1
00:00:01,043 --> 00:00:03,423
Ты не сказала,
где прослушивание для «Элвин Эйли».

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,674
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...

3
00:00:04,755 --> 00:00:06,005
Они же в Нью-Йорке.

4
00:00:06,090 --> 00:00:07,130
Я не знал.

5
00:00:07,216 --> 00:00:09,336
Отец прогорает.

6
00:00:09,427 --> 00:00:12,597
Надо привязать активы твоего отца
к элитному имуществу.

7
00:00:12,680 --> 00:00:15,680
Твоя мать ускользает от меня.
Я не знаю, что делать.

8
00:00:15,766 --> 00:00:16,846
Ты знаешь правду?

9
00:00:16,934 --> 00:00:19,354
Знаю только то,
что она с кем-то разок переспала.

10
00:00:20,020 --> 00:00:21,690
Но это уже в прошлом.

11
00:00:21,772 --> 00:00:24,282
Эмбер сказала мне
расстаться со Стивом.

12
00:00:24,358 --> 00:00:27,318
А потом переспала с ним.

13
00:00:28,070 --> 00:00:29,320
Это правда?

14
00:01:01,061 --> 00:01:02,651
Папа, так неправильно.

15
00:01:02,730 --> 00:01:03,810
Мягкий сыр кладут на...

16
00:01:04,148 --> 00:01:06,528
Я умею делать сэндвич
с мягким сыром и джемом.

17
00:01:06,776 --> 00:01:07,606
Нет. Поучись у мамы.

18
00:01:07,693 --> 00:01:08,903
Я сделаю. Смотри сюда.

19
00:01:08,986 --> 00:01:10,146
- Ладно.
- Учись у нее.

20
00:01:10,237 --> 00:01:11,407
Ну давайте, учите меня.

21
00:01:11,489 --> 00:01:13,319
- Я буду учиться.
- Учись у нее.

22
00:01:13,407 --> 00:01:14,987
Вот так.

23
00:01:16,410 --> 00:01:17,580
Учись у мамы.

24
00:01:17,661 --> 00:01:19,251
Видишь?

25
00:01:19,330 --> 00:01:20,410
- Милая...
- Смотри.

26
00:01:20,498 --> 00:01:22,708
- А теперь я намазываю...
- Эй.

27
00:01:24,335 --> 00:01:25,585
О боже!

28
00:01:25,669 --> 00:01:26,959
Что-то случилось?

29
00:01:27,046 --> 00:01:28,166
- Хэдди.
- Что это?

30
00:01:28,255 --> 00:01:29,165
Ничего особенного.

31
00:01:29,256 --> 00:01:31,126
- Это устойчивый цвет?
- Похожа на пантеру.

32
00:01:31,217 --> 00:01:32,927
- Отрезала?
- Мне надо в школу.

33
00:01:33,010 --> 00:01:34,930
Поеду на школьном автобусе, мне пора.

34
00:01:35,012 --> 00:01:36,932
Ты похожа на вампира.

35
00:01:37,014 --> 00:01:38,434
Ну-ка стой!

36
00:01:38,516 --> 00:01:39,766
У тебя же волосы черные.

37
00:01:39,850 --> 00:01:41,020
У тебя волосы как у...

38
00:01:41,101 --> 00:01:43,231
Она теперь как вампир из «Сумерек».

39
00:01:43,312 --> 00:01:44,272
- Я не...
- Ты знала?

40
00:01:44,355 --> 00:01:46,515
Нет. Я ей не разрешала.

41
00:01:46,607 --> 00:01:47,607
А мне нравится.

42
00:01:47,691 --> 00:01:48,691
Мам, я труп...

43
00:01:48,776 --> 00:01:49,936
Без домашки по биологии.

44
00:01:50,027 --> 00:01:52,277
Мы ее найдем.
Слушай, звонили из школы.

45
00:01:52,363 --> 00:01:53,913
Ты прогуляла уроки?

46
00:01:53,989 --> 00:01:55,619
Что за бред?

47
00:01:55,699 --> 00:01:56,659
А сейчас ты куда?

48
00:01:56,742 --> 00:01:59,872
В школу, как любой приличный ребенок.

49
00:01:59,954 --> 00:02:01,124
- Правда?
- Да.

50
00:02:01,205 --> 00:02:02,115
- Точно?
- Да.

51
00:02:02,206 --> 00:02:03,286
Не видела домашку?

52
00:02:03,374 --> 00:02:04,424
Нет, прости.

53
00:02:04,500 --> 00:02:05,460
Ты прогуливаешь...

54
00:02:05,543 --> 00:02:06,963
- На кухне ее нет.
- Ясно.

55
00:02:07,044 --> 00:02:09,884
Я видела какие-то бумаги на шкафу.

56
00:02:09,964 --> 00:02:11,554
- Правда.
- Мам, я там смотрела.

57
00:02:11,632 --> 00:02:13,132
Нашла!

58
00:02:13,217 --> 00:02:15,257
Правда? Где нашла?

59
00:02:15,344 --> 00:02:16,434
Под тетрадкой.

60
00:02:16,512 --> 00:02:17,812
- Спряталась.
- Спасибо.

61
00:02:17,888 --> 00:02:19,468
Что это? Бейсбол?

62
00:02:19,557 --> 00:02:20,847
- Да.
- Хочешь играть?

63
00:02:20,933 --> 00:02:22,483
Не знаю. Хочу.

64
00:02:22,560 --> 00:02:23,810
Пока только думаю.

65
00:02:23,894 --> 00:02:26,064
Правда? По-моему, отличная идея.

66
00:02:26,146 --> 00:02:27,476
- Да?
- Да.

67
00:02:27,565 --> 00:02:31,525
Может, попрошу дядю Адама
потренировать меня.

68
00:02:33,696 --> 00:02:35,196
Что? Плохая идея?

69
00:02:35,698 --> 00:02:36,778
Нет, я поговорю с ним.

70
00:02:36,866 --> 00:02:38,526
Ладно, нам пора.

71
00:02:38,617 --> 00:02:39,867
Идем.

72
00:02:40,452 --> 00:02:41,582
Смотри сюда.

73
00:02:42,496 --> 00:02:45,666
Да.

74
00:02:46,417 --> 00:02:47,917
Да.

75
00:02:48,168 --> 00:02:49,418
- Пошел дождик.
- Я приеду.

76
00:02:49,503 --> 00:02:50,803
- Да.
- Так хватит?

77
00:02:50,880 --> 00:02:51,920
- Нет!
- Ладно.

78
00:02:52,006 --> 00:02:53,546
Не волнуйтесь на этот счет.

79
00:02:53,632 --> 00:02:55,182
Да, я приеду.

80
00:02:56,343 --> 00:02:58,433
Нет, не переживайте.

81
00:02:58,512 --> 00:02:59,852
Ладно? Пока.

82
00:03:04,476 --> 00:03:06,186
- Меня взяли.
- Да ладно!

83
00:03:06,270 --> 00:03:07,610
Меня взяли в «Элвин Эйли»!

84
00:03:07,688 --> 00:03:09,268
Я же говорил, у тебя получится.

85
00:03:09,356 --> 00:03:10,726
- Получилось!
- Да!

86
00:03:10,816 --> 00:03:12,566
- Получилось.
- Кто это здесь?

87
00:03:12,651 --> 00:03:14,611
Обними меня!

88
00:03:15,362 --> 00:03:17,162
Очень горжусь тобой.

89
00:03:19,199 --> 00:03:20,579
Поверить не могу!

90
00:03:20,659 --> 00:03:23,499
Значит, Нью-Йорк?

91
00:03:24,079 --> 00:03:27,079
Да, Нью-Йорк.

92
00:03:29,335 --> 00:03:31,875
Когда тебе надо ехать?

93
00:03:31,962 --> 00:03:34,552
Как можно скорее.

94
00:03:36,467 --> 00:03:38,257
Это когда?

95
00:03:38,969 --> 00:03:39,969
В пятницу.

96
00:03:41,138 --> 00:03:42,308
В пятницу?

97
00:03:43,849 --> 00:03:45,979
Я к вам переезжаю.

98
00:03:47,811 --> 00:03:49,691
- Не вовремя?
- Дедушка!

99
00:03:49,897 --> 00:03:51,147
Привет, Джаббар!

100
00:03:55,319 --> 00:03:56,489
Иду.

101
00:04:00,783 --> 00:04:04,043
Привет, мне нужен Адам
буквально на пару слов.

102
00:04:04,328 --> 00:04:05,368
Ага.

103
00:04:06,163 --> 00:04:07,793
- Адам, это к тебе.
- Да?

104
00:04:07,873 --> 00:04:09,043
- Я войду, да.
- Что?

105
00:04:09,124 --> 00:04:11,094
- Спасибо.
- Пришла твоя сестра.

106
00:04:11,168 --> 00:04:13,048
- Которая?
- Старшая.

107
00:04:13,128 --> 00:04:14,378
- Привет!
- Привет.

108
00:04:14,463 --> 00:04:15,593
- Я уже ухожу.
- Извини.

109
00:04:15,673 --> 00:04:17,223
Хотела показать тебе это.

110
00:04:17,299 --> 00:04:18,759
Нашла в домашней работе Дрю.

111
00:04:18,842 --> 00:04:20,052
- О, я за них играл.
- Да.

112
00:04:20,135 --> 00:04:22,965
Он хочет,
чтобы ты подготовил его к отбору.

113
00:04:23,055 --> 00:04:25,095
По-моему, он нервничает.

114
00:04:25,182 --> 00:04:29,102
А я так обрадовалась,
что он заинтересовался чем-то,

115
00:04:29,186 --> 00:04:30,266
- но не знаю...
- Ага.

116
00:04:30,354 --> 00:04:32,064
Адам, помоги открыть, пожалуйста.

117
00:04:32,147 --> 00:04:33,727
Я знаю, что вы очень занятые.

118
00:04:34,817 --> 00:04:35,817
Это «Фейери»?

119
00:04:35,901 --> 00:04:38,741
Мне очень нравится.
Легко отмывает все...

120
00:04:38,821 --> 00:04:40,241
- В общем...
- Без проблем.

121
00:04:40,322 --> 00:04:41,912
Спасибо. Кристина, спасибо!

122
00:04:42,992 --> 00:04:45,202
Рада была повидать вас.
Большое спасибо.

123
00:04:45,285 --> 00:04:46,285
Скажи Дрю, я готов.

124
00:04:46,370 --> 00:04:47,410
- Ладно.
- Ладно?

125
00:04:47,496 --> 00:04:49,366
- Передай Дрю.
- Обязательно.

126
00:05:18,694 --> 00:05:21,114
РОДИТЕЛИ.

127
00:06:13,373 --> 00:06:15,133
- Привет.
- Привет.

128
00:06:16,460 --> 00:06:17,630
Как дела?

129
00:06:17,711 --> 00:06:19,051
Хорошо.

130
00:06:20,672 --> 00:06:23,382
Я хотела поговорить об Эмбер.

131
00:06:24,635 --> 00:06:26,215
Да. Я...

132
00:06:27,471 --> 00:06:30,561
Я знаю, что ее не было два дня.
Я собирался позвонить.

133
00:06:30,641 --> 00:06:31,731
Я беспокоюсь из-за нее.

134
00:06:31,809 --> 00:06:35,519
Хотела спросить у тебя,
потому что она с тобой ладит.

135
00:06:35,604 --> 00:06:37,484
Не хочу, чтобы она...

136
00:06:40,484 --> 00:06:41,494
...узнала.

137
00:06:41,568 --> 00:06:44,778
Как вы с этим справляетесь?

138
00:06:45,489 --> 00:06:47,489
Наверное, трудно.

139
00:06:48,742 --> 00:06:50,292
Нет, я...

140
00:06:51,495 --> 00:06:53,365
Я теперь думаю,

141
00:06:53,455 --> 00:06:56,915
что не стоило сюда приходить.

142
00:06:58,335 --> 00:06:59,995
Вся история была кошмаром,

143
00:07:00,087 --> 00:07:03,087
но от нее мало кто пострадал.

144
00:07:03,173 --> 00:07:05,513
И на семью она не повлияла.

145
00:07:06,510 --> 00:07:08,930
Думаю, нам лучше не видеться.

146
00:07:09,012 --> 00:07:11,972
И...

147
00:07:14,518 --> 00:07:16,188
...жить своей жизнью.

148
00:07:17,980 --> 00:07:19,770
Кошмарить в другом месте.

149
00:07:22,609 --> 00:07:23,689
Ладно.

150
00:07:25,946 --> 00:07:29,366
Наверное, я пришла, чтобы сказать это.

151
00:07:32,953 --> 00:07:34,203
Потому что...

152
00:07:36,123 --> 00:07:37,503
...хотела увидеть тебя.

153
00:07:41,211 --> 00:07:42,381
Так-то...

154
00:07:44,715 --> 00:07:45,835
Сара.

155
00:07:51,555 --> 00:07:53,305
Я просто скажу,

156
00:07:54,224 --> 00:07:58,774
что проблемы не решить, убегая от них.

157
00:07:59,646 --> 00:08:02,896
Я думаю,
ты отлично справляешься с Эмбер.

158
00:08:03,400 --> 00:08:04,780
Я думаю, что ты чудесная мама,

159
00:08:04,860 --> 00:08:09,490
и еще я думаю,
что ей здесь будет хорошо.

160
00:08:09,573 --> 00:08:13,413
И я думаю, что не стоит уходить.

161
00:08:20,250 --> 00:08:22,000
Пожалуйста, не уходи.

162
00:08:27,758 --> 00:08:31,508
На эту курточку
все девчонки липнуть будут.

163
00:08:31,595 --> 00:08:33,845
Это же Макс дал тебе курточку?

164
00:08:34,181 --> 00:08:36,601
Да. А в Нью-Йорке всегда идет дождь?

165
00:08:36,683 --> 00:08:38,193
Ну, не всегда.

166
00:08:38,268 --> 00:08:40,268
Думаю, мне там не понравится.

167
00:08:40,354 --> 00:08:43,114
Еще как понравится.
Это самый лучший город в мире.

168
00:08:43,190 --> 00:08:45,820
А у них есть вкусная выпечка?

169
00:08:46,360 --> 00:08:47,780
Выпечка?

170
00:08:47,861 --> 00:08:50,491
Да в Нью-Йорке
самая лучшая на свете выпечка.

171
00:08:50,572 --> 00:08:53,082
Горячая и свежая,
запах стоит на всю улицу.

172
00:08:53,158 --> 00:08:55,368
Ты целыми днями улыбаться будешь.

173
00:08:59,706 --> 00:09:01,996
Почему я зову тебя Кросби?

174
00:09:03,252 --> 00:09:04,292
Ты о чем?

175
00:09:05,587 --> 00:09:07,837
Я же могу называть тебя папой?

176
00:09:09,758 --> 00:09:11,218
Конечно, можешь.

177
00:09:11,301 --> 00:09:14,301
Решать тебе, но мне бы понравилось.

178
00:09:14,388 --> 00:09:15,508
Ладно.

179
00:09:15,806 --> 00:09:17,176
Ладно.

180
00:09:19,726 --> 00:09:21,726
Может, совершим налет на этот город?

181
00:09:21,812 --> 00:09:25,072
Вместе с тобой найдем
что-нибудь научно-познавательное

182
00:09:25,148 --> 00:09:26,148
и купим пиццу, давай?

183
00:09:26,233 --> 00:09:27,943
- Давай.
- Да.

184
00:09:33,198 --> 00:09:34,278
Я просто не понимаю.

185
00:09:34,366 --> 00:09:36,406
Мы хотим понять, зачем ты это сделала.

186
00:09:36,493 --> 00:09:37,583
Просто спрашиваем.

187
00:09:37,661 --> 00:09:39,621
А я говорю, что нечего тут понимать.

188
00:09:39,705 --> 00:09:41,615
Такого я еще не видела. Это странно.

189
00:09:41,707 --> 00:09:43,917
Твоя мама думает,
ты пытаешься быть не собой.

190
00:09:44,001 --> 00:09:45,041
Именно.

191
00:09:45,127 --> 00:09:46,087
Не надо волноваться.

192
00:09:46,169 --> 00:09:48,509
Сегодня звонили из школы.
Ты прогуляла химию.

193
00:09:48,964 --> 00:09:50,474
Раньше ты не прогуливала уроки.

194
00:09:50,549 --> 00:09:51,629
Зачем прогуляла?

195
00:09:51,717 --> 00:09:52,927
Мы ничего не делали.

196
00:09:53,010 --> 00:09:54,430
Ты учишься с Эмбер и Стивом?

197
00:09:54,511 --> 00:09:58,391
Теперь все мои поступки будут
связываться с Эмбер и Стивом?

198
00:09:58,473 --> 00:09:59,563
Поэтому покрасилась?

199
00:09:59,641 --> 00:10:02,271
Значит, это никак не связано
с Эмбер и Стивом.

200
00:10:02,352 --> 00:10:03,812
Нет, не связано!

201
00:10:03,895 --> 00:10:06,935
И даже если связано,
что ты вообще в этом понимаешь?

202
00:10:07,024 --> 00:10:10,654
Я была в твоем возрасте
и проходила через все это.

203
00:10:10,736 --> 00:10:14,776
Мне просто не нравился мой цвет волос.
Это ясно?

204
00:10:14,865 --> 00:10:15,945
- Ясно.
- Прекрасно.

205
00:10:16,033 --> 00:10:16,993
- Могу идти?
- Ясно.

206
00:10:17,075 --> 00:10:18,195
Иди.

207
00:10:21,330 --> 00:10:23,580
Поверить не могу, что это происходит.

208
00:10:23,665 --> 00:10:24,745
В чем дело?

209
00:10:25,000 --> 00:10:26,500
А что, по-твоему, происходит?

210
00:10:26,585 --> 00:10:27,955
Она от нас закрылась.

211
00:10:28,045 --> 00:10:31,005
Выкрасила волосы в черный.
Я буквально не узнаю ее.

212
00:10:31,089 --> 00:10:32,839
Она умница. Все будет хорошо.

213
00:10:32,924 --> 00:10:34,764
Подросток, у нее период взросления.

214
00:10:34,843 --> 00:10:35,843
- Ты уверен?
- Нет.

215
00:10:35,927 --> 00:10:38,887
Она девочка. А ты не знаешь,
как взрослеют девочки.

216
00:10:38,972 --> 00:10:40,142
- Точно.
- А я помню.

217
00:10:40,223 --> 00:10:41,273
- Да.
- Ты не девочка.

218
00:10:41,350 --> 00:10:42,480
С ней все будет хорошо.

219
00:10:42,559 --> 00:10:44,809
А теперь я опаздываю к Дрю.

220
00:10:44,895 --> 00:10:46,225
У меня встреча с ним.

221
00:10:46,313 --> 00:10:47,773
Опаздываешь к Дрю? Зачем?

222
00:10:47,856 --> 00:10:50,146
Я обещал поучить его бейсболу.

223
00:10:50,233 --> 00:10:52,943
Просто прекрасно, милый.

224
00:10:53,362 --> 00:10:54,362
- Неужели?
- А что?

225
00:10:54,446 --> 00:10:56,736
Почему бы тебе не сосредоточиться
на своей семье?

226
00:10:57,532 --> 00:10:58,702
Так, к слову.

227
00:11:06,333 --> 00:11:07,383
Привет.

228
00:11:07,459 --> 00:11:10,959
Привет. Красивое небо.

229
00:11:11,046 --> 00:11:16,046
Мам, я не знаю, что именно происходит

230
00:11:16,134 --> 00:11:20,184
между тобой и папой или этим Мэтью,
это не мое дело.

231
00:11:21,765 --> 00:11:25,435
Не твое дело, конечно,
однако ничего не происходит.

232
00:11:25,519 --> 00:11:29,189
Я сказала ему,
что этого больше не будет.

233
00:11:30,482 --> 00:11:31,862
Ясно.

234
00:11:31,942 --> 00:11:33,532
Папа сказал, он был дома.

235
00:11:33,610 --> 00:11:35,030
Таков твой отец.

236
00:11:35,112 --> 00:11:37,282
Он говорит со всеми, кроме меня.

237
00:11:37,948 --> 00:11:39,698
Джулия пригласила на ужин Тимма,

238
00:11:39,783 --> 00:11:43,203
чтобы он поговорил с папой
насчет недвижимости.

239
00:11:43,286 --> 00:11:44,406
Тебе тоже стоит прийти.

240
00:11:44,496 --> 00:11:47,366
Я должна прийти.
Но почему он меня не позвал?

241
00:11:47,457 --> 00:11:48,537
О том и речь.

242
00:11:48,625 --> 00:11:49,575
Даже не знаю, мама.

243
00:11:49,668 --> 00:11:52,048
Если будешь сидеть и ждать,
когда он тебя позовет,

244
00:11:52,129 --> 00:11:54,379
то можешь просидеть вечность.

245
00:11:54,464 --> 00:11:57,224
Не будь жертвой.
Сделай уже что-нибудь.

246
00:11:57,300 --> 00:11:59,800
Тебе не нужно приглашение
в твою собственную жизнь.

247
00:12:03,348 --> 00:12:05,018
Ты абсолютно права.

248
00:12:06,893 --> 00:12:08,063
Спасибо.

249
00:12:08,478 --> 00:12:10,978
Я очень рада, что научила тебя этому.

250
00:12:14,359 --> 00:12:20,319
Добрая женщина
Влюбилась в проходимца

251
00:12:23,243 --> 00:12:26,963
И смотрит сквозь пальцы
На его хулиганства

252
00:12:27,038 --> 00:12:29,208
Но не понимает...

253
00:12:30,208 --> 00:12:31,918
Боже, пианино в шоке.

254
00:12:32,002 --> 00:12:34,002
У тебя морская походка?

255
00:12:34,087 --> 00:12:36,467
- У тебя шикарная кожа.
- Спасибо.

256
00:12:36,548 --> 00:12:39,088
И от морского воздуха
волосы стали лучше.

257
00:12:40,260 --> 00:12:41,430
Сейчас...

258
00:12:42,429 --> 00:12:43,849
Большое спасибо.

259
00:12:43,930 --> 00:12:47,640
Адам со мной даже
пива выпить отказывался.

260
00:12:47,976 --> 00:12:50,686
Если будет много пить,
у него из жопы хребет вывалится.

261
00:12:51,730 --> 00:12:53,110
А вот это отлично.

262
00:12:53,190 --> 00:12:54,270
Погоди-ка.

263
00:12:55,442 --> 00:12:56,782
И все из-за чего!

264
00:12:56,860 --> 00:12:59,030
Была похожая ночь в Сайгоне.

265
00:12:59,112 --> 00:13:01,572
Там была одна малышка.

266
00:13:01,656 --> 00:13:03,276
У нее были маленькие упругие...

267
00:13:05,869 --> 00:13:07,789
Папа, я даже знать не хочу.

268
00:13:09,873 --> 00:13:12,213
Боже, меня сейчас стошнит.

269
00:13:12,959 --> 00:13:15,459
Прикосновение мужчины...

270
00:13:18,423 --> 00:13:19,303
Вот так.

271
00:13:19,382 --> 00:13:21,552
Хочешь еще пива или...

272
00:13:22,344 --> 00:13:24,054
...сначала что покрепче?

273
00:13:24,888 --> 00:13:27,848
Я теперь даже не знаю,
что вообще говорю.

274
00:13:30,560 --> 00:13:31,480
- Что?
- Ничего.

275
00:13:32,229 --> 00:13:34,729
Твоя мать простит меня.

276
00:13:35,524 --> 00:13:36,784
Она должна простить.

277
00:13:36,858 --> 00:13:38,688
Все пройдет и забудется.

278
00:13:38,777 --> 00:13:39,777
Наверняка.

279
00:13:39,861 --> 00:13:44,741
Джулия уладит вопрос с недвижимостью.
И затем вы помиритесь.

280
00:13:45,242 --> 00:13:46,542
Слушай, Кросби,

281
00:13:48,453 --> 00:13:51,413
вся эта история с отъездом Жасмин

282
00:13:51,498 --> 00:13:53,248
с Джаббаром в Нью-Йорк.

283
00:13:53,333 --> 00:13:55,213
Ты не можешь... Тебе надо вмешаться.

284
00:13:55,293 --> 00:13:58,003
Она не может увезти твоего сына
в другой конец страны.

285
00:13:58,088 --> 00:14:00,588
Пап, не думаю,
что ты понимаешь ситуацию.

286
00:14:00,674 --> 00:14:02,884
Здесь тоже есть танцевальные труппы.

287
00:14:02,968 --> 00:14:04,428
Да что ты знаешь о танцах?

288
00:14:04,511 --> 00:14:05,511
Ничего не знаешь.

289
00:14:05,595 --> 00:14:07,595
Я одно знаю наверняка, Кросби.

290
00:14:07,681 --> 00:14:09,981
У тебя должна быть возможность
общаться с сыном.

291
00:14:11,476 --> 00:14:13,476
Ты не можешь позволить ему исчезнуть.

292
00:14:17,107 --> 00:14:20,437
Поведи себя как мужчина, Кросби.

293
00:14:26,032 --> 00:14:28,452
Помнишь такую - Андреа Соколов?

294
00:14:28,535 --> 00:14:30,405
Она в школе покрасилась в черный.

295
00:14:30,495 --> 00:14:33,155
- Точно.
- За одну ночь превратилась в тигрицу.

296
00:14:33,248 --> 00:14:34,618
- За одну ночь.
- Ну спасибо.

297
00:14:34,958 --> 00:14:36,878
Была готова на всё.
И этим всё сказала.

298
00:14:36,960 --> 00:14:38,880
- Фу.
- Такие вот подростковые штучки.

299
00:14:38,962 --> 00:14:40,382
Могло быть что и похуже.

300
00:14:40,463 --> 00:14:42,343
И правда. Подумаешь, покрасилась.

301
00:14:42,424 --> 00:14:43,384
- Нет.
- Период такой.

302
00:14:43,466 --> 00:14:45,546
- Пройдет.
- Скажи это родителям Андреа.

303
00:14:45,635 --> 00:14:47,385
Она теперь танцует на пилоне.

304
00:14:47,470 --> 00:14:48,510
Точно.

305
00:14:48,597 --> 00:14:50,387
Верните ей родной цвет волос.

306
00:14:50,473 --> 00:14:52,063
- Я переживаю.
- Иначе в стриптиз.

307
00:14:52,142 --> 00:14:53,732
- Правда?
- Что с твоей фарой?

308
00:14:53,810 --> 00:14:56,730
Не знаю. Кто-то разбил и сбежал.

309
00:14:56,813 --> 00:14:58,233
Даже записки не оставил.

310
00:14:58,315 --> 00:14:59,355
- Да уж...
- Кошмар.

311
00:14:59,441 --> 00:15:00,901
Падают нравы.

312
00:15:00,984 --> 00:15:02,284
- Ну...
- А знаешь, что?

313
00:15:02,360 --> 00:15:03,400
Это и правда кошмар,

314
00:15:03,486 --> 00:15:06,066
потому что неужели трудно
ответить за своей поступок?

315
00:15:06,156 --> 00:15:08,906
Разбил чужую фару, выйди и повинись.

316
00:15:08,992 --> 00:15:10,042
Меня сейчас стошнит.

317
00:15:10,118 --> 00:15:11,078
- Ты в порядке?
- Нет.

318
00:15:11,161 --> 00:15:12,951
Что с тобой?

319
00:15:13,997 --> 00:15:16,287
- Вчера я пил с Зиком.
- С Зиком?

320
00:15:16,374 --> 00:15:18,084
- Они сошли с ума.
- С папой?

321
00:15:18,168 --> 00:15:20,458
- Он ненасытный.
- Что происходит с мамой и папой?

322
00:15:20,545 --> 00:15:23,125
Я вчера заходила к ним,
она вела себя очень странно.

323
00:15:23,214 --> 00:15:25,634
Она не хочет, чтобы они снова сошлись.

324
00:15:25,967 --> 00:15:27,087
Что ее так расстроило?

325
00:15:27,177 --> 00:15:29,467
Да, похоже есть причина.

326
00:15:30,388 --> 00:15:32,268
Ты это видел? Эй, вы!

327
00:15:32,349 --> 00:15:34,429
- Что это за взгляды?
- Пахнет секретами.

328
00:15:34,517 --> 00:15:36,517
У вас есть какая-то тайна?

329
00:15:36,603 --> 00:15:38,063
Выкладывайте.

330
00:15:39,230 --> 00:15:40,610
У папы был роман.

331
00:15:41,608 --> 00:15:43,028
- Что?
- Не может быть.

332
00:15:43,109 --> 00:15:44,149
- Таким не шутят.
- Кросби.

333
00:15:44,235 --> 00:15:45,945
- Роман у папы?
- Это не шутка.

334
00:15:46,029 --> 00:15:47,449
Я бы не стал шутить таким.

335
00:15:47,530 --> 00:15:49,990
Это было очень давно.

336
00:15:50,825 --> 00:15:52,575
Как он мог так с ней поступить.

337
00:15:52,661 --> 00:15:53,831
Неожиданно.

338
00:15:56,498 --> 00:15:58,918
Прости, я сегодня
не смогу позаниматься с Дрю.

339
00:15:59,000 --> 00:16:00,290
Почему?

340
00:16:00,835 --> 00:16:02,585
Кристина... Мне надо помочь ей дома.

341
00:16:02,671 --> 00:16:04,881
- Да ладно.
- Я просто не хочу ссориться.

342
00:16:04,964 --> 00:16:06,094
Ничего страшного.

343
00:16:06,174 --> 00:16:07,974
- Извини.
- Нет, это ты меня извини.

344
00:16:09,427 --> 00:16:10,927
Мама, я едва тебя вижу.

345
00:16:11,012 --> 00:16:11,932
О боже.

346
00:16:12,013 --> 00:16:13,433
Что делаете? Меня не бейте.

347
00:16:13,515 --> 00:16:14,675
Играем в бейсбол.

348
00:16:14,766 --> 00:16:16,386
Но ты же в спорте не разбираешься.

349
00:16:16,476 --> 00:16:17,476
Ты готова?

350
00:16:17,560 --> 00:16:18,520
А что тут знать?

351
00:16:18,603 --> 00:16:20,403
- Вообще ничего о спорте.
- Кидай и лови.

352
00:16:20,480 --> 00:16:21,520
- Адама нет.
- Почему?

353
00:16:21,606 --> 00:16:22,766
Он не смог прийти.

354
00:16:23,441 --> 00:16:24,861
- Я знаю.
- Извини.

355
00:16:24,943 --> 00:16:26,323
- Из-за меня.
- Тебя задело?

356
00:16:26,403 --> 00:16:28,573
- Это из-за меня.
- Я не знаю, почему.

357
00:16:28,655 --> 00:16:32,025
Уверена, они думают,
что Хэдди перекрасилась из-за меня.

358
00:16:32,117 --> 00:16:33,487
Хэдди покрасилась в черный.

359
00:16:33,576 --> 00:16:34,576
Ты-то тут при чем?

360
00:16:34,661 --> 00:16:36,331
Я вечно виновата.

361
00:16:36,413 --> 00:16:37,503
В чем твоя вина?

362
00:16:37,580 --> 00:16:38,540
Он не пришел из-за...

363
00:16:38,623 --> 00:16:39,463
Пожалуйста.

364
00:16:39,749 --> 00:16:40,749
Она злится на меня.

365
00:16:40,834 --> 00:16:41,964
Поэтому покрасилась?

366
00:16:42,043 --> 00:16:42,923
Нечем гордиться...

367
00:16:43,002 --> 00:16:45,632
Может, раньше об этом
подумать надо было?

368
00:16:45,714 --> 00:16:46,924
- Понимаешь?
- Серьезно?

369
00:16:47,006 --> 00:16:48,336
Это повлекло проблемы.

370
00:16:48,425 --> 00:16:49,545
Мы же говорили об этом.

371
00:16:49,634 --> 00:16:51,184
- Я сказала, что чувствую.
- Да.

372
00:16:51,261 --> 00:16:52,221
Мне плохо.

373
00:16:52,303 --> 00:16:54,563
Сколько можно ныть,
сделай уже что-нибудь.

374
00:16:54,639 --> 00:16:56,019
Дай нам поиграть в игру.

375
00:16:56,099 --> 00:16:57,679
Я пытаюсь жить своей жизнью!

376
00:16:57,767 --> 00:16:58,887
Может, хватит?

377
00:16:58,977 --> 00:16:59,937
Я все для вас делаю!

378
00:17:00,019 --> 00:17:01,859
Мы переехали сюда, хотя я не хотела!

379
00:17:01,938 --> 00:17:02,938
Так вот в чем дело?

380
00:17:03,022 --> 00:17:04,522
Нет! Можешь быть несчастной,

381
00:17:04,607 --> 00:17:06,227
но не тяни нас всех на дно!

382
00:17:06,317 --> 00:17:10,857
Хоть раз выйди
за пределы личного комфорта!

383
00:17:10,947 --> 00:17:12,817
Это все, о чем я прошу!

384
00:17:18,788 --> 00:17:19,958
Ладно.

385
00:17:22,625 --> 00:17:23,785
Эмбер.

386
00:17:29,174 --> 00:17:31,634
- Спасибо. До свидания.
- Давай машинку.

387
00:17:31,718 --> 00:17:32,968
Снова из школы?

388
00:17:33,052 --> 00:17:35,642
Да, в Нью-Йорке полно бюрократии.

389
00:17:36,055 --> 00:17:39,055
Как быстро его зачислят?

390
00:17:40,560 --> 00:17:42,810
Не знаю. Разберемся.

391
00:17:44,147 --> 00:17:45,817
Нам нужно обсудить план.

392
00:17:46,524 --> 00:17:47,824
Какой план?

393
00:17:48,151 --> 00:17:49,651
Для меня и Джаббара.

394
00:17:50,862 --> 00:17:52,742
Хорошо, давай.

395
00:17:53,656 --> 00:17:56,866
Не хочу, чтобы он подумал,
будто он меня потеряет.

396
00:17:59,329 --> 00:18:01,829
Ты можешь навещать.

397
00:18:02,165 --> 00:18:04,245
- Сколько захочешь.
- Буду навещать, да.

398
00:18:04,334 --> 00:18:09,554
Можно созваниваться
каждое воскресенье.

399
00:18:11,841 --> 00:18:13,261
Или каждый день.

400
00:18:14,928 --> 00:18:17,008
Можно и так.

401
00:18:22,268 --> 00:18:24,768
Жасмин, мне важно,
чтобы ты честно объяснила ему,

402
00:18:24,854 --> 00:18:28,784
почему вы едете в Нью-Йорк,
а я остаюсь здесь.

403
00:18:28,858 --> 00:18:31,278
Не хочу, чтобы он думал,
будто я бросил вас.

404
00:18:31,361 --> 00:18:33,821
Я хочу, чтобы он знал, что вы...

405
00:18:42,747 --> 00:18:45,077
И вот еще один забег.

406
00:18:45,166 --> 00:18:49,626
И в пятом раунде счет 5:2.

407
00:18:49,712 --> 00:18:53,632
Кросби, неси стул. Отличная игра.

408
00:18:58,805 --> 00:18:59,885
Ты поговорил с Жасмин?

409
00:19:00,890 --> 00:19:02,640
Да, поговорил.

410
00:19:03,560 --> 00:19:05,060
Обсудили план.

411
00:19:06,062 --> 00:19:07,312
И какой план?

412
00:19:11,734 --> 00:19:13,654
Они переезжают в Нью-Йорк.

413
00:19:13,736 --> 00:19:17,156
А я буду приезжать к ним,
а еще общаться с сыном по телефону.

414
00:19:20,869 --> 00:19:22,999
Удобный для нее план.

415
00:19:23,079 --> 00:19:24,249
Да.

416
00:19:26,207 --> 00:19:27,577
Ну да.

417
00:19:28,751 --> 00:19:30,001
Пойду спать.

418
00:19:30,086 --> 00:19:31,126
Располагайся.

419
00:19:39,554 --> 00:19:42,474
Хватило же тебе наглости

420
00:19:42,557 --> 00:19:46,097
давать мне советы насчет Жасмин
после того, как ты поступил с мамой.

421
00:19:46,728 --> 00:19:47,728
Что?

422
00:19:47,812 --> 00:19:50,822
Что? Ты изменял ей.

423
00:19:50,899 --> 00:19:53,989
Ты изменял ей, а она ничего не делала.

424
00:19:56,779 --> 00:19:59,409
Кросби, все не так просто.

425
00:19:59,490 --> 00:20:01,410
Неужели? Все очень сложно?

426
00:20:01,492 --> 00:20:05,622
Давай помогу.
Она 40 лет провела с тобой.

427
00:20:07,123 --> 00:20:09,043
А ты тут пиво пьешь, радио слушаешь

428
00:20:09,125 --> 00:20:11,415
и думаешь, что она прибежит
и позовет тебя домой.

429
00:20:11,502 --> 00:20:12,922
Так ты думаешь будет?

430
00:20:13,504 --> 00:20:17,224
Ты ее потеряешь. Ты это понимаешь?

431
00:20:17,717 --> 00:20:20,347
Сам прислушайся к своему совету
и борись за нее.

432
00:20:23,056 --> 00:20:24,716
Будь мужчиной, папа.

433
00:20:51,292 --> 00:20:52,342
Привет.

434
00:20:55,964 --> 00:20:57,554
Это мама.

435
00:20:59,342 --> 00:21:01,512
Я принесла тебе кофе.

436
00:21:04,514 --> 00:21:06,984
Прости за все, что я наговорила.

437
00:21:08,518 --> 00:21:11,228
Ты не тянешь нас на дно.

438
00:21:12,814 --> 00:21:15,024
Ты тянешь нас к небу.

439
00:21:17,735 --> 00:21:19,235
К солнцу.

440
00:21:21,239 --> 00:21:26,489
Кофе взбодрит тебя так же,
как ты бодришь меня каждый раз,

441
00:21:26,577 --> 00:21:29,207
когда я вижу твое милое личико.

442
00:21:53,146 --> 00:21:54,856
Я звонила, но никто не ответил.

443
00:21:54,939 --> 00:21:56,189
Можно я войду?

444
00:21:56,274 --> 00:21:58,824
Мне нужен номер телефона Стива,
если у тебя есть.

445
00:21:58,901 --> 00:22:01,781
Какого Стива? Парня Хэдди?

446
00:22:01,863 --> 00:22:03,493
- Да, Стива.
- Стив.

447
00:22:03,573 --> 00:22:04,823
Я не слышала звонка.

448
00:22:04,907 --> 00:22:05,907
У тебя есть номер?

449
00:22:05,992 --> 00:22:07,452
Ты звонила на мобильный?

450
00:22:08,578 --> 00:22:09,578
И на домашний тоже.

451
00:22:09,662 --> 00:22:10,712
Я занималась клумбой.

452
00:22:10,788 --> 00:22:12,788
Мне нужен номер, если не сложно.

453
00:22:12,874 --> 00:22:14,004
Вообще не сложно.

454
00:22:14,083 --> 00:22:15,333
Если очень сложно...

455
00:22:15,418 --> 00:22:16,958
Совсем не сложно, Сара.

456
00:22:17,045 --> 00:22:18,415
Я пытаюсь помочь тебе.

457
00:22:18,504 --> 00:22:19,674
Тогда просто дай номер.

458
00:22:19,756 --> 00:22:21,466
Я пытаюсь быть вежливой.

459
00:22:21,549 --> 00:22:23,379
- Привет.
- Привет.

460
00:22:24,552 --> 00:22:25,972
- Что происходит?
- Привет.

461
00:22:26,054 --> 00:22:29,024
Ищу номер Стива для Сары.

462
00:22:30,058 --> 00:22:31,808
Зачем тебе номер Стива?

463
00:22:33,352 --> 00:22:34,692
Эмбер пропала.

464
00:22:39,609 --> 00:22:40,609
Привет.

465
00:22:40,693 --> 00:22:41,693
- Привет.
- Привет.

466
00:22:41,778 --> 00:22:42,898
- Пришел Адам!
- Я Сара.

467
00:22:42,987 --> 00:22:44,607
Простите за беспокойство,

468
00:22:44,697 --> 00:22:47,117
но у нас очень срочное дело.

469
00:22:47,200 --> 00:22:48,330
Пропала моя дочь.

470
00:22:48,576 --> 00:22:49,406
А кто ваша дочь?

471
00:22:49,494 --> 00:22:51,704
- Это моя сестра.
- Моя дочь Эмбер Холт.

472
00:22:51,788 --> 00:22:53,958
- Моя племянница.
- Не знаем никакую Эмбер.

473
00:22:54,457 --> 00:22:55,417
- Странно.
- Да уж.

474
00:22:55,500 --> 00:22:57,210
Ваш сын ее точно знает. Привет.

475
00:22:57,293 --> 00:22:58,543
- Привет, Стив.
- Привет.

476
00:22:58,628 --> 00:23:00,378
- Есть новости от Эмбер?
- Нет.

477
00:23:00,463 --> 00:23:03,093
Кто-нибудь объяснит, что происходит?

478
00:23:03,174 --> 00:23:04,184
С удовольствием.

479
00:23:04,801 --> 00:23:06,721
Стив пытался склонить Хэдди,

480
00:23:06,803 --> 00:23:08,303
дочь моего брата, к сексу.

481
00:23:08,387 --> 00:23:09,387
Она отказалась...

482
00:23:09,472 --> 00:23:10,352
Что?

483
00:23:10,431 --> 00:23:12,641
...он переспал с моей дочерью,
она пропала.

484
00:23:12,725 --> 00:23:14,435
О чем они говорят?

485
00:23:14,519 --> 00:23:16,729
- Я...
- Стив, иди наверх.

486
00:23:16,813 --> 00:23:19,573
- Я не пойду наверх.
- О чем они говорят?

487
00:23:19,649 --> 00:23:21,399
- Ты ее видел?
- Она в порядке?

488
00:23:21,484 --> 00:23:22,534
Это сейчас главное.

489
00:23:22,735 --> 00:23:23,605
Она пропала.

490
00:23:23,694 --> 00:23:25,914
Можете мне объяснить, что происходит?

491
00:23:25,988 --> 00:23:29,368
Вы обвиняете Стива в том,
что сбежала ваша дочь?

492
00:23:29,450 --> 00:23:32,120
Вот это поворот!
Что вы, никто не обвиняет Стива!

493
00:23:32,203 --> 00:23:34,543
Теперь вся школа называет
мою дочь шлюхой!

494
00:23:34,622 --> 00:23:36,172
А Стив стоит и пахнет как роза.

495
00:23:36,249 --> 00:23:37,249
- Сара.
- Прости.

496
00:23:37,333 --> 00:23:39,253
- Можно я скажу?
- Я же сказал тебе уйти!

497
00:23:39,335 --> 00:23:42,085
Послушайте, миссис Холт
и мистер Брейверман.

498
00:23:42,171 --> 00:23:44,011
Я люблю вашу дочь.

499
00:23:44,090 --> 00:23:45,880
- Неужели?
- Ты ее любишь?

500
00:23:45,967 --> 00:23:47,717
- Я думал, ты любишь Хэдди!
- Да-да.

501
00:23:47,802 --> 00:23:49,602
У тебя странная манера
выражать симпатии.

502
00:23:49,679 --> 00:23:50,759
Тише, Адам.

503
00:23:50,847 --> 00:23:51,927
Девочки страдают!

504
00:23:52,014 --> 00:23:53,434
Радуйся, что не мою трахнул.

505
00:23:53,516 --> 00:23:54,726
Адам!

506
00:23:54,809 --> 00:23:55,689
- Прости.
- Стив!

507
00:23:56,811 --> 00:23:58,601
Я забыл, что Фресно индустриальный.

508
00:23:58,688 --> 00:24:01,438
Как ты мог забыть?
Ты же часто приезжал.

509
00:24:01,524 --> 00:24:03,904
Я не могу жить
без всемирной столицы изюма.

510
00:24:03,985 --> 00:24:05,485
О, нет.

511
00:24:05,695 --> 00:24:06,735
Осторожно.

512
00:24:06,821 --> 00:24:08,111
Это здесь. Припаркуйся.

513
00:24:08,197 --> 00:24:10,777
Никогда не думала,
что буду рада найти их вместе.

514
00:24:10,867 --> 00:24:12,117
Объезжай молодежь.

515
00:24:12,201 --> 00:24:13,201
И где запарковаться?

516
00:24:13,286 --> 00:24:14,246
- Вон там.
- Хорошо.

517
00:24:16,706 --> 00:24:17,956
Красиво, да?

518
00:24:18,040 --> 00:24:19,040
Здесь она хочет жить.

519
00:24:19,125 --> 00:24:21,205
У меня от этого места мурашки.

520
00:24:24,046 --> 00:24:25,456
Кажется, мы их нашли.

521
00:24:25,548 --> 00:24:27,378
Сара, может, мне лучше не вмешиваться.

522
00:24:27,466 --> 00:24:28,966
Почему вдруг? Ты у нас мужчина.

523
00:24:29,051 --> 00:24:30,851
Закрой глаза. Идем.

524
00:24:31,804 --> 00:24:32,974
Эмбер!

525
00:24:34,599 --> 00:24:36,809
Это мама. Дверь открыта.
Входим на раз-два-три.

526
00:24:36,893 --> 00:24:38,233
- Ладно, я с тобой.
- Да?

527
00:24:38,311 --> 00:24:40,311
- Да.
- Раз. Два. Три.

528
00:24:40,563 --> 00:24:41,863
Это мама. Ты идешь домой.

529
00:24:41,939 --> 00:24:44,229
- Миссис Брейверман!
- Черт. Простите.

530
00:24:44,317 --> 00:24:45,527
А вы кто?

531
00:24:45,610 --> 00:24:47,110
Извините. Где Эмбер?

532
00:24:47,195 --> 00:24:48,525
- Я - дядя Эмбер.
- Пардон.

533
00:24:48,613 --> 00:24:49,823
Она похожа на Эмбер?

534
00:24:49,906 --> 00:24:51,906
Эту я совсем не знаю. Где Эмбер?

535
00:24:51,991 --> 00:24:52,991
Я ее неделю не видел.

536
00:24:53,075 --> 00:24:54,405
Это все, что я хотела знать.

537
00:24:54,493 --> 00:24:56,003
Дико извиняюсь, но...

538
00:24:56,078 --> 00:24:57,408
Ты очень хорошенькая.

539
00:24:57,496 --> 00:24:59,746
Все, мы пойдем.

540
00:25:00,499 --> 00:25:01,629
Закройте дверь!

541
00:25:01,709 --> 00:25:03,839
Закрой дверь уже!

542
00:25:03,920 --> 00:25:06,340
Ты самый вежливый в мире человек!

543
00:25:08,466 --> 00:25:11,006
Привет, Эмбер. Это снова мама.

544
00:25:11,093 --> 00:25:15,853
Мы с дядей Адамом ищем тебя.

545
00:25:18,017 --> 00:25:20,097
Пожалуйста, позвони мне.

546
00:25:21,562 --> 00:25:24,942
Мы заходили к Дэмиену. Мне полегчало.

547
00:25:25,024 --> 00:25:27,404
Я в целом держусь.

548
00:25:27,485 --> 00:25:29,525
Очень хочу услышать твой голос.

549
00:25:29,612 --> 00:25:30,952
И...

550
00:25:31,572 --> 00:25:33,122
Я тебя люблю.

551
00:25:35,493 --> 00:25:37,583
Красивое украшение.
Ты сама его сделала?

552
00:25:37,662 --> 00:25:41,122
Три кофе и два чая на подходе.

553
00:25:42,166 --> 00:25:43,576
- Спасибо, Джулс.
- Чудесно.

554
00:25:43,668 --> 00:25:45,168
Спасибо, Джулс.

555
00:25:45,253 --> 00:25:46,593
Всегда пожалуйста.

556
00:25:48,130 --> 00:25:49,050
Эй!

557
00:25:50,800 --> 00:25:54,470
Однажды ты пытался свозить ее в Париж.

558
00:25:54,553 --> 00:25:56,063
Так и было.

559
00:25:56,138 --> 00:25:58,268
- Да.
- Ну... Да.

560
00:25:58,349 --> 00:26:00,019
Это было по работе.

561
00:26:00,101 --> 00:26:01,271
И очень давно.

562
00:26:01,352 --> 00:26:04,652
А в чем прикол с двумя «м» в Тимм?

563
00:26:05,314 --> 00:26:06,984
Надо два раза говорить? Тимм-Тимм?

564
00:26:07,066 --> 00:26:08,276
Вы до меня докапываетесь.

565
00:26:08,359 --> 00:26:11,239
Может, поговорим о недвижимости?

566
00:26:11,320 --> 00:26:13,570
Ты что-то говорил о сроках?

567
00:26:13,656 --> 00:26:15,026
- Да, говорил.
- Слушаем.

568
00:26:15,866 --> 00:26:17,616
Зик, я люблю говорить прямо.

569
00:26:17,702 --> 00:26:21,622
Думаю, что вы тоже. Поэтому я...

570
00:26:23,207 --> 00:26:27,037
Эти инвестиции - показательный пример
неудачного вхождения в рынок.

571
00:26:27,128 --> 00:26:29,208
Эта недвижимость тянет деньги
как черная дыра.

572
00:26:29,297 --> 00:26:31,667
Нужно как можно аккуратнее
выйти ситуации.

573
00:26:31,757 --> 00:26:32,797
Ясно.

574
00:26:32,883 --> 00:26:34,933
Надо будет сделать небольшую стрижку.

575
00:26:35,011 --> 00:26:38,511
Неужели? Под «ежик» или наголо?

576
00:26:39,765 --> 00:26:40,885
У меня был даже ирокез.

577
00:26:40,975 --> 00:26:42,305
Фотки есть?

578
00:26:42,393 --> 00:26:45,653
Нет, это было во Вьетнаме.
Знаешь, что такое Вьетнам?

579
00:26:45,730 --> 00:26:47,480
- Папа.
- Передай, пожалуйста.

580
00:26:47,565 --> 00:26:49,145
Вот, взгляни.

581
00:26:49,233 --> 00:26:51,993
Наши эксперты могут перевести это
в фондовый актив,

582
00:26:52,069 --> 00:26:54,529
недоступный для предпринимателей.

583
00:26:54,613 --> 00:26:55,613
Плюсы в том, что...

584
00:26:55,698 --> 00:26:57,488
Погоди немного.

585
00:26:57,575 --> 00:27:01,285
Хорошо, если это слишком быстро,
буду говорить медленнее.

586
00:27:02,288 --> 00:27:03,658
Молодой человек,

587
00:27:05,333 --> 00:27:06,923
не надо вашего снисходительства.

588
00:27:07,585 --> 00:27:08,705
- Папа.
- Я...

589
00:27:08,794 --> 00:27:10,214
- Давайте...
- ...не пытался.

590
00:27:10,296 --> 00:27:11,506
Давайте сосредоточимся.

591
00:27:11,589 --> 00:27:13,219
Тимм, я расстроен.

592
00:27:13,299 --> 00:27:16,429
Я о том, что весь мир летит к чертям.

593
00:27:16,510 --> 00:27:17,510
Многие расстроены.

594
00:27:17,595 --> 00:27:18,675
Поверьте, я это знаю.

595
00:27:18,763 --> 00:27:21,973
Теперь я буду говорить прямо.

596
00:27:22,725 --> 00:27:24,935
Не оскорбляй мой интеллект.

597
00:27:25,019 --> 00:27:26,479
Зик, этого я точно не хотел.

598
00:27:26,562 --> 00:27:28,112
Ты ведь бизнесмен?

599
00:27:28,189 --> 00:27:30,819
Если видишь возможность, слабое место,

600
00:27:30,900 --> 00:27:32,610
то нацеливаешься прямо туда.

601
00:27:32,693 --> 00:27:34,953
- Зик, я...
- Остальное - просто мишура.

602
00:27:35,029 --> 00:27:36,949
Какой ты кровожадный.

603
00:27:37,031 --> 00:27:38,121
Зик, все не так...

604
00:27:38,199 --> 00:27:41,199
Я не руковожу хеджевым фондом.

605
00:27:41,869 --> 00:27:44,749
Я не директор банка. Я обычный парень.

606
00:27:45,081 --> 00:27:47,921
Но вот что я тебе скажу,
Тимм с двумя «м».

607
00:27:49,543 --> 00:27:53,093
Я слишком велик, чтобы проиграть!

608
00:28:05,017 --> 00:28:06,437
Ну вот.

609
00:28:08,813 --> 00:28:10,693
Чертова фара.

610
00:28:11,899 --> 00:28:14,649
- Давай все подготовим.
- Извини, я поняла.

611
00:28:14,735 --> 00:28:18,405
Давай сюда быстро.
Здравствуйте, офицер.

612
00:28:18,489 --> 00:28:20,159
Извините за разбитую фару.

613
00:28:20,241 --> 00:28:22,661
Какой-то идиот разбил ее,
а я не успел заменить.

614
00:28:22,743 --> 00:28:24,503
Пропала дочь моей сестры.

615
00:28:24,578 --> 00:28:26,538
Мы ее разыскиваем,
так что отпустите нас.

616
00:28:26,622 --> 00:28:28,752
Покажите ваши права и регистрацию ТС.

617
00:28:28,833 --> 00:28:31,043
Хорошо, вот.
Мои права и регистрация ТС.

618
00:28:31,127 --> 00:28:33,127
А вот моя страховка.

619
00:28:33,212 --> 00:28:34,302
- Хорошо.
- Ага.

620
00:28:34,380 --> 00:28:36,550
- Сейчас вернусь.
- Спасибо.

621
00:28:41,887 --> 00:28:43,217
Это была я.

622
00:28:43,806 --> 00:28:44,886
Ты о чем?

623
00:28:47,309 --> 00:28:48,849
Это я...

624
00:28:49,812 --> 00:28:51,312
...разбила твою фару.

625
00:28:51,897 --> 00:28:54,857
Что? Почему ты мне не сказала?

626
00:28:56,819 --> 00:28:58,319
- Да что с тобой?
- Я не знаю.

627
00:28:58,404 --> 00:29:01,244
Не знаю. Я испугалась.

628
00:29:01,740 --> 00:29:02,740
Боялась расстроить.

629
00:29:02,825 --> 00:29:05,735
И ты хочешь, чтобы твои дети
вели себя прилично?

630
00:29:05,828 --> 00:29:06,828
Боялась расстроить!

631
00:29:06,912 --> 00:29:08,082
Ясно, в кого она!

632
00:29:08,164 --> 00:29:10,334
Тише. Успокойся.

633
00:29:15,838 --> 00:29:19,928
Каждый день после этого
я теперь думаю,

634
00:29:20,009 --> 00:29:22,639
что зря мы сюда переехали,
надо вернуться.

635
00:29:27,516 --> 00:29:29,686
Боже мой, Эмбер!

636
00:29:29,768 --> 00:29:33,148
Мама? Прости меня.

637
00:29:33,230 --> 00:29:35,480
Даже не знаю, что сказать сейчас.
Ты где?

638
00:29:35,566 --> 00:29:38,146
Не знаю.
На стоянке грузовиков в Гилрое.

639
00:29:38,235 --> 00:29:39,355
Как ты туда попала?

640
00:29:39,445 --> 00:29:40,775
На попутных доехала.

641
00:29:40,863 --> 00:29:42,243
- Я тебя прибью.
- Я знаю.

642
00:29:42,323 --> 00:29:44,073
Я знаю. Забери меня отсюда.

643
00:29:44,158 --> 00:29:46,038
Назови адрес, куда ехать.

644
00:29:46,118 --> 00:29:48,788
Я не знаю, какой здесь адрес.

645
00:29:48,871 --> 00:29:50,621
Она на стоянке грузовиков в Гилрое.

646
00:29:50,706 --> 00:29:51,666
Я в порядке.

647
00:29:51,749 --> 00:29:53,249
Мама, забери меня отсюда.

648
00:29:53,334 --> 00:29:54,634
Вот. Счастливого пути.

649
00:29:54,710 --> 00:29:55,960
Большое спасибо.

650
00:29:56,045 --> 00:29:57,455
Она в порядке.

651
00:29:57,546 --> 00:29:58,876
Да? Это хорошо.

652
00:29:58,964 --> 00:30:00,804
- Поедем заберем ее.
- Хорошо.

653
00:30:11,352 --> 00:30:13,192
Гилрой? С ней все в порядке?

654
00:30:13,270 --> 00:30:17,480
Вроде бы да.
В общем, мы за ней поехали.

655
00:30:17,566 --> 00:30:20,276
Звоню сказать, что вернемся поздно.

656
00:30:20,361 --> 00:30:22,821
Нет, давай там встретимся.
Мне ближе ехать.

657
00:30:22,905 --> 00:30:24,235
Ты не обязана. Мы уже едем.

658
00:30:24,323 --> 00:30:25,873
Я должна, она же моя племянница.

659
00:30:25,950 --> 00:30:28,160
Хэдди посидит с Максом.
Встретимся на месте.

660
00:30:28,244 --> 00:30:29,334
Хорошо.

661
00:30:29,411 --> 00:30:31,211
- Кто звонил?
- Папа. Нашли Эмбер.

662
00:30:31,288 --> 00:30:33,538
Она где-то в Гилрое. Я поеду за ней.

663
00:30:33,624 --> 00:30:34,884
Можно мне с тобой?

664
00:30:34,959 --> 00:30:35,879
Ты побудешь с Максом.

665
00:30:35,960 --> 00:30:37,420
Мам, ну пожалуйста.

666
00:30:38,921 --> 00:30:41,221
Ладно. Завезем Макса к бабушке.

667
00:30:41,298 --> 00:30:42,678
Накинь куртку, надо ехать.

668
00:30:42,758 --> 00:30:44,718
Оставим Макса у бабушки.

669
00:30:50,432 --> 00:30:52,232
- Поверить не могу.
- Чему?

670
00:30:52,309 --> 00:30:54,769
Твой бывший парень хочет
сдать меня пылесосам.

671
00:30:54,853 --> 00:30:58,153
Папа, ты только что прогнал того,
кто мог тебе помочь.

672
00:30:58,232 --> 00:31:00,072
Это предложение было несерьезным.

673
00:31:00,150 --> 00:31:02,610
- Очень даже серьезным.
- Ничего серьезного...

674
00:31:02,695 --> 00:31:05,445
Папа, все серьезно.
Он пытается помочь нам.

675
00:31:05,531 --> 00:31:07,121
Ты знаешь, зачем он приходил?

676
00:31:07,199 --> 00:31:08,779
Я скажу, зачем он приходил.

677
00:31:08,867 --> 00:31:12,447
Он мечтает залезть тебе в трусы.
За этим он и приходил.

678
00:31:12,538 --> 00:31:14,918
Это же очевидно.
Джулия, будь осторожной.

679
00:31:14,999 --> 00:31:18,379
Папа! Задвинь свою глупую гордость!

680
00:31:18,752 --> 00:31:21,092
Неужели не видишь, что ты делаешь?

681
00:31:21,171 --> 00:31:26,181
Ты можешь всё потерять!
Потерять дом! Потерять маму!

682
00:31:26,260 --> 00:31:28,140
Прости, что кричу на тебя,

683
00:31:28,220 --> 00:31:31,640
но я не хочу, чтобы ты всё потерял,
потому что люблю тебя!

684
00:31:34,310 --> 00:31:38,770
Милая, солнышко, пожалуйста.

685
00:31:39,023 --> 00:31:40,113
Что?

686
00:31:40,190 --> 00:31:41,980
Не беспокойся обо мне.

687
00:31:42,693 --> 00:31:44,243
Я твой отец.

688
00:31:44,320 --> 00:31:47,070
Я живу дольше тебя.

689
00:31:47,156 --> 00:31:49,446
Я справлюсь. Я еще могу.

690
00:31:49,533 --> 00:31:50,833
Милая...

691
00:31:52,119 --> 00:31:53,789
Я знаю, что делаю.

692
00:31:56,999 --> 00:31:58,129
Хорошо.

693
00:32:10,846 --> 00:32:12,716
Боже! Черт.

694
00:32:22,524 --> 00:32:24,534
Мне просто хотелось перемен.

695
00:32:26,403 --> 00:32:27,533
Ясно.

696
00:32:28,572 --> 00:32:30,952
Я про волосы.

697
00:32:31,033 --> 00:32:34,793
Я понимаю. Я только не...
Все нормально.

698
00:32:36,246 --> 00:32:39,916
Надо было изменить хоть что-нибудь.

699
00:32:40,000 --> 00:32:41,040
Но зачем?

700
00:32:41,126 --> 00:32:43,376
Почему тебе хотелось что-то изменить?

701
00:32:45,589 --> 00:32:50,179
Потому что я себе надоела.

702
00:32:51,220 --> 00:32:54,640
Я была предсказуема.

703
00:32:54,723 --> 00:32:58,813
Казалось,

704
00:32:58,894 --> 00:33:02,824
словно со мной все понятно.

705
00:33:02,898 --> 00:33:04,148
- Хэдди.
- Не знаю.

706
00:33:04,233 --> 00:33:07,443
Когда сюда переехала Эмбер, она...

707
00:33:08,737 --> 00:33:11,237
Она другая, понимаешь?

708
00:33:12,032 --> 00:33:14,582
Она свободна. И...

709
00:33:15,619 --> 00:33:18,249
Я, конечно, ненавижу ее за то,
что было со Стивом,

710
00:33:18,330 --> 00:33:20,750
но мне хочется быть похожей на нее.

711
00:33:20,833 --> 00:33:23,133
Ты прекрасна такая, какая ты есть.

712
00:33:23,210 --> 00:33:25,170
Зачем тебе быть кем-то другим?

713
00:33:25,254 --> 00:33:29,014
Больно видеть, как ты... страдаешь.

714
00:33:30,092 --> 00:33:33,932
В твоем возрасте меня вынуждали
делать то, о чем я жалею.

715
00:33:34,263 --> 00:33:39,353
Вынуждали друзья, мальчики и люди,
которым, как я думала, я доверяла.

716
00:33:39,435 --> 00:33:41,225
Я не желаю того же тебе.

717
00:33:41,311 --> 00:33:44,111
Я хочу, чтобы ты рассказывала
мне о таком.

718
00:33:46,483 --> 00:33:49,193
Я знаю, что ты знаешь про Стива.

719
00:33:49,278 --> 00:33:50,948
Да, знаю.

720
00:33:51,447 --> 00:33:52,777
Я не готова.

721
00:33:54,116 --> 00:33:55,906
Я знаю, что я не готова, ясно?

722
00:33:55,993 --> 00:33:57,333
Ты не готова.

723
00:33:57,953 --> 00:33:59,043
Тебе 15, ты не готова.

724
00:33:59,121 --> 00:34:00,121
- Я понимаю.
- Мам...

725
00:34:00,205 --> 00:34:01,705
Я горжусь, что ты...

726
00:34:01,790 --> 00:34:04,630
Что смогла сказать веское слово
и отказаться.

727
00:34:05,544 --> 00:34:08,384
Прости, что не сказала,
когда хотела покрасить волосы.

728
00:34:08,464 --> 00:34:11,554
Милая, мне даже нравится.
Выглядит симпатично.

729
00:34:12,634 --> 00:34:14,144
- Спасибо.
- Очень симпатично.

730
00:34:14,219 --> 00:34:15,469
Спасибо.

731
00:36:11,253 --> 00:36:12,593
Прости.

732
00:36:14,172 --> 00:36:15,512
Прости.

733
00:36:16,300 --> 00:36:18,010
Ты меня сильно напугала.

734
00:36:18,093 --> 00:36:19,343
Я знаю.

735
00:36:30,022 --> 00:36:31,272
А знаешь,

736
00:36:32,816 --> 00:36:34,606
когда я была в твоем возрасте,

737
00:36:36,320 --> 00:36:38,780
я переспала с парнем моей кузины.

738
00:36:40,407 --> 00:36:41,527
Шутишь?

739
00:36:41,617 --> 00:36:42,737
Да.

740
00:36:44,161 --> 00:36:45,451
Не было такого.

741
00:36:45,829 --> 00:36:47,959
Я курила травку и пила.
Поэтому ты не растешь.

742
00:36:49,958 --> 00:36:51,538
Ты пытаешься быть крутой,

743
00:36:51,627 --> 00:36:56,917
но я знаю, какая ты на самом деле,
я вижу тебя.

744
00:36:57,466 --> 00:37:03,306
Ты умная, смешная и очень храбрая.

745
00:37:03,805 --> 00:37:05,965
Я очень горжусь тобой.

746
00:37:06,642 --> 00:37:09,852
Я счастлива, что у меня такая дочь.

747
00:37:11,772 --> 00:37:13,772
Спасибо за то, что приехала за мной.

748
00:37:15,150 --> 00:37:17,440
Я очень рада, что у меня такая мама.

749
00:37:23,700 --> 00:37:24,830
Я этого не переживу.

750
00:37:26,036 --> 00:37:28,706
Да, нам надо взять себя в руки.

751
00:37:37,965 --> 00:37:40,335
Ты знаешь,
на каком самолете полетишь сегодня?

752
00:37:40,968 --> 00:37:42,968
Боинг-767.

753
00:37:43,053 --> 00:37:45,263
В нем три миллиона деталей.

754
00:37:45,347 --> 00:37:47,977
Эти детали изготавливают 800 компаний.

755
00:37:48,058 --> 00:37:51,188
Каждая стоит 150 миллионов долларов.

756
00:37:51,269 --> 00:37:53,559
Откуда ты знаешь
так много про самолеты?

757
00:37:53,647 --> 00:37:56,817
Потому что я люблю самолеты.
С детства люблю.

758
00:37:58,151 --> 00:37:59,861
Ты прямо как я, папа.

759
00:38:03,240 --> 00:38:04,660
Котенок.

760
00:38:05,826 --> 00:38:07,866
Котенок, доедай кашу.

761
00:38:07,953 --> 00:38:09,123
Сейчас приедет такси.

762
00:38:09,204 --> 00:38:11,254
- Хорошо, мама.
- Поговорим?

763
00:38:11,331 --> 00:38:12,461
Да, давай.

764
00:38:12,541 --> 00:38:16,381
Мне надо паковаться, так что пойдем.

765
00:38:17,546 --> 00:38:19,416
Последи, чтобы носильщики все забрали.

766
00:38:20,674 --> 00:38:22,844
Те две коробки хрупкие,

767
00:38:22,926 --> 00:38:23,966
поосторожнее с ними.

768
00:38:24,052 --> 00:38:26,722
Хорошо. Мы можем поговорить?

769
00:38:27,014 --> 00:38:28,184
Да, я тебя слушаю.

770
00:38:29,391 --> 00:38:31,061
- Такси здесь.
- Ничего, подождет.

771
00:38:31,143 --> 00:38:33,023
- Жасмин?
- Что?

772
00:38:33,103 --> 00:38:35,653
Можешь остановиться на секунду?

773
00:38:35,731 --> 00:38:38,611
Я злюсь на отца за то,
как он поступил с мамой.

774
00:38:38,692 --> 00:38:41,152
Но он всегда был отличным отцом.

775
00:38:41,611 --> 00:38:45,031
Он всегда смешил меня
и водил в разные места,

776
00:38:45,115 --> 00:38:47,525
улыбался каждый раз при виде меня.

777
00:38:48,076 --> 00:38:49,406
Считал меня смешным.

778
00:38:49,494 --> 00:38:54,424
Он никогда подолгу не злился на меня,
потому что любит меня.

779
00:38:57,461 --> 00:38:58,671
И...

780
00:39:01,882 --> 00:39:03,552
Я пытаюсь сказать,

781
00:39:04,134 --> 00:39:07,354
что не представляю,
кем бы я вырос без него.

782
00:39:09,056 --> 00:39:10,886
Я хочу,
чтобы у Джаббара тоже это было.

783
00:39:13,810 --> 00:39:16,980
Я не хочу быть рациональным.
Я хочу быть нерациональным.

784
00:39:17,064 --> 00:39:19,484
Я хочу сейчас
поехать с тобой в Нью-Йорк.

785
00:39:19,566 --> 00:39:22,066
Прыгнуть в такси,
купить билет и полететь.

786
00:39:25,489 --> 00:39:28,409
А как же твоя семья?

787
00:39:31,787 --> 00:39:33,867
Жасмин, ты моя семья.

788
00:39:38,627 --> 00:39:40,547
О чем ты сейчас думаешь?

789
00:39:44,174 --> 00:39:46,514
Я думаю,

790
00:39:48,136 --> 00:39:49,846
что ты полон сюрпризов.

791
00:40:03,610 --> 00:40:05,360
Бросай.

792
00:40:05,987 --> 00:40:07,907
Привет!

793
00:40:07,989 --> 00:40:08,949
Привет.

794
00:40:09,032 --> 00:40:12,082
Мам, взгляни на этого ребенка,
он реально крут!

795
00:40:12,160 --> 00:40:14,040
Давай еще разок.

796
00:40:14,663 --> 00:40:15,793
- Привет.
- Что у вас?

797
00:40:15,872 --> 00:40:18,922
Самый быстрый мяч в Фресно!
Это Дрю Холт!

798
00:40:35,684 --> 00:40:36,944
Камилла.

799
00:40:37,602 --> 00:40:39,102
- Камилла.
- Что?

800
00:40:39,187 --> 00:40:41,017
Сегодня у мальчика пробы.

801
00:40:42,023 --> 00:40:43,823
Вот и иди туда.

802
00:40:44,985 --> 00:40:46,395
Я останусь здесь.

803
00:40:46,486 --> 00:40:48,906
Они потом вернутся,
а я пока приготовлю обед.

804
00:40:48,989 --> 00:40:49,989
Они потом мне расскажут.

805
00:40:51,700 --> 00:40:53,740
Я хочу, чтобы мы пошли вместе.

806
00:40:53,827 --> 00:40:55,617
Этого не будет.

807
00:40:58,707 --> 00:41:02,497
Черт. Послушай , я хочу вернуть тебя.

808
00:41:03,712 --> 00:41:05,422
Это не так просто.

809
00:41:06,173 --> 00:41:09,803
Мне нужно пространство,

810
00:41:11,845 --> 00:41:14,715
чтобы разобраться, кто я такая.
Я не знаю, кто я.

811
00:41:15,557 --> 00:41:17,767
Мне нравится быть мамой.

812
00:41:19,060 --> 00:41:21,480
И долгое время нравилось быть женой.

813
00:41:21,563 --> 00:41:24,733
И все это меня поглотило.

814
00:41:26,568 --> 00:41:29,488
Наверное, поэтому ты сделал то,
что сделал,

815
00:41:31,281 --> 00:41:34,451
потому что ты смотрел на меня
и уже не видел меня.

816
00:41:34,534 --> 00:41:35,914
Теперь я тебя вижу.

817
00:41:36,453 --> 00:41:38,413
Потому что ты испугался.

818
00:41:41,249 --> 00:41:44,419
Камилла, я хочу провести остаток жизни

819
00:41:45,962 --> 00:41:48,762
с тобой,

820
00:41:50,133 --> 00:41:51,683
делая нашу жизнь лучше.

821
00:41:55,263 --> 00:41:56,353
Сейчас я спою.

822
00:41:58,558 --> 00:41:59,808
- Не надо.
- Надо.

823
00:41:59,893 --> 00:42:02,653
- Не надо, Зик.
- Надо.

824
00:42:02,729 --> 00:42:04,309
Ради всего святого, Зик!

825
00:42:06,066 --> 00:42:09,276
Я проснулся утром
И чувствую себя прекрасно

826
00:42:11,738 --> 00:42:14,908
Я задумал
Что-то невероятное

827
00:42:17,661 --> 00:42:21,411
Есть одна красотка
По соседству

828
00:42:24,334 --> 00:42:28,174
Что-то подсказывает мне
Что меня ждет чудо

829
00:42:30,882 --> 00:42:34,972
Что-то подсказывает мне
Что меня ждет чудо

830
00:42:37,180 --> 00:42:40,270
Эту девушку
Нельзя назвать скромнягой

831
00:42:42,978 --> 00:42:46,978
Я точно знаю
Что я ей подхожу

832
00:42:48,608 --> 00:42:52,448
В танце, как и ожидал
Она прижалась ко мне

833
00:42:55,365 --> 00:42:59,535
Что-то подсказывает мне
Что меня ждет чудо

834
00:43:01,955 --> 00:43:06,665
Что-то подсказывает мне
Что меня ждет чудо