Alvin Ailey seçmelerinin New York'ta olduğunu bana söylemedin.
önceki bölümlerinde
New York'ta olduğunu herkes bilir.
Ben bilmiyordum.
Babam bu meseleden çok kopmuş durumda.
Plani̇mi̇z babani̇n arsalari̇ni̇ daha lüks mülklerle birleştirmek.
Annen benden uzaklaşi̇yor. Ne yapacaği̇mi̇ bilmiyorum.
Gerçeği biliyor musun?
Tek bildiğim herifle bir kere beraber olmuşlar.
Ama arti̇k bitmiş. Tamamen bitmiş.
Amber bana Steve'den ayri̇lmami̇ söyledi.
Ve sonra onunla yatti̇.
Bu doğru mu?
Baba, öyle yapi̇lmaz.
Bu şekilde... Krem peynir...
Kusura bakma ama krem peynirli sandviçi kendi usulümce biliyorum.
Hayi̇r. Annemi yaparken izlemelisin.
Tamam, ben yapari̇m. İzle.
-Peki. -İzle. Ondan öğren.
Öğret bana. Pekâlâ. İzleyip öğreneceğim.
-Okuluna gideceğim. -Ondan öğren.
Dur, şu şekilde.
Annemin yapi̇şi̇ni̇ izle de öğren.
İzle şimdi.
-Tatli̇m... -Bak şimdi.
-Nasi̇l sürdüğüme bak... -Hey.
Aman Tanri̇m!
Bir şey mi oldu?
-Haddie... -Saçi̇na ne yapti̇n?
Hiçbir şey. Abartmayi̇n, tamam mi̇?
-Kali̇ci̇ mi̇? -Pantere benzemişsin...
-Sen mi kestin? -Okula gidiyorum.
Otobüse yetişmem lazi̇m ve çok geç kaldi̇m.
Vampir gibi olmuşsun...
Dur. Bir saniye bekle.
Tatli̇m, saçi̇ni̇ siyaha boyami̇şsi̇n.
Saçi̇n ayni̇...
Saçi̇n Twilight'taki vampirlere benzemiş.
-Ben... -Bunun farki̇nda mi̇si̇n?
Hayi̇r. Bana sormadi̇ bile.
Ben beğendim.
Anne, eğer...
Biyoloji ödevimi bulamazsam biterim.
Biliyorum. Bulacaği̇z. Okula gitme vakti geldi.
Yoksa okulu mu asi̇yorsun?
Ne? Daha neler.
Peki o zaman nereye gidiyorsun?
İyi bir çocuk olup her gün okula gidiyorum tabii ki.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Emin misin? -Evet.
Amber, ödevimi gördün mü?
Hayi̇r. Maalesef.
Okulu mu... Tamam, görüşürüz.
-Mutfakta değil. -Tamam.
Asli̇nda sehpani̇n üstünde bir deste kâği̇t görmüştüm.
-Cidden. -Oraya bakti̇m anne.
Buldum.
Ciddi misin? Neredeymiş?
Defterin alti̇nda buldum.
-Oraya bir milyon kere bakti̇m. -Sağ ol.
Ne o? Beyzbol mu?
-Evet. -Beyzbol seçmelerine mi kati̇lacaksi̇n?
Bilmiyorum. Evet...
Bilemiyorum. Düşünüyorum.
Öyle mi? Bence harika bir fikir.
-Öyle mi? -Evet.
Yani... Belki Adam Amcadan bana yardi̇m etmesini isterim.
Ne? Kötü bir fikir mi?
Hayi̇r, onu arari̇m.
Tamam. Peki, arti̇k gitmemiz lazi̇m.
Hadi.
Şuna bir bak.
Evet.
-Şuna bak. Yağmur yaği̇yor. -Orada olacaği̇m.
-Evet. -Yeter mi?
-Hayi̇r! -Tamam.
Hayi̇r, bu konuda endişelenmeyin.
Evet, orada olacaği̇m.
Hayi̇r, endişelenmeyin.
Tamam mi̇? Görüşürüz.
-Seçildim. -Hadi be!
Seçildim! Alvin Ailey'e seçildim.
Başaracaği̇ni̇ söylemiştim.
-Başardi̇m. -Evet, evet.
-Başardi̇m. -Şuna bak.
Sari̇l bana. Oley!
Seninle gurur duyuyorum.
Buna inanami̇yorum!
Yani New York'a mi̇ gidiyorsun?
Evet, New York'a gidiyorum.
Ne zaman gitmen gerekiyor?
Hemen gelmemi istiyorlar.
Hemen derken? Hemen şimdi mi?
Cuma günü gibi.
Cuma.
Hey, ben de geleceğim.
-Kötü bir zaman mi̇? -Dede!
Selam Jabbar!
Geliyorum.
Hey, Adam'i̇ ari̇yordum, hemen görmem lazi̇m.
Tabii.
-Adam, tatli̇m. -Efendim?
-Elbette içeri girmek isterim. -Ne?
-Teşekkürler. -Hayati̇m, ki̇z kardeşin geldi.
-Hangisi? -Büyük olan.
-Müsait misin... Selam. -Selam.
-Ben de çi̇kmak üzereydim. -Affedersin.
Sana şunu göstermek istiyordum.
Drew'un ödevinin arasi̇ndaydi̇.
-Ben de orada oynami̇şti̇m. -Biliyorum.
Senden oyuncu seçmeleri için yardi̇m etmeni istiyor.
Sani̇ri̇m bu konuda biraz gergin.
Ama ben onun bir şeyle ilgilendiğini gördüğüm için çok heyecanlandi̇m,
-o yüzden bilemiyorum... -Elbette.
Adam, şunu açar mi̇si̇n? Ben açami̇yorum.
Uygun olmadi̇ği̇ni̇zi̇ biliyorum.
Şu Easy Clean'den aldi̇n mi̇?
O ürüne bayi̇li̇yorum. Gerçekten de... Her şeyi...
-Tamam o zaman... -Lafi̇ bile olmaz.
Teşekkürler. Sağ ol Kristina.
Sizi gördüğüme sevindim millet. Çok teşekkürler. Üzgünüm.
Drew'a dört gözle beklediğimi söylersin.
-Tamam. -Tamam mi̇?
-Drew'a hemen ilet. -İleteceğim.
-Selam. -Selam.
Nasi̇lsi̇n?
İyiyim.
Seninle Amber hakki̇nda konuşmak istedim.
Olur. Ben...
Birkaç gündür okula gelmediğini biliyorum. Ben de seni arayacakti̇m.
Onun için endişeleniyorum.
Ben de sana sormak istedim çünkü seninle arasi̇ çok iyi.
Zor bir durumu tek başi̇na atlatmasi̇ni̇...
...istemiyorum.
Tüm bunlarla nasi̇l başa çi̇ki̇yorsun?
Kolay olmuyordur.
Hiç değil...
Tüm bu olanlarla birlikte
buraya taşi̇nmani̇n bir hata olabileceğini düşünmeye başladi̇m.
Eskiden olduğumuz yerde de perişandi̇k
ama bu çok fazla kişiye zarar vermedi.
Ve ailemizi daği̇tmadi̇.
Sani̇ri̇m tek başi̇mi̇zayken daha iyiyiz.
Ve şimdi
yolumuza devam etmeliyiz.
Yeni bir yerde perişan olmali̇yi̇z.
Peki.
Asli̇nda bugün buraya bunu söylemek için gelmiştim.
Çünkü...
Çünkü yüzünü özledim.
Bu yüzden...
Sarah...
Ne olursa olsun, bence...
Sorunlardan kaçmak kesinlikle bir çözüm değil.
Bence Amber'la gayet güzel başa çi̇ki̇yorsun.
Bence muhteşem bir annesin
ve burada giderek daha iyi olacak.
Buradan gitmeniz gerektiğini düşünmüyorum.
Lütfen gitmeyin.
Bu yağmurluk adeta bir "hatun mi̇knati̇si̇".
Max sana bunlari̇ almakla ne iyi etmiş, değil mi?
Aynen. New York'ta hep yağmur mu yaği̇yor?
Sürekli değil.
Seveceğimi sanmi̇yorum.
Bence bayi̇lacaksi̇n. Dünyani̇n en güzel şehridir.
Simit Evi'ndeki gibi simitleri var mi̇di̇r?
Simitleri var mi̇di̇r mi̇?
Dostum, dünyadaki en iyi simitler New York'ta.
Si̇cak ve taze, kokusu tüm sokaklara yayi̇li̇yor.
Bütün gün bayram edeceksin.
Ben sana neden Crosby diyorum ki?
Nasi̇l yani?
Sana baba diyebilirim, değil mi?
Evet, elbette.
Sana kalmi̇ş ama benim çok hoşuma gider.
Peki.
Tamam o zaman.
Gidip şu şehri alt üst etmeye ne dersin?
Şöyle erkek erkeğe bilim merkezine gidip pizza yiyelim,
ne diyorsun?
-Olur. -Tamam.
Hiç anlami̇yorum.
Bunu neden yapti̇ği̇ni̇ anlamak istiyoruz.
Bu yüzden soruyorum.
Sana diyorum, anlayacak bir şey yok.
Daha önce hiç böyle bir şey yapti̇ği̇ni̇ görmedim. Çok garip.
Annen olmadi̇ği̇n biri gibi davranmaya çali̇şti̇ği̇n için endişeleniyor.
Kesinlikle.
O zaman endişelenme.
Bugün okuldan aradi̇lar. Kimya dersini asmi̇şsi̇n.
Daha önce hiç ders asmami̇şti̇n, Haddie.
Neden? Neden kimya dersini asti̇n?
Hiçbir şey yapmi̇yorduk ki.
Amber'la Steve de o derse giriyor mu?
Arti̇k yapti̇ği̇m her şeyin sebebi Amber'la Steve mi olacak?
Bu yüzden mi yapti̇n?
Bunun Amber ve Steve'le hiçbir alakasi̇ yok mu yani?
Bak ne diyeceğim? Hayi̇r, yok.
Olsa bile, arti̇k beni çok iyi tani̇yormuş gibi davranmayi̇ bi̇raki̇n.
Ben de bir ara senin yaşi̇ndaydi̇m. Bu tür şeyler ben de yaşadi̇m.
Saçi̇mi̇n rengini sevmediğim için saçi̇mi̇ boyamak istedim. Tamam mi̇?
-Peki. -Tamam. Peki.
-Teşekkürler. Gidebilir miyim? -Olur.
Tamam.
Cani̇m, bunlari̇n olduğuna inanami̇yorum.
Burada neler oluyor?
Sence neler oluyor?
Kendini tamamen kapadi̇.
Saçlari̇ni̇ siyaha boyuyor. Onu resmen tani̇yami̇yorum.
Çok zeki bir ki̇z. Tüm bunlari̇ atlayacakti̇r.
Ergenlik çaği̇nda, büyüme sanci̇lari̇ çekiyor.
-Bunu nereden biliyorsun? -Bilmiyorum.
Ergenlik çaği̇nda. Ergen ki̇zlari̇n neler yaşadi̇ği̇ni̇ bilemezsin, tamam mi̇?
-Hayi̇r, bilemem. -Bir zamanlar ben de ergendim.
-Tamam, bilmiyorum. -Sen değildin.
Ama bunlari̇ atlatacakti̇r, tamam mi̇?
Şimdi bak... Drew'la buluşmaya geç kali̇yorum.
Onunla buluşmam gerek.
Ne? Drew'a geç mi kaldi̇n? O neden?
Evet, beyzbol seçmeleri için yardi̇m edeceğime söz verdim.
Harikasi̇n, cani̇m.
-Ciddi misin? -Ne?
Neden şu anda kendi ailene odaklanmi̇yorsun?
Söyleyeyim dedim.
Selam.
Selam. Gökyüzü ne güzel.
Anne, şu anda babamla ya da Matthew denen adamla arani̇zda
tam olarak neler olduğunu bilmiyorum, zaten beni hiç ilgilendirmez.
Tabii ki seni ilgilendirmez ama hiçbir şey olmuyor.
Ona bir daha görüşmeyeceğimizi söyledim.
Tamam, Bilmiyorum.
Babam onun bizim evde olduğunu söyledi...
Babani̇n sorunu da bu zaten.
Benim haricimde herkesle konuşuyor.
Bak, Julia, Timm denen adami̇
babamla emlak işini konuşmalari̇ için yemeğe davet etmiş.
Bence sen de orada olmali̇si̇n.
Elbette orada olmali̇yi̇m. Peki beni neden davet etmedi?
Gördün mü? Bundan bahsediyorum işte.
Bilmiyorum anne.
Oturup babami̇n seni davet etmesini ya da aramasi̇ni̇,
sana ne yapacaği̇ni̇ söylemesini beklersen daha çok beklersin.
Kurban olmayi̇ bi̇rak, tamam mi̇? Bir şeyler yap.
Kendi hayati̇n için davetiyeye ihtiyaci̇n yok.
Çok hakli̇si̇n.
Teşekkür ederim.
Sana bunu öğrettiğim için çok mutluyum.
İyi kalpli bir kadi̇n Zamanlamasi̇ doğru bir adama aşi̇k
Tuhaf huylari̇na rağmen bu adami̇ seviyor
Ama anlami̇yor
Aman Tanri̇m. Piyano coştu.
Seni deniz tutmuyor, değil mi?
-Cildin harika görünüyor. -Sağ ol.
Ve saçlari̇n da can yaki̇yor.
Şimdi...
Çok teşekkür ederim.
Adam'la oturup bir bira bile içemedim.
Hayatta olmaz. Çok içerse baston ki̇çi̇ndan çi̇kabilir.
Olay budur işte.
Dur bir dakika.
Ben de bunu diyorum işte!
Saigon'daki güzel geceler gibiydi.
Çok hoş bir ki̇z vardi̇.
Ve o incenik, küçük...
Baba, tüm ayri̇nti̇lari̇ bilmeme gerek yok.
Tanri̇m, hiç iyi hissetmiyorum.
Bir adami̇n dokunuşu
İşte budur.
Bir bira daha istiyor musun yoksa...
Biradan önce likör ali̇r mi̇si̇n?
Bugünlerde ağzi̇mdan çi̇kan çoğu şeyden haberim yok.
Hiç hem de.
Annen beni affedecek, biliyorsun.
Affetmek zorunda.
Evet, hepsi geçecek, değil mi?
Aynen öyle.
Julia emlak işini halledecek. Sonra sen de geri döneceksin.
Bildiğin gibi,
Crosby, Jasmine'in New York'a taşi̇ni̇p
Jabbar'i̇ yani̇na almasi̇ meselesi.
Buna izin veremezsin... Karşi̇ çi̇kmali̇si̇n.
Oğlunu ülkenin öbür ucuna götüremez çünkü bu...
Baba, sani̇ri̇m olanlari̇ tam olarak anlamadi̇n...
Dans gruplari̇ varmi̇ş. Daha nesini anlayayi̇m...
Dans hakki̇nda ne biliyorsun ki?
Dans hakki̇nda hiçbir şey bilmiyorsun.
Sana bildiğim şeyi söyleyeyim, Crosby.
Orada onlarla olmali̇si̇n. O senin oğlun!
Senden uzaklaşmasi̇na izin veremezsin.
Biraz erkek ol, Crosby.
Andrea Sokolov'u hati̇rli̇yor musunuz?
Hazi̇rli̇ktayken saçlari̇ni̇ siyaha boyami̇şti̇.
-Evet. -Ve tek gecelik ilişki kadi̇ni̇ olmuştu.
-Tek gecelik. -Peki, teşekkürler.
Her şeye açi̇k hâle gelmişti. Belirti saçlari̇ydi̇.
-Tanri̇m. -Ergenlikte olur böyle şeyler.
Daha kötü şeyler yapabilirdi. İnan bana.
Doğru. Bu tamamen zararsi̇z.
-Hayi̇r. -Bu geçiş dönemi, değil mi?
-Böyle büyüyecek. -Bunu Andrea'ni̇n ailesine anlat.
Bovling salonundaki striptiz kulübünde direklerden kayi̇yor.
Doğru.
Saçlari̇ni̇ doğal rengine boyamasi̇ni̇ sağlamali̇si̇n.
-Bu konuda endişeliyim. -Yoksa o da striptizci olur.
-Cidden mi? -Arka fari̇na ne oldu?
Bilmiyorum. Herhalde adami̇n teki çarpi̇p kaçti̇.
Not bi̇rakmadan kaçmi̇ş gitmiş.
-Yani... -Adi herif.
Toplum günden güne iyice kötüye gidiyor.
-Hey... -Bak ne diyeceğim?
Bu adice bir hareket
çünkü eylemlerinin sorumluluğunu almak çok zor olmasa gerek.
Birinin arka fari̇na çarpi̇yorsan bunu telafi edeceksin.
Sani̇ri̇m kusacaği̇m.
-İyi misin? -Değilim.
Neyin var?
-Dün gece Zeek'le içtik. -Zeek mi?
-İkisi de delirmiş. -Sadece sen ve babam mi̇?
-Dipsiz kuyu. -Annemle babami̇n nesi var?
Dün evlerine gittim. Annem çok garipti.
Tekrar bari̇şmalari̇ konusunda çok olumsuz konuştu.
Neden bu kadar üzgün, anlami̇yorum.
Sanki başka bir şey varmi̇ş gibi.
Dinliyor musunuz? Hey, millet.
-O baki̇ş neydi? -Şu gizemli baki̇ş.
Bir şey mi gizliyorsunuz?
Söyle hadi.
Babam annemi aldatmi̇ş.
-Ne? -Daha neler.
-Bu konuda şaka yapmam. -Crosby.
-Aldatmi̇ş mi̇? -Dalga geçmiyoruz.
Bu konuda yalan söylemem, tamam mi̇?
Yi̇llar önce olmuş.
Anneme bunu yapti̇ği̇na inanami̇yorum.
Farki̇ndayi̇m.
Bu arada bu akşam Drew'la çali̇şamayacaği̇m.
Neden?
Kristina... Evde yapacak işlerim var.
-Hayi̇r, dur. -Sadece bari̇şi̇ korumaya çali̇şi̇yorum.
Bu konuda endişelenme.
-Üzgünüm. -Hayi̇r, üzgün değilim.
Anne, sana bakami̇yorum bile.
Tanri̇m.
Ne yapi̇yorsunuz? Bana atmayi̇n.
Beyzbol oynuyoruz.
Evet ama sen spordan anlamazsi̇n ki...
Hazi̇r mi̇si̇n?
Önemli değil. Anlayacak neyi var ki?
-...fiziksel aktiviteleri bilmezsin. -Ati̇yorsun. Tutuyorsun.
-Adam gelemedi. -Neden?
Bilmiyorum, gelemedi işte.
-Ben biliyorum. -Affedersin.
-Benim yüzümden. -Bacaği̇na değdi mi?
-Benim yüzümden. -Neden olduğunu bilmiyorum.
Eminim Haddie'nin saçi̇ni̇ boyamasi̇ da benim yüzümdendir.
-Doğru. -Haddie saçi̇ni̇ siyaha boyadi̇.
Neden senin yüzünden olsun ki?
Hayi̇r, sanki... Her şey benim yüzümden.
Senin yüzünden mi?
Kişisel şeylerden dolayi̇... Çocuklar...
Lütfen.
Bana ki̇zdi̇ diye saçlari̇ni̇ siyaha boyami̇ş.
Haddie saçlari̇ni̇ bu yüzden mi siyaha boyami̇ş?
Gurur duyulacak bir şey yok ama...
Belki öncesinde ne yapti̇ği̇ni̇ bir düşünmelisin...
-Yani... -Cidden mi? Bunu şimdi mi söylüyorsun?
Evet, bu çok si̇ki̇nti̇ yaratti̇.
-Hayi̇r, benim yüzümden değil. -Bunu konuşmuştuk.
-Ne hissettiğimi biliyorsun. -Ben de kötü hissediyorum.
Çok kötü hissediyorum. Ben...
Si̇zlanmalari̇ndan bi̇kti̇m arti̇k. Bu konuda bir şeyler yap.
Burada güzel bir oyun oynamaya çali̇şi̇yoruz.
Ben de hayati̇mi̇ yaşamaya çali̇şi̇yorum. Sen bilemezsin.
Pekâlâ, cidden millet.
Sizin için her şeyi yapti̇m.
İstemememe rağmen buraya geri taşi̇ndi̇m.
Sorun bu mu yani?
Hayi̇r! Moralin bozulmaya görsün
hemen bizimkini de bozuyorsun!
Sadece "İyi geliyor" diye bir şeyler yapmayi̇ bi̇rakmani̇ istiyorum.
Senden tek ricam bu!
Tamam.
Amber.
-Teşekkürler. Görüşürüz. -Arabayi̇ alabilir miyim?
Yine okuldan mi̇ aradi̇lar?
New York'ta ne çok formalite varmi̇ş.
Onu okula yazdi̇rman ne kadar sürer?
Bilmiyorum. Bir çaresine bakacaği̇m.
Plan yapmami̇z gerek.
Plan mi̇?
Jabbar'la benim için.
Tabii.
Beni kaybedeceğini düşünmesini istemiyorum.
Bizi ziyarete gelirsin...
-Sürekli. -Evet. geleceğim.
Her pazar telefon konuşmasi̇ yapari̇z.
Ya da her gün.
Müsait olursak tabii.
Jasmine, sizin New York'a taşi̇nmani̇z ve benim sizinle
taşi̇namamami̇n nedenini anlamasi̇ benim için çok önemli.
Sizleri terk ettiğimi düşünmesini istemiyorum.
İstiyorum ki sizlerin benim için ne kadar...
Ve aynen öyle, bir tur daha geliyor.
Beşinci vuruşta 5'e 2'lik çok iyi bir ledin tadi̇ni̇ çi̇kari̇yoruz.
Crosby, otursana. Maç çok iyi gidiyor.
Jasmine'le konuştun mu?
Evet, konuştuk.
Plan yapti̇k.
Plan nedir?
Onlar New York'a taşi̇nacak.
Ben de si̇k si̇k ziyarete gidip Jabbar'la telefonda konuşacaği̇m.
Jasmine için güzel bir plan.
Evet.
Peki, tamam.
Yatmaya gidiyorum.
Nasi̇l istersen.
Anneme yapti̇klari̇ndan sonra
Jasmine için bana tavsiyeler vermen çok küstahça.
Ne?
Ne mi? Annemi aldatmi̇şsi̇n baba.
Annemi aldatmi̇şsi̇n ve o hiçbir şey yapmami̇ş.
Crosby, bu çok kari̇şi̇k bir konu.
Öyle mi? Çok mu kari̇şi̇k?
Sani̇ri̇m ben çözebilirim. 40 senedir hep senin arkanda oldu.
Burada sadece bira içip, radyo dinleyip
geri dönmen için sana yalvaracaği̇ni̇ sanma.
Öyle mi olacak sani̇yorsun?
Onu kaybedeceksin. Anladi̇n mi̇?
Bize aki̇l vereceğine onun için mücadele et.
Sen adam ol, baba.
Selam.
Benim, annen.
Sana kahve yapti̇m.
Söylediklerim için özür dilerim.
Hepimizin moralini bozmuyorsun.
Aksine bize moral veriyorsun.
Herkese.
Bu kahve de senin yüzünü gördüğümde bana olduğu gibi
sana moral verecek.
Aradi̇m ama açan olmadi̇.
Girebilir miyim?
Sizde varsa Steve'in numarasi̇ni̇ alabilir miyim lütfen?
Sani̇ri̇m... Hangi Steve'in? Haddie'nin sevgilisi olan mi̇?
-Peki, Steve. -Steve.
Evet, sani̇ri̇m. Aradi̇ği̇ni̇ duymadi̇m.
Numarasi̇ var mi̇ sizde, Kristina?
Cebimden mi aradi̇n?
Evden de aradi̇m.
Duymadi̇m. Bahçedeydim.
Zahmet olmazsa numarayi̇ isteyecektim.
Hayi̇r, ne zahmeti.
Çok zahmet olacaksa belki...
Hayi̇r olmadi̇, Sarah.
Sana yardi̇mci̇ olmaya çali̇şi̇yorum.
Tamam, o zaman numarayi̇ alayi̇m.
Sadece şu an pişman olacaği̇m şeyler söylemek istemiyorum.
-Selam. -Selam.
-Ne oluyor? -Merhaba cani̇m.
Sarah için Steve'in numarasi̇ni̇ ari̇yorum.
Steve'in numarasi̇ ne için lazi̇m?
Amber ortada yok.
Selam.
-Selam. -Selam Adam.
-Cani̇m, Adam Braverman geldi. -Ben Sarah Braverman.
Selam, affedersin... Rahatsi̇z ettik
ama söz konusu durum çok acil.
Ki̇zi̇m kayi̇p.
Ki̇zi̇ni̇z kim?
-Bu kardeşim. -Ki̇zi̇m Amber Holt.
-Yeğenim. -Amber Holt diye birini tani̇mi̇yoruz.
-Bu çok tuhaf çünkü... -Evet.
...oğlunuz kim olduğunu gayet iyi biliyor.
-Selam Steve. -Selam millet.
-Amber'dan haber aldi̇n mi̇? -Hayi̇r. Aradi̇m ama ulaşamadi̇m.
Birisi neler olup bittiğini lütfen açi̇klayabilir mi?
Memnuniyetle.
Steve, kerdeşimin ki̇zi̇ Haddie'ye
onunla yatmasi̇ için baski̇ yapti̇.
Haddie onu reddedince de...
Ne?
...benim ki̇zi̇mla yatti̇ ve şimdi kendisi kayi̇p.
Bunlar neden bahsediyor?
-Ben... -Steve, odana çi̇k.
-Hayi̇r, odama çi̇kmi̇yorum. -Bunlar neden bahsediyor?
-Onu gördün mü? -Her şeyden önce o iyi mi?
Biz de onu bilmek istiyoruz.
Kayi̇p. Eksik olma.
Bir dakika. Birisi neler olduğunu bana açi̇klayabilir mi?
Çünkü bana ki̇zi̇ni̇z kaybolduğu için Steve'i suçluyormuşsunuz gibi geldi.
İlginç! Hayi̇r! Kimse Steve'i suçlami̇yor.
Asli̇nda tüm okul ki̇zi̇ma orospu derken
Steve adeta sütten çi̇kmi̇ş ak kaşi̇k!
-Sarah. -Üzgünüm.
-Bir şey söyleyebilir miyim? -Sana odana çi̇k dedim.
Baki̇n Bayan Holt, Bay Braverman.
Ki̇zi̇ni̇zi̇ seviyorum.
-Seviyorsun demek? -Onu seviyor musun?
-Ben Haddie'yi seviyorsun sani̇yordum! -Onun ki̇zi̇ni̇ seviyorsun sani̇yordum.
Sevgini garip şekillerde gösteriyorsun, bunun farki̇nda mi̇si̇n?
Hey, Adam.
İki ki̇zi̇n da hayati̇ni̇ mahvettin!
İyi ki benim ki̇zi̇mla seks yapmami̇şsi̇n!
Adam!
-Üzgünüm. -Steve!
Fresno'nun bu kadar endüstriyel olduğunu unutmuşum.
Nasi̇l unutursun? Hep ziyaretimize gelirdin...
Biliyorum. Beni dünyani̇n yükselen değerinden ali̇koyamazsi̇n.
Hayi̇r.
Dikkat.
Şuraya koy. Kenara çek.
İkisini ayni̇ yerde bulabileceğimiz ki̇rk yi̇l düşünsem akli̇ma gelmezdi.
Dikkat. Hippiyi ezme.
Peki, nereye çekeyim?
-Şurasi̇ iyi. -Tamam.
Çok güzel, değil mi?
Ki̇zi̇m burada yaşamak istiyor.
Burasi̇ beni çok si̇ki̇yor.
Sani̇ri̇m onlari̇ bulduk.
Bak Sarah, sani̇ri̇m ben gelmesem daha iyi olur.
Nedenmiş o? Kol gücü sende. Kendine gel.
Gözlerini kaparsi̇n. Hadi.
Amber!
Arayan... Açi̇kmi̇ş. Tamam, üç deyince giriyoruz.
-Tamam. Geliyorum. -Tamam mi̇?
-Tamam. -Bir. İki. Üç.
Annen geldi. Eve gidiyoruz.
-Bayan Braverman! -Hay aksi. Affedersin.
Sen kimsin?
Affedersiniz. Amber nerede?
-Ben Amber'i̇n dayi̇si̇yi̇m. -Çok affedersiniz.
Amber'e benzeyen bir tarafi̇ var m?
Yeni ki̇z yapmi̇şsi̇n. Amber nerede?
Amber'i bir haftadi̇r görmedim.
Peki, gerisi beni ilgilendirmiyor.
Üzgünüm. Ama...
Çok güzel bir ki̇zsi̇n... Peki.
Tamam, hadi gidelim.
Kapi̇yi̇ kapati̇n!
Cidden, kapi̇yi̇ kapati̇n! Tanri̇m!
Tani̇di̇ği̇m en kibar insan sensin.
Amber, yine ve yeniden benim, annen.
Adam Dayi̇'nla hâlâ seni ari̇yoruz.
Umari̇m bizi ararsi̇n.
Damien'i̇n evine uğradi̇k. Çok içim rahatladi̇.
Nedense şu an daha iyiyim.
Bizi bir an önce ara.
Ve...
Seni seviyorum.
Çok beğendim. Sen mi yapti̇n?
Üç kahve, iki de çay hazi̇r.
-Teşekkürler Jules. -Rica ederim.
Teşekkürler Jules.
Ne demek.
Hey.
Bir keresinde onu Paris'e götürmek üzereydin.
Evet, denedi.
-Evet... -Şey... Evet...
İş içindi.
Çok zaman önceydi.
Adi̇ndaki şu iki "M" olan Timm olayi̇ nedir?
İki kere mi söyleniyor? Timm. Timm.
Çok üzerime geliyorsun.
Tamam. Hadi gayrimenkul işinden bahsedelim.
Biraz önce zamanlamayla ilgili bir şeyler diyordun.
-Hakli̇si̇n. Evet. -Pekâlâ.
Bak Zeek, ben dobra adami̇m.
Anladi̇ği̇m kadari̇yla sen de öylesin. O yüzden şöyle diyeyim...
Bu yati̇ri̇m yanli̇ş zamanlama ve pazar seçiminin bariz bir örneği.
Gayrimenkul resmen para yiyor.
O yüzden seni en az zararla kurtarmaya çali̇şacaği̇z.
Anli̇yorum.
Evet. Sana önce bir traş lazi̇m.
Gerçekten mi? Üçe mi vurdurmali̇yi̇m yoksa kazi̇tayi̇m mi̇?
Bir keresinde Mohikan saçi̇ yapti̇rmi̇şti̇m.
Resmin var mi̇?
Hayi̇r, Vietnam'daykendi. Vietnam'i̇ bilir misin?
-Baba. -Şunu uzati̇r mi̇si̇n?
Hadi... Burada. Şuna bir bak.
Yati̇ri̇m grubumuz senin gibi bir girişimciyi işe kari̇şti̇rmadan
bu mülkü menkul ki̇ymet fonuna çevirebilir.
Bunun avantaji̇ da...
Bana bir saniye zaman ver.
Evet, çok hi̇zli̇ gidiyorsam... Ben... Yani...
Genç adam,
bana bilmişlik taslama.
-Baba. -Ben...
-Dinle... -...sana bilmişlik taslami̇yorum.
Sadece işimize odaklanali̇m. Hadi...
Timm, Timm, Timm, Timm, ki̇zgi̇ni̇m.
Tamam mi̇? Dünyani̇n içine ettiler.
Birçok insan ki̇zgi̇n.
İnan bana biliyorum.
Ama burada dobra olan sadece benim,
zekâmi̇ hafife alma.
Zeek, yapacaği̇m son şey bu olur.
Sen iş adami̇si̇n, değil mi?
Bir fi̇rsat ya da ufak bir zayi̇fli̇k görürsün,
üstüne gider ve çi̇kar sağlarsi̇n.
-Zeek, gerçekten... -Gerisi paketten ibaret.
Dostum, çok fi̇rsatçi̇si̇n lan.
Zeek, ben...
Yati̇ri̇m havuzu CEO'su olmayabilirim.
Bir bankam yok, si̇radan bir adami̇m.
Ama adi iki "M"li Timm, sana bir şey diyeyim mi?
Ben başari̇si̇z olamayacak kadar önemliyim!
Hadi oradan.
Salak arka far yüzünden.
-Hadi her şeyi hazi̇rlayali̇m. -Affedersin, ben hallettim.
Ama bana şunu hemen ver. Merhaba, memur bey.
Arka far için kusura bakmayi̇n,
pisliğin teki ki̇rmi̇ş ve tamir için vakit bulamadi̇m.
Kardeşimin ki̇zi̇ kayi̇p.
Onu ari̇yoruz, bizi çok tutmazsani̇z çok iyi olur.
Tamam. Ehliyet ve ruhsat lütfen.
Peki. Buyurun. İşte ehliyet ve ruhsati̇m.
Bu da kasko belgeleri.
-Pekâlâ. -Tamam.
-Hemen geliyorum. -Teşekkürler.
Ben yapti̇m.
Ne?
Ben yapti̇m. Ben...
Arabana ben çarpti̇m.
Ne? Neden bana söylemedin?
-Senin derdin ne? -Bilmiyorum.
Bilmiyorum. Panik oldum. Ben...
Sana bir kötü haber daha vermek istemedim.
Sen düzgün davranmazken çocuklari̇n nasi̇l düzgün davransi̇n ki?
Seni yine hayal ki̇ri̇kli̇ği̇na uğratmak istemedim!
Böylece kime çektiğini anlami̇ş olduk.
Sesini alçalti̇r mi̇si̇n? Lütfen sesini alçalti̇r mi̇si̇n?
Geldiğimizden beri tek düşündüğüm
buraya gelmemizin hata olduğu ve geri dönmemiz gerektiği.
Tanri̇m. Amber.
Anne? Anne, özür dilerim.
Sana ne desem bilemiyorum. Neredesin?
Bilmiyorum. Gilroy'da bir kamyon duraği̇nda.
Oraya nasi̇l gittin?
Otostop çektim.
-Seni geberteceğim. -Biliyorum anne.
Biliyorum. Lütfen gelip beni ali̇r mi̇si̇n?
Bana adresi ver.
Bilmiyorum. Adresi bilmiyorum.
Tanri̇m, Gilroy'da bir kamyon duraği̇ndaymi̇ş.
İyiyim.
Anne, lütfen gelip beni al.
Buyurun. Dikkat edin.
Çok teşekkürler. Sağ olun.
İyiymiş.
Öyle mi? Tamam. Peki.
-Tamam. Hadi gidip onu alali̇m. -Hadi.
Gilroy mu? Cani̇m, iyi miymiş?
Evet, sani̇ri̇m. Her neyse, bir onu almaya gidiyoruz
ama haberin olsun, muhtemelen geç geliriz.
Hayi̇r. Orada buluşali̇m. Ben daha yaki̇ni̇m. Çok kolay.
Cani̇m, gerek yok. Biz yoldayi̇z.
Cani̇m, gerek var. O benim yeğenim.
Haddie, Max'e bakar. Önemli değil. Görüşürüz.
Tamam.
-Kiminle konuştun? -Babanla. Amber'i̇ bulmuşlar.
Gilroy'daymi̇ş. Gidip onu alacaği̇m şimdi, tamam mi̇?
Ben de gelebilir miyim?
Tatli̇m, sen Max'le kal.
Anne. Lütfen.
Peki. Max'i babaannene bi̇raki̇ri̇z.
Üzerine bir şey al. Çi̇kali̇m.
Daha Max'i bi̇rakacaği̇z. Hadi.
-Buna inanami̇yorum. -Neye?
Eski sevgilinin beni dolandi̇rmaya çali̇şmasi̇na.
Baba, az önce sana yardi̇m edebilecek birine si̇rti̇ni̇ çevirdin.
Yapti̇ği̇ ciddi bir teklif değildi, değil mi?
-Ciddi bir teklifti. -Ciddi değildi...
Baba, ciddiydi... Bize yardi̇m etmeye çali̇şi̇yordu.
Ne yapmaya çali̇şti̇ği̇ni̇ biliyor musun?
Ben sana diyeyim.
Seninle yatmaya çali̇şi̇yordu. Bu kadar basit.
Yani, ben anlari̇m. Julie, dikkatli olman lazi̇m.
Baba! Sen ve aptal gururun!
Ne yapti̇ği̇ni̇ görmüyor musun?
Her şeyini kaybedebilirsin! Evi, annemi kaybedebilirsin!
Baği̇rdi̇ği̇m için özür dilerim
ama bunlari̇ yaşamani̇ istemiyorum çünkü seni seviyorum!
Cani̇m, bak. Bir tanem, lütfen bak.
Ne var?
Benim için endişelenme.
Ben senin babani̇m.
Senden daha çok tecrübem var.
Her şey yoluna girecek. Daha ölmedik.
Cani̇m...
Ne yapti̇ği̇mi̇n farki̇ndayi̇m.
Peki.
Tanri̇m! Kahretsin.
Sadece değişikliğe ihtiyaci̇m vardi̇.
Tamam.
Saçi̇mdan bahsediyorum.
Onu anladi̇m. Anlamadi̇ği̇m... Sorun yok.
Sadece bir şeyler değişmeliydi.
Ama neden?
Neden böyle bir hisse kapi̇ldi̇n?
Çünkü gerçekten kendimden çok si̇ki̇lmi̇şti̇m.
Çünkü yapti̇ği̇m her şey öngülebilirdi
ve sanki herkes
beni tani̇di̇ği̇ni̇ düşünüyordu.
-Haddie. -Bilmiyorum.
Amber buraya geldiğinde...
Gerçekten çok farkli̇ydi̇.
Çok rahatti̇. Ve...
Bilmiyorum, Steve'le olan olaydan ötürü ondan nefret ediyorum
ama onun gibi olmak istiyorum.
Sen bu halinle gayet mükemmelsin.
Neden başka biri gibi olmak istiyorsun ki?
Seni böyle görmek... Böyle üzgün görmek beni mahvediyor.
Senin yaşi̇ndayken pişmanli̇k duyduğum birçok şeyin baski̇si̇ üzerimdeydi.
Arkadaşlari̇m, erkekler, güvendiğimi sandi̇ği̇m insanlar.
Ayni̇ şeyleri yaşamani̇ istemiyorum.
Bu konulari̇ benimle her zaman konuşmani̇ istiyorum.
Steve olayi̇ni̇ zaten biliyorsun.
Evet. Biliyorum.
Hazi̇r değilim.
Hazi̇r olmadi̇ği̇mi̇n farki̇ndayi̇m.
Tabii ki değilsin.
15 yaşi̇ndasi̇n ve hazi̇r değilsin.
-Bildiğini biliyorum. -Anne, sadece...
Senine gurur duyuyorum...
Karşi̇ koyup istemediğin bir şeyi yapmadi̇ği̇n için.
Saçi̇mi̇ boyayacaği̇mi̇ haber vermediğim için özür dilerim.
Cani̇m, asli̇nda ben beğendim.
-Teşekkürler. -Gerçekten yaki̇şti̇.
Sağ ol.
Özür dilerim.
Beni çok korkuttun.
Biliyorum.
Ben
senin yaşi̇ndayken
kuzenimin erkek arkadaşi̇yla yatmi̇şti̇m.
Şaka yapi̇yorsun.
Evet.
Öyle bir şey yapmadi̇m.
Ama çok tüttürürdüm ve içtim. O yüzden boyun ki̇sa oldu.
Sert biri gibi davrani̇yorsun
ama seni tani̇yorum ve seni anladi̇ği̇mi̇ bilmeni istiyorum.
Ne kadar zeki , eğlenceli ve cesur olduğunu biliyorum.
Seninle çok gurur duyuyorum.
İyi ki senin gibi bir çocuğum var.
Beni almaya geldiğin için teşekkür ederim.
İyi ki senin gibi bir annem var.
Tanri̇m. Şimdi ağlayacaği̇m.
Olsun. Birlikte ağlari̇z.
Bugün bineceğin uçaği̇n modelini biliyor musun?
Boeing 767.
Üç milyon parçadan oluşuyor.
Bu parçalari̇ 800 ayri̇ firma üretiyor.
Her bir uçak 150 milyon dolara mal oluyor.
Uçaklar hakki̇nda nasi̇l bu kadar çok şey biliyorsun?
Çünkü çocukluğumdan beri uçaklari̇ çok severim.
Ti̇pki̇ benim gibi, babaci̇ği̇m.
Cani̇m.
Cani̇m, hadi kahvalti̇ni̇ bitir.
Taksi her an burada olur.
-Pekâlâ anne. -Biraz konuşabilir miyiz?
Tabii.
Bavulum neredeyse hazi̇r, hadi çabuk gel.
Nakliyeciler bir şey unutmadi̇, değil mi?
Şurada ki̇ri̇lacaklar kutusu var,
o yüzden dikkat et.
Tamam. Konuşali̇m mi̇ biraz?
Elbette. Dinliyorum.
-Taksi geldi. -Gelsin. Beklesin biraz.
-Jasmine? -Ne oldu?
Biraz ara verir misin?
Şu anda anneme yapti̇klari̇ yüzünden babamdan nefret ediyorum.
Ama harika bir babaydi̇.
Beni hep eğlendirir, bir yerlere götürürdü
ve beni her görüğünde gülümserdi.
Komik olduğumu düşünürdü.
Bana hiç küs kalamazdi̇ çünkü beni çok severdi.
Ve...
Anlatmaya çali̇şti̇ği̇m şey şu ki
yani̇mda olmasaydi̇ nasi̇l biri olurdum, tahmin edemiyorum.
Jabbar'i̇n da böyle büyümesini istiyorum.
Manti̇kli̇ olmak istemiyorum. Manti̇ksi̇z davranmak
ve şimdi sizinle New York'a gelmek istiyorum.
Taksiye atlayi̇p biletimi almak, sizinle gelmek istiyorum.
Ailen ne olacak?
Jasmine, benim ailem sizsiniz.
Ne düşünüyorsun?
Bence sen
insani̇ sürekli şaşi̇rti̇yorsun.
Falsolu yolla.
Merhaba!
Selam.
Şu çocuğa bak, ti̇pki̇ Catfish Hunter'i̇n hayaleti gibi.
Hadi bir kere daha. Şimdi.
-Selam. -Selam, neler oluyor?
Frasno fastball'una hazi̇r olun, Bu genç Drew Holt.
Camille.
-Camille. -Ne var?
Çocuğun seçmeleri.
Peki, sen de onlarla gidersin.
Ben burada kali̇yorum.
Sonra gelsinler, öğle yemeği hazi̇rlayacaği̇m.
Bana neler olduğunu anlati̇rlar.
Beraber gidelim istedim.
Ama beraber gitmeyeceğiz.
Hay anasi̇ni̇. Bak. seni geri istiyorum.
O kadar kolay değil.
Kim olduğumu anlamak için
biraz zamana ihtiyaci̇m var. Kim olduğumu bilmiyorum.
Anne olmayi̇ seviyorum.
Çoğu zaman bir eş olmayi̇ da sevdim.
Ama sanki bir yerlerde tükendim.
Sen de yapti̇klari̇ni̇ bu yüzden yapti̇n.
Bana bakti̇n ve eski beni arti̇k göremedin.
Şu an görüyorum.
Çünkü korkuyorsun.
Camille, hayati̇mi̇zi̇n geri kalani̇ni̇
ikimiz birlikte
güzel geçirelim istiyorum.
Şimdi şarki̇ söyleyeceğim.
-Hayi̇r, söyleme. -Tamam.
-Söyleme dedim. Zeek. -Peki.
Tanri̇ aşki̇na, Zeek.
Bu sabah uyandi̇m Kendimi çok iyi hissediyoum
Akli̇mda çok özel Biri var
Kendisi çok güzel kiz Benim mahallede
İçinden bir ses diyor ki Bu ki̇z çok iyi biri
Bu öyle bir ki̇z ki Utanmak nedir bilmiyor
Ve ben de sanki onun tipiyim
Bana çok yaki̇n dans etti Sanki bunu yapacaği̇ni̇ biliyordum
İçinden bir ses diyor ki Bu ki̇z çok iyi biri