(前情提要…)
-海蒂 -什麼事？
我能跟妳說說
怎麼了？
我跟他上床了，那是個意外
我知道他財務上有點問題
他在那房地產投資上
-完全搞砸了 -什麼？
他至少應該告訴媽媽吧
怎麼了？
這就是家庭的意義，不是嗎？
還有更多謊言？
我知道你背叛了媽媽
他已經欺騙我好幾年了
-那是馬修 -他很優秀
妳看起來美呆了
再見，親愛的
小心，要從後面這裡操控，懂了嗎？
-懂了 -好
把它們按款式分類，然後再按照尺寸分，對吧？
沒錯
八號的怎麼跟九號還有腳號半的混在一起？
十三號、十二號跟八號的都混在一起了
那是人為失誤
為什麼人們要去店裡買運動鞋？
為什麼他們不乾脆來這裡買？
人們喜歡有不同的品牌選擇
-為什麼？ -問得很好，麥克斯
不過我要給你看樣超酷的東西，好嗎？
來看看這個，你覺得它看起來怎麼樣
-就是一雙運動鞋 -麥克斯，這可不是一般的運動鞋
你看到後面這個東西了嗎？看到那個亮燈了嗎？
-看到了 -這種鞋能計算你走了多少步
腳後跟的這個小設計…
可以把它拔出來
是張記憶卡
你可以把它插進電腦，你就能知道自己走了多少步
不管是跑還是走都可以測
-那慢跑呢？ -慢跑也可以
-我們把它叫做加速器 -真酷
或許我們可以穿這雙鞋參加禮拜天的自閉症健走活動
我們可以一整個星期都穿這雙鞋走路
或許這樣能累積更多里程數，讓我們拔得頭籌獲勝
麥克斯，這點子真不錯，你有在用腦袋瓜子
-什麼瓜子？ -我是說你很有頭腦
我頭裡沒有瓜子，只有腦袋
你說得對
好，大家都過來看看
家裡出了什麼緊急狀況了嗎？
給我幾分鐘好嗎？
別扔我的，我是說真的
TS鞋業推出了一款新式跑鞋
這些是九零年代的復古款嗎？
都是這種粉紅色嗎？
我選粉紅色的
-聽著，這鞋最棒的地方就是… -又不是你在穿
我不知道這是團隊活動，太棒了
這鞋可以在你走路的時候計算你的里程
那他們用的技術和五年前耐克用的一樣
真是太棒了
你為什麼非得要那麼做？
我正在做產品展示，可以讓我好好介紹嗎？
-抱歉 -我正在介紹
-請繼續，兒子，我在聽 -爸，我在聽
這禮拜天要舉行為自閉兒發聲的競走活動
我們親愛的麥克斯有個非常棒的點子
就是用這種鞋來計算我們的里程數
我們要將鞋分發給所有的隊伍
這樣他們就可以在競走過程中累計里程數
很好，TS鞋業！
獲勝者會得到一個獎杯！
獎杯！
我們都要參加競走，以獎杯為目標
我覺得這是一件能讓全家都積極向上的好事
-說得好，亞當 -布雷弗曼隊
布雷弗曼隊
好，所有人拿著你的運動鞋！
把鞋穿上，讓我們為自閉童而走吧！
好！
-很好 -好
他不知道？
應該不知道
好
-太棒了！ -很好
-什麼事都沒做 -別跟他計較
天哪，就是她
我真討厭她
我們就從她旁邊繞過去，好嗎？
賤人
-妳在這裡幹嘛？ -妳說什麼？
-妳都聽到了 -妳們真兇
我喜歡妳的運動短褲，妳看起來真健壯
是啊，我穿的是長褲
很接近了，短褲一般來說要再短些
妳怎麼能和你表妹的男友上床？
我認為這不關妳們的事， 甜心
-跟我有關 -跟我有關
我知道這事跟妳有關，我說我會私下跟妳討論
但我不會在這群八婆面前跟妳討論
我根本連她們是誰都不知道
妳說什麼？她們是我朋友
妳朋友，那好吧…
對，她們是我的朋友，她們可沒跟我男友上床
妳想知道原因嗎？妳想當這這麼多人的面討論嗎？
妳就說吧！我想知道為什麼！
這就是原因！我跟他之間有妳和他之間所沒有的感覺
我很抱歉，但事情就是那樣！
-情況很糟，我很抱歉 -感覺？
我們沒必要搞成這樣的
妳這死三八！
別丟東西到我身上
住手！夠了！過來這裡！
馬上跟我過來！
別惹我！
安珀的表現很棒
謝謝
通常我們會對打架的雙方都做停學處理
所以我們要你們保證這種事不會再次發生
-絕對不會了 -絕對不會
-絕對不會再發生這種事 -真的
-我保證 -好吧，謝謝你
非常謝謝你
-我們真的很抱歉 -非常不好意思
-好了，我們走吧 -海蒂
今天又事我們家的
-黃道吉日 -媽，拜託妳別唸了
怎麼回事？
我現在不想說這個
我其實很想知道發生了什麼事
我現在不想說這件事
-發生了什麼事？ -為什麼會發生這種事？
既然大家都在，我想知道事情的來龍去脈
-不是 -告訴我事發經過
-問安珀吧 -我跟妳說過我會跟妳討論
你為什麼不對妳自己的行為負責？
-別說了！我都說我很抱歉了！ -妳們兩個！
-我要告訴他們 -停！
-我無法… -海蒂，我要妳現在
就告訴我發生了什麼事
-拜託不要 -妳閉嘴
安珀叫我跟史蒂夫分手
然後她就跟他上床了
什麼？
-她說的是真的嗎？ -不是，實際情形比那複雜
是真的嗎？
對，沒錯
-我想現在馬上離開！ -我的天哪，妳們
-我們走吧，拜託 -真是噁心
克莉絲緹娜，我會和安珀談談
那實在是太好了，謝謝
實在很抱歉
聽著，我們都是大人了
我們要做好榜樣，別把事情搞得更糟，好嗎？
還能更糟嗎？
-亞當！ -來了！
-媽！拜託 -我來了！
-亞當！ -我不喜歡你的口氣！
-是嗎？ -我來了
天哪
(為人父母)
-他出去了 -很好
-終於 -換我了，快進來
我都要寂寞死了
快進來，快點！
-那個 -怎麼了？
今天我看了一些東西
-什麼？ -在學習頻道上
真的嗎？
-非常極端 -真的嗎？
我想試試
我想既然你是個專業的舞者…
那你是什麼？
專業的編舞人
-真的嗎？ -我們應該試試這個
我怎麼不知道你是個編舞人
怎麼了？
怎麼回事？
-我傷到妳了嗎？ -我的背，我的背
-妳的背？ -發生了什麼事？
你敲門了嗎？
好，妳沒事吧？
我星期五要試演
-好，我去拿些冰塊 -好
-還有熱水袋等等的，好嗎？ -好
我會任妳差遣
我們去幫媽媽拿點冰塊，好嗎？
她會好起來吧？她沒事吧？
-我沒事，寶貝 -她怎麼會傷到自己的背？
我想她是在床上蹦蹦跳跳之類的
可是…
沒有那麼難
媽，少來了
妳做的湯超棒，把所有的秘方都給我
沒有秘方，妳怎麼突然對我的雞湯這麼感興趣？
-我加入了學校的天使委員會 -什麼是天使委員會？
就是如果學生的家長遇到了
受了傷、生病或者動手術等困難的話
天使委員會就會提供幫助
像是幫他們送餐點之類的
-真是有愛心 -可不是嗎？
妳怎麼會想起加入？
怎麼？妳很驚訝？
這有那麼難讓人相信嗎？我是個天使讓人很驚訝嗎？
不是
好吧，喬爾幫我報名的
-我就知道 -妳…
妳會很出色的
所以我…
爸，你和他談過了嗎？
如果有什麼是我可以做的
或者孩子們可以的，我很肯定…
寶貝，這件事妳管不了，妳的兄弟姐妹們也管不了
這件事只有我和妳爸能解決
-我知道 -如果可以解決的話
我知道，我只是問問
我知道，但那會讓我很有壓力
想解決這件事，而這對情況沒有幫助
-好吧 -壓力從來就沒有好處
對，我們別談這個了，對不起
-謝謝 -好
好，謝謝
妳想爸會很快搬回來嗎？
不會
不，寶貝，我不那麼認為
昨晚有個蠢貨開著一輛破車，送了個畫架到你媽那裡
你知道這件事嗎？
你覺得這鞋怎樣？
-你沒回答我的問題 -什麼？
他叫馬修
-那是媽的美術老師 -對
你也沒回答我的問題
這雙鞋怎麼樣？你覺得舒服嗎？
-是挺舒服的 -我們弄到了新的復合鞋底
有點硬，但是更耐穿
對，鞋子裡面有晶片，對吧？
對
如果我倒著走，會倒扣里程數嗎？
不會，別鬧了
亞當，我要你查查這傢伙，這個所謂的美術老師
我們其實還在了解當中
我不知道有為自閉童競走的活動
麥克斯有個點子
當我們加入時， 他沒有…
亞當和我其實還沒有告訴他…
-好吧 -說他…
他還不知道自己有問題
這讓我很煎熬， 因為我有點…
我覺得什麼都不告訴他好像是在欺騙他
參與這整件事真的讓他很開心
我現在在想，為什麼我沒告訴他？ 我為什麼還沒告訴他？
在何時告訴孩子的這個問題上並沒有標準答案
每個孩子都不一樣
-所以我沒有做錯什麼？ -沒有，完全沒有
不要讓麥克斯承受
他還無法消化的訊息，我覺得這點很重要
那孩子什麼時候會開始注意到他們和別人不一樣呢？
有沒有什麼跡象是我該注意的？
隨著他們年齡漸增，會比較傾向於社交困難
比如說？
在外面過夜的復雜狀況
特定情況下的互動，例如夏令營…
所以他永遠不能參加營隊…
-不是那樣的 -或是去別人家過夜
不是的，只是會比較有挑戰性
這下好了
情況越來越有趣了對吧？
如果可以的話，現在先別那麼擔心
當時機成熟，可以和他談這問題的時候，妳會知道的
麥克斯會告訴妳的
(臭三八)
搞什麼…
要我去拿些油漆嗎？
不用了，別管它
我們就維持這樣子，去他們的
-但是別告訴媽，好嗎？ -好
說真的，她會抓狂的，答應我？
好，我保證
謝啦
這張照片是德魯拍的，你們相信嗎？
我不相信
-這太令人難以接受了 -抱歉，各位
妳覺得是海蒂幹的嗎？
那個，對，我是說…我很抱歉
聽著，莎拉，我無法相信海蒂…
-是啊 -和這件事有關，我沒辦法
我是說她覺得自己被出賣了，但她絕不會做出這種事
-你們大家… -無論發生了什麼事
-不管球況有多糟糕 -我知道
但我不知道還有誰會這麼做
女孩們真的很不滿，妳知道的
對
男朋友是會換的
但這攸關是安珀在新學校裡的名聲
所以事態挺嚴重的
我知道海蒂和這件事無關
-但我們會跟她談的，好嗎？ -我只是無法…
真不敢相信我們居然在談這問題
-為什麼？ -我是說安珀和史蒂夫上床
你們現在忘了某件很重要的事
-那個，克莉絲緹娜 -不，安珀跟史蒂夫上床
但我們卻站在這裡
-想幫安珀脫罪？ -她的置物櫃上被人寫了“臭三八”
我沒有想幫安珀脫罪！
安珀是有錯，她也道歉了
-她也已經盡力… -她道歉了？
好吧她道歉了
-所以只要道個歉… -克莉絲緹娜
就可以為所欲為，然後說“對不起，我犯了個大錯”
不是，真的有那麼難想像海蒂沒那麼完美嗎？
還是每次都把錯賴在安珀身上比較簡單？
-別吵了 -別給我來裝可憐這一套
-我才沒有裝可憐 -我領教過了
我的意思是或許妳的孩子也不是完美的
聽著，莎拉，聽我說…
請你想一下，如果有人在海蒂的置物櫃上寫臭三八
那不會發生，因為她不是
那安珀就是臭三八？
-我沒那麼說 -我們為什麼不表現得成熟點？
我們會和海蒂說置物櫃的事
她肯定和這件事無關…
-我也希望是那樣 -但我們會跟她談的
好
抱歉，克莉絲緹娜，我真的很抱歉
我也很抱歉
-我是說真的 -對，我知道
如果克莉絲緹娜和莎拉真的槓上了 你覺得誰會勝出？
因為克莉絲緹娜勢力大
-可是莎拉很好鬥 -對
她可是弗瑞斯諾的酒保
她們隨時都有可能大打出手
我得告訴你，我想要在搖滾區看這場好戲
你這白癡
不管怎樣，克莉絲緹娜對於這整個背叛事件很憤怒
所以我每天都得看她臉色
那爸爸這個大好人怎麼想呢？
我在乎的重點是“海蒂沒有跟人上床”
這重點不錯
第二項重點是“她沒有跟史蒂夫上床”
我希望她的第一次是…
-她也會有第一次的 -謝謝你的好意
總之我不希望她的第一次是跟某個
讓她心碎的傢伙，而成為糟糕的經驗
所以我只想讓風波趕快平息
讓一切回歸正常
讓我們可以言歸正傳，例如球鞋里程數上
布雷弗曼之隊加油
布雷弗曼之隊
(大廚濃湯)
好了
妳是希德妮的媽媽？
-對，妳是約翰的媽媽吧？ -對
這是天使委員會的心意
我是個很情緒化的人
妳帶了湯來，真是太好了
我不該提東西的
我最近很難吞嚥東西，這很棒
我的天哪，對不起，妳做了什麼手術？
沒人告訴妳嗎？
我有了新乳房了，乳房！
妳去隆乳了？
是不是很神奇？看看我的胸部，它們真是…
是啊
妳想摸摸看嗎？
-不用了 -妳願意嗎？
-不要 -妳得試試
-不用了 -別害羞，就是這裡
這是不是你人生中感受過最漂亮的東西？
-對 -這是我胸部
是啊
恭喜了
我們得快點
因為就算朱莉亞姑姑… 如果她在她的辦公室四處走動的話…
亞當布雷弗曼！
-你們好 -麥克斯，你好啊！
-你們也在為自閉童競走嗎？ -對
這鞋子是我爸爸公司做的
我嗅到了一絲利益衝突的味道
里程是由中立機構計算的
-他是開玩笑的 -對，我是開玩笑的
但我們肯定會贏
因為我讓我整個斜靠式單車俱樂部的人 都穿了你的球鞋
那沒什麼用，因為他們是騎單車的
-他們不走路 -那些斜靠式單車手…
他們也能累積里程數
對，他們也是努力不懈的
對，我們有必勝決心
你知道的，諾亞真的很想要那獎杯
-對，麥克斯也是 -沒錯，我們會獲勝的
麥克斯，那可不一定哦
-麥克斯，你幾點上床睡覺？ -八點
-那你爸幾點睡覺？ -爸？
大約晚上十二點
麥克斯，菲爾凌晨四點才睡覺
-什麼？ -是真的
他睡三小時就夠了，他就像部機器
而且我只有睡覺的時候才會停止走路 我有時候還會夢遊
-他會 -爸，我們得加把勁了
從你睡覺到現在才十五英里
好，我們得走了，祝你好運
-禮拜天見了 -擊個掌吧
-再見 -比賽加油了
-我們走吧 -爸！
別走得比我快
真噁心！親愛的，我不太懂中醫
丁醫師是個天才
他可能嚴格來說根本就算不上是醫生
拜託你注意別調錯了，好嗎？
一定要非常準確
-我的天哪！ -怎麼了？
這里頭居然還有海馬
-裡面才沒有海馬 -這些難道不是海馬嗎？
好吧，是海馬，不過沒關係
-沒關係？ -他很專業
他這根本就是在清自己的水族箱
他曾在十二小時內就治好了我的流感，他很專業
我不會用海馬給妳泡茶的
這些說不定是瀕臨滅絕的動物
我以為你說你會任我差遣的…
-對，我會任妳差遣 -那就麻煩你幫我泡茶吧…
-好吧，我隨妳差遣 -…要加海馬
-我去幫妳泡海馬茶 -謝謝，真是夠了
聽著，要是妳喝了以後開始口齒不清
我有辦法連絡丁醫師嗎？他有電話嗎？
喝吧
妳需要叉子來吃海馬嗎？
妳想告訴我是怎麼回事嗎
你知道是怎麼回事
但是我還沒聽妳說
有什麼區別嗎？
當然有區別
寶貝，發生了什麼事？
我不知道
我覺得我肯定有很嚴重的毛病
因為真的太可怕了
這好像是我做過最糟糕的事了
-別這樣 -肯定有問題
但我真的很喜歡他，媽
我真的好喜歡他
這在目前的情況下是很糟的
-但我不是說反正都發生了 -好
妳知道的，那並不是沒什麼大不了
那是件嚴重的大事，真的太慘了
妳沒有毛病
妳沒有什麼毛病
很抱歉我把一切都搞砸了
沒事
沒事了
我回來了
妳對露西伊斯曼做了什麼？
什麼？什麼意思？
她跟艾咪派普契克說妳給她臉色看
什麼？
然後艾咪派普契克打算告訴學校的每個家長
我請了三個小時的假
去照顧一個剛隆乳的女人
妳給她的湯真的是假的？
假的？
不是
-不是嗎？ -不是
顯然她要求的是家常菜
而她在湯裡發現一張發票
很奇怪吧？我是說…
那又不是食材
好吧，我很忙
-我知道妳很忙 -我真的有必要去幫露西伊斯曼
做隆乳術後調養嗎？
寶貝，我今天得去借小希放學
很多人給我白眼
很冷漠無情的那種，懂嗎？
-所以拜託妳幫幫忙 -太誇張了
雖然荒謬至極，但能不能請妳…
我是說我還在處理我爸媽的事，他們…
對
-要做湯嗎？ -對
-我是為了你，不是為了她 -謝謝
我的老天
早餐來囉！
我喜歡這樣
猜猜我找到了什麼
一小篇關於艾文艾利的文章
上頭說他們在找一個很特別的舞者
這個舞者叫做潔思敏杜魯索
那個，妳沒有跟我說他們在紐約
-大家都知道他們在紐約 -我就不知道
妳不覺得我們應該聊聊這個嗎？
沒什麼好聊的，我不會被選上的
-那要是妳被選上了呢？ -我選不上的
好，但假設妳在一個很瘋狂的世界裡 妳要是成功了怎麼辦？
我不會成功的，機會真的很渺茫
我這麼做只是因為我想看看自己還有沒有本事
那個，你能不能給我來個
美妙的足底按摩？
紐約可享受不到這種腳底按摩
拜託你？
幫我按摩
這是我背部治療的一部分
好吧，我得讓律師看看我的合約
我覺得你好像在壓榨你的傭人
這次的味道像是真的
聽說妳跟學校抱怨我做的湯，所以妳就好好品嘗吧
拜託，家常菜不可能是那樣
我得非常小心加工食品，特別事在我手術後
好吧，妳的手術是非必要的
我完全能接受妳想要更大的胸部
但我不認為這是請求學校家長幫忙的正當理由
抱歉，我認為這很荒唐
-好，妳知道嗎？ -抱歉
我就知道妳有意見，妳對我有意見
你對胸部小的女人有偏見
-我就知道 -我得走了
抱歉，我們並非都像妳們一樣天生麗質
好吧，我家裡真的有緊急的事要處理
我父母要離婚了！所以…
不，我的天哪
我真的…
-聽著… -我很抱歉
不是…
我只是不小心說溜嘴了，那不是…他們沒事
-是妳爸外遇嗎？ -不是
我丈夫拋下我和一個年輕女生跑了
抱歉，我不知道
對
這就是為什麼妳…
要弄超大號的？
-是啊 -算是吧，我不是…
對於我這個年紀的女人來說 要推銷自己並不容易，妳知道嗎？
想想對妳媽來說是什麼感覺
-快點，我們走 -好，麥克斯，我來了
我們只剩一天了，為什麼大家都不走呢？
-我馬上就來了 -好，來了
天哪
老兄，他真的很想要那個獎杯，他一頭栽進去了
對，我知道，而且我們的對手是菲爾萊辛
那人沒有業餘生活而且不用睡覺
沒錯
親愛的，我…
我找帕利坎醫師聊了麥克斯的事 關於我們該什麼時候告訴他實情的事
-是嗎？ -對
他說時機到了，我們就會知道的
他說我們到時就會知道？
對，他說麥克斯會開始問些問題
我是說我不太明白，我不懂
-這無法令人心安 -而且沒什麼幫助
根本完全沒幫助，我是說他是醫生
-快點，你們大家到底有什麼毛病？ -你！
這是最後一天了
-我來了 -我們得打敗萊辛一家
-好，我知道 -因為菲爾萊辛是不睡覺的
-我也聽說了 -他當著我的面說的！
-麥克斯，聽著… -當著我的面！
我得去接爺爺，我們出發
好，聽著，寶貝，我們會有辦法的，好嗎？
-你們快點！ -好
-好了，我們來了 -快點走吧
走囉！
-妳們看 -妳們看，是那個三八，三八妳好
妳們在做什麼？
安珀，安珀
我得去看看她
你們看，我不知道他為什麼還要追她
妳們得停止那種行為
怎麼？我們什麼都沒做
有，妳們有，妳們剛才…妳們太過分了
這不是妳們那些讓別人不舒服的小玩笑
這是我的家務事
-對不起 -海蒂，冷靜點
不，我得在家裡處理這種事，好嗎？所以妳們得停止
-妳好 -你好
我可以坐妳旁邊嗎？
好啊
妳還好吧？
不好，我不太好，我不開心，我不舒服
我什麼都不好，
我只要一出現就會被取笑或被辱罵
或是被推走，而且我真的…
安珀，我很抱歉
我不想讓妳經歷這些
我覺得我該為此負責
我知道，不過沒關係，這不是你的錯
我是說我活該，我知道
-我知道是我活該 -不，妳不是，絕對不是
聽著，安珀，我真的很抱歉
我是說我願意做任何事來彌補
我無時無刻都想著妳
-真的嗎？ -真的
是真的
莎拉，我是亞當
那個，我只是想再確認一下該怎麼跟爸說
那個搞藝術的傢伙和媽沒關係 事實就是那樣，對吧？
我只能把她跟我說的告訴你，你知道的
-她沒有和他交往 -好，太好了，謝謝
-亞當？ -什麼事？
好吧，我把我知道的都告訴你
他們上床過一次
亞當？
我在聽，他在跟我揮手
那好吧，你快去
-晚點再談 -好，再見
早安！
小子，你終於來了，我都要開始抽筋了
-你好 -你好
來吧，小朋友
爸，你不想慢慢來嗎？這個上坡很長
-加油，寶貝，加把勁 -好
天哪，加油
天哪
你還好吧？
你沒事吧？
爸？
亞當，你媽要離開我了
我不知道…我不知道我該怎麼辦
那個，為什麼不先試著和她談談呢？
她把運動鞋送給那男的
-對 -我是說…
你知道是怎麼回事嗎？你知道實情嗎？
拜託，我必須知道，我不能盲目行動
聽著，我只知道
她顯然有和那個人上床過一次
不過都已經結束了
我的老天
好吧，你說出來了
你看，現在我就不用像個瘋子一樣瞎猜了
對
謝謝你對我說實話
你知道嗎？曾經有個智者跟我說
我們要學會原諒彼此，不要太執著於過去
布雷弗曼隊
沒錯
跟你說一件事，亞當，你是個英雄
英雄
我不知道你都是怎麼辦到的
你在說什麼？募款活動嗎？
不是，拯救所有的人
我不認為我有想過要拯救所有人
-你有 -不，我沒有
有，那是你的天性
你拯救大家，你是為大家收拾殘局的人
說得我好像很愛管閒事一樣
你是還滿愛管閒事的
你從小就喜歡修理東西
不需要修理的東西你也修
-拉我一把 -好，很好，起來吧
不用，我可以自己來，你在幹嘛？
你剛才叫我幫你的
-我站得起來 -好吧
如果我需要你幫忙的話，我會告訴你的
-你準備好了嗎？ -好了
好，走吧
你會成功的，媽媽
我好緊張
妳開什麼玩笑？看看這群庸才，妳沒問題的
謝謝，好，下一組請準備
換我了，換我了
換妳了？好，大顯身手吧
我想你說得沒錯，小子，她會成功的
五、六、七、八
我受不了了，我受不了了
我受不了了
海蒂？寶貝，請把音樂關小聲點
-她放音樂是因為她在哭 -什麼？
我在她門外聽到了
-那個，我可以走出去… -是音樂聲
海蒂，我能進來嗎？我知道你想要私人空間
-麥克斯，下樓去 -去外面
-我們馬上就下去 -海蒂？
-海蒂 -走開
海蒂，我們很努力尊重妳的隱私了
-可以麻煩妳開門嗎？ -我們可以進去嗎？
-海蒂！ -麥克斯
-海蒂！ -出去！
我們只剩一天了！我們得走、走、走
麥克斯，出去
-媽，我們得練習競走 -好
-不，我們得去走 -下樓去
-我們得去競走 -下樓去
-我馬上就下去 -這可以讓我獲得一張貼紙嗎？
-可以，你可以有一張 -好大聲
我愛尼爾戴蒙德，不管這是誰唱的，但就是太大聲了
我才剛要把聲音調小的
沒關係的，沒事，這能夠安撫人心
聽著，海蒂，我無法放任妳整天沉浸在沮喪裡
我沒有整天都沉溺在沮喪裡
還用吵雜的音樂聲折磨我們，我們得…
-我沒有折磨你們 -寶貝，妳算是有
聽我說，穿上妳的鞋子 讓我們去為自閉童走幾里路吧
-那是個好主意 -我不想…
還有，明天的競走，安珀去的話我就不去
-那這樣… -這完全是兩碼事
妳明天得去參加競走
-妳爸爸為了這次活動相當努力 -謝謝
麥克斯也是，妳不能讓他們失望，親愛的
-好嗎？ -你們…
怎麼了？
安珀是個騙子，好嗎？我在學校看見她吻史蒂夫了
-什麼？ -什麼？
妳說什麼？
-他們在接吻？ -對
真是個小
-騙子 -對
好吧，妳可以不用去
海蒂，那真是太過分了
-對，是很過分 -我很抱歉
克莉絲緹娜，能讓我和她聊聊嗎？
-好，去跟她聊吧，對不起 -謝謝
我要妳克服這件事，明天出席比賽或許不太公平
-但我希望妳能去 -安珀去的話我就不去
-好，我們能理解 -聽著…不，我不懂
-不，我不能理解 -我能站在她的立場想
-聽我說句話 -你不能理解…
有一天我們都會變老，然後我們其中一人會離開
到那時我們會後悔
沒有珍惜每一天來愛著對方，那就太慘了，不過…
好了，親愛的，可以請你出來一下嗎？出來一下
我只是想和你說件事
-好 -就一件事，好嗎？
你要打電話給你妹妹，還是要我來打？
因為安珀明天不能去，她不能去
怎麼？妳是在給我下最後通牒嗎？
沒錯，你自己看著辦吧
我不會那樣對待我家人的，我不會取消邀請他們
亞當，我們才是你的家人，我們是你家人
聽我說，好，聽著
我想自己做這個決定
這件事我說了算，我希望海蒂出席
-我也希望安珀能去 -好吧
-我希望她們能釋懷 -那我就跟你說吧
你去跟她說，亞當，去跟你女兒說
-好，我會的 -可以嗎？
一大家子的怪物
-好，多謝誇獎 -超級怪物
海蒂，可以麻煩妳起身嗎？
我知道這很難，我也知道妳覺得很受傷
-那你為什麼不站在我這邊？ -我是站在你這邊的，好嗎？
那個，我和妳媽談過了，她同意由我做主
因為明天是我的活動
我知道妳會翻白眼
但要求妳這麼做是站在妳這邊，為大局著想
海蒂，妳不能讓痛苦影響你的行為
坐在妳的房間裡，沉溺在悲傷的情緒中很容易
勇敢站起來卻難得多
這不是為了妳也不是為了安珀
而是為了麥克斯
我不會強迫妳去，但我希望妳為了我去
妳意下如何？
好
那好，謝謝妳
快點！我是認真的！我們遲到了！快點走吧！
別喊了，我不去
-妳怎麼沒穿隊服？ -因為我沒有要去
-把妳的隊服穿上 -不，我不去
-妳不能逼我去 -你剛剛說妳不去
所以我要假奘剛剛什麼事都沒發生
身體上、情緒上、精神上，每個方面都是
-等等，妳不去？ -這樣對大家都好
-聽著，沒有人希望我去 -我沒有在聽妳說話
-我也不去 -把妳的…什麼？
-怎麼？我就像是她的跟班 -不行！
-你是亞當舅舅的跟班 -聽著，別這樣，一點都不討喜
-拜託你們別這樣 -我不去
-聽著 -我們一定要去，好嗎？
-他們不希望我… -我站在安珀這邊
你們不能現在給我來這一齣！
我們全家都得去，還要玩個痛快！
穿上你們可愛的紅色上衣然後上車
這真的很不討喜
大家好！猜猜怎麼了？我們不去了
-謝謝 -妳已經盡力爭取了
-但我們要待在家裡 -媽
寶貝，有時候為了當個完美的父母
做出那麼大的犧牲並不值得
而且我現在也不想看見妳爸爸
所以我會給亞當打電話，他會理解的
然後我要做些鬆餅，你們要吃嗎？
-要，當然要 -好
可以麻煩妳也做些薄煎餅嗎？
-要吃香腸嗎？ -不用
你吃完了嗎？好
我應該帶防曬油的
-抱歉，你曬傷了嗎？ -有可能
茱莉亞姑姑不來了，因為她要照顧露西伊斯曼
那你媽為什麼沒來？
她應該跟莎拉還有孩子們 一起來的
但是顯然她們不想費這個勁
寶貝，對不起
我們來了
我知道，謝謝，謝謝妳
希望我們能贏，希望我們贏
對，我也希望我們會贏，小子
我只是希望家裡其他人也能在這裡
他們的里程數也會被算進去，那才是重點
-沒錯，那才是重點 -那才是重點
-開始了 -我們出發！
早安，大家好嗎？
歡迎參加第八屆年度灣區為自閉童發聲的競走賽
這次活動旨在幫助改變那些自閉症患者們的未來
太棒了！
我很榮幸的宣布本年度的獲勝者
布雷弗曼隊！
-太好了！ -布雷弗曼！
-真棒！
-布雷…布雷弗曼 -太棒了！
-好，我們走吧！ -請上台
-太棒了 -好！
真厲害！
太棒了！
真好！
好！
-我們贏得獎杯了 -麥克斯！
亞當布雷弗曼 ，我們感謝你和TS鞋業
對本年度競走活動的特殊貢獻
你所募集的資金會幫助很多人實現他們的目標
長聲為為布雷弗曼隊鼓掌
太棒了！
好樣的！
我想感謝所有參與這次活動的人
非常感謝你們
這是為了我的兒子，麥克斯
-你來了 -對
我才剛要打電話給你
你們去哪了？
你知道的…安珀她
對了，我們贏了
-天哪！ -很棒吧？
為自閉症發聲組織要頒發給大家證書
他們非常感激，給妳
莎拉，我今天費了好大的勁才讓我的家人都出席
我明知安珀會去，但我還是強迫海蒂去
她恨死我了，而你們卻根本沒露面
我也費了好大的勁，想讓我的家人們一起去
我失敗了，而你卻你成功了
-沒什麼好驚訝的 -老天
聽著，我們大吵了一架
然後媽就說別去了，我也同意了
所以妳沒去成是媽的錯？
安珀說謊
她還在和史蒂夫交往
海蒂撞見她們在學校接吻
對不起
亞當，我受夠當麻煩人物了
那就想辦法解決
那個，我開始覺得也許我們該搬回去
或許這整件事根本就是個錯誤
我可沒那麼說
晚安
-寶貝，太美味了 -真的嗎？
真的非常棒，這不是…
-不是妳做的 -不是我做的
不是，但一樣很好喝
很好
但是你加了點什麼
-是孜然嗎？ -對
你這個鬼靈精
-你喜歡嗎？ -這個…
滿有意思的，這樣也不錯，真的很棒
-謝謝 -我怎麼也想不到，不過…
好，我想應該夠了
媽，我不知道，我想我可能有點自私
想到你們不在一起了
就讓我很害怕
我知道
但是我想…我想陪妳度過
我想幫妳
妳知道的，這一定很不容易
謝謝妳，寶貝，有妳這句話就夠了
看吧，妳是個天使
我的天使
我們再多喝些湯吧
底下還有麵條嗎？
對，往下撈麵條，撈到了
螺旋麵
放在那隻螞蟻旁邊怎麼樣？
因為跟那些飛機不太相配
不是，因為那個…
因為那樣就擋住那幅帆船的畫了
好，那放在你的
不要，因為那樣會擋住那幅手指彩繪圖
那放在上面這裡呢？
我把那些拿下來的話就不會擋住任何東西了，對吧？ 放在這裡？
-好，可以放在那裡 -好
你要試試看把它放上去嗎？
需要我幫你嗎？來吧，交給我
-轉過去 -好了
-轉過去，我才能看到那名牌 -好了
對，“第八屆年度灣區為自閉童發聲的競走賽”
第一名，怎麼樣？
那個，我們為什麼要把錢捐給自閉症組織？
還有很多其他的公益組織
那個，他們的獎杯最棒
這獎杯確實很酷
我想沒有其他慈善組織有更好的獎杯了
要不是你想到那使用球鞋的點子 我們就拿不到這個獎杯
那個，要是你們公司沒生產這種鞋的話
我也想不到這個點子
那倒是真的，我們合作無間