Je auditie voor Alvin Ailey is in New York, dat zei je niet.
WAT VOORAFGING...
Iedereen weet dat.
Ik niet.
Mijn vader zit er tot over zijn oren in.
Je vaders bezit wordt geconcentreerd in een stel exclusieve gebouwen.
Je moeder glipt uit mijn handen. Ik weet niet wat ik moet doen.
Weet jij het?
Ik weet dat ze ooit met iemand geslapen heeft.
Maar dat is nu voorbij.
Ik moest het van Amber uitmaken met Steve.
Toen had ze seks met hem.
Is dat waar?
Zo doe je dat niet.
De smeerkaas moet aan de...
Ik weet hoe je een broodje smeerkaas en jam maakt.
Kijk hoe mam dat doet.
Ik doe het wel.
-Ja, ja. -Leer er wat van.
Leer maar. Ik kijk wel.
-Ik leer je. -Leer van haar.
Deze kant.
Kijk hoe mama dat doet.
Kijk hiernaar.
-Schat. -Kijk eens.
-Kijk hoe ik het verspreid... -Hé.
Is er iets gebeurd?
Wat is er met je haar?
Niks bijzonders, oké?
-Is dat blijvend? -Ziet eruit als een panter...
-Heb je het geknipt? -Ik ga.
Ik neem de bus, dus ik moet gaan.
Je ziet eruit als een vampier.
Wacht eens even.
Je haar is zwart.
Het ziet eruit als...
Ze lijkt op een vampier uit Twilight.
Wist jij dat?
Ik heb niet gezegd dat het mocht.
Ik vind het leuk.
Ik ben het haasje
zonder dat biologiehuiswerk.
We vinden het wel. De school heeft gebeld.
Heb je gespijbeld?
Wat? Dat slaat nergens op.
Waar ga je nu dan heen?
Naar school, zoals iedere dag, als een braaf kind.
-Echt waar? -Ja.
-Zeker weten? -Ja.
Zag je mijn huiswerk?
Nee, sorry.
Spijbel je... Dag.
Definitief niet in de keuken.
Weet je wat? Er lagen papieren op het kastje.
-Echt. -Daar heb ik gekeken.
Ik heb het.
Echt? Waar lag het?
Onder dat kladblok.
Daar heb ik zo vaak gekeken.
Wat is dat? Honkbal?
-Ja. -Wil je honkballen?
Ik weet niet.
Ik dacht erover.
Echt? Dat is een goed idee.
Misschien vraag ik oom Adam om me te helpen.
Wat? Slecht idee?
Nee, ik bel hem.
Je moet gaan.
Kom op.
Moet je dat zien.
-Kijk, het regent. -Ik kom.
-Ja. -Is dat genoeg?
-Nee. -Oké.
Maak je geen zorgen.
Ik kom.
Maak je echt geen zorgen.
-Ik zit erbij. -Je meent het.
Ik zit bij Alvin Ailey.
Ik zei dat je het kon.
-Het is gelukt. -Ja.
-Het is gelukt. -Moet je dat zien.
Geef me een knuffel.
Ik ben zo trots op je.
Niet te geloven.
New York, dus?
Ja. Ik moet naar New York.
Wanneer vertrek je?
Ze willen me er nu hebben?
Nu? Wanneer nu?
Vrijdag.
Ik kom hier wonen.
-Slecht moment? -Opa.
Ik kom eraan.
Ik wilde Adam even spreken.
Geen probleem.
-Adam, schat. -Ja?
-Ik kom wel binnen. -Wat?
-Dank je. -Je zus is er.
-Welke? -De oude.
-Ben je... Hoi. -Hoi.
-Ik ging net weg. -Sorry.
Ik wilde dit laten zien.
Dat zat bij Drews huiswerk.
-Daar zat ik bij. -Weet ik.
Hij vroeg of je hem wilt helpen.
Hij is een beetje nerveus.
Maar ik was blij dat hij zo enthousiast was
in iets, dus kun je...
Krijg jij dat open? Ik niet.
Ik weet dat jullie het druk hebben.
Heb je Easy Clean?
Ik ben dol op dat spul. Daarmee kun je echt...
-Dus... -Geen probleem.
Dank je en jij, Kristina.
Leuk jullie te zien. Dank jullie wel. Sorry.
Zeg dat ik ernaar uitkijk.
-Zeg hem dat. -Doe ik.
Hoe gaat het?
Het gaat wel.
Ik wilde over Amber praten.
Ik weet dat ze er een paar dagen niet was. Ik wilde je bellen.
Ik maak me zorgen om haar.
En omdat ze zo goed met je kan opschieten, wilde ik je vragen...
Ik wil niet dat ze...
Ineenstort.
Hoe ga je hiermee om?
Dat kan niet makkelijk zijn.
Nee, daardoor denk ik
dat het een fout was
om hier te komen.
Het liep slecht waar we waren,
maar minder mensen hadden daar last van.
De familie kreeg er geen problemen door.
We redden het beter alleen.
We moeten verder.
Er ergens anders een zooitje van maken.
Dat kwam ik je vertellen.
Omdat ik
je gezicht mis.
Ik denk eigenlijk
dat wegvluchten voor je problemen geen oplossing is.
Je doet het goed met Amber.
Je bent een geweldige moeder
en ze zal het best goed doen hier.
Ik vind niet dat je weg moet.
Ga alsjeblieft niet weg.
Deze jas trekt meisjes aan.
Is het niet gaaf dat je dat van Max kreeg?
Ja. Regent het altijd in New York?
Niet altijd.
Ik vind het vast niet leuk.
Toch wel. Het is de leukste stad ter wereld.
Hebben ze bagels zoals bij Bagel City?
Hebben ze bagels?
Ze hebben de beste bagels die er zijn.
Warm en vers, je kunt ze overal ruiken.
Je loopt de hele dag te glimlachen.
Waarom noem ik jou Crosby?
Hoe bedoel je?
Ik kan je toch papa noemen?
Ja, natuurlijk.
Moet jij weten, maar ik zou dat leuk vinden.
Zullen we de stad onveilig maken?
Een paar jongens die een museum zoeken en pizza?
Wat denk je?
Ik begrijp het niet.
We willen weten waarom je het deed.
Dat wil ik alleen weten.
Ik zeg dat er niks te begrijpen is.
Dat heb ik nog niet gezien. Vreemd.
Je moeder is bang dat je je anders voordoet.
Precies.
Maak je geen zorgen.
School heeft gebeld. Je spijbelde bij scheikunde.
Je hebt nog nooit gespijbeld.
Waarom scheikunde?
We deden niks.
Zitten Amber en Steve in je klas?
Draait nu alles wat ik doe om Amber en Steve?
Deed je het daarom?
Heeft het dan niks met Amber en Steve te maken?
Weet je wat? Nee, echt niet.
En zelfs als nog, kun je niet doen alsof je alles over me weet.
Ik was ook zo oud als jij en ik heb dat ook meegemaakt.
Ik wilde gewoon mijn haar verven, omdat ik de kleur niet mooi vond.
-Oké. -Oké. Dat mag.
Mag ik gaan?
Ik kan dit niet geloven.
Wat is er aan de hand?
Wat denk jij dat er is?
Ze sluit zich compleet af.
Ze verft haar haar zwart. Ik herken haar letterlijk niet.
Ze is heel slim. Ze redt het best.
Ze is een tiener, ze heeft groeipijn.
Hoe weet je dat?
Het is een tienermeisje. Hoe weet jij wat die doormaken?
Ik was er een.
-Ik weet het niet. -Jij niet.
Maar ze redt het best.
Ik kom te laat voor Drew.
Ik moet naar hem toe.
Te laat voor Drew? Hoezo?
Ik zou hem met honkbal helpen.
Dat is geweldig.
-Echt? -Wat?
Waarom concentreer je je niet op ons gezin?
Ik bedoel maar.
Hoi. Mooie lucht.
Ik weet niet wat er aan de hand is
met jou, papa en die Matthew. Het zijn ook mijn zaken niet.
Het zijn je zaken ook niet, maar er is niks aan de hand.
Ik zei hem dat er niks meer is.
Ik weet het niet.
Papa zei dat hij in thuis was...
Dat is het met je vader.
Hij praat met iedereen behalve met mij.
Julia laat die Timm
bij haar komen om met papa over het vastgoed te praten.
Jij moet ook komen.
Dat moet ik ook, maar waarom vraagt hij me niet?
Dat bedoel ik nou.
Ik weet het niet.
Als je wacht totdat hij je belt of uitnodigt,
of zegt wat je moet doen, kun je lang wachten.
Wees geen slachtoffer. Doe wat.
Je hebt geen uitnodiging tot je eigen leven nodig.
Je hebt gelijk.
Dank je.
Ik ben blij dat ik je dat heb geleerd.
een vrouw met een goed hart verliefd op een goede man
ze houdt van hem, ondanks zijn streken
maar ze begrijpt het niet
De piano gaat kapot.
Je hebt nu toch zeebenen?
-Je huid ziet er goed uit. -Dank je.
En je haar heeft volume door de zeelucht.
Dank je wel.
Adam wilde geen biertje met me drinken.
Echt niet. Als hij te veel drinkt, valt die stok uit zijn kont.
Dit is het goede spul.
Wacht even.
Daar draait het om.
Zo was het ook in Saigon.
Er was zo'n leuk meisje.
Dat had het strakste...
Ik hoef niet alle details.
Ik word nog ziek.
de beroering van een man
Dat is hem.
Wil je nog een bier of ga je...
Sterkedrank voor bier?
Ik weet niet eens meer wat ik zeg.
Niks.
Je moeder vergeet me wel.
Dat moet ze.
Dit waait toch wel over?
Julia regelt dat vastgoed en dan ben je weer op de been.
Dat gedoe met Jasmine
die met Jabbar naar New York gaat.
Dat kun je niet toelaten.
Ze kan je zoon niet zo ver bij je weghalen, want dat...
Je begrijpt het niet helemaal...
Ze hebben dansgroepen hier. Ik begrijp het niet.
Wat weet jij over dansen?
Je weet er niks over.
Ik zal je zeggen wat ik wel weet.
Je moet er zijn voor je zoon.
Je kunt hem niet weg laten glippen.
Je moet je mannetje staan.
Herinner je je Andrea Sokolov?
Ze verfde haar haar zwart in de brugklas.
-Precies. -En ineens was het een tijger.
-Ineens. -Dank je daarvoor.
Ze was open voor zaken. Dat betekende dat.
-Jezus. -Dat heb je met tieners.
Ze kan ergere dingen doen.
Nee, het is onschuldig.
-Nee. -Het is een fase.
-Ze komt erover heen. -Vertel dat Andrea's ouders.
Ze werkt nu in een stripclub.
Dat is waar.
Ze moet weer een natuurlijke kleur krijgen.
Anders wordt ze een stripper.
Wat is er met je achterlicht?
Geen idee. Iemand heeft er tegenaan gereden en is niet gestopt.
Liet ook geen briefje achter.
Dat is gewetenloos.
De maatschappij valt uit elkaar.
Weet je wat?
Is het gewetenloos,
omdat je zo moeilijk de verantwoordelijkheid draagt?
Als je iemands achterligt kapotmaakt, zeg je dat.
Ik moet kotsen.
-Alles in orde? -Nee.
Wat heb je?
-Ik heb gisteravond met Zeek gedronken. -Zeek?
-Ze zijn gestoord. -Jij en pap?
-Bodemloze put. -Hoe zit dat met pap en mam?
Ik was gisteren bij haar en ze deed heel vreemd.
Ze zag het somber in dat ze weer samen komen.
Ik begrijp haar niet.
Er moet iets anders spelen.
Krijg je dit mee?
-Wat was die blik? -Het geheim.
Hebben jullie een geheim of zo?
Zeg maar.
Pap heeft een affaire gehad.
-Wat? -Kom nou.
Ik grap daar niet over.
-Pap een affaire. -We menen het.
Ik zou er niet over liegen.
Dat was jaren geleden.
Dat hij haar dat aangedaan heeft.
Ja, toch?
Trouwens, sorry, maar ik kan niet met Drew oefenen.
Waarom niet?
Kristina, ze... Ik heb thuis dingen.
-Weet je wat? -Ik probeer de vrede te bewaren.
Maak je geen zorgen.
-Sorry. -Nee, het spijt mij.
Ik kan je nauwelijks aanzien.
Wat doe je? Raak mij niet.
We spelen honkbal.
Maar je weet niks over sport...
Ben je klaar?
Wat moet je weten dan?
-...of over activiteit. -Gooien en vangen.
-Adam kon niet. -Waarom niet?
Hij kon gewoon niet.
-Ik weet het. -Sorry.
-Mijn schuld. -Was dat je been?
-Mijn schuld. -Ik weet niet waarom.
Ze denken dat Haddie haar haar heeft geverfd vanwege mij.
Dus Haddie verfde haar haar.
Wat is niet je schuld?
Ja, alles is mijn schuld.
Is dat jouw schuld?
Het was persoonlijk...
Alsjeblieft.
Ze is boos op mij.
Daarom deed ze dat?
Ben ik niet trots op.
Misschien had je daar aan moeten denken, voordat...
Zeg je dat nou echt?
Dit geeft problemen.
Ik heb het gezegd.
Je weet hoe ik me voel.
Ik vind het erg...
Ik ben je gezeur zat. Doe er wat aan.
We proberen even te spelen.
Jij weet niet hoe mijn leven is.
Even normaal doen.
Ik doe wat ik kan.
Ik ben teruggekomen, dat wilde ik niet.
Gaat het daarom?
Je kunt je miserabel voelen.
Maar zadel ons daar niet mee op.
Dus denk eens verder dan: dit voelt wel goed aan.
Dat vraag ik van je.
-Dank je. Dag. -Mag ik de auto?
Is dat de school weer?
Ja, veel bureaucratie in New York.
Hoelang duurt het om hem op school te krijgen?
Geen idee. Dat lukt me wel.
We moeten over het plan praten.
Het plan?
Ik en Jabbar.
Ja, natuurlijk.
Ik wil niet dat hij denkt dat hij me kwijtraakt.
Je komt ons toch bezoeken...
-Vaak bezoeken. -Ja, ik kom op bezoek.
En je kunt telefoneren, iedere zondag.
Of iedere dag.
Ja, als dat lukt.
Het is belangrijk dat je hem vertelt
waarom jullie naar New York gaan en waarom ik niet mee kan.
Ik wil niet dat hij denkt dat ik jullie liet vallen.
Ik wil dat hij weet dat jullie...
En zo komt er weer een binnen.
Een mooie voorsprong van vijf tegen twee in de vijfde inning.
Crosby, pak een stoel. Het wordt spannend.
Met Jasmine gepraat?
Ja, we hebben gepraat.
We hebben een plan.
Wat is het plan.
Dat zij naar New York verhuizen.
Ik kom op bezoek en telefoneer met Jabbar.
Dat klinkt mooi voor haar.
Ik ga naar bed.
Moet jij weten.
Je hebt wel lef
om advies over Jasmine te geven na wat je mama aangedaan hebt.
Wat? Je hebt het verpest.
Je hebt het met mama verpest en zij heeft niks gedaan.
Het ligt ingewikkeld.
Is het heel erg ingewikkeld?
Ik snap het best. Ze heeft je 40 jaar ondersteund.
Je kunt hier niet rustig bier drinken
en hopen smeekt of je thuiskomt.
Denk je dat?
Je raakt haar kwijt. Snap je dat wel?
Je moet je eigen advies opvolgen en voor haar vechten.
Sta jij je mannetje.
Het is je moeder.
Ik heb koffie voor je.
Het spijt me wat ik gezegd heb.
Je sleept niet iedereen mee.
Je montert mensen op.
Hup mensen.
Deze koffie montert je op zoals je mijn opmontert
als ik je zie.
Ik heb gebeld, maar niemand nam op.
Mag ik binnenkomen?
Ik zoek een nummer voor Steve.
Steve wie? Haddies vriendje?
Ik heb je niet horen bellen.
Heb je dat nummer?
Heb je mijn mobiel gebeld?
En de vaste lijn.
Ik was aan het tuinieren.
Ik heb dat nummer nodig, als dat kan.
Nee, geen probleem.
Als het een probleem is...
Het is geen probleem.
Ik probeer beleefd te zijn.
Geef me dan dat nummer.
Ik probeer niks verkeerds te zeggen.
-Wat is er? -Hoi, schat.
Ik zoek Steve's nummer voor Sarah.
Waarom heb je dat nodig?
Amber is weg.
Adam Braverman is er.
Sorry dat ik jullie lastigval,
maar me hebben een urgent probleem.
Mijn dochter is vermist.
Wie is je dochter?
-Dit is mijn zus. -Mijn dochter is Amber Holt.
-Mijn nichtje. -Die kennen we niet.
Dat is vreemd,
want je zoon kent haar zeker wel.
-Heb je van Amber gehoord? -Ik belde haar.
Kan iemand zeggen wat er aan de hand is?
Heel graag.
Steve zette Haddie onder druk,
mijn nichtje, om met hem te slapen.
En omdat ze niet wilde,
sliep hij met mijn dochter en die is nu weg.
Waar hebben ze het over?
Ga naar boven.
-Ik ga niet naar boven. -Waar hebben ze het over?
-Heb je haar gezien? -Is ze in orde?
Dat willen we weten.
Ze is vermist, dank je.
Kan iemand me eindelijk zeggen wat er is?
Want je geeft Steve de schuld dat je dochter weggelopen is.
Dat is interessant. Niemand geeft Steve de schuld.
De hele school noemt mijn dochter een hoer.
En Steve komt er mooi mee weg.
-Sarah. -Het spijt me.
-Mag ik iets zeggen? -Ga naar boven.
Mrs Holt, Mr Braverman,
ik hou van uw dochter.
-Echt waar? -Je houdt van haar?
Je hield toch van Haddie?
Je toont je liefde wel heel vreemd.
Ze zijn allebei kapot.
Wees blij dat het mijn dochter niet was.
-Het spijt me. -Steve.
Ik vergat dat Fresno een industriestad is.
Hoe kan dat? Je kwam altijd op bezoek...
Ja, je houdt me niet weg bij de rozijnenhoofdstad.
Voorzichtig.
Daar is het. Parkeer maar.
Nooit gedacht dat ik hoopte ze samen te zien.
Let op de hippie.
Waar moet ik parkeren?
-Daar. -Oké.
Is het niet mooi?
Hier wilde ze wonen.
Ik krijg er kriebels van.
We hebben ze gevonden.
Ik kan me beter afzijdig houden.
Wat heb jij? Jij bent de man.
Doe je ogen dicht. Kom op.
Het is je... Hij is open. Met drie.
-Ik kom mee. -Oké?
-Ja, goed. -Een, twee, drie.
Dit is je moeder. Kom thuis.
-Mrs Braverman. -Het spijt me.
Wie ben jij?
Sorry. Waar is Amber?
Ik ben haar oom. Sorry.
Lijkt dat op Amber?
Dat is een nieuw meisje. Waar is Amber?
Ik zag haar een week niet.
Dat wilde ik weten.
Het spijt me, maar...
Je bent heel mooi...
Kom op, we gaan.
Doe de deur dicht.
Doe die deur toch dicht.
Je bent de meest beleefde man die ik ken.
Hoi, Amber, dit is mama weer.
Ik zoek je met je oom Adam.
Ik wou dat je me belde.
We waren bij Damien, dus toen voelde ik me gelijk beter.
Maar ik hou me goed.
Ik zou graag van je horen.
En ik hou van je.
Mooie sieraden. Zelf gemaakt?
Drie koffie en twee thee.
-Dank je. -Graag gedaan.
Dank je, Jules.
Geen probleem.
Je wilde haar mee naar Parijs nemen.
Dat klopt.
Dat waren zaken.
Het was lang geleden.
Waarom twee M's in Timm?
Zeg je dat dubbel? Timm, Timm?
Je zit me echt op de nek.
Waarom praten we niet over het vastgoed?
Je had het over timing.
Ik zeg waar het op staat.
Volgens mij jij ook.
Deze investering komt op een slecht moment in de markt.
Dat vastgoed is een bodemloze put.
We moeten je er zo goed mogelijk uithalen.
Ik snap het.
Je haar wordt gekort.
Echt. Kort haar of kaal?
Ik heb een hanenkam gehad.
Heb je daar foto's van?
Dat was in Vietnam? Ken je dat?
-Pap. -Kun je die doorgeven?
Kijk daar eens naar.
Onze investeringsmaatschappij heeft een fonds
waar een ondernemer als jij niet bij kunt.
De voordelen...
Geef me even.
Als ik te snel ga...
Jongeman,
praat niet uit de hoogte.
-Pap. -Ik...
-Laten we... -...praat niet op je neer.
...het goed bekijken.
Ik ben van streek.
De hele wereld ligt op zijn kont.
Velen zijn van streek.
Dat weet ik ook wel.
Maar ik ben eerlijk.
Doe niet alsof ik dom ben.
Dat zou ik nooit doen.
Je bent toch een zakenman?
Als je een mogelijkheid of een zwakheid ziet,
maak je daar gebruik van.
-Zeek, echt... -De rest is opsmuk.
Je gaat gelijk naar de strot.
Dat is niet...
Ik ben niet CEO van een hedgefonds.
Ik heb geen bank. Ik ben een gewone jongen.
Maar wil je wat horen, Timm met twee M's?
Ik denk dat ik niet kan mislukken.
Kom nou.
Dat stomme achterlicht.
-Hou alles gereed. -Ik heb het.
Geef het snel aan me. Hallo, agent.
Het spijt me van dat achterlicht,
maar ik heb het nog niet kunnen repareren.
Maar mijn nichtje is vermist.
We zoeken haar, dus als u ons kunt matsen.
Ik wil uw rij- en kentekenbewijs.
Alstublieft. Hier heeft u ze.
Dit is mijn verzekeringskaart.
-Ik ben zo terug. -Dank u.
Ik was het.
Ik heb je auto aangereden.
Waarom zei je dat niet?
Wat heb jij toch?
Ik weet het niet. Ik raakte in paniek. Ik kon niet nog
meer ellende brengen.
Hoe moeten je kinderen eerlijk zijn als jij dat niet bent?
Ik wilde je niet teleurstellen.
Weten we van wie ze het heeft.
Kun je rustig blijven.
Iedere dag sinds dit gebeurd is, denk ik alleen maar
dat ik niet terug had moeten komen en dat we terug moeten.
Mam, het spijt me zo.
Wat kan ik zeggen. Waar ben je?
Ik weet niet. Een truckstop in Gilroy.
Hoe kom je daar?
Gelift.
-Ik vermoord je. -Dat weet ik.
Kom me alsjeblieft halen.
Wat is het adres?
Dat weet ik niet.
Ze is bij een truckstop in Gilroy.
Het gaat wel.
Kom me alsjeblieft halen.
Alstublieft. Rij veilig.
Dank uw wel.
Ze is in orde.
Ja? Het is al goed.
-Kom, we halen haar op. -Oké.
Gilroy? Is ze in orde?
Volgens mij wel. We zijn onderweg,
maar ik wilde laten weten dat het laat kan worden.
Nee, ik zie jullie daar. Ik ben dichterbij.
Dat hoef je niet te doen.
Jawel, het is mijn nichtje.
Haddie kan op Max passen. Ik zie je daar.
-Wie is dat? -Pap. Ze vonden Amber.
Ze is in Gilroy of zo. Ik ga haar halen.
Mag ik mee?
Je moet bij Max blijven.
Alsjeblieft.
Goed dan. We zetten Max bij oma af.
Pak je jas. We moeten gaan.
We brengen Max bij oma. Kom op.
-Niet te geloven. -Wat?
Dat je ex-vriendje me wil belazeren.
Je hebt iemand afgewezen die je kan helpen.
Dat was toch geen serieus bod?
-Dat was serieus. -Dat was het niet...
Het was een serieus bod. Hij probeert te helpen.
Weet je wat hij kwam doen?
Dat zal ik je vertellen.
Hij wilde in je broekje komen. Daar ging het om.
Je moet voorzichtig zijn.
Jij en je verdomde trots.
Snap je niet wat je doet?
Je kunt alles verliezen. Je kunt het huis en mama verliezen.
Het spijt me dat ik tegen je schreeuw,
maar dat wil ik niet, omdat ik van je hou.
Schat, luister naar me.
Maak je geen zorgen om mij.
Ik ben je vader.
Ik leef al langer dan jij.
Ik red me wel. Ik leef nog.
Ik weet wat ik doe.
Ik wilde iets anders.
Mijn haar, bedoel ik.
Ik begrijp het. Het is al goed.
Er moest gewoon iets veranderen.
Maar waarom?
Waarom moest er iets veranderen?
Omdat ik verveeld was met mezelf.
Alles wat ik deed, was voorspelbaar.
Ik was iemand
die iedereen dacht te kennen.
-Haddie. -Ik weet niet.
Toen Amber kwam, die is echt
heel anders.
Ze is vrij.
Ik haat haar om Steve,
maar ik wil meer zijn zoals zij.
Je bent perfect zoals je bent.
Waarom wil je iemand anders zijn?
Het doet pijn om te zien dat je zo lijdt.
Op jouw leeftijd hebben ze me dingen laten doen waar ik spijt van heb.
Mijn vriendinnen, jongens en mensen die ik vertrouwde.
Dat wil ik niet voor jou.
Ik wil dat je die dingen met me bespreekt.
Je weet al over Steve.
Dat weet ik.
Ik ben er niet klaar voor.
Ik weet dat ik er niet klaar voor ben.
Je bent er niet klaar voor.
Vijftien is te jong.
Dat weet je ook.
Ik ben trots op je,
dat je voor jezelf opgekomen bent en niks deed.
Sorry dat ik niet gezegd heb dat ik mijn haar verfde.
Het heeft wel wat.
-Dank je. -Het staat goed.
Dank je.
Het spijt me.
Je hebt me zo laten schrikken.
Dat weet ik.
Toen ik zo oud was als jij,
sliep ik met het vriendje van mijn nicht.
Is dat een geintje?
Dat heb ik niet gedaan.
Ik heb gerookt en gedronken. Daarom ben je klein.
Je doet zo stoer,
maar ik ken je en ik wil dat je weet dat ik je zie staan.
Ik weet hoe slim, grappig en dapper je bent.
Ik ben zo trots op je.
Ik ben blij dat je mijn kind bent.
Bedankt dat je me kwam halen.
Ik ben blij dat je mijn moeder bent.
Ik kan me niet inhouden.
Ja, we moeten onszelf vermannen.
Weet je waar je mee vliegt?
Een Boeing 767.
Die heeft drie miljoen onderdelen.
Die worden door 800 bedrijven gemaakt.
Zo een kost 150 miljoen dollar.
Waarom weet je zoveel over vliegtuigen?
Omdat ik al van vliegtuigen hou sinds ik klein was.
Je bent net zoals ik.
Hoi, schatje.
Eet je cornflakes op.
De taxi komt zo.
-Goed, mama. -Kunnen we even praten?
Ik pak nog in, dus kom hier.
Zorg je dat de verhuizers niks vergeten?
Sommige van die dozen zijn breekbaar,
laat ze voorzichtig zijn.
Goed. Kunnen we even praten?
Ja, ik luister.
-De taxi is er. -Die wacht wel.
Kun je even ophouden?
Ik haat mijn vader om wat hij mijn moeder heeft aangedaan.
Maar hij was een goede vader.
Hij maakte me altijd aan het lachen en nam me mee.
Hij lachte altijd als hij me zag.
Hij vond me grappig.
Hij bleef nooit boos op mij, omdat hij zoveel van me hield.
Wat ik wil zeggen,
is dat ik me niet voor kan stellen hoe ik het zonder hem zou doen.
Ik wil dat Jabbar dat ook heeft.
Ik wil niet rationeel zijn.
Ik wil met je mee naar New York.
Mee in de taxi, een ticket kopen en gaan.
En je familie dan?
Jullie zijn mijn familie.
Wat denk je nu?
Ik denk dat
je me steeds verrast.
Naar de buitenkant.
Moet je hem zien. Net de geest van Catfish Hunter.
Nog een keer. Kom op.
-Hoi. -Hoe gaat het?
Met een snelle bal uit Fresno, Drew Holt.
Het is zijn proef.
Ga jij dan.
Ik blijf hier.
Ze kunnen daarna terugkomen en dan maak ik lunch.
Ze kunnen het vertellen.
Ik wil samen gaan.
Dat gebeurt niet.
Ik wil je gewoon terug.
Zo makkelijk gaat dat niet.
Ik moet de ruimte krijgen
om erachter te komen wie ik ben. Dat weet ik niet.
Ik vind het leuk moeder te zijn.
En een hele tijd vond ik het leuk vrouw te zijn.
Maar ergens ben ik weggecijferd.
Daarom heb je gedaan wat je gedaan hebt,
omdat je me niet meer zag staan.
Ik zie je nu staan.
Omdat je bang bent.
Ik wil de tijd die we nog hebben
samen doorbrengen.
Een mooi leven leiden.
Ik ga nu zingen.
-Echt niet. -Ja.
-Jij bent Zeek niet. -Ja.
Goeie God, Zeek.
ik werd vanmorgen wakker en ik voel me goed
ik denk aan iets heel bijzonders
er woont een mooi meisje in mijn buurt
volgens mij ben ik iets goeds op het spoor
ze is niet zo verlegen
en ik ben de man voor haar
ze heeft dicht tegen me aan gedanst zoals ik wel verwacht had
volgens mij ben ik iets goeds op het spoor