是一個負擔
我愛麥斯
他是我弟弟
妳知道的
我無法相信我在床上 吃零食和喝汽水
嘿，我在想如果上鋪塌下來 我會不會死
我想它不會塌下來
但如果是呢，我會死，對吧？
也許吧
這真好玩
是的
妳開心嗎？
是的，我很開心，麥斯
我們應該每天晚上都這樣
那會很棒
晚安，哈蒂
晚安，麥斯
嗨，我沒聽到你停車
我在裡面
向爸媽問好
-你好嗎？ -很好
-是嗎？ -是的
聽著，我很抱歉 我剽竊了妳的主意
我想給妳提供一份工作
什麼？妳說妳想要更多
-真的嗎？ -真的
在設計部門有個實習的位置
我想妳會適合
會有一些工錢，不太多 但這是個開始
太好了
很好
我們明天再來談細節，好嗎？
-好的 -我要回家了
亞當
什麼？
謝謝你
謝謝妳