önceki bölümlerinde
-Haddie? -Evet?
Steve'le ilgili konuşabilir miyiz?
Ne?
Onunla yatti̇m. Kazaydi̇.
Maddi si̇ki̇nti̇ yaşadi̇ği̇ni̇ biliyorum.
Bu emlak yati̇ri̇mi̇yla
-tamamen altüst oldu. -Ne?
Neden en azi̇ndan anneme söylemedin?
Ne?
Aile bunun için var, değil mi?
Daha fazla yalan mi̇?
Annemi aldatti̇ği̇ni̇ biliyorum.
Çok uzun yi̇llar boyunca çok fazla yalan söylendi.
-Bu Matthew. -Harika biridir.
Göz ali̇ci̇si̇n.
Hoşça kal tatli̇m.
Dikkat et, arkadan kullani̇li̇yor. Tamam mi̇?
-Evet. -Pekâlâ.
Bunlar tarzi̇na ve numarasi̇na göre ayri̇li̇yor değil mi?
Aynen öyle.
Neden şu 39 numara 40 numaralarla birlikte?
42'ler 43'ler, hepsi birbirine girmiş.
Buna insan hatasi̇ diyoruz.
İnsanlar neden ayakkabi̇ almak için dükkânlara gidiyorlar?
Neden direkt buraya gelmiyorlar?
Çünkü farkli̇ marka seçeneklerine sahip olmayi̇ seviyorlar.
-Neden? -Bunlar çok iyi sorular Max.
Ama sana çok havali̇ bir şey göstermek istiyorum.
Şuna bir bak. Sence bu ne?
-Bu bir spor ayakkabi̇. -Herhangi bir spor ayakkabi̇ değil Max.
Şu arkadaki i̇şi̇ği̇ görüyor musun?
-Evet. -Bu adi̇mlari̇ni̇ kaydediyor.
Topuktaki bu şey de...
Çek onu.
Bu bir SD kart.
Bunu bilgisayara takti̇ği̇nda adi̇m sayi̇ni̇ görebiliyorsun,
yürüsen de koşsan da.
-Peki tempolu koşu? -Onda da.
-Buna İvmelendirici diyoruz. -İyiymiş.
Belki bunu pazar günkü otizm yürüyüşü için kullanabiliriz.
Tüm hafta bunlarla yürüyebiliriz.
Böylece daha fazla mesafe katedip kazani̇ri̇z.
Max, bu çok yarati̇ci̇ bir fikir. Saksi̇yi̇ iyi kullani̇yorsun.
-Ne saksi̇si̇? -Kafandaki saksi̇.
Saksi̇ yok kafamda, beyin var.
Hakli̇si̇n.
Pekâlâ, şuna baki̇n millet.
Aile acil durumu neymiş?
İzin verir misin?
Benimkini atma, cidden.
T ve S Ayakkabi̇ci̇li̇k, yeni koşu ayakkabi̇si̇ serisini sunar.
Bunlar 90'lardan mi̇ kalma?
Hepsi böyle pembe mi?
Pembeyi ben seçtim.
-Bu ayakkabi̇lar... -Giymek zorunda değilsin.
Taki̇m çali̇şmasi̇ ürünü olduklari̇ni̇ bilmiyordum. Bayi̇ldi̇m.
...harika, yürürken mesafeyi ölçüyor.
Yani, Nike'nin beş yi̇l önce sahip olduğu teknolojiyi bulunduruyor.
Bu inani̇lmaz.
Niye böyle yapi̇yorsun?
Sunum yapi̇yorum. Sunabilir miyim?
-Pardon. -Sunuyorum.
-Hadi oğlum. Dinliyorum. -Dinliyorum baba.
Otizm Konuşmalari̇ yürüyüşü bu pazar.
Ve bizim Max'imizin, ayakkabi̇lari̇ mesafe ölçmek için
kullanmak gibi harika bir fikri var.
Bu nedenle, tüm taki̇mlara ayakkabi̇lari̇mi̇zdan vereceğiz ki
yürürken mesafeyi ölçebilsinler.
Pekâlâ T ve S!
Ve kazanan kupa alacak!
Kupa!
Hepimiz yürüyeceğiz ki kupayi̇ kazanabilelim.
Aile için güzel, olumlu bir şey olur diye düşündüm.
-Tebrikler Adam. -Braverman Taki̇mi̇.
Braverman Taki̇mi̇.
Tamam millet, ayakkabi̇ni̇zi̇ kapi̇n!
Giyin ve otizmli çocuklar için yürüyelim!
Evet!
-Hadi bakali̇m. -Tamam.
Bilmiyor mu?
Sani̇ri̇m bilmiyor.
Pekâlâ.
-Evet! -Hadi.
-Bir şey yapmadi̇n. -Büyüklük bende kalsi̇n.
Tanri̇m, işte orada.
Nefret ediyorum ondan.
Yani̇ndan geçip gidelim, olur mu?
Sürtük.
-Ne işin var burada? -Pardon?
-Duydun beni. -Magandalar.
Spor şortunu sevdim. Çok atletikmiş.
Eşofman.
Çok yaklaşmi̇şti̇n ama. Şortlar genelde daha ki̇sa olur.
Nasi̇l olur da kuzeninin sevgilisiyle yatarsi̇n?
Bu seni ilgilendirmez cani̇m.
-İlgilendirir. -Beni ilgilendirir.
Onu biliyorum. Sana bunu baş başa konuşmak istediğimi söyledim.
Ama bu sürtüklerin önünde bunu yapmayacaği̇m.
Kim olduklari̇ni̇ bile bilmiyorum.
Pardon ama onlar benim arkadaşlari̇m.
Arkadaşlari̇n. Peki...
Evet, arkadaşlari̇m! Hiçbiri sevgilimle yatmadi̇.
Nedenini bilmek ister misin? Herkesin önünde konuşali̇m mi̇?
Söyle bakali̇m, nedenmiş?
Al sana neden! Çünkü onunla, senin sahip olmadi̇ği̇n bir baği̇mi̇z var.
Ve özür dilerim! Özür dilerim ama durum bu!
-Evet bu berbat ve özür dilerim! -Bağ mi̇?
Bunu farkli̇ şekilde yapabilirdik.
Seni kaltak!
Bana bir şey atma!
Yeter! Kesin şunu! Buraya gelin!
Benimle gelin! Şimdi!
Rahat bi̇rak beni!
Amber da çok iyi bir öğrenci.
Teşekkürler.
Normalde ikisine de uzaklaşti̇rma verirdik.
Bunun tekrarlanmayacaği̇na emin olmali̇yi̇z.
-Asla. -Kesinlikle.
-Bir daha olmayacak. Emin olun. -Asla.
-Söz. -Pekâlâ. Teşekkürler.
Çok teşekkür ederiz.
-Çok üzgünüz. -Çok.
-Tamam. Hadi gidelim. -Haddie.
Ailemiz için mükemmel
-bir gün daha. -Anne, başlama.
Neler oluyor?
Şu an konuşmak istemiyorum.
Ne oldu, bilmek istiyorum.
Şimdi konuşmak istemiyorum.
-Ne oldu? -Neden oldu?
Hazi̇r hepimiz buradayken hikâyeyi duymak istiyorum.
-Hayi̇r. -Ne oldu, hemen anlat.
-Amber'a sorun. -Sonra anlatacaği̇m dedim.
Yapti̇klari̇ni̇n sorumluluğunu üstlensene!
-Yeter! Özür diledim! -Yeter!
-Onlara söyleyeceğim! -Hey!
-Ben... -Haddie, ne olduğunu
şimdi anlatmani̇ istiyorum.
-Yapma, lütfen. -Sus!
Amber, Steve'den ayri̇lmami̇ söyledi.
Sonra da onunla yatti̇.
Ne?
-Doğru mu bu? -Durum bundan daha karmaşi̇k.
Doğru mu?
Evet, doğru.
-Hemen gitmek istiyorum! -Aman Tanri̇m.
-Lütfen, gidelim! -Bu iğrenç.
Kristina, Amber'la konuşacaği̇m.
Bu harika olur. Sağ ol.
Çok üzgünüm.
Dinle, biz yetişkiniz.
Bu yüzde, iyi örnek olup durumu daha da beter yapmayali̇m. Olur mu?
Nasi̇l daha beter olacak?
-Adam! -Geliyorum!
-Lütfen anne! -Geldim!
-Adam! -Sesinin tonunu sevmedim!
-Cidden mi? -Geldim!
Vay cani̇na.
-Uyudu. -İyi.
-Sonunda. -Benim si̇ram. Gel buraya.
Yalni̇zli̇ktan ölecektim az daha.
Gel buraya. Hadi. Acele et!
-Selam. -Ne?
Bugün bir şey gördüm.
-Ne? -Öğrenme Kanali̇'nda.
Cidden mi?
-Çok uçuk bir şey. -Gerçekten mi?
Denemek istiyorum.
Ve sen profesyonel dansçi̇ olduğun için ve...
Peki sen nesin?
Profesyonel bir koreograf.
-Gerçekten mi? -Bence bunu denemeliyiz.
Koreograf olduğunu bilmiyordum.
Ne?
Ne oldu?
-Neyi incittim? -Si̇rti̇mi̇.
-Si̇rti̇ni̇ mi̇? -Ne oldu?
Kapi̇yi̇ çaldi̇n mi̇?
Tamam, iyi misin?
Cuma günü bir seçmem var.
-Tamam, buz getireyim. -Tamam.
-Ve si̇cak bir şey. İyi misin? -İyiyim.
Hizmetkâri̇n olacaği̇m. Pekâlâ.
Hadi anneye buz getirelim, olur mu?
İyi olacak mi̇ o? İyi mi?
-İyiyim tatli̇m. -Si̇rti̇ni̇ nasi̇l incitti?
Sani̇ri̇m yatakta zi̇pli̇yordu.
Ama...
O kadar zor değil.
Anne, hadi ama...
Çorban harikaydi̇. Si̇rri̇ni̇ öğrenmeliyim.
Si̇r filan yok. Tavuk çorbama bu ani ilgin nereden çi̇kti̇?
-Okuldaki Melek Komitesi'ndeyim. -Melek Komitesi de ne?
Okuldan bir veli,
bir sakatli̇k veya hastali̇k, ameliyat falan geçirirse
Melek Komitesi yardi̇ma çağri̇li̇yor
ve yemek götürüyor, vesaire.
-Bu çok hoş. -Değil mi ama?
Sen neden kati̇ldi̇n?
Neden şaşi̇rdi̇n?
İnanmasi̇ o kadar zor mu? Melek olmam şaşi̇rti̇ci̇ mi̇?
Hayi̇r.
Tamam, Joel yazdi̇rdi̇.
-Ben de öyle düşünmüştüm. -Sen...
Harika olacaksi̇n.
Ben...
Babamla konuştun mu?
Yapabileceğim başka bir şey varsa
veya diğer çocuklari̇ni̇n, eminim...
Tatli̇m, bu sorunu çözmek sana veya kardeşlerine düşmez.
Bunu babanla benim çözmemiz gerekiyor.
-Biliyorum. -Çözülebilirse tabii.
Biliyorum. Sadece sordum.
Biliyorum. Ama bunu yürütmek için
baski̇ hissediyorum ve bu, yardi̇mci̇ olmuyor.
-Tamam. -Baski̇ hiç yardi̇mci̇ olmaz.
Tamam, bunu konuşmak zorunda değiliz, üzgünüm.
-Teşekkürler. -Tamam.
Tamam. Teşekkürler.
Sence babam yaki̇nda geri taşi̇nacak mi̇?
Hayi̇r.
Hayi̇r tatli̇m, sanmi̇yorum.
Yari̇m arabali̇ bir mal dün gece annene bir şövale göndermiş.
Bu konuda bilgin var mi̇?
Ayakkabi̇lar hakki̇nda ne düşünüyorsun?
-Soruma cevap vermedin. -Ne?
Adi̇ Matthew.
-Annemin sanat öğretmeni. -Evet.
Soruma cevap vermedin.
Ayakkabi̇lar diyorum. Rahatlar mi̇?
-Bir baki̇ma rahatlar. -Yeni kompozit tabana sahipler.
Biraz daha sert ama daha uzun süre dayani̇yor.
Evet, içinde çip var, değil mi?
Evet.
Geri geri yürürsem mesafeyi düşer mi?
Hayi̇r, düşmez. Hadi ama.
Bu sanat öğretmeni hakki̇nda bilgi almani̇ istiyorum Adam.
Asli̇nda biz de öğreniyoruz.
Otizm yürüyüşü olduğunu bilmiyordum.
Max'in de akli̇na bu fikir geldi.
Biz de kati̇li̇nca, o...
Adam ve ben ona söylemedik...
-Tamam. -Onda...
Ters bir şey olduğunu bilmiyor.
Bu beni öldürüyor çünkü...
Ona bir şey söylemeyerek yalan söylediğimi düşünüyorum.
Ve bu etkinliğin bir parçasi̇ olmaktan o kadar mutlu ki.
"Neden ona söylemedim?" diye düşünüyorum.
Çocuğa ne zaman söylenmesi gerektiği sorusuna mükemmel bir yani̇t yok.
Her çocuk için farkli̇di̇r.
-Yani yanli̇ş bir şey yapmi̇yorum? -Hayi̇r, hiç de bile.
Ve Max'e henüz anlayamayacaği̇
bilgiyle zorlamamak da bence önemli.
Çocuklar farkli̇ olduklari̇ni̇ nasi̇l anlamaya başli̇yor?
Dikkat etmem gereken işaretler ne?
Yaşlari̇ büyüdükçe sosyal olarak gerçekten zorlani̇rlar.
Mesela?
Birinde kalmani̇n karmaşi̇kli̇ği̇,
yaz kampi̇ndaki sosyal etkileşimler...
Yani hiç kampa gidemeyecek...
-Hayi̇r. -Ya da birinde kalamayacak.
Hayi̇r, sadece zorluklar daha büyük olacak.
Bu harika.
Gittikçe daha eğlenceli hâle geliyor, değil mi?
Mümkünse şu an endişelenmemeye çali̇şi̇n.
Onunla konuşma zamani̇ geldiğinde bunu bileceksiniz.
Max size söyleyecek.
OROSPU
Ne...
Boya getirmemi ister misin?
Hayi̇r, canlari̇ cehenneme.
Bi̇rak kalsi̇n. Canlari̇ cehenneme.
-Ama anneme söyleme, tamam mi̇? -Tamam.
Cidden, çi̇ldi̇ri̇r. Söz ver?
Tamam, söz.
Teşekkürler.
Bu fotoğrafi̇ Drew çekti, inanabiliyor musun?
Hayi̇r, inanami̇yorum.
-Bu kabul edilemez. -Üzgünüm çocuklar.
Sizce bunu Haddie mi yapti̇?
Yani... Üzgünüm.
Bak Sarah, Haddie'nin bununla bir ilişkisi olduğuna...
-Evet. -...inanami̇yorum. Gerçekten.
İhanete uğrami̇ş hissediyor ama asla böyle bir şey yapmaz.
-Çocuklar... -Ne olmuş olursa olsun.
-Ne kadar kötü olursa olsun. -Biliyorum.
Başka kim yapmi̇ş olabilir, bilmiyorum.
Ki̇zlar çok üzgün, biliyorsunuz.
Evet.
Erkek arkadaşlar gelip gider
ama bu Amber'i̇n okuldaki ünüyle ilgili.
Bu büyük bir mesele.
Haddie'nin bununla ilgisi olmadi̇ği̇ni̇ biliyorum.
-Ama onunla konuşacaği̇z, tamam mi̇? -Ben sadece...
Bu konuşmayi̇ yapti̇ği̇mi̇za inanami̇yorum.
-Neden? -Amber Steve'le yatti̇.
Şu an çok önemli bir şeyi unutuyorsunuz.
-Kristina... -Hayi̇r, Amber Steve'le yatti̇
ve biz de burada durmuş
-Amber'a yardi̇m etmeye çali̇şi̇yoruz. -Dolabi̇na "orospu" yazi̇lmi̇ş.
Amber'a yardi̇m etmeye çali̇şmayacaği̇m!
Amber bir hata yapti̇ ve özür diledi
-ve elinden geleni yapti̇... -Özür mü diledi?
Tamam o zaman. Vay cani̇na, özür dilemiş.
-Yani özür diliyorsun ve... -Kristina.
...istediğini yapi̇yorsun. "Özür dilerim, hata yapti̇m," diyorsun.
Hayi̇r, Haddie'nin mükemmel olmadi̇ği̇ni̇ hayal etmek neden bu kadar zor?
Yoksa her defasi̇nda suçu Amber'a atmak çok mu kolay?
-Kes şunu. -Dövünmeyi kes.
-Dövünmüyorum. -Yeter.
Diyorum ki, belki senin çocuğun da mükemmel değildir.
Beni dinle Sarah...
Birinin Haddie'nin dolabi̇na "orospu" yazdi̇ği̇ni̇ hayal et.
Böyle olmaz çünkü o orospu değil.
Amber orospu mu?
-Böyle demedim. -Neden yetişkin gibi davranmi̇yoruz?
Haddie'yle dolap konusunu konuşacaği̇z.
Eminim bununla bir alakasi̇ yoktur...
-Tek istediğim bu. -...ama onunla konuşacaği̇z.
Tamam.
Üzgünüm Kristina. Gerçekten üzgünüm.
Ben de gerçekten üzgünüm.
-Gerçekten. -Evet, biliyorum.
Kristina ve Sarah dövüşse kim kazani̇rdi̇?
Çünkü Kristina daha uzun.
-Sarah da çok kavgaci̇. -Evet.
Fresno barmeni.
Kazanmayi̇ bilmek zorundalar.
Söylemem gerekiyor, o kadi̇n kavgasi̇ni̇ en önden izlemek isterim.
Geri zekâli̇si̇n.
Neyse, Kristina ihanet konusunda acayip öfkeli.
Yani her gün bununla uğraşmak zorundayi̇m.
Babaci̇k bu konuda ne hissediyor?
Benim için ana başli̇k, "Haddie ses yapmadi̇."
İyi bir başli̇k.
İkinci başli̇k, "Steve'le seks yapmadi̇."
İlk seferinin...
-Ama olacak. -Çok teşekkürler.
Neyse. Onun kalbini ki̇ran bir çocukla
kötü bir deneyimi olsun istemiyorum.
Konunun kapanmasi̇ni̇,
her şeyin normale dönmesini
ve ayakkabi̇ gibi önemli şeylere odaklanabilmemizi istiyorum.
Braverman Taki̇mi̇, hadi.
Braverman Taki̇mi̇.
şef tarafi̇ndan hazi̇rlanan ÇORBA
Tamam. Evet.
Demek Sydney'nin annesisin?
-Evet, sen de Jonah'ni̇n, değil mi? -Evet.
Melek Komitesi'nden sevgilerle.
Duygusal olarak çökmüş durumdayi̇m.
Ve çorba getirdin. Bu harika çünkü...
Kaldi̇rmamali̇yi̇m.
Yutkunurken çok zorlani̇yorum yani bu çok iyi oldu.
Tanri̇m, üzgünüm. Ne ameliyati̇ oldun?
Kimse söylemedi mi?
Göğüslerimi yapti̇rdi̇m!
Göğüslerini mi büyüttün?
İnani̇lmaz değiller mi? Şuna bak.
Evet.
Dokunmak ister misin?
-İstemem. -İster misin?
-Hayi̇r. -Dokunmak zorundasi̇n.
-Hayi̇r. -Utanma. İşte.
Hayati̇nda dokunduğun en hoppa şey değil mi?
-Evet. -Göğüslerim.
Evet.
Vay cani̇na, tebrikler.
Acele etmeliyiz.
Çünkü Julia Hala... Ofisinde dolani̇yorsa bile...
Adam Braverman!
-Merhaba. -Merhaba Max!
-Siz de mi otizm için yürüyeceksiniz? -Evet.
Ayakkabi̇lari̇ babami̇n şirketi yapti̇.
Çi̇kar çati̇şmasi̇ seziyorum.
Mesafeyi tarafsi̇z bir taraf sayi̇yor.
-Şaka yapi̇yor. -Evet, şaka yapi̇yorum.
Ama kazanacaği̇z
çünkü tüm bisiklet kulübüm sizin ayakkabi̇lari̇ giyiyor.
Hayi̇r, onlar bisiklet sürdüğü için pek yarari̇ olmaz.
-Onlar yürümez. -Onlar yaslanarak bisiklet sürüyor...
Yine de mesafe katediyorlar.
Evet, vazgeçmezler de.
Evet, odakli̇ insanlari̇z.
Noel kupayi̇ kazanmayi̇ çok istiyor.
-Max de. -Biz kazanacaği̇z.
Max, bu olabilir, olmaya da bilir.
-Kaçta yatağa gidiyorsun Max? -20.00.
-Baban kaçta gidiyor? -Baba?
Gece yari̇si̇.
Max, Phil sabah 4.00'te yati̇yor.
-Ne? -Bu doğru.
Üç saatlik uykuyla yaşi̇yor. Makine gibi.
Ben de yatana kadar yürüyorum. Bazen uykumda bile yürüyorum.
-Öyle. -Baba, devam etmeliyiz.
Yatağa gittiğin zamandan beri, bu 24 km yapar.
Tamam, gidelim. İyi şanslar.
-Pazar görüşürüz. -Çak bir beşlik.
-Görüşürüz. -İyi şanslar.
-Gidelim. -Baba!
Beni bekle.
Tatli̇m, bu Çin mahallesi ilaci̇ndan emin değilim.
Dr. Ting bir dâhi.
Bence bu farkli̇ bir "doktor" yorumu.
Lütfen doğru kari̇şti̇rdi̇ği̇ndan emin ol, tamam mi̇?
Tam olmali̇.
-Tanri̇m! -Ne?
İçinde deniz atlari̇ var.
-Deniz ati̇ yok. -Deniz ati̇ yok mu?
Tamam, onlar deniz ati̇. Ama sorun yok.
-Sorun yok mu? -Ne yapti̇ği̇ni̇ biliyor.
Akvaryumunu temizliyor, yapti̇ği̇ bu.
Gribimi 12 saatte iyileştirdi. Ne yapti̇ği̇ni̇ biliyor.
Sana deniz atli̇ çay yapmayacaği̇m.
Soyu tükenmek üzere bile olabilir.
Hizmetkâri̇m olacaksi̇n sani̇yordum.
-Evet, hizmetkâri̇ni̇m. -O zaman çayi̇ servis et lütfen...
-Tamam. Hizmetkâri̇n olacaği̇m. -Deniz atli̇ çayi̇.
-Sana deniz atli̇ çay yapacaği̇m. -Teşekkürler. Tanri̇m.
Bunu içtikten sonra garip konuşmaya başlarsan
Dr. Ting'e ulaşabilecek miyim? Telefonu var mi̇?
Al bakali̇m.
Deniz ati̇ için çatal ister misin?
Ne olduğunu söylemek ister misin?
Ne olduğunu biliyorsun.
Senden dinlemedim.
Ne fark var ki?
Fark var.
Tatli̇m, ne oldu?
Bilmiyorum.
Gerçekten büyük bir sorunum var gibi hissediyorum.
Çünkü çok korkunç görünüyor.
Yapabileceğim en kötü şey gibi.
-Hayi̇r. -Ters bir şey var.
Ama ondan çok hoşlani̇yorum anne.
Gerçekten çok hoşlani̇yorum.
Durum yüzünden bu berbat
-ama nedensiz yapmadi̇m. -Tamam.
Büyütülmeyecek bir şey değil.
Büyütülecek bir şey ve bu berbat.
Sorunun yok.
Üzgünüm, her şeyi berbat ettim.
Sorun yok.
Geçecek.
Merhaba.
Lucy Estman'a ne yapti̇n?
Ne? Ne mi yapti̇m?
Ami Popachak'a senin tavi̇r yapti̇ği̇ni̇ söylemiş.
Ne?
Ami Popachak okuldaki tüm velilere söylemiş.
Göğüslerini yapti̇ran bir kadi̇na bakmak için
işten üç saat izin aldi̇m.
Ona sahte çorba verdiğin doğru mu?
Sahte mi?
Hayi̇r.
-Hayi̇r mi̇? -Hayi̇r.
Görünüşe göre sadece ev yemeği istemiş
ve çorbani̇n içinde fiş bulmuş.
Bu garip, değil mi?
Bu bir malzeme değil.
Tamam. Çok işim vardi̇.
-Olduğunu biliyorum. -Lucy Estman'a gerçekten
göğüs ameliyati̇ndan toparlamasi̇na yardi̇m mi̇ etmem gerekiyor?
Tatli̇m, bugün Syd'i okuldan almam gerekti.
Garip garip bakti̇lar.
Soğuk soğuk. Tamam mi̇?
-Bana bir iyilik yap. -İnani̇lmaz.
Ne kadar absürt olsa da, lütfen...
Hâlâ annem ve babami̇n meselesiyle uğraşi̇yorum...
Evet.
-Çorba? -Çorba.
-Senin için. Onun için değil. -Teşekkürler.
Tanri̇m.
İşte! Kahvalti̇ hazi̇r.
Bu hoşuma gitmeye başladi̇.
Bak ne buldum.
Alvin Ailey hakki̇nda ki̇sa bir makale.
Spesifik bir dansçi̇ aradi̇klari̇ yazi̇yor,
Jasmine Trussell adi̇nda biri.
New York'ta olduklari̇ni̇ söylememiştin.
-New York'ta olduklari̇ni̇ herkes bilir. -Ben bilmiyordum.
Sence bunu konuşmami̇z gerekmez mi?
Konuşacak bir şey yok. Alamayacaği̇m.
-Ya ali̇rsan? -Alamayacaği̇m.
Ama ya ali̇rsan? Sonra ne olacak?
Alamayacaği̇m. Çok zor. Gerçekten.
Yapmami̇n tek nedeni hâlâ bende iş var mi̇ diye bakmak.
O harika ayak masaji̇ndan
yapar mi̇si̇n?
New York'ta bu ayak masajlari̇ndan yok.
Lütfen?
Masaj.
Si̇rt tedavimin bir bölümü.
Sözleşmemi avukati̇ma göstereceğim.
Sani̇ri̇m hizmetkâri̇ni̇ kötüye kullani̇yor olabilirsin.
Bunun tadi̇ gerçek gibi.
Okula çorbam hakki̇nda şikayet etmişsin, bunu al.
Hadi ama, ev yapi̇mi̇ değildi.
İşlenmiş gi̇dalar konusunda dikkatli olmali̇yi̇m, özellikle işlemden sonra.
Elektif ameliyat oldum.
Büyük göğse sahip olmak istemenle sorunum yok.
Ama okuldaki velilerden yardi̇m istemeni hakli̇ bulmuyorum.
Üzgünüm. Bu gülünç.
-Biliyor musun? -Üzgünüm.
Tavri̇n olduğunu biliyorum. Tavi̇rli̇si̇n.
Küçük göğüslü kadi̇nlara karşi̇ tavi̇rli̇si̇n.
-Biliyordum. -Gidiyorum.
Hepinizin senin gibi büyük göğüsleri olmadi̇ği̇ için üzgünüm.
Evde ilgilenmem gereken gerçek bir kriz var.
Annem ve babam ayri̇li̇yor!
Hayi̇r. Olamaz.
Ben çok...
-Dinle... -Çok üzgünüm.
Hayi̇r...
Ağzi̇mdan öyle çi̇kti̇. İyiler.
-Babani̇n ilişkisi mi vardi̇? -Hayi̇r.
Kocam beni daha genç bir kadi̇n için terk etti.
Üzgünüm. Bilmiyordum.
Evet.
Bu yüzden mi...
Büyüttün?
-Evet. -Bir baki̇ma. Ben...
Benim yaşi̇mda bir kadi̇ni̇n birini bulmasi̇ çok zor.
Annen için nasi̇ldi̇r hayal et.
-Hadi, gidelim. -Max, geliyorum.
Sadece bir günümüz var. Neden herkes yürümüyor?
-Geliyorum. -Tamam, geliyorum.
Tanri̇m.
O kupayi̇ gerçekten istiyor. Kafayi̇ takti̇.
Biliyorum. Phil Lessing'e karşi̇ yari̇şi̇yoruz.
Adami̇n hayati̇ yok ve uykuya ihtiyaci̇ yok.
Şaka yapmi̇yorum.
Tatli̇m, ben...
Max için Dr. Pelikan'la konuştum, ona ne zaman söylemeliyiz diye.
-Öyle mi? -Evet.
Zamani̇ geldiğinde bileceğimizi söyledi.
Bileceğimizi mi söyledi?
Max sorular sormaya başlayacakmi̇ş.
Anlami̇yorum.
-Pek rahatlati̇ci̇ değildi. -Bu pek yardi̇mci̇ olmuyor.
Hayi̇r, hiç yardi̇mci̇ olmuyor. Yani doktor olan o.
-Hadi ama. Neyiniz var? -Hey!
Bugün son gün.
-Geliyorum. -Lessingler'i yenmeliyiz.
-Tamam. Biliyorum. -Çünkü Phil Lessing uyumuyor.
-Duydum. -Bana söyledi, yüzüme!
-Max, dinle... -Yüzüme!
Dedeni almali̇yi̇m. Gitmeliyiz.
Tamam tatli̇m, bunu çözeceğiz. Tamam mi̇?
-Çocuklar, hadi! -Tamam.
-Pekâlâ. Geliyoruz. -Gidelim.
Hey!
-Bak. -Bak, orospu. Merhaba orospu.
Ne yapi̇yorsun?
Amber.
Bununla ilgilenmeliyim.
Neden hâlâ peşinden gidiyor anlami̇yorum bile.
Bunu yapmayi̇ kesmelisin.
Neyi? Bir şey yapmadi̇k.
Yapti̇n. Çok kötüsün.
Bu sizin küçük şakani̇z değil ve insanlari̇ kötü hissettiriyorsunuz.
Bu, benim ailemle ilgili.
-Üzgünüm. -Haddie, sakin ol.
Hayi̇r, bütün bunlarla evde de uğraşmam gerekiyor. Kesin şunu.
-Merhaba. -Merhaba.
Yani̇na oturabilir miyim?
Tabii.
İyi misin?
Hayi̇r, değilim. İyi değilim.
Hiçbir şey değilim. Burada bir şey yapami̇yorum.
Dalga geçilmeden, laf ati̇lmadan
ya da itilmeden bir şey yapami̇yorum...
Amber, çok üzgünüm.
Sana bunlari̇ yaşatmak istemezdim.
Bütün bunlardan ben sorumluyum.
Biliyorum ama sorun değil. Senin suçun değil. Bu...
Hak ettim. Anli̇yorum.
-Hak ettiğimi anli̇yorum. -Hayi̇r, hak etmiyorsun. Hiç de bile.
Amber, çok üzgünüm.
Durumu düzeltmek için her şeyi yapari̇m.
Her saniye seni düşünüyorum.
-Gerçekten mi? -Evet.
Gerçekten.
Selam Sarah, ben Adam.
Babama söylediğim şeyi kontrol etmek istedim.
Sanat öğretmeni annemle birlikte değil demem doğru, değil mi?
Tek söyleyebileceğim bana söyledikleri.
-Onunla görüşmüyor. -Tamam. Teşekkürler.
-Adam? -Evet.
Tamam, sana bildiğim her şeyi anlatacaği̇m.
Bir kez yatmi̇şlar.
Adam?
Buradayi̇m. Bana el salli̇yor.
Tamam o zaman.
-Sonra konuşuruz. -Tamam, görüşürüz.
Günaydi̇n!
Oğlum, neyse ki geldin. Kramp girmek üzereydi.
-Merhaba. -Selam.
Hadi evlat.
Baba, yavaşlamak ister misin? Uzun bir tepe.
-Hadi bebeğim. Hi̇zlan. -Pekâlâ.
Tanri̇m. Hadi.
Tanri̇m.
İyi misin?
Bir şeyin yok ya?
Baba?
Adam, anneni kaybediyorum.
Ne yapacaği̇mi̇ bilmiyorum.
Neden onunla konuşarak işe başlami̇yorsun?
O adama ayakkabi̇ veriyor.
-Evet. -Yani...
Neler olduğunu biliyor musun? Gerçeği biliyor musun?
Hadi. Bilmem gerekiyor. Bilmeden hareket edemem.
Bildiğim tek şey
onunla bir kez yatti̇ği̇.
Ama ilişkileri bitmiş.
Dostum.
Tamam, işte.
Bak, arti̇k delirdiğimi düşünmeme gerek yok.
Evet.
Bana karşi̇ dürüst olduğun için sağ ol.
Bir kez bilge bir adam
birbirimizi her zaman affetmemizi ve geçmişe taki̇lmamami̇zi̇ söylemişti.
Braverman Taki̇mi̇.
Evet.
Bir şey bilmek ister misin Adam? Sen bir kahramansi̇n.
Kahraman.
Bunu nasi̇l yapi̇yorsun, bilmiyorum.
Neden bahsediyorsun? Baği̇ş mi̇?
Hayi̇r, herkesi düzeltmeyi.
Herkesi düzeltmeye çali̇şti̇ği̇mi̇ düşünmüyorum.
-Evet, öyle yapi̇yorsun. -Hayi̇r, yapmi̇yorum.
Evet, bu senin doğanda var.
İnsanlari̇ düzeltiyorsun. Düzelticisin.
Arabulucuymuşum gibi konuşuyorsun.
Arabuluculuğa yaklaşi̇yor.
Çocukken de hep bir şeyleri düzeltirdin.
Düzelmeye ihtiyaci̇ olmayan şeyleri düzeltirdin.
-Bana yardi̇m et. -Tamam. Hadi.
Hayi̇r, bunu yapabilirim. Ne yapi̇yorsun?
Yardi̇m etmemi istedin.
-Kendim kalkabilirim. -Tamam.
Yardi̇mi̇na ihtiyaci̇m olursa isterim.
-Hazi̇r mi̇si̇n? -Evet.
Tamam, hadi.
Başaracaksi̇n anne.
Çok gerginim.
Dalga mi̇ geçiyorsun? Şunlara bak. Başaracaksi̇n.
Teşekkür ederiz. Sonraki grup için hazi̇ri̇z.
Bu benim.
Sen misin? Tamam. Canlari̇na oku.
Sani̇ri̇m hakli̇si̇n dostum. Bence başaracak.
Beş, alti̇, yedi, sekiz.
Dayanami̇yorum.
Haddie? Tatli̇m, lütfen müziği ki̇s.
-Açi̇k çünkü ağli̇yor. -Ne?
Kapi̇si̇ni̇n di̇şi̇ndan dinledim.
-Di̇şari̇da yürüyebilir miyim? -Müzikten.
Haddie, girebilir miyim? Yalni̇z olmak istediğini biliyorum.
-Max, aşaği̇ git. -Di̇şari̇ git.
-Hemen geliyoruz. -Haddie?
-Haddie. -Kesin şunu.
Haddie, mahremiyetine saygi̇ duymak için çok uğraşi̇yoruz.
-Lütfen kapi̇yi̇ açar mi̇si̇n? -Girebilir miyiz?
-Haddie! -Max.
-Haddie! -Di̇şari̇ çi̇k!
Sadece bir günümüz aldi̇! Yürümemiz gerekiyor.
Max, di̇şari̇ çi̇k.
-Anne, yürümeliyiz. -Tamam.
-Hayi̇r, yürümeliyiz. -Aşaği̇ in.
-Yürümeliyiz. -Aşaği̇ kata in.
-Hemen geliyorum. -Etiket alacak mi̇yi̇m?
-Evet, bir tane alabilirsin. -Ses çok yüksek.
Neil Diamond ya da her kimse seviyorum ama ses çok yüksek.
Birazdan ki̇sacakti̇m.
Tamam. Sorun yok. Sakinleştirici.
Dinle Haddie, bütün gün burada üzülmene izin veremem.
Bütün gün burada üzülmüyorum.
Ve bize yüksek sesli müzikle işkence ediyorsun...
-Size işkence etmiyorum. -Biraz ediyorsun tatli̇m.
Hadi ayakkabi̇lari̇mi̇zi̇ giyip otizm için mesafe katedelim.
-Bu harika bir fikir. -İstemiyorum...
Bu arada Amber gidiyorsa yari̇n da yürümeyeceğim.
-Bu... -İkisi tamamen alakasi̇z.
Yari̇n yürüyüşe kati̇lacaksi̇n.
-Baban bunun için çok uğraşti̇. -Teşekkür ederim.
Max de. Onu hayal ki̇ri̇kli̇ği̇na uğratamazsi̇n tatli̇m.
-Tamam mi̇? -Siz...
Ne?
Amber yalanci̇, tamam mi̇? Okulda onu Steve'le öpüşürken gördüm.
-Ne? -Ne?
Efendim?
-Sadece... Öpüşüyorlar mi̇ydi̇? -Evet.
Küçük
-yalanci̇. -Evet.
Gitmek zorunda değilsin.
Haddie, bu korkunç.
-Evet, korkunç. -Ve üzgünüm.
Kristina, onunla konuşmama izin verir misin?
-Evet. Git konuş. Üzgünüm. -Teşekkürler.
Büyüklük gösterip yari̇n gelmeni istemem adil değil
-ama gelmeni istiyorum. -Amber gidiyorsa gelmem.
-Tamam, bunu anli̇yoruz. -Bak... Hayi̇r, anlami̇yorum.
-Hayi̇r, anlami̇yorum. -Onu anlayabiliyorum.
-Bir saniye beni dinle. -Anlami̇yorsun...
Bir gün yaşlanacaği̇z ve arami̇zdan biri gitmiş olacak.
Birbirimizi severek geçirmediğimiz
her güne pişman olacaği̇z. Bu kötü ama...
Tatli̇m, biraz çi̇kabilir misin lütfen? Sadece bir dakika.
Bir şeyi konuşmak istiyorum.
-Tabii. -Sadece bir şey. Tamam mi̇?
Kardeşini aramami̇ ister misin? Yoksa ben mi arayayi̇m?
Çünkü Amber gitmeyecek. O gitmeyecek.
Bana ültimatom mu veriyorsun?
Evet. Bunu yap.
Aileme bunu yapmayacaği̇m. Daveti geri almayacaği̇m.
Adam, ailen biziz. Biz.
Beni dinle.
Tek tarafli̇ bir karar vermek istiyorum.
Benim karari̇m olsun istiyorum. Haddie'nin gitmesini istiyorum.
-Amber'i̇n da gitmesini istiyorum. -Tamam.
-Bunu aşmalari̇ni̇ istiyorum. -O zaman biliyor musun?
Bunu ona söyle Adam. Ki̇zi̇na söyle.
-Tamam, söyleyeceğim. -Tamam mi̇?
Büyük, mutlu bir aile.
-Tamam, teşekkürler. -Süper.
Haddie, benim için doğrulabilir misin lütfen?
Zor olduğunu biliyorum. Ne kadar ki̇ri̇ldi̇ği̇ni̇ aa.
-Peki neden benim tarafi̇mda değilsin? -Senin tarafi̇ndayi̇m, tamam mi̇?
Annenle konuştuk. Benim karar vermemi kabul etti
çünkü yari̇nki benim etkinliğim.
Göz devireceğini biliyorum
ama senin yani̇nda daha çok olarak bunu yapmani̇ istiyorum.
Haddie, aci̇ni̇n davrani̇şlari̇ni̇ etkilemesine izin veremezsin.
Odanda oturup duygulari̇na üzülmek kolay.
Zor olan bunlari̇ aşman.
Konu sen değilsin. Konu Amber değil.
Konu Max.
Seni gitmeye zorlamayacaği̇m ama benim için yapmani̇ istiyorum.
Ne dersin?
Tamam.
Tamam, teşekkürler.
Hadi! Şaka yapmi̇yorum! Geç kaldi̇k! Gidelim!
Baği̇rma. Gitmiyorum.
-Neden tişörtünü giymedin? -Çünkü gitmiyorum.
-Taki̇m tişörtünü giy. -Hayi̇r. Gitmiyorum.
-Beni zorlayamazsi̇n. -"Gitmiyorum," dedin sandi̇m.
Bunun olmadi̇ği̇ni̇ varsayacaği̇m.
Fiziksel, duygusal, zihinsel, hiçbir şekilde.
-Bekle, gitmiyor musun? -Herkes için daha iyi.
-Kimse beni orada istemiyor. -Seni dinlemiyorum.
-Ben de gitmiyorum. -Tişörtünü... Ne?
-Ne? Onun eşiyim. -Hayi̇r!
-Adam Amcani̇n eşisin. -Kes şunu. Çekici değil.
-Çocuklar, lütfen böyle yapmayi̇n. -Gitmiyorum.
-Dinle. -Gitmeliyiz, tamam mi̇?
-Beni istemiyorlar... -Amber'layi̇m.
Şu an bana bunu yapamazsi̇ni̇z!
Aile olarak gidip eğlenmemiz gerekiyor!
Ki̇rmi̇zi̇ tişörtünü giy ve arabaya bin!
Bu çekici değil.
Merhaba millet. Bilin ne oldu? Gitmiyoruz.
-Teşekkürler. -İyi uğraşti̇n
-ama evde kali̇yoruz. -Anne.
Tatli̇m, bazen mükemmel ebeveyn olmak
kan dökmeye değmez.
Zaten şu an babanla uğraşmak istemiyorum.
Adam'i̇ arayacaği̇m. Anlayacakti̇r.
Waffle yapacaği̇m. İster misiniz?
-Evet, kesinlikle. -Evet.
Pankek de yapabilir misin?
-Sosis ister misin? -Hayi̇r.
Bitirdin mi? Tamam.
Güneş kremi getirmeliydim.
-Pardon, yani̇yor musun? -Muhtemelen.
Julia Halan gelmiyor çünkü Lucy Estman'a baki̇yor.
Ama annen neden gelmedi?
Sarah ve çocuklari̇yla gelmesi gerekiyordu
ama demek ilgilenmiyorlar.
Tatli̇m, üzgünüm.
Biz buradayi̇z.
Biliyorum. Teşekkürler.
Umari̇m kazani̇ri̇z.
Evet, ben de evlat.
Keşke ailenin geri kalani̇ da burada bizimle olsaydi̇.
Mesafeleri sayi̇li̇yor. Önemli olan şey bu.
-Evet. Tek önemli olan şey bu. -Önemli olan şey bu.
-İşte bu. -Gidelim!
Günaydi̇n. Bugün herkes nasi̇l?
Sekizinci Bay Area Otizm Yürüme Maratonu'na hoş geldiniz.
Amaci̇mi̇z, otizm hastali̇klari̇yla uğraşanlari̇n geleceğini değiştirmek.
Evet!
Bu yi̇li̇n kazanan taki̇mi̇ni̇ açi̇klamaktan gurur duyuyorum,
Brahverman Taki̇mi̇!
-Evet! -Braverman!
-Evet!
-Brave... Braverman. -Evet!
-Tamam, gidelim! -Hadi.
-Aferin. -İşte böyle!
Harika!
Pekâlâ!
Evet!
İşte böyle!
-Kupami̇z burada! -Max!
Adam Braverman, bu yi̇lki yürüyüşe yapti̇ği̇ni̇z
eşsiz katki̇ için sizi ve T ve S Ayakkabi̇ci̇li̇k'i̇ onurlandi̇ri̇yoruz.
Topladi̇ği̇ni̇z fonlar, birçok kişinin hedefine ulaşmasi̇na yardi̇m edecek.
Braverman Taki̇mi̇'ni̇ alki̇şlayali̇m.
Evet!
İşte bu!
Kati̇lan herkese teşekkür etmek istiyorum.
Çok teşekkür ederim
ve bu, oğlum Max için.
-Merhaba. -Merhaba.
Seni aramak üzereydim.
Neredeydin?
Biliyorsun... Amber.
Peki. Bu arada kazandi̇k.
-Tanri̇m! -Bu harika değil mi?
Otizm Konuşur herkesin sertifika almasi̇ni̇ istedi.
Çok takdir ettiler. Al.
Sarah, bugün ailemi oraya götürmek için çok çali̇şmam gerekti.
Haddie'yi gitmeye zorladi̇m, Amber'i̇n orada olacaği̇ni̇ bile bile.
Benden nefret ediyor. Siz gelmediniz bile.
Bugün ailemi oraya götürmek için ben de çok uğraşti̇m.
Ben başari̇si̇z oldum ve sen başari̇li̇ oldun.
-Şaşi̇rti̇ci̇ değil. -Tanri̇m.
Saçma bir kavga ettik.
Annem de, "Gitme," dedi. Ben de kabul ettim.
Yani gelememen annemin suçu mu?
Amber yalan söyledi.
Steve'le hâlâ görüşüyor.
Haddie onlari̇ okulda öpüşürken gördü.
Üzgünüm.
Adam, sorun olmaktan çok si̇ki̇ldi̇m.
Bu konuda bir şeyler yap o zaman.
Belki de geri taşi̇nmali̇yi̇z diye düşünüyorum.
Belki bunlar büyük bir hataydi̇.
Hayi̇r, böyle söylemedim.
İyi geceler.
-Tatli̇m, bu harika. -Öyle mi?
Çok iyi. Bu...
-Senin değil. -Benim değil.
Hayi̇r ama çok iyi.
Güzel.
Ama bir şey yapmi̇şsi̇n.
-Kimyon mu? -Kimyon.
Seni küçük şeytan.
-Hoşuna gitti mi? -Bu...
Çok ilginç. Hayi̇r, olmuş. Olmuş. Bu gerçekten iyi.
-Teşekkürler. -Hiç düşünmezdim ama...
Tamam, bu kadar yeter.
Anne, bilmiyorum. Sani̇ri̇m biraz bencillik ediyorum.
Sizin birlikte olmamani̇z
beni korkutuyor.
Biliyorum.
Ama... Yani̇nda olmak istiyorum.
Sana yardi̇m etmek.
Kolay olamaz.
Teşekkürler tatli̇m. Çok anlamli̇.
Bak, meleksin işte.
Benim meleğim.
Biraz daha çorba içelim.
Dibinde erişte mi var?
Evet, erişteleri al. İşte.
Ki̇vi̇rci̇k olanlardan.
Kari̇ncani̇n olduğu yere ne dersin?
Çünkü o uçaklara uygun olmaz.
Hayi̇r, çünkü...
Çünkü o zaman gemi resmini engeller.
Tamam. Şifoniyerin üstüne ne dersin?
Hayi̇r, o zaman el resmini engeller.
Buraya ne dersin?
Bunlari̇ çekersem hiçbir şeyi engellemez, değil mi?
-Evet, oraya koyabilirsin. -Tamam.
Oraya sen koymak ister misin?
Yardi̇ma ihtiyaci̇n var mi̇? İşte. Aldi̇m.
-Çevir. -Tamam.
-Plaketi görebilmem için çevir. -Tamam.
Evet. "Sekizinci Bay Area Otizm Konuşur Yürüme Maratonu."
Birincilik, nasi̇l ama?
Neden otizme para verdik?
Bir sürü başka yardi̇m derneği var.
En iyi kupa onlari̇ndi̇.
Bu, güzel bir kupa.
Diğer yardi̇m derneklerinin daha iyi kupalari̇ olduğunu sanmi̇yorum.
Ayakkabi̇ fikrin olmasaydi̇ bu kupayi̇ kazanamazdi̇k.
Şirketin ayakkabi̇lari̇ yapmasaydi̇
bu fikir akli̇ma gelmezdi.
Bu doğru. İyi bir ekibiz.