Ты не сказала, где прослушивание для «Элвин Эйли».
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Они же в Нью-Йорке.
Я не знал.
Отец прогорает.
Надо привязать активы твоего отца к элитному имуществу.
Твоя мать ускользает от меня. Я не знаю, что делать.
Ты знаешь правду?
Знаю только то, что она с кем-то разок переспала.
Но это уже в прошлом.
Эмбер сказала мне расстаться со Стивом.
А потом переспала с ним.
Это правда?
Папа, так неправильно.
Мягкий сыр кладут на...
Я умею делать сэндвич с мягким сыром и джемом.
Нет. Поучись у мамы.
Я сделаю. Смотри сюда.
- Ладно. - Учись у нее.
Ну давайте, учите меня.
- Я буду учиться. - Учись у нее.
Вот так.
Учись у мамы.
Видишь?
- Милая... - Смотри.
- А теперь я намазываю... - Эй.
О боже!
Что-то случилось?
- Хэдди. - Что это?
Ничего особенного.
- Это устойчивый цвет? - Похожа на пантеру.
- Отрезала? - Мне надо в школу.
Поеду на школьном автобусе, мне пора.
Ты похожа на вампира.
Ну-ка стой!
У тебя же волосы черные.
У тебя волосы как у...
Она теперь как вампир из «Сумерек».
- Я не... - Ты знала?
Нет. Я ей не разрешала.
А мне нравится.
Мам, я труп...
Без домашки по биологии.
Мы ее найдем. Слушай, звонили из школы.
Ты прогуляла уроки?
Что за бред?
А сейчас ты куда?
В школу, как любой приличный ребенок.
- Правда? - Да.
- Точно? - Да.
Не видела домашку?
Нет, прости.
Ты прогуливаешь...
- На кухне ее нет. - Ясно.
Я видела какие-то бумаги на шкафу.
- Правда. - Мам, я там смотрела.
Нашла!
Правда? Где нашла?
Под тетрадкой.
- Спряталась. - Спасибо.
Что это? Бейсбол?
- Да. - Хочешь играть?
Не знаю. Хочу.
Пока только думаю.
Правда? По-моему, отличная идея.
- Да? - Да.
Может, попрошу дядю Адама потренировать меня.
Что? Плохая идея?
Нет, я поговорю с ним.
Ладно, нам пора.
Идем.
Смотри сюда.
Да.
- Пошел дождик. - Я приеду.
- Да. - Так хватит?
- Нет! - Ладно.
Не волнуйтесь на этот счет.
Да, я приеду.
Нет, не переживайте.
Ладно? Пока.
- Меня взяли. - Да ладно!
Меня взяли в «Элвин Эйли»!
Я же говорил, у тебя получится.
- Получилось! - Да!
- Получилось. - Кто это здесь?
Обними меня!
Очень горжусь тобой.
Поверить не могу!
Значит, Нью-Йорк?
Да, Нью-Йорк.
Когда тебе надо ехать?
Как можно скорее.
Это когда?
В пятницу.
В пятницу?
Я к вам переезжаю.
- Не вовремя? - Дедушка!
Привет, Джаббар!
Иду.
Привет, мне нужен Адам буквально на пару слов.
Ага.
- Адам, это к тебе. - Да?
- Я войду, да. - Что?
- Спасибо. - Пришла твоя сестра.
- Которая? - Старшая.
- Привет! - Привет.
- Я уже ухожу. - Извини.
Хотела показать тебе это.
Нашла в домашней работе Дрю.
- О, я за них играл. - Да.
Он хочет, чтобы ты подготовил его к отбору.
По-моему, он нервничает.
А я так обрадовалась, что он заинтересовался чем-то,
- но не знаю... - Ага.
Адам, помоги открыть, пожалуйста.
Я знаю, что вы очень занятые.
Это «Фейери»?
Мне очень нравится. Легко отмывает все...
- В общем... - Без проблем.
Спасибо. Кристина, спасибо!
Рада была повидать вас. Большое спасибо.
Скажи Дрю, я готов.
- Ладно. - Ладно?
- Передай Дрю. - Обязательно.
РОДИТЕЛИ.
- Привет. - Привет.
Как дела?
Хорошо.
Я хотела поговорить об Эмбер.
Да. Я...
Я знаю, что ее не было два дня. Я собирался позвонить.
Я беспокоюсь из-за нее.
Хотела спросить у тебя, потому что она с тобой ладит.
Не хочу, чтобы она...
...узнала.
Как вы с этим справляетесь?
Наверное, трудно.
Нет, я...
Я теперь думаю,
что не стоило сюда приходить.
Вся история была кошмаром,
но от нее мало кто пострадал.
И на семью она не повлияла.
Думаю, нам лучше не видеться.
И...
...жить своей жизнью.
Кошмарить в другом месте.
Ладно.
Наверное, я пришла, чтобы сказать это.
Потому что...
...хотела увидеть тебя.
Так-то...
Сара.
Я просто скажу,
что проблемы не решить, убегая от них.
Я думаю, ты отлично справляешься с Эмбер.
Я думаю, что ты чудесная мама,
и еще я думаю, что ей здесь будет хорошо.
И я думаю, что не стоит уходить.
Пожалуйста, не уходи.
На эту курточку все девчонки липнуть будут.
Это же Макс дал тебе курточку?
Да. А в Нью-Йорке всегда идет дождь?
Ну, не всегда.
Думаю, мне там не понравится.
Еще как понравится. Это самый лучший город в мире.
А у них есть вкусная выпечка?
Выпечка?
Да в Нью-Йорке самая лучшая на свете выпечка.
Горячая и свежая, запах стоит на всю улицу.
Ты целыми днями улыбаться будешь.
Почему я зову тебя Кросби?
Ты о чем?
Я же могу называть тебя папой?
Конечно, можешь.
Решать тебе, но мне бы понравилось.
Ладно.
Может, совершим налет на этот город?
Вместе с тобой найдем что-нибудь научно-познавательное
и купим пиццу, давай?
- Давай. - Да.
Я просто не понимаю.
Мы хотим понять, зачем ты это сделала.
Просто спрашиваем.
А я говорю, что нечего тут понимать.
Такого я еще не видела. Это странно.
Твоя мама думает, ты пытаешься быть не собой.
Именно.
Не надо волноваться.
Сегодня звонили из школы. Ты прогуляла химию.
Раньше ты не прогуливала уроки.
Зачем прогуляла?
Мы ничего не делали.
Ты учишься с Эмбер и Стивом?
Теперь все мои поступки будут связываться с Эмбер и Стивом?
Поэтому покрасилась?
Значит, это никак не связано с Эмбер и Стивом.
Нет, не связано!
И даже если связано, что ты вообще в этом понимаешь?
Я была в твоем возрасте и проходила через все это.
Мне просто не нравился мой цвет волос. Это ясно?
- Ясно. - Прекрасно.
- Могу идти? - Ясно.
Иди.
Поверить не могу, что это происходит.
В чем дело?
А что, по-твоему, происходит?
Она от нас закрылась.
Выкрасила волосы в черный. Я буквально не узнаю ее.
Она умница. Все будет хорошо.
Подросток, у нее период взросления.
- Ты уверен? - Нет.
Она девочка. А ты не знаешь, как взрослеют девочки.
- Точно. - А я помню.
- Да. - Ты не девочка.
С ней все будет хорошо.
А теперь я опаздываю к Дрю.
У меня встреча с ним.
Опаздываешь к Дрю? Зачем?
Я обещал поучить его бейсболу.
Просто прекрасно, милый.
- Неужели? - А что?
Почему бы тебе не сосредоточиться на своей семье?
Так, к слову.
Привет.
Привет. Красивое небо.
Мам, я не знаю, что именно происходит
между тобой и папой или этим Мэтью, это не мое дело.
Не твое дело, конечно, однако ничего не происходит.
Я сказала ему, что этого больше не будет.
Ясно.
Папа сказал, он был дома.
Таков твой отец.
Он говорит со всеми, кроме меня.
Джулия пригласила на ужин Тимма,
чтобы он поговорил с папой насчет недвижимости.
Тебе тоже стоит прийти.
Я должна прийти. Но почему он меня не позвал?
О том и речь.
Даже не знаю, мама.
Если будешь сидеть и ждать, когда он тебя позовет,
то можешь просидеть вечность.
Не будь жертвой. Сделай уже что-нибудь.
Тебе не нужно приглашение в твою собственную жизнь.
Ты абсолютно права.
Спасибо.
Я очень рада, что научила тебя этому.
Добрая женщина Влюбилась в проходимца
И смотрит сквозь пальцы На его хулиганства
Но не понимает...
Боже, пианино в шоке.
У тебя морская походка?
- У тебя шикарная кожа. - Спасибо.
И от морского воздуха волосы стали лучше.
Сейчас...
Большое спасибо.
Адам со мной даже пива выпить отказывался.
Если будет много пить, у него из жопы хребет вывалится.
А вот это отлично.
Погоди-ка.
И все из-за чего!
Была похожая ночь в Сайгоне.
Там была одна малышка.
У нее были маленькие упругие...
Папа, я даже знать не хочу.
Боже, меня сейчас стошнит.
Прикосновение мужчины...
Вот так.
Хочешь еще пива или...
...сначала что покрепче?
Я теперь даже не знаю, что вообще говорю.
- Что? - Ничего.
Твоя мать простит меня.
Она должна простить.
Все пройдет и забудется.
Наверняка.
Джулия уладит вопрос с недвижимостью. И затем вы помиритесь.
Слушай, Кросби,
вся эта история с отъездом Жасмин
с Джаббаром в Нью-Йорк.
Ты не можешь... Тебе надо вмешаться.
Она не может увезти твоего сына в другой конец страны.
Пап, не думаю, что ты понимаешь ситуацию.
Здесь тоже есть танцевальные труппы.
Да что ты знаешь о танцах?
Ничего не знаешь.
Я одно знаю наверняка, Кросби.
У тебя должна быть возможность общаться с сыном.
Ты не можешь позволить ему исчезнуть.
Поведи себя как мужчина, Кросби.
Помнишь такую - Андреа Соколов?
Она в школе покрасилась в черный.
- Точно. - За одну ночь превратилась в тигрицу.
- За одну ночь. - Ну спасибо.
Была готова на всё. И этим всё сказала.
- Фу. - Такие вот подростковые штучки.
Могло быть что и похуже.
И правда. Подумаешь, покрасилась.
- Нет. - Период такой.
- Пройдет. - Скажи это родителям Андреа.
Она теперь танцует на пилоне.
Точно.
Верните ей родной цвет волос.
- Я переживаю. - Иначе в стриптиз.
- Правда? - Что с твоей фарой?
Не знаю. Кто-то разбил и сбежал.
Даже записки не оставил.
- Да уж... - Кошмар.
Падают нравы.
- Ну... - А знаешь, что?
Это и правда кошмар,
потому что неужели трудно ответить за своей поступок?
Разбил чужую фару, выйди и повинись.
Меня сейчас стошнит.
- Ты в порядке? - Нет.
Что с тобой?
- Вчера я пил с Зиком. - С Зиком?
- Они сошли с ума. - С папой?
- Он ненасытный. - Что происходит с мамой и папой?
Я вчера заходила к ним, она вела себя очень странно.
Она не хочет, чтобы они снова сошлись.
Что ее так расстроило?
Да, похоже есть причина.
Ты это видел? Эй, вы!
- Что это за взгляды? - Пахнет секретами.
У вас есть какая-то тайна?
Выкладывайте.
У папы был роман.
- Что? - Не может быть.
- Таким не шутят. - Кросби.
- Роман у папы? - Это не шутка.
Я бы не стал шутить таким.
Это было очень давно.
Как он мог так с ней поступить.
Неожиданно.
Прости, я сегодня не смогу позаниматься с Дрю.
Почему?
Кристина... Мне надо помочь ей дома.
- Да ладно. - Я просто не хочу ссориться.
Ничего страшного.
- Извини. - Нет, это ты меня извини.
Мама, я едва тебя вижу.
О боже.
Что делаете? Меня не бейте.
Играем в бейсбол.
Но ты же в спорте не разбираешься.
Ты готова?
А что тут знать?
- Вообще ничего о спорте. - Кидай и лови.
- Адама нет. - Почему?
Он не смог прийти.
- Я знаю. - Извини.
- Из-за меня. - Тебя задело?
- Это из-за меня. - Я не знаю, почему.
Уверена, они думают, что Хэдди перекрасилась из-за меня.
Хэдди покрасилась в черный.
Ты-то тут при чем?
Я вечно виновата.
В чем твоя вина?
Он не пришел из-за...
Пожалуйста.
Она злится на меня.
Поэтому покрасилась?
Нечем гордиться...
Может, раньше об этом подумать надо было?
- Понимаешь? - Серьезно?
Это повлекло проблемы.
Мы же говорили об этом.
- Я сказала, что чувствую. - Да.
Мне плохо.
Сколько можно ныть, сделай уже что-нибудь.
Дай нам поиграть в игру.
Я пытаюсь жить своей жизнью!
Может, хватит?
Я все для вас делаю!
Мы переехали сюда, хотя я не хотела!
Так вот в чем дело?
Нет! Можешь быть несчастной,
но не тяни нас всех на дно!
Хоть раз выйди за пределы личного комфорта!
Это все, о чем я прошу!
Ладно.
Эмбер.
- Спасибо. До свидания. - Давай машинку.
Снова из школы?
Да, в Нью-Йорке полно бюрократии.
Как быстро его зачислят?
Не знаю. Разберемся.
Нам нужно обсудить план.
Какой план?
Для меня и Джаббара.
Хорошо, давай.
Не хочу, чтобы он подумал, будто он меня потеряет.
Ты можешь навещать.
- Сколько захочешь. - Буду навещать, да.
Можно созваниваться каждое воскресенье.
Или каждый день.
Можно и так.
Жасмин, мне важно, чтобы ты честно объяснила ему,
почему вы едете в Нью-Йорк, а я остаюсь здесь.
Не хочу, чтобы он думал, будто я бросил вас.
Я хочу, чтобы он знал, что вы...
И вот еще один забег.
И в пятом раунде счет 5:2.
Кросби, неси стул. Отличная игра.
Ты поговорил с Жасмин?
Да, поговорил.
Обсудили план.
И какой план?
Они переезжают в Нью-Йорк.
А я буду приезжать к ним, а еще общаться с сыном по телефону.
Удобный для нее план.
Да.
Ну да.
Пойду спать.
Располагайся.
Хватило же тебе наглости
давать мне советы насчет Жасмин после того, как ты поступил с мамой.
Что?
Что? Ты изменял ей.
Ты изменял ей, а она ничего не делала.
Кросби, все не так просто.
Неужели? Все очень сложно?
Давай помогу. Она 40 лет провела с тобой.
А ты тут пиво пьешь, радио слушаешь
и думаешь, что она прибежит и позовет тебя домой.
Так ты думаешь будет?
Ты ее потеряешь. Ты это понимаешь?
Сам прислушайся к своему совету и борись за нее.
Будь мужчиной, папа.
Привет.
Это мама.
Я принесла тебе кофе.
Прости за все, что я наговорила.
Ты не тянешь нас на дно.
Ты тянешь нас к небу.
К солнцу.
Кофе взбодрит тебя так же, как ты бодришь меня каждый раз,
когда я вижу твое милое личико.
Я звонила, но никто не ответил.
Можно я войду?
Мне нужен номер телефона Стива, если у тебя есть.
Какого Стива? Парня Хэдди?
- Да, Стива. - Стив.
Я не слышала звонка.
У тебя есть номер?
Ты звонила на мобильный?
И на домашний тоже.
Я занималась клумбой.
Мне нужен номер, если не сложно.
Вообще не сложно.
Если очень сложно...
Совсем не сложно, Сара.
Я пытаюсь помочь тебе.
Тогда просто дай номер.
Я пытаюсь быть вежливой.
- Привет. - Привет.
- Что происходит? - Привет.
Ищу номер Стива для Сары.
Зачем тебе номер Стива?
Эмбер пропала.
Привет.
- Привет. - Привет.
- Пришел Адам! - Я Сара.
Простите за беспокойство,
но у нас очень срочное дело.
Пропала моя дочь.
А кто ваша дочь?
- Это моя сестра. - Моя дочь Эмбер Холт.
- Моя племянница. - Не знаем никакую Эмбер.
- Странно. - Да уж.
Ваш сын ее точно знает. Привет.
- Привет, Стив. - Привет.
- Есть новости от Эмбер? - Нет.
Кто-нибудь объяснит, что происходит?
С удовольствием.
Стив пытался склонить Хэдди,
дочь моего брата, к сексу.
Она отказалась...
Что?
...он переспал с моей дочерью, она пропала.
О чем они говорят?
- Я... - Стив, иди наверх.
- Я не пойду наверх. - О чем они говорят?
- Ты ее видел? - Она в порядке?
Это сейчас главное.
Она пропала.
Можете мне объяснить, что происходит?
Вы обвиняете Стива в том, что сбежала ваша дочь?
Вот это поворот! Что вы, никто не обвиняет Стива!
Теперь вся школа называет мою дочь шлюхой!
А Стив стоит и пахнет как роза.
- Сара. - Прости.
- Можно я скажу? - Я же сказал тебе уйти!
Послушайте, миссис Холт и мистер Брейверман.
Я люблю вашу дочь.
- Неужели? - Ты ее любишь?
- Я думал, ты любишь Хэдди! - Да-да.
У тебя странная манера выражать симпатии.
Тише, Адам.
Девочки страдают!
Радуйся, что не мою трахнул.
Адам!
- Прости. - Стив!
Я забыл, что Фресно индустриальный.
Как ты мог забыть? Ты же часто приезжал.
Я не могу жить без всемирной столицы изюма.
О, нет.
Осторожно.
Это здесь. Припаркуйся.
Никогда не думала, что буду рада найти их вместе.
Объезжай молодежь.
И где запарковаться?
- Вон там. - Хорошо.
Красиво, да?
Здесь она хочет жить.
У меня от этого места мурашки.
Кажется, мы их нашли.
Сара, может, мне лучше не вмешиваться.
Почему вдруг? Ты у нас мужчина.
Закрой глаза. Идем.
Эмбер!
Это мама. Дверь открыта. Входим на раз-два-три.
- Ладно, я с тобой. - Да?
- Да. - Раз. Два. Три.
Это мама. Ты идешь домой.
- Миссис Брейверман! - Черт. Простите.
А вы кто?
Извините. Где Эмбер?
- Я - дядя Эмбер. - Пардон.
Она похожа на Эмбер?
Эту я совсем не знаю. Где Эмбер?
Я ее неделю не видел.
Это все, что я хотела знать.
Дико извиняюсь, но...
Ты очень хорошенькая.
Все, мы пойдем.
Закройте дверь!
Закрой дверь уже!
Ты самый вежливый в мире человек!
Привет, Эмбер. Это снова мама.
Мы с дядей Адамом ищем тебя.
Пожалуйста, позвони мне.
Мы заходили к Дэмиену. Мне полегчало.
Я в целом держусь.
Очень хочу услышать твой голос.
И...
Я тебя люблю.
Красивое украшение. Ты сама его сделала?
Три кофе и два чая на подходе.
- Спасибо, Джулс. - Чудесно.
Спасибо, Джулс.
Всегда пожалуйста.
Эй!
Однажды ты пытался свозить ее в Париж.
Так и было.
- Да. - Ну... Да.
Это было по работе.
И очень давно.
А в чем прикол с двумя «м» в Тимм?
Надо два раза говорить? Тимм-Тимм?
Вы до меня докапываетесь.
Может, поговорим о недвижимости?
Ты что-то говорил о сроках?
- Да, говорил. - Слушаем.
Зик, я люблю говорить прямо.
Думаю, что вы тоже. Поэтому я...
Эти инвестиции - показательный пример неудачного вхождения в рынок.
Эта недвижимость тянет деньги как черная дыра.
Нужно как можно аккуратнее выйти ситуации.
Ясно.
Надо будет сделать небольшую стрижку.
Неужели? Под «ежик» или наголо?
У меня был даже ирокез.
Фотки есть?
Нет, это было во Вьетнаме. Знаешь, что такое Вьетнам?
- Папа. - Передай, пожалуйста.
Вот, взгляни.
Наши эксперты могут перевести это в фондовый актив,
недоступный для предпринимателей.
Плюсы в том, что...
Погоди немного.
Хорошо, если это слишком быстро, буду говорить медленнее.
Молодой человек,
не надо вашего снисходительства.
- Папа. - Я...
- Давайте... - ...не пытался.
Давайте сосредоточимся.
Тимм, я расстроен.
Я о том, что весь мир летит к чертям.
Многие расстроены.
Поверьте, я это знаю.
Теперь я буду говорить прямо.
Не оскорбляй мой интеллект.
Зик, этого я точно не хотел.
Ты ведь бизнесмен?
Если видишь возможность, слабое место,
то нацеливаешься прямо туда.
- Зик, я... - Остальное - просто мишура.
Какой ты кровожадный.
Зик, все не так...
Я не руковожу хеджевым фондом.
Я не директор банка. Я обычный парень.
Но вот что я тебе скажу, Тимм с двумя «м».
Я слишком велик, чтобы проиграть!
Ну вот.
Чертова фара.
- Давай все подготовим. - Извини, я поняла.
Давай сюда быстро. Здравствуйте, офицер.
Извините за разбитую фару.
Какой-то идиот разбил ее, а я не успел заменить.
Пропала дочь моей сестры.
Мы ее разыскиваем, так что отпустите нас.
Покажите ваши права и регистрацию ТС.
Хорошо, вот. Мои права и регистрация ТС.
А вот моя страховка.
- Хорошо. - Ага.
- Сейчас вернусь. - Спасибо.
Это была я.
Ты о чем?
Это я...
...разбила твою фару.
Что? Почему ты мне не сказала?
- Да что с тобой? - Я не знаю.
Не знаю. Я испугалась.
Боялась расстроить.
И ты хочешь, чтобы твои дети вели себя прилично?
Боялась расстроить!
Ясно, в кого она!
Тише. Успокойся.
Каждый день после этого я теперь думаю,
что зря мы сюда переехали, надо вернуться.
Боже мой, Эмбер!
Мама? Прости меня.
Даже не знаю, что сказать сейчас. Ты где?
Не знаю. На стоянке грузовиков в Гилрое.
Как ты туда попала?
На попутных доехала.
- Я тебя прибью. - Я знаю.
Я знаю. Забери меня отсюда.
Назови адрес, куда ехать.
Я не знаю, какой здесь адрес.
Она на стоянке грузовиков в Гилрое.
Я в порядке.
Мама, забери меня отсюда.
Вот. Счастливого пути.
Большое спасибо.
Она в порядке.
Да? Это хорошо.
- Поедем заберем ее. - Хорошо.
Гилрой? С ней все в порядке?
Вроде бы да. В общем, мы за ней поехали.
Звоню сказать, что вернемся поздно.
Нет, давай там встретимся. Мне ближе ехать.
Ты не обязана. Мы уже едем.
Я должна, она же моя племянница.
Хэдди посидит с Максом. Встретимся на месте.
Хорошо.
- Кто звонил? - Папа. Нашли Эмбер.
Она где-то в Гилрое. Я поеду за ней.
Можно мне с тобой?
Ты побудешь с Максом.
Мам, ну пожалуйста.
Ладно. Завезем Макса к бабушке.
Накинь куртку, надо ехать.
Оставим Макса у бабушки.
- Поверить не могу. - Чему?
Твой бывший парень хочет сдать меня пылесосам.
Папа, ты только что прогнал того, кто мог тебе помочь.
Это предложение было несерьезным.
- Очень даже серьезным. - Ничего серьезного...
Папа, все серьезно. Он пытается помочь нам.
Ты знаешь, зачем он приходил?
Я скажу, зачем он приходил.
Он мечтает залезть тебе в трусы. За этим он и приходил.
Это же очевидно. Джулия, будь осторожной.
Папа! Задвинь свою глупую гордость!
Неужели не видишь, что ты делаешь?
Ты можешь всё потерять! Потерять дом! Потерять маму!
Прости, что кричу на тебя,
но я не хочу, чтобы ты всё потерял, потому что люблю тебя!
Милая, солнышко, пожалуйста.
Что?
Не беспокойся обо мне.
Я твой отец.
Я живу дольше тебя.
Я справлюсь. Я еще могу.
Милая...
Я знаю, что делаю.
Хорошо.
Боже! Черт.
Мне просто хотелось перемен.
Ясно.
Я про волосы.
Я понимаю. Я только не... Все нормально.
Надо было изменить хоть что-нибудь.
Но зачем?
Почему тебе хотелось что-то изменить?
Потому что я себе надоела.
Я была предсказуема.
Казалось,
словно со мной все понятно.
- Хэдди. - Не знаю.
Когда сюда переехала Эмбер, она...
Она другая, понимаешь?
Она свободна. И...
Я, конечно, ненавижу ее за то, что было со Стивом,
но мне хочется быть похожей на нее.
Ты прекрасна такая, какая ты есть.
Зачем тебе быть кем-то другим?
Больно видеть, как ты... страдаешь.
В твоем возрасте меня вынуждали делать то, о чем я жалею.
Вынуждали друзья, мальчики и люди, которым, как я думала, я доверяла.
Я не желаю того же тебе.
Я хочу, чтобы ты рассказывала мне о таком.
Я знаю, что ты знаешь про Стива.
Да, знаю.
Я не готова.
Я знаю, что я не готова, ясно?
Ты не готова.
Тебе 15, ты не готова.
- Я понимаю. - Мам...
Я горжусь, что ты...
Что смогла сказать веское слово и отказаться.
Прости, что не сказала, когда хотела покрасить волосы.
Милая, мне даже нравится. Выглядит симпатично.
- Спасибо. - Очень симпатично.
Спасибо.
Прости.
Ты меня сильно напугала.
Я знаю.
А знаешь,
когда я была в твоем возрасте,
я переспала с парнем моей кузины.
Шутишь?
Да.
Не было такого.
Я курила травку и пила. Поэтому ты не растешь.
Ты пытаешься быть крутой,
но я знаю, какая ты на самом деле, я вижу тебя.
Ты умная, смешная и очень храбрая.
Я очень горжусь тобой.
Я счастлива, что у меня такая дочь.
Спасибо за то, что приехала за мной.
Я очень рада, что у меня такая мама.
Я этого не переживу.
Да, нам надо взять себя в руки.
Ты знаешь, на каком самолете полетишь сегодня?
Боинг-767.
В нем три миллиона деталей.
Эти детали изготавливают 800 компаний.
Каждая стоит 150 миллионов долларов.
Откуда ты знаешь так много про самолеты?
Потому что я люблю самолеты. С детства люблю.
Ты прямо как я, папа.
Котенок.
Котенок, доедай кашу.
Сейчас приедет такси.
- Хорошо, мама. - Поговорим?
Да, давай.
Мне надо паковаться, так что пойдем.
Последи, чтобы носильщики все забрали.
Те две коробки хрупкие,
поосторожнее с ними.
Хорошо. Мы можем поговорить?
Да, я тебя слушаю.
- Такси здесь. - Ничего, подождет.
- Жасмин? - Что?
Можешь остановиться на секунду?
Я злюсь на отца за то, как он поступил с мамой.
Но он всегда был отличным отцом.
Он всегда смешил меня и водил в разные места,
улыбался каждый раз при виде меня.
Считал меня смешным.
Он никогда подолгу не злился на меня, потому что любит меня.
И...
Я пытаюсь сказать,
что не представляю, кем бы я вырос без него.
Я хочу, чтобы у Джаббара тоже это было.
Я не хочу быть рациональным. Я хочу быть нерациональным.
Я хочу сейчас поехать с тобой в Нью-Йорк.
Прыгнуть в такси, купить билет и полететь.
А как же твоя семья?
Жасмин, ты моя семья.
О чем ты сейчас думаешь?
Я думаю,
что ты полон сюрпризов.
Бросай.
Привет!
Привет.
Мам, взгляни на этого ребенка, он реально крут!
Давай еще разок.
- Привет. - Что у вас?
Самый быстрый мяч в Фресно! Это Дрю Холт!
Камилла.
- Камилла. - Что?
Сегодня у мальчика пробы.
Вот и иди туда.
Я останусь здесь.
Они потом вернутся, а я пока приготовлю обед.
Они потом мне расскажут.
Я хочу, чтобы мы пошли вместе.
Этого не будет.
Черт. Послушай , я хочу вернуть тебя.
Это не так просто.
Мне нужно пространство,
чтобы разобраться, кто я такая. Я не знаю, кто я.
Мне нравится быть мамой.
И долгое время нравилось быть женой.
И все это меня поглотило.
Наверное, поэтому ты сделал то, что сделал,
потому что ты смотрел на меня и уже не видел меня.
Теперь я тебя вижу.
Потому что ты испугался.
Камилла, я хочу провести остаток жизни
с тобой,
делая нашу жизнь лучше.
Сейчас я спою.
- Не надо. - Надо.
- Не надо, Зик. - Надо.
Ради всего святого, Зик!
Я проснулся утром И чувствую себя прекрасно
Я задумал Что-то невероятное
Есть одна красотка По соседству
Что-то подсказывает мне Что меня ждет чудо
Эту девушку Нельзя назвать скромнягой
Я точно знаю Что я ей подхожу
В танце, как и ожидал Она прижалась ко мне
Что-то подсказывает мне Что меня ждет чудо