РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
- Хэдди? - Да?
Поговорим о Стиве?
Что?
Я переспала с ним. Это вышло случайно.
Я знаю, у него были проблемы с деньгами.
Все пошло кувырком после
- того, как он вложился. - Что?
Он не сказал маме?
Что?
В этом смысл семейной жизни, разве нет?
Снова врешь?
Я знаю, что ты изменял маме.
Эта ложь продолжается уже многие годы.
- Это Мэттью. - Он красавчик.
Выглядишь сногсшибательно.
Пока, дорогая.
Он управляется сзади.
- Ага. - Так.
Они отсортированы по стилю и по размеру?
Да, все верно.
А почему 8-ой размер рядом с 9-ым и 9,5?
13-ый, 12-ый и 8-ой перепутаны.
А вот это уже человеческий фактор.
Зачем люди ходят в магазины за кроссовками?
Почему бы не прийти сюда?
Люди хотят выбирать из нескольких марок.
- Почему? - Не знаю, Макс.
Хочу показать тебе кое-что покруче.
Посмотри. На что это похоже?
- Это кроссовок. - Это не просто кроссовок.
Видишь, сзади светится?
- Ага. - Он считает твои шаги.
А эта штучка на пятке...
Вытащи ее.
Это SD-карта.
Вставляешь ее в компьютер и она показывает, сколько ты
прошел или пробежал.
- Бег трусцой? - И это тоже.
- Мы называем это "акселерометр". - Класс.
Можно одеть их на "аутичную" прогулку в воскресенье.
Можно всю неделю в них ходить.
Так у нас будет больше всех миль и мы победим.
Отличная идея, Макс. Вот что извилины делают.
- Какие извилины? - В твоей голове.
В моей голове не извилины, а мозг.
Ты прав.
Так, все открываем коробки.
Что за срочный вызов?
Подожди минутку.
Мою не кидай.
"T&S Обувь" выпустила новые беговые кроссы.
Это ретро из 90-х?
Они все такие розовые?
Я выбрала розовые.
- В них хорошо то... - Можешь их не носить.
Не знала, что это командная затея. Здорово.
Можно считать сколько миль ты в них прошел.
Та же самая технология, что была у Nike 5 лет назад.
Это очень круто.
Что ты делаешь?
Можно я закончу презентацию?
- Извини. - Я говорю.
- Продолжай, я слушаю. - И я слушаю, пап.
Прогулка за аутизм будет в это воскресенье.
Нашему Максу пришла в голову гениальная мысль
сосчитать мили этими кроссовками.
Так что, мы раздадим кроссовки всем командам, чтобы они
сосчитали, сколько прошли.
Молодцы, "T&S Обувь"!
И победитель получит приз!
Приз!
Мы все будем участвовать и выиграем приз.
Я подумал, это хорошее семейное времяпрепровождение.
- Да. - Команда Брейверманов.
Команда Брейверманов.
Так, берем все кроссовки!
Одеваем. Давайте пройдемся ради детей с аутизмом!
Да!
- Конечно. - Хорошо.
Он не знает?
Наверное, нет.
Хорошо.
- Да! - Здорово.
- Она ничего не сделала. - Надо быть выше этого.
Боже, вот и она.
Ненавижу ее.
Давайте просто пройдем мимо.
Стерва.
- Ты зачем тут? - Что?
- Что слышала. - Эй, полегче.
Милые спортивные шорты.
Это штаны.
Хорошая попытка, но шорты короче.
Как можно спать с парнем кузины?
Думаю, это не твое дело.
- Это мое дело. - Вообще-то, мое.
Я знаю, и я сказала тебе, что могу все объяснить тебе лично.
А не перед этими стервами.
Я их даже не знаю.
Ну уж извини, они мои друзья.
Друзья. Ясно...
Да, друзья! И они не спали с моим парнем.
Знаешь почему? Хочешь перед всеми это обсудить?
Скажи! Я хочу знать!
Потому что мы стали близки, а вы - нет!
Уж извини! Но так оно и есть!
- Это стремно, уж извини! - Близки?
Не надо было так начинать.
Шлюха!
Не смей так делать!
Хватит! Ну-ка идите сюда!
Так, пошли со мной!
Оставь меня в покое!
Эмбер отлично справляется.
Спасибо.
Обычно за драку мы отстраняем от занятий.
Такое больше не должно повториться.
- Нет. - Конечно, нет.
- Обещаю, не повториться. - Никогда.
- Обещаем. - Хорошо, спасибо.
Спасибо большое.
- Нам очень жаль. - Ужасно жаль.
- Ладно, пошли. - Хэдди.
Спасибо за отличный день
- день. - Мам, не начинай.
Что происходит?
Не хочу об этом говорить.
А мне хотелось бы знать!
Я не хочу об этом.
- В чем дело? - Скажи.
Я хочу знать здесь и сейчас, в чем дело?
- Нет. - Что происходит?
- Спроси Эмбер. - Я хотела с тобой поговорить.
Надо нести ответственность за свои действия.
- Стоп, я извинилась! - Эй!
- Я скажу им! - Эй!
- Я не могу... - Хэдди,
сейчас же скажи в чем дело.
- Пожалуйста, не надо! - Замолчи!
Я рассталась со Стивом из-за Эмбер.
А потом у них был секс.
Что?
- Это правда? - Все намного сложнее.
Это правда?
Да!
- Я хочу уйти! - О боже, девочки.
- Пойдем. - Это ужасно.
Кристина, я поговорю с Эмбер.
Было бы здорово. Спасибо.
Мне очень жаль.
Слушай, мы взрослые люди.
Давай поступим по-взрослому и не будем усугублять.
Куда уж еще хуже.
- Адам! - Иду!
- Мам! - Иду!
- Адам! - Что за тон?
- Да неужели? - Иду.
Вау.
РОДИТЕЛИ
- Он заснул. - Хорошо.
- Наконец-то. - Моя очередь. Иди сюда.
Я тут страдал от одиночества.
Иди сюда. Давай!
- Эй. - Что?
Я кое-что увидел сегодня.
- Что? - На канале TLC.
Неужели?
- Очень экстремально. - Правда?
Хочу попробовать.
И раз ты профессиональная танцовщица...
А ты кто?
Профессиональный хореограф.
- Да? - Надо попробовать.
Не знала, что ты хореограф.
Что?
Что случилось?
- Что такое? - Спина.
- Спина? - В чем дело?
Ты стучался?
Ты в порядке?
У меня прослушивание в пятницу.
- Я сейчас принесу лед. - Хорошо.
- И разогревающую мазь. - Ладно.
Буду тебя обслуживать.
Пойдем достанем маме льда.
С ней все будет хорошо?
- Я в порядке. - Как она повредила спину?
Наверное, прыгала по кровати.
Но...
Это не так сложно.
Мам, да ладно тебе.
Суп был бесподобен. Давай, рассказывай.
Да нечего рассказывать. С чего такой интерес к моему супу?
- Я в школьном "Комитете ангелов". - "Комитете ангелов"?
Если у кого-то из родителей в школе
заболевание, травма, операция или еще какие-то трудности,
члены "Комитета ангелов" помогают.
Приносят еду, да что угодно.
- Очень мило. - Ну да.
Что тебя сподвигло на это?
А что в этом удивительного?
Так сложно поверить, что я ангел?
Нет.
Ладно, Джоэл меня записал.
- Я так и подумала. - Ты...
У тебя получится.
Так, я...
Ты говорила с отцом?
Если я могу чем-то помочь, или
кто-то из ребят...
Милая, это не твоя забота и не твоих братьев и сестер.
Это мы с отцом должны решить.
- Знаю. - Если сможем.
Знаю. Просто спрашиваю.
Я знаю. Но на меня это давит.
Это не поможет мне разрешить ситуацию.
- Ясно. - Не поможет.
Ты права, не будем об этом.
- Спасибо. - Ага.
Спасибо.
Думаешь, отец скоро вернется?
Нет.
Нет, милая, не думаю.
Какой-то придурок из доставки привез твоей матери мольберт.
Ты об этом что-то знаешь?
Что думаешь насчет кроссовок?
- Ты не ответил на вопрос. - Какой?
Его зовут Мэттью.
- Он ее учитель рисования. - Ясно.
Ты мне не ответил.
Как тебе кроссовки?
- Да вроде удобные. - Новый материал для подошвы.
Пожестче, но дольше носится.
И там внутри чип, да?
Да.
Если идти назад, я сокращаю мили?
Нет, не сокращаешь. Пошли.
Адам, я хочу, чтобы ты узнал насчет того парня, учителя рисования.
Мы еще только учимся этому всему.
Я не знала про прогулки для аутичных.
А у Макса появилась эта идея.
И когда мы решили участвовать, он не...
Мы с Адамом не сказали ему...
- Так. - что он...
Он не знает, что с ним что-то не так.
И меня это убивает, потому что мне...
Мне кажется, что я его обманываю, не говоря ему ничего.
А он так рад быть частью всего этого.
И теперь я спрашиваю себя: "Почему я ничего ему не сказала?"
Нельзя однозначно ответить на вопрос, когда нужно сказать ребенку.
Это очень индивидуально.
- То есть, тут ничего страшного нет? - Нет, конечно.
Я думаю, важно не обременять Макса
той информацией, которую он пока не готов усвоить.
А когда дети начинают понимать, что они другие?
На что мне стоит обратить внимание?
Чем старше они становятся, тем сложнее им общаться.
Например?
Некоторые ситуации, такие как вечеринки с ночевкой
или летние походы, становятся...
Он не сможет ходить...
- Вовсе нет. - в поход или на вечеринку?
Просто будет становиться сложнее.
Отлично.
Становится все веселее и веселее.
Попытайтесь не беспокоиться об этом сейчас.
Вы поймете, когда придет время с ним об этом поговорить.
Макс сам вам скажет.
ШЛЮХА
Что...
Хочешь, принесу краску?
Да пошли они. Не надо.
Оставим как есть. Ну их всех.
- Маме только не говори. - Хорошо.
Серьезно, она с ума сойдет. Обещаешь?
Да, конечно.
Спасибо.
Дрю сделал эту фотографию, представляешь?
Нет.
- Это неприемлемо. - Мне жаль.
Ты думаешь, Хэдди это сделала?
Не знаю, наверное.
Сара, я не верю, что Хэдди...
- Ну да. - могла это сделать. Не верю.
Она бы так никогда не сделала, даже за предательство.
- Вы... - Не важно за что
- и насколько все плохо. - Я знаю.
Но я не знаю, кто еще мог бы такое сделать.
Девчонки очень расстроены.
Ну да.
Парни приходят
и уходят, а на кону репутация Эмбер в новой школе.
Это очень важно.
Хэдди не виновата, но мы с ней
- поговорим. - Не могу...
поверить, что мы это всерьез.
- Почему? - Они переспали.
Вы кое-что забываете.
- Кристина... - Эмбер спала
со Стивом, а мы хотим
- ей помочь? - Ей шкафчик расписали.
Я не хочу ее оправдать!
Эмбер совершила ошибку и извинилась.
- Она сделала все... - Извинилась?
Вот это да, она извинилась.
- Просто "извини". - Кристина.
Делаешь все, что хочешь, а потом говоришь "извини".
Так сложно представить, что Хэдди тоже не идеальна?
Или так легко все сваливать на Эмбер каждый раз?
- Стоп. - Не надо ахать.
- Я не ахаю. - Я слышу.
Твоя дочь тоже не идеал.
Сара, послушай...
А если бы кто-то написал "шлюха" на шкафчике Хэдди?
Не написали бы, она не шлюха.
А Эмбер, значит, шлюха?
- Я этого не говорила. - Мы взрослые люди.
Мы поговорим с Хэдди о шкафчике.
Я уверен, она тут не при чем.
- Это все, что я хотела. - Но мы поговорим.
Хорошо.
Извини, Кристина. Мне жаль.
Ты меня тоже извини.
- Правда. - Я знаю.
Если бы Кристина и Сара сцепились, кто бы победил, как думаешь?
У Кристины нехилый размах рук.
- А Сара - как тихий омут. - Да уж.
Она же была барменом во Фресно.
А они в любой момент готовы к бою.
Я бы взял место у ринга, чтобы посмотреть на эту кошачью драку.
Ты идиот.
Кристина возмущена таким предательством. И мне
приходиться с этим жить.
А глава семейства что думает по этому поводу?
Для меня главное то, что у Хэдди не было секса.
Точно.
И то, что у Хэдди не было секса со Стивом.
Ее первый раз будет...
- А он будет. - Спасибо.
Не хочу, чтобы это был плачевный опыт с парнем,
разбившем ей сердце.
Хочу, чтобы все успокоилось,
пришло в норму, чтобы мы
могли думать о более важном, типа кроссовок и пройденных миль.
Давай, команда Брейверманов.
Команда Брейверманов.
ШЕФ ПРИГОТОВИЛ СУП
Так, ладно.
Вы мама Сидни?
- Да, а вы мама Джоны? - Да.
Вам от "Комитета ангелов".
Я совершенно разбита.
А вы принесли суп... Это так здорово...
Не надо было поднимать.
Мне сейчас сложно глотать, так что суп в тему.
О боже. Извините, а что за операция у вас была?
Вам никто не сказал?
У меня новая грудь!
Вы сделали увеличение груди?
Посмотрите. Разве они не прекрасны? Они...
Да.
Хотите потрогать?
- Нет. - Будете?
- Нет. - Да ладно вам.
- Нет. - Не стесняйтесь. Вот так.
Разве это не круто?
- Ага. - Моя грудь.
Ага.
Поздравляю.
Давай быстрее, потому что
даже если тетя Джулия ходит вокруг офиса...
Адам Брейверман!
- Привет! - Эй, Макс!
- Вы тоже на прогулке за аутизм? - Ага.
Папина компания сделала кроссовки.
Конфликт интересов?
Мили считает нейтральная сторона.
- Он шутит. - Да, я шучу.
Но мы победим,
потому что у меня вся велокоманда носит ваши кроссовки.
Много они не наберут. Они крутят педали,
- а не ходят. - Они...
все же набирают мили.
И они очень упорные.
Да, мы люди целеустремленные.
Ноэль очень хочет приз.
- Макс тоже. - Мы его получим.
Макс, ну это 50 на 50.
- Ты во сколько ложишься? - 20:00.
- А папа во сколько? - Пап?
Около полуночи.
Фил ложится спать в 4 утра.
- Что? - Это правда.
Он спит три часа. Он как робот.
И я хожу, пока не лягу спать. Иногда даже хожу во сне.
- Это правда. - Пап, надо двигаться.
Пока не ляжем, надо еще 15 пройти.
Да, нам пора. Удачи.
- До воскресенья. - Дай пять.
- Пока. - Удачи вам.
- Пошли. - Пап!
Не перегоняй меня.
Мерзость! Милая, я не верю в китайскую медицину.
Доктор Тинг - гений.
Это слишком широкая трактовка слова "доктор".
Смотри не ошибись, мешай правильно.
Все должно быть точно.
- О боже! - Что?
Там морские коньки.
- Их там нет. - Это не морские коньки?
Ладно, это морские коньки. Ну и что?
- Ну и что? - Он профи.
Он просто чистит свой аквариум.
Он вылечил меня от простуды за 12 часов. Он профи.
Только не чай с коньками.
Они могут быть под угрозой исчезновения.
Я думала, ты мой слуга.
- Да, я твой слуга. - Так обслужи меня. Налей чай.
- Ладно, побуду слугой. - Чай с коньками.
- Будет тебе чай с коньками. - Спасибо.
Если ты после этого заговоришь на нескольких языках,
я тоже хочу заполучить доктора Тинга. У него есть телефон?
Пробуй.
Нужна вилка для морского конька?
Не хочешь рассказать, что случилось?
Ты все знаешь.
Не от тебя.
А какая разница?
Есть разница.
Милая, что случилось?
Не знаю.
Такое чувство, что со мной что-то не так.
Кажется, будто это так ужасно.
Как будто я совершила худшую ошибку в своей жизни.
- Нет. - Со мной что-то не так.
Но он мне очень нравится, мам.
Правда, очень нравится.
Отстойная ситуация. Но я не просто
- взяла и сделала это. - Так.
Все было намного сложнее.
Это все сложно. Просто отстой.
С тобой все в порядке.
Ты не виновата.
Извини, я все испортила.
Все нормально.
Не переживай.
Привет.
Что ты сделала Люси Эстман?
А что я сделала?
Она сказала Эми Попчак, что ты проявила к ней неуважение.
Что?
А Эми Попчак рассказала всем родителям в школе.
Я потратила три часа рабочего времени,
заботясь о женщине, которой вставили сиськи.
Это правда, что ты дала ей ненастоящий суп?
Ненастоящий?
Нет.
- Нет? - Нет.
Она, вроде, просила только домашнюю еду,
а в супе плавал чек.
Странно, да?
Это же не входит в состав супа.
У меня работы по горло.
- Я знаю. - А я должна помогать Люси Эстман
из-за увеличения груди?
Я сегодня забирал Сид из школы, и я почувствовал
на себе их холодные взгляды.
Косые взгляды и натянутая улыбка.
- Сделай мне одолжение. - Невероятно.
Как бы это ни было абсурдно, ты не могла бы...
Вдобавок еще эта ситуация с родителями...
Ну да.
- Суп? - Суп.
- Для тебя, не для нее. - Спасибо.
Сама доброта.
Вот и завтрак!
Мне нравится.
Смотри, что я нашел.
Статья про театр танца "Алвин Эйли".
Тут говорится, что они ищут особенную танцовщицу
по имени Жасмин Трассел.
А ты ведь мне не говорила, что они в Нью-Йорке.
- Все знают, что они в Нью-Йорке. - Я не знал.
Ты не думала, что нам стоит это обсудить?
Тут нечего обсуждать, я не получу эту работу.
- А что, если получишь? - Нет.
Если представить невозможное и ты ее получишь, что тогда?
Я не получу. Без шансов, правда.
Я делаю это только потому, что хочу проверить свои силы.
Ты можешь мне сделать
свой фирменный массаж стоп?
В Нью-Йорке таких не делают.
Пожалуйста.
Массаж.
Он входит в курс лечения спины.
Думаю, мне стоит нанять юриста. Пусть проверит мой контракт.
Кажется, ты эксплуатируешь своего слугу.
Вот этот настоящий.
Слышала, вы жаловались школе на мой суп. Вот, пожалуйста.
Да ладно, он же был не домашний.
Мне надо быть осторожнее с фабричной едой. Особенно после операции.
У вас была плановая операция.
Я понимаю, вы хотели грудь побольше.
Но это не основание просить родителей школы о помощи.
Извините, но это смешно.
- А знаете что? - Извините.
Я знала, что вы высокомерная.
Вы предвзято относитесь к женщинам с маленькой грудью.
- Я знала. - Мне пора идти.
Не всем все дается от природы, как вам.
Меня дома ждут проблемы посерьезнее.
Мои родители разводятся! Так что...
О нет.
Мне так...
- Слушайте... - Мне жаль.
Нет...
Просто сорвалось с языка. У них все нормально.
- Ваш отец изменил ей? - Нет.
Мой муж бросил меня ради молодой женщины.
Извините, я не знала.
Да.
Вот почему вы...
Увеличила грудь?
- Да. - Типа того...
Что делать женщине моего возраста в такой ситуации?
Представляю каково вашей маме.
- Пошли. - Да, Макс, иду.
У нас всего один день остался.
- Сейчас буду. - Иду.
О боже.
Он так хочет этот приз. Он одержим этой идеей.
Я знаю. И мы соревнуемся с Филом Лессингом.
Он не спит и только этим и занят.
Ты шутишь?
Милый, я...
Я встречалась с доктором Пеликаном. Мы обсуждали, когда стоит ему сказать.
- Да? - Ага.
Он сказал, мы сами поймем.
Сами поймем?
Да, когда Макс начнет сам спрашивать.
Я не могу этого понять.
- Меня это не успокоило. - Он нам не сильно помог.
Вообще не помог. Он же доктор.
- Давайте, что с вами такое? - Эй!
Сегодня последний день.
- Иду. - Надо победить Лессингов.
- Да, я знаю. - Фил Лессинг вообще не спит.
- Знаю. - Он мне сам сказал.
- Макс, послушай... - Мне в лицо!
Я пойду за дедушкой.
Милая, мы все решим, ясно?
- Пойдемте же! - Ага.
- Идем. - Пошли.
Эй!
- Смотри. - Привет, шлюха.
Что ты делаешь?
Эмбер.
Пойду разберусь.
Не понимаю, чего он все еще за ней бегает.
Перестаньте так делать.
Что? Мы ничего не сделали.
Сделали. Вы такие вредные.
Это вам не просто пошутить или поиздеваться над кем-то.
Речь о моей семье.
- Извини. - Успокойся.
Нет, я буду с этим дома разбираться. Так что хватит.
- Привет. - Привет.
Можно присесть?
Конечно.
Ты в порядке?
Нет, не в порядке. Мне плохо, мне паршиво.
Все вместе. Мне тут нечего делать.
Ни минуты не обходится, чтобы надо мной не поиздевались
или не нахамили...
Эмбер, мне очень жаль.
Я не хочу, чтобы ты через это проходила.
Это моя вина.
Все нормально, это не твоя вина.
Я это заслужила. Вот и получаю.
- Получила то, что заслужила. - Ты не права.
Эмбер, мне очень жаль.
Я все сделаю, чтобы это исправить.
Я постоянно о тебе думаю.
- Правда? - Да.
Правда.
Сара, это Адам.
Просто хочу удостовериться, что я сказал отцу правду
по поводу учителя рисования и что у них ничего с мамой нет.
Я тебе все передаю с ее слов.
- Она с ним не встречается. - Отлично, спасибо.
- Адам? - Да?
Ладно, говорю все, что знаю.
Они переспали один раз.
Адам?
Я тут. Мне тут отец уже машет.
Хорошо, иди тогда.
- Потом поговорим. - Ага, пока.
Доброе утро!
Ты вовремя. А то у меня уже ноги начало сводить.
- Привет. - Привет.
Давай, парень.
Пап, полегче. Нам еще долго в горку.
- Давай, поднажми. - Ладно.
Боже мой. Давай.
О боже.
Ты в порядке?
Все нормально?
Пап?
Адам, твоя мать ускользает от меня.
Я не знаю, что делать.
Почему для начала просто не поговорить с ней?
Она дает кроссовки этому парню.
- Ну да. - Я...
Ты знаешь, в чем дело? Скажи мне правду.
Мне надо знать, я не могу без этого ничего предпринять.
Я знаю только,
что она, возможно, один раз с ним переспала.
Но все кончено.
Вот черт.
Вот, пожалуйста.
Теперь я знаю, что я не сумасшедший.
Ну да.
Спасибо, что все честно мне рассказал.
Знаешь, один мудрый человек сказал мне,
что мы должны прощать друг друга и не цепляться за прошлое.
Команда Брейверманов.
Ага.
А знаешь что, Адам? Ты герой.
Герой.
Не знаю, как ты с этим справляешься.
О чем ты, о фонде?
Нет, ты решаешь все наши проблемы.
Я не решаю ваши проблемы.
- Решаешь. - Нет.
Да, в тебе это заложено.
Ты помогаешь людям. Ты в этом спец.
Типа я в каждой бочке затычка.
Что-то наподобие того.
В детстве ты всегда все исправлял.
Даже то, что не надо было исправлять.
- Дай мне руку. - Отлично. Давай.
Я могу сам справиться. Что ты делаешь?
Ты же попросил помочь.
- Я могу встать. - Ладно.
Если мне будет нужна твоя помощь, я попрошу.
- Готов? - Ага.
Ну ладно, пошли.
У тебя все получится, мам.
Я так волнуюсь.
Ты шутишь? Посмотри, они же деревянные.
Спасибо. Следующая группа.
Моя очередь.
Сейчас ты? Ну давай, отожги.
Ты прав приятель. Она сможет.
Пять, шесть, семь, восемь.
Я так не больше не могу.
Я так не могу.
Хэдди, пожалуйста, сделай потише.
- Она там плачет. - Что?
Я слушал за дверью.
- Можно мне на улицу... - Это музыка.
Хэдди, можно войти? Я не буду мешать.
- Иди вниз. - В сад.
- Мы скоро. - Хэдди?
- Хэдди. - Нельзя.
Мы уважаем твое личное пространство.
- Открой дверь. - Можно войти?
- Хэдди! - Макс.
- Хэдди! - Уходите!
Один день остался! Надо ходить.
Макс, выйди.
- Мам, надо ходить. - Ладно.
- Пойдемте. - Иди вниз.
- Давайте гулять. - Иди.
- Я скоро приду. - А стикер?
- Да. - Так громко.
Мне нравится Нил Даймонд, но это слишком громко.
Я собиралась сделать потише.
Все нормально. Она успокаивает.
Хэдди, ты не можешь валяться тут весь день.
Я не валяюсь целый день.
И мучить нас громкой музыкой.
- Я не мучаю вас. - Ну почти.
Давай-ка оденем кроссовки и прогуляемся за аутизм.
- Да. - Я не хочу...
И, кстати, я не пойду на прогулку завтра, если там будет Эмбер.
- Это... - Это никак не связано.
Ты идешь с нами на прогулку.
- Твой отец старался. - Спасибо.
И Макс тоже. Ты не можешь его разочаровать.
- Ладно? - Вы...
Что?
Эмбер лгунья. Я видела, как они целовались со Стивом.
- Что? - Что?
Что ты сказала?
- Они целовались? - Да.
Что за маленькая
- лгунья. - Да уж.
Ладно, можешь не ходить.
Хэдди, это ужасно.
- Да уж. - Мне жаль.
Кристина, можно я скажу?
- Давай, говори. Извини. - Спасибо.
Может я не прав, но я хочу попросить тебя быть выше этого и прийти
- завтра. - Я не пойду, если Эмбер идет.
- Мы понимаем. - А я нет.
- Я не понимаю. - Я могу понять ее.
- Послушай секунду. - Ты не понимаешь...
Однажды мы состаримся и кто-то умрет.
И мы будем каждый день сожалеть,
что так относились друг к другу.
Знаешь что, милый? Пойдем, выйдем на секунду.
Хочу поговорить с тобой.
- Конечно. - Один момент.
Ты позвонишь сестре или я?
Потому что Эмбер не идет завтра.
Это что, ультиматум?
Да, конечно.
Они моя семья. Я не стану отменять приглашение.
Адам, мы твоя семья.
Послушай меня.
Это однозначное решение.
Я хочу, чтобы Хэдди пошла. И чтобы
- Эмбер пошла. - Ясно.
- Хватит. - Знаешь что?
Сам дочери об этом скажешь, Адам.
- Хорошо. - Да?
Одна большая дурацкая семья.
- Спасибо. - Супер.
Хэдди, присядь.
Я знаю, что тебе тяжело и тебе больно.
- Тогда почему ты не на моей стороне? - Я на твоей стороне.
Мы поговорили с мамой, и она согласилась,
что это мое приглашение и мой праздник.
Ты сейчас закатишь глаза,
но я на твоей стороне, раз прошу тебя пойти туда.
Хэдди, ты не можешь позволять боли управлять тобой по жизни.
Легче запереться в комнате в обиженных чувствах,
чем быть выше этого.
Смысл не в тебе или Эмбер.
Сделай это ради Макса.
Я не буду тебя заставлять, но я прошу тебя пойти ради меня.
Что скажешь?
Да.
Хорошо, спасибо.
Пошли, я не шучу! Мы опаздываем!
Перестань кричать. Я не пойду.
- А футболка? - Я не иду.
- Одень командную футболку. - Я не пойду.
- Ты меня не заставишь. - Ты не идешь?
Сделаем вид, что ты этого не говорила.
Ни физически, ни эмоционально я не хочу.
- Ты не идешь? - Так будет лучше для всех.
- Я там не нужна. - Я тебя не слышу.
- Я тоже не иду. - Одевай... что?
- Я с ней за компанию. - Нет!
- А как же дядя Адам? - Слушай, перестань.
- Пожалуйста, ребята. - Я не иду.
- Слушай. - Нам надо идти!
- Они не... - Я с Эмбер.
Не надо со мной так!
Мы все должны пойти и хорошо провести время. Мы семья!
Одевай футболку и садись в машину!
Это не круто.
Привет, всем! Знаете, что? Мы не идем.
- Спасибо. - Ты была убедительна,
- но мы остаемся. - Мам.
Милая, быть хорошим родителем -
не значит проливать кровь, понимаешь?
И я все равно не хочу встречаться с твоим отцом.
Я позвоню Адаму. Он поймет.
И я хочу сделать вафли. Вы как, ребята?
- Мы за. - Да.
Блинчики тоже сделаешь?
- Хочешь сосиску? - Нет.
Наелся? Хорошо.
Надо было крем взять.
- Ты обгораешь? - Похоже на то.
Тетя Джулия не придет, она с Люси Эстман.
А где твоя мама?
Она должна была приехать с Сарой и детьми,
но, похоже, им не до этого.
Дорогой, мне жаль.
Зато мы здесь.
Я знаю, спасибо.
Надеюсь, мы победим.
Я тоже надеюсь.
Жаль только, что вся семья не с нами.
Главное, что их мили будут посчитаны.
- Это главное. - Ну да.
- Ну все. - Пошли!
Доброе утро. Как ваше настроение?
Добро пожаловать на Восьмой ежегодный марафон "Прогулки за аутизм"!
Мы изменим будущее для тех, кто борется с аутизмом.
Да!
Я с гордостью объявляю победителя этого года.
Команда Брейверманов!
- Да! - Брейверманы!
- Ура!
- Брейверманы. - Да!
- Пошли! - Поднимайся.
- Отличная работа. - Эй!
Супер!
Молодцы!
Ура!
Ну вот.
- Приз у нас! - Макс!
Адам Брейверман, спасибо вам и "T&S Обувь"
да ваш вклад в мероприятие в этом году.
Деньги, собранные фондом, помогут многим достичь своих целей.
Давайте послушаем команду Брейверманов.
Да!
Здорово!
Хочу поблагодарить всех, кто выходил на улицу и принимал участие.
Спасибо вам большое.
Это для моего сына, Макса.
- Привет. - Привет.
Я собиралась тебе позвонить.
Где ты была?
Дело в... Эмбер.
Ясно. Мы, кстати, выиграли.
- О боже! - Да, здорово.
Они раздали всем участниками сертификаты.
Они очень благодарны. Держи.
Сара, я приложил все силы, чтобы собрать сегодня всю семью. Я заставил
Хэдди пойти, зная, что там должна быть Эмбер.
Она меня ненавидит. А вы даже не соизволили явиться.
Я приложила все силы, чтобы уговорить их пойти.
У меня не вышло, а ты молодец.
- Ничего удивительного. - Боже.
Мы все переругались.
А мама просто сказала: "Давайте не пойдем". И я сдалась.
То есть, это мамина вина, что вы не пришли?
Эмбер солгала.
Она встречается со Стивом.
Хэдди увидела, как они целуются в школе.
Извини.
Адам, я так устала быть проблемой.
Так сделай что-нибудь.
Я начинаю думать, может стоит все вернуть как было.
Что все это было одной большой ошибкой.
Я этого не говорил.
Спокойной ночи.
- Милая, это бесподобно. - Правда?
Это очень вкусно. Это не...
- Не твой. - Не мой.
Но он так же хорош.
Хорошо.
Ты что-то добавила туда.
- Это кумин? - Кумин.
А ты изобретательная.
- Нравится? - Это...
Очень интересный вкус. Он подходит сюда.
- Спасибо. - Я бы сама никогда не догадалась.
Думаю, хватит.
Мам, мне кажется я веду себя эгоистично.
Меня пугает мысль
о том, что вы не будете вместе.
Я знаю.
Я хочу быть рядом.
Хочу вам помочь.
Знаю, это не бывает легко.
Спасибо, милая. Это много для меня значит.
Видишь, ты ангел.
Мой ангел.
Давай еще немного супа.
Там макароны на дне?
Да, поищи их там. Вон они.
Их не поймать.
А может туда, рядом с муравьем?
Раз с самолетами не помещается.
Нет, потому что...
Он закроет картину с яхтой.
А может туда, на комод?
Нет, тогда картинку будет не видно.
А может сюда?
Он ничего не закроет. А это я сниму.
- Да, можно туда. - Хорошо.
Попробуешь сам поставить?
Помочь? Вот так. Взял.
- Поверни его. - Ага.
- Поверни табличкой к нам. - Сейчас.
Восьмой ежегодный марафон "Прогулки за аутизм".
Да еще и первое место.
А почему мы пожертвовали деньги для аутичных?
Есть же и другие пожертвования.
У них был самый крутой приз.
Да, приз классный.
Не думаю, что у других благотворительных фондов призы лучше.
Его бы не было, если бы не твоя идея с кроссовками.
Мне бы не пришла в голову эта идея,
если бы твоя компания не делала их.
И то правда. Мы хорошая команда.