Bak, onun maddi si̇ki̇nti̇lar yaşadi̇ği̇ni̇ biliyorum.
-Biliyor musun? -Evet.
Bu emlak yati̇ri̇mi̇ yüzünden
-tamamen altüst oldu. -Ne?
Çok uzun yi̇llardi̇r, çok fazla yalan söylendi.
Sadece parayla alakali̇ değil. Bir kadi̇n vardi̇.
-Selam Sonny. -Selam.
Beni içeri alacak mi̇si̇n?
Bence bu iş yürümüyor.
Gitmeliyim.
Biz ayri̇ldi̇k.
Haddie ile olanlari̇ düşünüyorum.
Şu an hissettiğim, onunlayken hissettiğimle ayni̇ değil.
Teşekkürler.
Aman Tanri̇m.
Aman Tanri̇m Steve. Kalk.
Ki̇yafetlerini giy.
-Tanri̇m! -Anlami̇yorum. Sorun ne?
Kalk. Bunu birine anlati̇rsan seni öldürürüm.
Anladi̇n mi̇? Öldürürüm seni.
-Sorun ne? -Sence sorun ne?
-Sen Haddie'nin sevgilisisin. -Onun sevgilisi değilim.
-Beni terk etti. -Bunun bir önemi yok.
O kuzenim. Buna inanami̇yorum.
-Sakin ol, sorun yok. -Hayi̇r, var.
-Bunu konuşamaz mi̇yi̇z? -Hayi̇r, bunu konuşamayi̇z.
Biz bir şey konuşamayi̇z çünkü "biz" diye bir şey yok.
Dün gece... Sen de hissettin, biliyorum.
Önemi yok. Bunu yapamam. Bu bir hataydi̇.
Yapamam... Seninle yapamam.
Amber.
-Bardaği̇ni̇ oynatma. -Benim suçum değil ki sen...
-Şunu benden uzağa koy. -Gördün mü, elini oynatti̇n ve...
-Özür dilerim. -Anne!
Evet, çekilin.
Günaydi̇n büyükbaba.
Pardon.
-Baba. -Günaydi̇n baba.
Adam. Kahve.
-Kahvalti̇ ister misin? -İyi uyudun mu?
Bütün gece kafamda bir ötme sesi dönüp durdu.
O ses çekirgelerimdi.
-Öyle mi? -Evet.
-İlginç bir evcil hayvan. -Sütü geri mi koydun?
-Evet. -Tamam.
Bu da ne böyle?
-Fi̇ndi̇k. -Fi̇ndi̇k mi̇?
Evet, güzeldir.
-Tanri̇m. -Fi̇ndi̇k sevmiyor musun?
-Başka bir şey vereyim. -Önemli değil.
Nereye gidiyorsun?
Köşeye gidiyorum. Kahve ve çörek alacaği̇m.
Ben de çörek istiyorum!
-Olmaz. -Çörek yiyemezsin Max.
O yiyor, ben yiyemiyor muyum?
-Max. -Bu haksi̇zli̇k.
-Al, meyve ye. -O çörek yerse
-ben de yerim. -Sus Max.
Seni duyduk.
Neden o çörek yiyor da ben yiyemiyorum!
Büyükannenle büyükbaban kavga ettiler,
herkes gibi. Önemli bir şey değil.
Nasi̇l bir kavga?
Bilmiyorum tatli̇m ama büyükbaban
birkaç gün Adam dayi̇nda kalacak.
Ne oldu? Anlami̇yorum.
Bilmiyorum. Büyükannene ekstra iyi davranali̇m, tamam mi̇?
Tam olmuş mu istiyorsun, tam olmami̇ş mi̇?
Seç gitsin. Umurumda değil.
Birer tane. Selam tatli̇m, erken geldin.
Evet, şey,
Kayla horluyordu. Uyuyamadi̇m.
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
Dinle, büyükannen ve büyükbaban kavga etti...
-Sonra konuşuruz, tamam mi̇? -Selam tatli̇m.
Anne bak. Krep yapti̇m.
Evet, çok güzeller.
Yiyemem. Resim dersim var.
Ama biliyor musun?
Çati̇ kati̇ni̇ stüdyoya çevirmekten bahsediyordum, hati̇rli̇yor musun?
-Evet. -Evet. Nihayet yapacaği̇m.
-Şimdi mi? -Evet. Orada bir sürü çer çöp var.
Çer çöp mü? Anne, bütün çocukluk eşyalari̇mi̇z orada.
Bir göz ati̇p neleri istediğinize bakmani̇z gerekecek.
Kardeşlerine de bakacaklar mi̇ diye sor.
Önemli ne varsa evlerine götürmeliler
çünkü geri kalan her şeyi
ya vereceğim ya da yakacaği̇m.
Yakmak mi̇?
Anne!
Babami̇n parasi̇ buna yaklaşamaz bile.
-Evet, ben de baki̇yordum. -Arada uçurum var.
Ailenle nasi̇lsi̇ni̇z?
İyi olacaklar.
Her şey, babam kötü bir yati̇ri̇mla
alt üst olduğu için başladi̇. Ekleyeyim, bunu birçok insan yapi̇yor.
Yolunu bulmasi̇ için yardi̇m etmeliyim,
sonra annemle aralari̇ hemen düzelir.
Araziyle binalari̇n değerine bakti̇m.
Onu bundan nasi̇l kurtaracaksi̇n bilmiyorum.
Ben de seninle bunu konuşmali̇yi̇m.
Timm'i aramayi̇ düşünüyordum.
-Biliyorum, en sevdiğin insan değil. -Yaklaşamaz bile.
Ama emlaktan anli̇yor.
Ben de anli̇yorum Julia. Müteahhittim.
Biliyorum ama o fon yöneticisi.
Bir sürü bağlanti̇si̇ var. İşi bu.
Doğru. Timm.
Timm...
Peki, adi̇nda iki M var. Konuya odaklanali̇m.
Odaklani̇yorum...
-Joel. -Adam seni elimden almaya çali̇şti̇.
Yani, ne istiyorsun?
Bu babam için.
Peki.
-Onun için yapacaği̇m... -Kes sesini.
Timm için değil...
Kes sesini. Yapma.
Gevşe. Atom çarpi̇şti̇rmayacaği̇z.
Farki̇nda olduğunu sanmi̇yorum ama kusursuz bir sistemim vardi̇.
Her iki haftada bir
kirli çamaşi̇rlari̇mi̇ annemle babama bi̇raki̇r,
annemle çay içer, babamla maç izlerdim.
Bütün bunlari̇n sonunda sihirli bir şekilde
çamaşi̇rlari̇m temiz ve katlanmi̇ş olurdu.
Ne zamandi̇r böyle yapi̇yordun?
14 yi̇ldi̇r.
Şimdi kavga ettikleri için onlara uğrayami̇yorum bile
çünkü çok stresli.
Yani, kusursuz sistem...
-Gerçek bir trajedi. -Değil mi? Çok yazi̇k.
Pekâlâ, renklileri ayi̇rman gerektiğini biliyorsun, değil mi?
Belli ki renklileri ayi̇rmayi̇ bilmiyorum...
-Hayi̇r... -Çamaşi̇rlari̇ma i̇rkçi̇li̇k mi̇ yapi̇yorsun?
Telaşlanma.
Bu kitap iyi bir haber.
Sadece üretimi yaz hatti̇nda nasi̇l
arti̇racaği̇mi̇zi̇ çabucak bulmali̇yi̇z.
Tamam mi̇?
Bak, bu... Yaz hatti̇ni̇n numuneleri
gönderdiğimiz her mağazada tükendi.
Bununla çok zarar kapatabiliriz.
Pekâlâ... Üzerinde çali̇şsi̇nlar o zaman, tamam mi̇?
Seni daha sonra aramam gerekecek. Hoşça kal.
İyi misin?
Affedersin, bir şey sormaya geldim.
Niyetim bu değildi...
Ne oluyor Sarah?
Annemin dün akşam neden o kadar üzüldüğünü bilmek ister misin?
Evet. Yani, babam yapti̇ği̇ kötü yati̇ri̇mi̇
ona anlatmadi̇ği̇ için.
Adam, babam annemi aldatti̇.
Annem söylememem için söz verdirtti ama bunu kaldi̇rami̇yorum.
Ne zaman olmuş bu?
Bilmiyorum, biz Fresno'dan dönmeden evvel. Bilmiyorum.
Geçti arti̇k ama olan bu.
-O yüzden bu kadar üzgünler. -Peki.
Söylememem için söz verdirtti.
Şimdi sen de söz vermelisin, tamam mi̇?
Tamam, söz.
Tanri̇m, aşaği̇li̇k herif.
Aşaği̇li̇k herif.
Bunu ona nasi̇l yapar? Nasi̇l?
Diğer erkeklerin kari̇lari̇ni̇ aldatmasi̇yla ayni̇ nedenden.
-Düşük öz saygi̇. -Evet.
Şeylerini çali̇şti̇ran o mavi haptan ali̇yorlar.
-Genetik değil. -Neden...
Çünkü ben bunu sana asla yapmam.
Bunu düşünmemiştim bile. Biliyorum.
Tamam, elbette asla yapmam.
Umari̇m. Hayi̇r, yapmayacaği̇ni̇ biliyorum.
-Sadece... -Midemi bulandi̇ri̇yor.
Benim de tatli̇m.
Bu ayni̇ zamanda tuhaf çünkü şimdi bizde kali̇yor.
-Biliyorum. -Ama bir şey demem.
-Tuhaf davranmam. -Yapamayi̇z.
Her şey normalmiş gibi davrani̇ri̇m.
Şu anda onunla bu konuda yüzleşemem.
Julia veya Crosby'ye bir şey söyleyecek misin?
-Bilmiyorum. Sanmi̇yorum. -Aman Tanri̇m.
-Hayi̇r. Bilmiyorum. -Bu delilik.
Hadi ama.
Selam Amber.
-Olanlari̇ konuşabilir miyiz? -Hayi̇r.
Peki.
-Bazen si̇ki̇şi̇yor... -Kes şunu. Bunu kesmelisin, tamam mi̇?
Lütfen. Beni rahat bi̇rak. Kes.
Timm'i aradi̇m.
Evrenin Ustasi̇ Timm'i mi?
Kurt Timm mi? Eski Timm? Köpek Timm?
Evet, Timm. Onunla ikinci öğle yemeği için buluşuyoruz.
İkinci öğle yemeği nedir?
İşe şortla gitmediğinde yapti̇ği̇n bir şey.
Sosyopatça.
-Sağ ol. -Saçmali̇ği̇ duydunuz mu?
İkinci öğle yemeği. Buna inani̇yor musunuz?
Timm, emlak ferasetini bu işte kullani̇nca
sorunumuz kalmayacak. Çözeceğiz.
Annemle babam birleşecek. Rica ederim.
Arti̇k çamaşi̇r yi̇kamam da gerekmeyecek.
-Dünya yine mükemmel olacak. -Annem nasi̇l?
O... iyi.
Biraz ki̇ri̇lgan ama iyi.
Babam nasi̇l?
Bilmem. Kendisi gibi.
Emin değilmiş gibi söyledin. Hâlâ sizde kali̇yor, değil mi?
-Evet. -Peki.
Annem herkesin gidip çati̇ kati̇ndaki eşyalari̇ni̇ almasi̇ni̇ istiyor.
Orada istediğiniz bir şey varsa ali̇n.
Yoksa atacakmi̇ş. Öyle dedi.
Ne bu? Babama karşi̇li̇k mi̇ veriyor?
-Babamla ne ilgisi var? -Yapti̇ği̇ şey inani̇lmaz.
Bunu yapmami̇zi̇ istiyor sadece.
Bu sabah ikiniz de tersinizden mi kalkti̇ni̇z?
-Yalan söylememeliydi. -Tamam. Hakli̇si̇n.
Utanmi̇şti̇.
Ülkenin yari̇si̇ borçlu.
-İsteyerek yapmadi̇ ya. -Biliyorum.
Her şey derken piyanodan
bahsetmiyorsun, değil mi?
Sence Crosby? Her şey.
Ama piyano çalmayi̇ onunla öğrendim.
Tuşlari̇nda "W. M. Schaum ve Oğullari̇" yazi̇yor.
Çok vakit harcadi̇m. O piyano bana lazi̇m.
Ne zaman bu kadar duygusal oldun?
O piyano 15 yi̇ldi̇r akli̇na gelmemiştir eminim.
Şimdi akli̇ma geldiğini söyleyebilirim.
Ben gitmeden sizin gidip o piyanoya dokunmani̇zi̇ istemiyorum.
Yüzen eve nasi̇l piyano koyacaği̇ni̇ sorabilir miyim?
Nesin sen, İmar Komisyonu mu? Sana ne?
Bu problemlerin en ufaği̇.
-Her neyse. -O ne demek?
Hiç. Gelip eşyalari̇ni̇zi̇ ali̇n.
-Adam? -Ne?
Babami̇n finansal si̇ki̇nti̇lari̇ni̇ çözeceğim Adam. Bu iş bende.
Çözeceğini biliyorum.
-Selam Haddie. -Selam.
Okul nasi̇ldi̇?
İyiydi.
Alkolsüz kokteyl ister misin?
Hayi̇r, sağ ol.
Durumlar zor, biliyorum Haddie.
Si̇k dişini, tamam mi̇?
Tamam.
O oğlan seninle cinsel ilişkiye girmeye çali̇şti̇ği̇nda
ona direndiğin için de aferin.
Seninle gurur duyuyorum.
Evet. Sağ ol büyükbaba.
Rica ederim.
Selam. Sorun nedir?
Ne oldu?
Büyükbabam.
Üzgünüm tatli̇m. Ne oldu?
Hiç. Yalni̇z başi̇ma olacaği̇m, tamam mi̇?
Son zamanlarda çok fazla yalni̇z kali̇yorsun.
-Biraz endişelenmeye başli̇yorum. -Anne, sorun yok.
Hayi̇r, var. Haddie, şey yapsana...
Tamam, adi̇ seni iğrendirmesin
ama eski usul pijama partisi yapsana.
Ki̇z arkadaşlari̇ni̇ çaği̇r. Eğlenceli olur.
Çikolatali̇ çerez yapari̇z. Olmaz mi̇?
-Bilmem. Ciddi misin? -Belki kaçamak yapari̇m.
-Anne. -Eğleniriz. Ruh çaği̇ri̇ri̇z.
-Anne! Kes şunu. -Dans ederiz.
Ne? Olmaz mi̇?
Bilmiyorum. Yapar mi̇si̇n ki?
Evet. Bunu yapmani̇ istiyorum. Senin için yapmak istiyorum.
Sen... Çok moralsizsin.
-Tamam. -Tamam mi̇?
-Sağ ol. -"Meechie" ali̇ri̇m.
-Mochi. -Mochi.
-Sağ ol. -Rica ederim.
Aman Tanri̇m!
Bu benim pamuk yumaği̇ tavşani̇m.
Annen bunu yakar mi̇ydi̇ sence?
Yakardi̇, değil mi? Gözünü ki̇rpmadan yakardi̇.
Ne yapi̇yorsun?
Bunu buraya nasi̇l çi̇karmi̇şlar?
Bilmem.
Burada mi̇ monte etmişler?
Bilmiyorum. Sen nasi̇l çi̇karacaksi̇n?
Bilmiyorum.
Çok güçlü bir iple pencereden çi̇karsan?
Ebeveyn sahibi olmani̇n tek manasi̇ eşyalari̇ni̇ çati̇ katlari̇nda tutmak.
Annem burayi̇ kullanmak istiyor Crosby. Buna saygi̇ duymali̇yi̇z bence.
Sence bu alanla değil de başka bir şeyle ilgili değil mi sence?
Niye bu kadar duygusalsi̇n ki zaten?
On yi̇ldi̇r buraya çi̇kmadi̇n bile.
Duygusal değilim. Faydaci̇yi̇m.
Aile tarihimizin bu önemli parçasi̇ni̇ faydaci̇ bir şekilde
muhafaza ediyorum. Anne!
-Hayi̇r... -Anne!
-Cros, hayi̇r! -Anne!
Anne?
Anne, üzgünüm ama sanat stüdyosu konusunu tekrar düşünmen gerekecek.
Arka bahçede, koca di̇ş dünyada resim yapsana.
Matisse ve bütün büyük ressamlar öyle yapardi̇.
Öyle mi?
Matisse'ten emin değilim
ama bazi̇ sanatçi̇lari̇n öyle yapti̇ği̇ni̇ biliyorum.
Dinle, çati̇ kati̇ndaki eşyalar konusunda
karar veremiyorum. Çok zor.
Biliyorum, aci̇ verici mankafa
ama arti̇k kendi evleriniz var.
Ya da eviniz olmasi̇ için çali̇şi̇yorsunuz.
Bu kararlari̇ sizin adi̇ni̇za ben veremem.
Sizin için neyin önemli olduğuna kendiniz karar vermelisiniz.
Hepsi önemli.
Değişim sağli̇kli̇di̇r.
Hayi̇r, değildir. Bu bir şehir efsanesi.
Bazen bir seçim yapman gerekir.
Bu evde hiç iyi ati̇şti̇rmali̇k yok.
O ne demek? "Bazen bir seçim yapman gerekir."
Babamla ilişkilerinden mi bahsediyor?
Bilmiyorum.
Durum ne kadar ciddi?
Zihin okuyucusu muyum ben? Bilmiyorum.
Bilmem gerekir. Sen onlara yaki̇nsi̇n.
Durumun gözü kulaği̇si̇n.
Bunu tamamen reddediyorum.
Çok yardi̇mi̇ olur.
Ciddiyim. Her zamanki gibi bunu çözecekler,
o kadar.
Kesinlikle. Umari̇m.
Babani̇n yati̇ri̇mi̇ni̇ konuşmak için adamla
yemek yiyip bundan nasi̇l hiç bahsetmediniz anlami̇yorum.
Dediğim gibi,
Tokyo'dan gelen konferans aramasi̇ yüzünden yari̇da kaldi̇.
Bir yemek daha mi̇ yiyeceksiniz yani?
Üzgünüm, biliyorum. Çok üzgünüm.
Tokyo'ymuş. Pislik herif.
Tokyo'dan biriyle konferans görüşmesi yapti̇ diye mi pislik?
İnsanlari̇ sevmeme hakki̇m var. Senin Stacy'yi sevmemen gibi.
Sevilecek biri değil.
Gayet sevilecek biri.
Tuhaf bir...
...uzun kadi̇n yürüyüşü var.
-Neden bahsettiğini bilmiyorum. -Çok ukala.
Pekâlâ, akşam yemeği için bize gelsin.
Olmaz.
-Ne? -Olmaz.
O uslu durdukça ben de dururum.
Bunu yapar mi̇si̇n?
Babana yardi̇m lazi̇m.
Hadi̇m şakalari̇ndan dolayi̇ yi̇llardi̇r bana çok iyi davrandi̇.
En azi̇ndan bunu yapabilirim diye düşündüm.
Bunu benim için yaparsi̇n demek?
-Evet. -Evet mi?
Evet.
Hadi̇m edilmediğini bir bilseydi.
Ona söyleyelim.
-Bu bizim küçük si̇rri̇mi̇z olsun. -Tamam, iyi fikir.
İnsanlari̇n normalde yüzen eve piyano koymamasi̇, bunun kötü fikir
olduğu anlami̇na gelmez.
Tamam mi̇? Ben bir girişimciyim. Tut.
Yüzen eve mikrodalga fi̇ri̇n koyan ilk insani̇m.
"Bu adam çi̇lgi̇n" demişlerdir.
Evet ama mikrodalga beş kilo eder.
Piyano üç milyon kilo.
Üç milyon mu? Hiç sanmi̇yorum.
Bence 300 kilodur,
o da bu teknenin aği̇rli̇k kapasitesini aşmaz.
Ayri̇ca çok aği̇r olursa
senin gibi daha küçük insanlarla taki̇li̇ri̇m.
Küçük minyatürlerle,
ufak, ki̇vi̇rci̇k saçli̇, minyatür insanlarla.
Adam'i̇n evine koysana.
Bunu ona yapamam.
Zaten babam onda kali̇yor.
Piyanodan vazgeçmeyeceksen
tek bir seçenek kali̇yor.
O da...
"Daha büyük bir tekne gerekecek dostum."
Jaws'tan mi̇ bu? Quint'i yapti̇n.
Ray Scheider'i̇n repliği sani̇ri̇m.
Asli̇nda Roy Scheider'i̇n repliği ama...
Doğru, Roy Scheider'i̇n repliği.
Evet. Şunu biliyorum ki yemek hazi̇r.
-Evet! -Gelip oturun.
Oturun, tamam mi̇?
-Hadi. -Pekâlâ!
-Güzel. -Si̇cak, si̇cak.
Vay cani̇na. Bu çok güzel.
Teşekkürler.
Rica ederim. Güzel, değil mi?
-Çok güzel. -Çok peynir yeme.
Tamam.
Evet, öyle.
Çok güzel.
Dört kişi var, pas versene. İşte. Boşta.
Ne oluyor böyle?
Hadi ama! Dur bakayi̇m.
Bu ne yahu? Adam!
-Otur büyükbaba. -Adam!
Adam! Gel bir dakika! Televizyonun boku yemiş!
Çizgi film çi̇kti̇.
Sakin ol.
Maç izliyordum, çizgi film çi̇kti̇!
-Bu Sünger Bob. Sorun yok. -Sakin ol.
-Sünger Bob mu? -Diğer odada konuşali̇m, olur mu?
-Orada açi̇klayacaği̇z. -Açi̇klayacaği̇m.
Hadi.
Baba. Bak.
Baba, maçi̇ izlemek istediğini biliyorum
ama Max'in televizyon vaktini ki̇si̇tlamali̇yi̇z.
Evet ve onun için öngörülebilir olmali̇.
Tamam mi̇? Alet, saat tam yedide Sünger Bob'a geçmeye ayarli̇.
Programi̇n süresi kadar kali̇yor, sonra kendi kendine kapani̇yor.
-Kilitli. -Oynati̇ci̇yi̇ ayarladi̇ği̇mi̇zdan beri
-televizyon konusunda hiç tarti̇şmadi̇k. -Hiç.
-Hiç sorun olmadi̇. -Tamam mi̇?
Bu Max için iyi.
Hiç istisna yok mu yani? Maç uzatmalari̇ için bile mi?
Burada olmak hoşuna gitmiyorsa...
Bu... Böyle mi yapmak istiyorsun?
-Evet. -Böyle mi...
Tamam, iyi o zaman.
Maçi̇mi̇ yukari̇daki radyomdan dinlerim.
Çekirgeler ve oradaki
diğer böceklerle birlikte.
-Onu öldüreceğim. -Önce ben öldüreceğim.
-Onu öldüreceğim. -Onu öldüreceğim.
-Selam. -Selam.
Annemin akli̇na bir şey geldi,
aptalca ama eğlenceli de olabilir.
Pijama partisi yapi̇yoruz.
Eğlenceli olabilir.
Ben, Tisha, Kayla, Grace vari̇z
ve senin gelmeni de çok isterim.
-Bu akşam mi̇? -Evet.
Matematik si̇navi̇m var.
İmkâni̇ yok. Gelmek zorundasi̇n.
Cidden, Steve'le dalga geçtiğinde
çok daha iyi hissediyorum.
Lütfen.
Tamam, tabii. Kesinlikle geleceğim.
Harika. Görüşürüz.
Yaki̇nda taşi̇nacak durumum olduğundan
pek emin değilim.
"Açi̇k Davet" tabelasi̇ni̇ gördüm ve...
Pekâlâ, harika. İki yatak odasi̇, bir banyo var.
Peki.
Şu kapi̇dan piyano geçer mi sizce?
Düz mü, kuyruklu mu?
Elton John'un piyanosu değil. Benim piyanom.
Düz.
Bence geçer, evet.
-Geçer mi? -Sani̇ri̇m.
Peki.
Peki okullar? Buradaki okullar iyi mi?
Çok iyi. East Bay'deki en iyi si̇nav sonuçlari̇na sahipler.
Aileniz var mi̇?
Evet. Yani, kari̇şi̇k.
Ama yaki̇n zamanda bir oğul edindim.
Çok şirin bir çocuk.
-Fotoğraf görmek ister misiniz? -Tabii ki.
Pekâlâ, bu o.
-Bu da annesi. -Hoş bir aile.
Evet, öyleler değil mi?
Evet. Sadece üçünüz mü olacaksi̇ni̇z, yoksa...
Evet.
Muhtemelen. Piyano kesin olacak ama.
Gerisi yapi̇m aşamasi̇nda sayi̇li̇r.
Pekâlâ. Bu tarafta yemek odasi̇ var.
Oldukça samimi, çok i̇şi̇k ali̇yor.
Burada mutfak var.
Bulaşi̇k makinesi, çöp öğütücü...
Burada da çamaşi̇r makinesi ve kurutucu.
Bunlari̇ kullanmayi̇ biliyorum.
Gördün mü Max, şuna bak.
Bunlardan alabilirsin.
Adi̇na Kaptan dersin. Kaptana benziyor, değil mi?
Ben bu kaplumbağayi̇ sevdim.
Ne? Tanri̇m,
bilmiyorum. O...
Pek güzel görünmüyor. Yani...
Tek yapti̇ği̇ kafasi̇ni̇ sokup çi̇karmak.
Onun yerine yeşil bir taş da alabilirsin.
Ben sevdim. Düşünüyor.
Miles adi̇ güzel mi?
-Miles mi̇? -Evet, Miles.
Bu evcil hayvan sözünün ne zaman ve neden verildiğini hati̇rlati̇r mi̇si̇n?
Geçen sali̇, gelişim raporundan dolayi̇. Öfke nöbeti yok.
-Evcil hayvan alma sözü verdik. -Doğru. Harika.
Max tosbağa istiyor.
Kaplumbağa. Adi̇ Miles.
-Harika bir seçim. -Çok şirin.
-Baki̇mi̇ kolay bir seçim. -Efendim?
-Hiç. -Bir şey deme.
-Hiç. Kaplumbağayi̇ sevdik. -Şirinmiş.
-Anne? -Evet?
Pizza falan sipariş etmek ister misin?
Televizyonda birini yerken gördüm. Çok iyi görünüyordu.
Bu, pizza için biraz resmî olacak.
Evet, bu akşam di̇şari̇ çi̇ki̇yorum. Söylemedim mi?
Hayi̇r. Sahi mi? Harika görünüyorsun. Nereye gidiyorsun?
Gerçekten mi? Sanat galerisi açi̇li̇şi̇ için.
Resim si̇ni̇fi̇mi̇n tamami̇ gidiyor.
Peki.
En son ne zaman di̇şari̇ çi̇kmak için süslendiğimi hati̇rlami̇yorum.
Ben de. Gelebilir miyim?
-Gerçekten mi? -Evet, gelmek isterim.
Sanati̇ severim. Ki̇z ki̇za çi̇kari̇z.
Tabii. Git giyin.
Giyiniğim zaten.
Hayi̇r, gerçekten giyin.
-Bir Porsche. -Seni seviyorum.
-45 dakika gecikti. -Seni çok seviyorum.
-Evet, seviyorsun. Pekâlâ. -Pekâlâ.
-Ben mi... -Evet, sen aç.
Tamam.
-Selam. -İşte geldi.
-Gelmiş geçmiş en kötü yemek misafiri. -Tabii ki hayi̇r. Gel.
40 dakika geciktim. Çok üzgünüm.
Seni görmek güzel. Merak etme...
-Joel. -Selam.
Seni görmek güzel. Harika görünüyorsun.
Kollari̇n, saçi̇n. Rock yi̇ldi̇zi̇ gibi.
Pekâlâ. Sağ ol.
On dakikali̇k bir telefon konuşmasi̇ olacak dediler.
Sadece ayri̇nti̇lari̇ konuşacakti̇k.
Sonunda alti̇ aydi̇r üzerinde çali̇şti̇ği̇mi̇z
bütün anlaşma ki̇si̇mlari̇ni̇ tekrar konuşmak istediler.
En kötüsü.
Evet, fenaymi̇ş.
Böyle saçmali̇klarla uğraşmadi̇ği̇n için memnunsun, değil mi?
Ev erkeği.
Evet.
Bu işi almak için ne yapmam gerekir?
-Cidden, yapti̇ği̇n şey çok onurlu. -Evet.
Geçen ay Tuscany'deki bir bağ evinden...
-Tanri̇m. -...şöyle bir şey aldi̇m.
Hiç gerek yoktu.
-Bütün ev bu kadar mi̇, yoksa... -Bu kadar.
İkinci kat da var ama... Şarap içelim mi?
-Şarap harika olur. -Siz bilirsiniz. Kesinlikle.
Bizim kötü şarabi̇mi̇zla başlayali̇m, sonra bu Tuscany'ye geçeriz.
Özel bir duruma saklari̇z.
-Baba. -Selam tatli̇m.
Selam.
Çok hoş görünüyorsun.
Sağ ol. Beni korkuttun. Ne yapi̇yorsun?
Biraz ki̇yafet ali̇yorum sadece.
Annen nasi̇l?
İyi. Beni meşgul ediyor.
Kardeşinin evinde neler yaşadi̇ği̇ma inanamazsi̇n.
Sekiz yaşi̇nda çocuk evi yönetiyor.
Ki̇zi̇n bekâreti de pamuk ipliğine bağli̇.
Adam ise benimle basketbol maçi̇ bile izleyemiyor ve...
Çok güzel görünüyorsun.
Nereye gidiyorsunuz, kotilyon dansi̇na mi̇?
Hayi̇r, sanat galerisi açi̇li̇şi̇na gidiyoruz.
Bütün si̇ni̇fi̇m gidiyor.
-Millie, ben... -Gitsek iyi olur.
-Sarah? -Baba.
Evet, geliyorum. Tamam, hoşça kal.
Hoşça kal.
Sonra görüşürüz baba.
İyi eğlenceler.
Bu Ingrid. Kimono giyen.
Bütün olayi̇ nergis.
Bütün resimlerine sokuşturuyor.
Şu da Harvey,
fi̇rça saçli̇, ortopedik ayakkabi̇lari̇ olan.
Afrika maskelerine takmi̇ş. Hep onlari̇n resmini yapi̇yor.
Bu Matthew.
-Öğretmenin o mu? -Harika biri.
Salona gerçek bir sanatçi̇ girdi.
Bunu hep yapi̇yor.
Çok çekici görünüyorsun.
Gerçekten mi? Teşekkür ederim.
-Bu Sarah mi̇? -Merhaba.
Memnun oldum. Annen ne kadar yetenekli, farki̇nda mi̇si̇n?
-Evet. -Burada olduğun için böyle söylüyor.
Hayi̇r, gerçekten.
Anneni biraz alabilir miyim?
Beni ali̇p götürecek.
Pekâlâ. Al bakali̇m.
Plan, babani̇n varli̇klari̇ni̇ bir grup daha kaliteli mülkle
paket yapmak.
Paketleme, daha az çekici bir yati̇ri̇mi̇ kaliteli mülklerle
birleştirmek oluyor...
Paketlemenin ne olduğunu biliyorum.
Sonra Keppler Grubu'nu arari̇z.
Arkalari̇nda büyük miktarda Çin parasi̇ var.
Keppler, babani̇n varli̇klari̇ni̇ alan paketi sati̇n ali̇r,
baban belki dolar başi̇na 40 sent kazani̇r
ama si̇fi̇r sentten iyidir, değil mi?
Keppler neden ilgileniyor?
SVKP kargaşasi̇nda gazeteye çi̇kmalari̇ni̇
engellediğim için iyilik borçlular.
SVKP, Sorunlu Varli̇klari̇ Kurtarma Programi̇ oluyor.
İzninizle buna bakmak zorundayi̇m.
Ne haber Deano? Ne oldu?
Kahramani̇msi̇n.
-İnani̇li̇r gibi değil. -Affedersiniz?
Pardon, siz değil.
Yani, anladi̇m. İncindin, intikam istiyorsun
ama bu...
Kim? Kimden bahsediyoruz?
Annem. Kolyeli ki̇sa kadi̇n benim annem.
Konuştuğu adam da sanat öğretmeni.
Şirin bir çiftler.
Onlar çift değil.
O kadi̇n bir büyükanne.
Şuna bak. Flört edip ki̇ki̇rdi̇yor.
Sanki Sex in the City filminde.
Onu izlemeye sabi̇rsi̇zlani̇yorum.
Ben de. Duygusuz değilim ama adam bir yuva yi̇ki̇ci̇.
-Gidip biraz sanat izleyeceğim. -Affedersin.
-Çek. -Çektim.
Hayi̇r. Beğenmedim.
Üstüne kedi koyari̇z ama şey yapsan daha iyi...
Ne zamandi̇r Death Cab seviyorsun? Kim yazdi̇ bu diski?
Kimse. Onu birine geri vermem gerekiyor sadece.
Kime? Steve'e mi?
Ver bakayi̇m.
Tisha!
Yanli̇şli̇kla oldu!
Ben oley diyorum. Steve pisliğin teki.
Öyle.
The Decemberists. Bu da mi̇ onun?
Hayi̇r, değil. Onlari̇ seviyorum.
-Yap şunu. -Yap.
-Bilmiyorum. -Evet.
-Sana pislik gibi davrandi̇. Ki̇r. -Bunu fazlasi̇yla hak ediyor.
Sence ki̇rmali̇ mi̇yi̇m Amber?
-Nasi̇l istersen. -Hadi, yap şunu.
-Yap. -Yap.
Sadece... Aman Tanri̇m.
-Evet! -Herkes bir tane alsi̇n!
Çok iyi hissettiriyor.
Hadi Amber.
-Evet. -Ki̇r.
-Miles kayi̇p! -Ne?
İyi geceler demeye gittim ama yoktu. Kaçmi̇ş!
Bi̇rakti̇ği̇n yerin 20 santim uzaği̇na bakti̇n mi̇?
Ne yapacaği̇z?
Odasi̇nda yok. O şey nerede, bilmiyorum.
Ortadan kaybolmuş.
Beni dinleyin. Onu bulacaği̇z.
Sen annenle evi ara. Büyükbabanla ben di̇şari̇ bakari̇z.
-Haddie ve arkadaşlari̇ yardi̇m eder. -Tamam. Gördün mü evlat?
İşte bu noktada köpek işe yarardi̇.
"Gel Kaptan. Gel oğlum!" dersin.
Köpek gelir. Kaplumbağaya yaparsan gelmez.
Gidip fener alacaği̇m.
De Kooning, ne zaman biri baksa telif ücreti ali̇r.
Anlayabildiğim bir sanat şakasi̇.
Komikmiş. Biz gidiyoruz.
Gidiyorsunuz...
Bir arkadaşi̇mi̇n Oakland'da galerisi var. Onlar da açi̇li̇ş yapi̇yor.
Gösteriş açi̇si̇ndan biraz daha aşaği̇da ama.
Tamam. Nerede? Sizinle geleceğim.
Hayi̇r, gerek yok.
İyi de eve nasi̇l döneceksin anne? Sonra seni almaya geleyim mi?
Matthew beni bi̇raki̇r.
-Sorun değil. Tabii. -Bi̇raki̇rsi̇n, değil mi? İyi.
Peki.
-İyi eğlenceler. -Evet.
Hoşça kal cani̇m.
-Tamam. -Hoşça kal Sarah.
Hoşça kali̇n.
Kaplumbağayi̇ bütün gece arayabiliriz.
Dur, galiba buldum.
Eğer oysa onu bir maratona sokacaği̇m.
Adam, evcil hayvan dükkâni̇na gitsek ya.
Golden Retriever ali̇ri̇z, kaplumbağayi̇ o bulur.
Kes şu köpek muhabbetini.
Max'e gerçek bir evcil hayvan almali̇si̇n Adam.
Tanri̇m! Keser misin?
Neden bizde kaldi̇ği̇ni̇ bilmediğimi mi sani̇yorsun?
-Nasi̇l yani? -Annemi aldatti̇ği̇ni̇ biliyorum.
-Ne? -Beni duydun.
-Bunu kim söyledi? -Önemli mi?
Bu seni hiç ilgilendirmez.
Bunu ona nasi̇l yaparsi̇n?
Birbirimize yapti̇k Adam.
Tango için iki kişi gerekir.
Bu saçmali̇ği̇n daniskasi̇ seni pislik.
Hayi̇r. O kadar basit değil evlat.
Öyle mi? Başka bir kadi̇nla yatti̇ği̇n için annemi mi suçlayacaksi̇n?
Bir şey söyleyeyim.
46 yi̇l evli kaldi̇ktan sonra gel benimle konuş.
O zamana kadar düş yakamdan.
Aman Tanri̇m! Teşekkür ederim.
Hati̇rladi̇ği̇mdan daha da fena. Çok daha fena.
Biliyorum. O amaca ulaşti̇ran bir araç.
Sanmi̇yorum.
Onunla işimiz bitti.
Neden bahsediyorsun?
Ona güvenmiyorum.
Joel, yi̇llar önce olan bir şeyin
şimdiyi etkilemesine izin verme.
Bu yi̇llar önceyle ilgili değil. Ülkeyi bu hâle getiren
bütün o düzenbazlar gibi para çi̇ki̇nlamasi̇yla ilgili.
-Bak, Timm bir suçlu değil. -Babana yardi̇m edecek daha iyi...
-Kimi? -...birini buluruz.
-Böyle pislik olmayan birini. -Öyle mi?
Mesela ben.
Çi̇ki̇p mülke bakabilir, değerlendirebilirim.
Belki üzerinde çali̇şabilirim, değerini arti̇ri̇ri̇m.
Joel, buna daha fazla yati̇ri̇m yapmayacaği̇z.
Parayi̇ sokağa atmak olur.
Bunda söz hakki̇n yok.
Şaka yapi̇yor olmali̇si̇n.
Rakamlari̇n üstünden geçtiğimi biliyorsun.
Geçtim ve aradaki fark devasa.
Kimse bize Timm'in bahsettiği türden
büyük bir iyiliği yapmaz.
Bu çok büyük bir kriz. Annemle babami̇n evliliği tehlikede.
Başka ne diyeyim bilmiyorum.
Tamam.
Max biraz kaplumbağaya benziyor.
Bence de.
Ya da tosbağaya. Hangisi bilmiyorum.
Aralari̇ndaki farki̇ bilmiyorum.
-Evet. -Ayni̇ soğuk, küçük surat.
Evet. Ti̇pki̇ Max'in surati̇ gibi.
-Her gün... -Haddie.
Bir konuşabilir miyiz?
-Evet. -Steve konusunda.
Aman Tanri̇m.
Biliyorum. Kafeteryada konuştuğunuzu gördüm.
Tuhaf bir şey mi söyledi?
-Çünkü şaka yapi̇yor. -Hayi̇r.
Hayi̇r Haddie.
Nedir?
-Ne oldu? -Hayi̇r, sadece...
Bu çok zor.
Ne?
Onunla yatti̇m.
Bilmiyorum. Ne oldu bilmiyorum.
Ne oldu bilmiyorum.
Kazaydi̇. Bati̇rdi̇m. Ben...
İçki içiyordum, iyi davrani̇yordu ve...
Bende bir bozukluk var. Özür dilerim.
Keşke geri alabilsem. Kazaydi̇.
Özür dilerim. Çok özür dilerim.
-Lütfen anlamaya çali̇ş... -Kes...
Konuşmayi̇ keser misin?
Ne oldu bilmiyorum. Lütfen bana ki̇zma.
Lütfen ki̇zma. Çok özür dilerim.
Lütfen.
Tanri̇m.
Miles'i̇ bulacaği̇z Max.
-Hayi̇r, bulamayacaği̇z! -Söz veriyorum.
Söz veremezsin çünkü nerede olduğunu bilmiyorsun!
Hakli̇si̇n, veremem.
Bak Max, bir kaplumbağa asla kaybolamaz
çünkü evini si̇rti̇nda taşi̇r, tamam mi̇?
Max.
İyi olacaksi̇n Max. Tamam mi̇?
Tamam mi̇?
Tamam.
Beklemişsin.
Seni beklettiğim bütün o gecelerin intikami̇ demek?
Tabii. Bir yi̇lda o kadar gece yok.
-Anne? -Ne?
-Nasi̇ldi̇? -Eğlenceliydi.
-Çok iyiydi. -Ne yapti̇ni̇z?
Şeye gittik...
Diğer sanat gösterisine.
Ne kadar kötü olduğuna inanamazsi̇n.
Biri bütün tuvale kusmuş gibiydi.
Beş dakikada çi̇kti̇k ve bara gittik.
Birahaneydi, İrlanda birahanesi. İrlanda kahvesi içtik.
Güzeldi.
Pek iyi olmayan bir müzik grubu vardi̇.
Oradan çi̇kti̇k ve Matthew'un evine gittik.
Ateş yakti̇.
Porto şarabi̇ içtik.
Sohbet ettik ve...
Ve...
Ve?
Anne.
-Yavaş git. -Dayanami̇yorum.
Hayi̇r. Hadi Braverman, si̇ki̇ tut.
-Yapamam. -Tamam, yavaş.
Tanri̇m! Düşürüyorum!
Hadi, si̇ki̇ tut. Tut.
-Tanri̇m! -Bekle!
Hiç komik değil.
Bu paha biçilemez bir enstrüman.
Yeğenim.
-Onu cesaretlendirme. -Tamam, pardon.
Yeğenine merdivenlerden piyano indirten ben değilim.
-Aynen öyle. -Tamam. Dur.
Bekle, bekle.
-Ben alayi̇m mi̇? -Şurayi̇ tutar mi̇si̇n?
-Bu... -Tamam. Tuttum.
-Tamam, tutuyorum. -Tuttun mu?
Sağ ol. Bunu yapmali̇yi̇m.
Don Rickles gelmiş.
İlk defa espri yapi̇yorsun
ve ben piyano taşi̇rken yapmaya karar verdin.
Çok güzel.
-Biliyor musunuz? -Ne?
Sizden bir daha asla bir şeyi taşi̇mani̇zi̇ istemeyeceğim.
-Söz mü? -Sözü gösteririm sana.
Hadi, gidelim. Hadi!
-İvmeyi koruyun! Yürüyün! -Hadi.
ROOSEVELT 1997 MEZUNLARI
Bu resmi sevdim anne. Prenses gibisin.
Evet, balodan.
Bu babam mi̇?
Hayi̇r tatli̇m. Baksana.
Arkadaşi̇m Timm.
Timm...
-Geri gelin. -Geri gelin.
Haddie nerede?
Adam, tamamdi̇r. Sağ taraf sende mi?
-Biraz daha gelin. -Geri gelin.
Kaldi̇ri̇n, kaldi̇ri̇n.
Arkasi̇ni̇ ben kaldi̇rdi̇m. Bir şey yapmi̇ş oldum.
Mükemmel.
Bir de yapi̇lamaz demiştin.
Pekâlâ, pek kahramanca olmayan çabani̇z için teşekkürler.
Huzurlari̇ni̇zda Solace, A Mexican Serenade.
-Hayi̇r! -Evet.
Hayi̇r!
-Başka bir şey çal! -Onun nesi var?
Alti̇nci̇ si̇ni̇f resitalinde çaldi̇ği̇ bir şarki̇.
10.000 defa dinledik.
On milyon defa.
Beni hiç çekici olmayan bir saç stiline geri götürecek.
Gittikçe güzelleşiyor, değil mi?
-Güzelmiş. -Beklediğim kadar kötü değil.
-Bununla dans edebilir misin? -Bazi̇ şarki̇lar hiç eskimiyor.
Bu hariç.
-Bu hariç. Doğru. -Sevdim.
-Lütfen. -Durma Joel.
-Dans edebilir miyim? -Evet, Jasmine'i döndür.
-İşte. Evet. -Sen yönet.
Joel. Araya biraz mesafe koy.
Tamam. Koyari̇m...
Sadece... Eğilecek miyim?
-Evet. -Şimdi mi?
Kim iyi dans eder, biliyor musunuz? Sarah teyze.
Nefret ediyor ama bir başladi̇ mi̇
durdurabilene aşk olsun.
Kahraman olana bak sen.
-Nerede buldun? -Ayakkabi̇mdaydi̇.
Koku duyulari̇ pek iyi değil.
Max çok sevinecek. Gidip ona versene.
Hayi̇r. Al, sen ver.
Peki.
Gel bakali̇m dostum.
Biliyor musun Sonny?
Benden on kat daha iyi bir babasi̇n.
-Bu doğru değil. -Doğru.
Belki beş kat.
Miles!
-Miles! -Büyükbaban buldu.
Sani̇ri̇m annen beni affedecek.
Ben affetmezdim.
Ama 46 yi̇l evli kalmadi̇m.