Я знаю, что у него были проблемы с деньгами.
- Знаешь? - Да.
Все пошло кувырком после
- того, как он вложился. - Что?
Эта ложь продолжается уже многие годы.
Не только о деньгах. У него была другая женщина.
- Привет, сынок. - Привет.
Ну так что, пустишь меня пожить?
Думаю, у нас ничего не получится.
Мне пора.
Мы расстались.
Я думал о том, что у нас было с Хэдди.
С тобой я испытываю совсем другие чувства.
Спасибо.
О боже.
Боже мой, Стив. Вставай.
Одевайся.
- Боже! - Я не понимаю. Что не так?
Вставай. Если кому-нибудь расскажешь, я тебя убью.
Понял? Я тебя убью.
- Что не так? - А как ты думаешь?
- Ты парень Хэдди. - Я не парень Хэдди.
- Она бросила меня. - Это неважно.
Я ее кузина. Как я могла!
- Все нормально. - Не нормально.
- Давай поговорим? - Нам не о чем разговаривать.
Мы не можем ничего обсуждать, потому что нет никакого "мы".
Но прошлой ночью... У тебя же тоже были чувства.
Это не важно. Я так не могу. Это было ошибкой.
Мы не можем быть вместе.
Эмбер.
- Не двигай стакан. - Я не виноват, что ты...
- Убери это, пожалуйста. - Видишь, ты дернулся и...
- Извини. - Мам!
Подвинься.
Доброе утро, дедуль.
Извини.
- Пап. - Привет, пап.
Адам. Кофе!
- Кушать хочешь? - Нормально спал?
У меня над головой всю ночь что-то стрекотало.
А, это мои сверчки.
- Правда? - Ага.
- Интересное домашнее животное. - Ты убрала молоко?
- Да. - Ладно.
Что это, черт возьми?
- Это фундук. - Фундук?
Да, это вкусно.
- Господи. - Что? Тебе не нравится фундук?
- А что ты хочешь? - Да ничего.
Ты куда?
В кофейню за углом. Возьму кофе и булочек.
Булочек? Я тоже хочу!
- Нет. - Макс, тебе их нельзя.
Ему можно, а мне нет?
- Макс. - Так нечестно.
- Возьми фрукты. - Раз дед ест,
- то и я могу! - Замолчи.
Мы тебя уже услышали.
Почему он может есть булки, а я нет?
Бабушка с дедушкой поссорились.
Такое часто случается. Ничего особенного.
Серьезно поссорились?
Не знаю, но дедушка пока поживет
у дяди Адама пару дней.
Что случилось? Не понимаю.
Не знаю. Но давай будем подобрее с бабушкой, ладно?
Хочешь поджаристый или не очень?
Мне все равно, выбери сама.
Один такой, один такой. Привет, ты рано сегодня.
Ну да,
Кайла храпела, и я не могла заснуть.
- Ты в порядке? - Ага.
Бабушка с дедушкой поссорились...
- Потом расскажешь. - Привет, милая.
Мам, я блинчиков испекла.
Да, очень вкусные.
Сейчас не буду, у меня урок живописи.
А знаешь что?
Помнишь, я говорила, что хочу сделать студию на чердаке?
- Да. - Я наконец собралась.
- Сейчас? - Да. И там полно хлама.
Хлама? Мам, там все наши детские вещи.
Тогда посмотри, что ты хочешь оставить.
Поговори с братьями и с сестрой, пусть тоже посмотрят.
Все важное пусть заберут домой.
А все, что останется
я раздам или сожгу.
Сожжешь?
Мам!
У отца кредит намного больше рыночной цены.
- Да, я видел. - Это конкретная дыра в бюджете.
Как дела у родителей?
Все будет нормально.
Это все началось, потому что
он вложился и прогорел, что, кстати, со многими случается.
Я хочу помочь ему выкарабкаться.
Я уверена, тогда у них с мамой все наладится.
Я проверял цену недвижимости.
Не знаю, как ты сможешь его из этого вытащить.
Я, кстати,
хотела с тобой об этом поговорить.
Я хочу позвонить Тимму.
- Он тебе не нравится. Но он знает... - Это уж точно.
рынок недвижимости.
Я знаю рынок недвижимости, я был подрядчиком.
Я знаю, но он управляющий фондом.
У него полно связей. Это его работа.
Ну да. Тимм.
Тимм...
Да, у него две буквы "м" в имени. Не будем заострять на этом внимание.
Хмм...
- Джоэл. - Парень пытался увести тебя у меня.
А ты чего ожидала?
Это ради моего отца.
Хорошо.
- Ради него. Тимм... - Заткнись.
тут не причем...
Замолчи, хватит.
Расслабься. Это же не суперколлайдер.
Может ты и не знала, но у меня уже отработанная схема.
Каждые выходные
я завозил грязную одежду родителям.
Потом пил чай с мамой, смотрел матч с отцом,
а в конце, магическим образом,
вся моя одежда лежала чистая и сложенная.
И сколько так продолжалось?
14 лет.
А теперь, из-за этой ссоры, я к ним не езжу. Слишком
напряженная обстановка.
Так что, отработанная схема...
- Это трагедия. - Да, дело дрянь.
Ты же знаешь, что нужно разделять одежду по цветам?
Очевидно, я не умею разделять цвета...
Что это за расовая сегрегация в прачечной?
Не психуй.
Отличные новости насчет книги.
Надо понять как нам быстро поднять
производство летней коллекции.
Согласен?
Образцы летней коллекции
были распроданы практически во всех магазинах.
Мы сможем компенсировать наши потери.
Пусть ребята этим займутся, ладно?
Слушай, я тебе перезвоню. Пока.
Ты в порядке?
Извини, я пришла тебя кое о чем спросить.
Я не хотела...
Сара, что происходит?
Знаешь почему мама была так расстроена вчера?
Да, потому что отец не рассказал ей о своих
неудачных инвестициях.
Адам, отец изменял маме.
Она просила никому не говорить, но я... не могу держать это в себе.
Когда это случилось?
Не знаю, до того, как мы вернулись из Фресно.
Все кончено, но факт остается фактом.
- Вот почему они так расстроены. - Ясно.
Она просила никому не говорить.
Пообещай мне, что ты никому не расскажешь.
Хорошо, обещаю.
Вот сукин сын.
РОДИТЕЛИ.
Вот сукин сын.
Как он мог так поступить?
По той же причине, что другие мужья изменяют женам.
- Никакого самоуважения. - Да уж.
Они еще принимают те маленькие голубые таблеточки.
- Это не генетическое. - Почему...
Потому что я бы так никогда не поступил.
Я знаю, я даже не думала об этом.
Конечно нет. Никогда.
Надеюсь. Нет, я знаю, что ты бы так не сделал.
- Я... - Мне тошно.
Мне тоже тошно от этого.
Неловкая ситуация. Он еще и живет с нами.
- Знаю. - Но я ничего не скажу.
- Я не подам виду. - Да, мы не можем сейчас.
Сделаю вид, что все нормально.
Мне не нужны сейчас эти конфликты.
Ты собираешься сказать Джулии или Кросби?
- Не знаю. Нет, наверное. - Боже.
- Не знаю. - С ума сойти.
Ну же.
Привет, Эмбер.
- Не хочешь поговорить? - Нет.
Ладно.
- Там иногда застревает... - Хватит. Прекрати, ясно?
Серьезно, оставь меня в покое.
Я позвонила Тимму.
Тимм - повелитель вселенной?
Тиммбервульф? Экс-Тимм? Пес Тимм?
Да, Тимм. Мы во второй раз пойдем на бизнес-ланч.
Бизнес-ланч?
Это для тех, кто не ходит на работу в шортах.
Это для социопатов.
- Спасибо. - Вы слышали?
Бизнес-ланч. Вы в это верите?
Если Тимм проявит свою профессиональную смекалку,
мы спасены. Наши проблемы решены.
Мама с папой сойдутся. Да, не стоит благодарности.
Мне не придется ездить в прачечную.
- Все вернется на круги своя. - Как мама?
Она... в порядке.
Еще переживает, но все будет нормально.
А отец?
Не знаю. Как обычно.
Ты так говоришь, как будто не уверен. Вы живете вместе?
- Ага. - Ну ладно.
Мама хочет, чтобы все забрали вещи с чердака.
Если вам что-то нужно - забирайте.
Или она все выкинет. Так и сказала.
Это способ вернуться к отцу?
- Причем тут он? - Он все испортил.
Она просто попросила.
Вы что, сегодня не с той ноги встали?
- Он не должен был врать. - Ты прав.
Ему просто было стыдно.
Полстраны в кризисе.
- Он не специально. - Знаю.
Когда ты говоришь "все", ты же
не имеешь ввиду пианино?
А ты как думаешь, Кросби? Все.
Я научился на нем играть, ясно?
Там "W. M. Schaum & Sons" на клавишах.
Я столько времени... Оно мне нужно.
Давно ты так сентиментален?
Ты о пианино небось уже лет 15 не вспоминаешь.
Да я прямо сейчас о нем думаю.
Даже не пытайтесь до него добраться, пока я его не...
А как ты собираешься грузить пианино в плавучий дом?
Ты что, из районной комиссии? Тебе-то что?
Это все мелочи.
- Ладно. - Что это значит?
Ничего. Заберите вещи.
- Адам? - Что?
Я решу папины финансовые проблемы. Обещаю.
Я знаю.
- Привет, Хэдди. - Привет.
Как в школе?
Нормально.
Хочешь апельсиновый сок?
Нет, спасибо.
Хэдди, я знаю, сейчас все сложно.
Ты держись там, ладно?
Ага.
Молодец, что проявила силу воли,
когда тот парень хотел переспать с тобой.
Я горжусь тобой.
Спасибо, дедуль.
Пожалуйста.
Эй, погоди. В чем дело?
Что случилось?
Дедушка.
Милая, мне жаль. Что случилось?
Ничего. Хочу побыть одна.
Нет уж, ты слишком много времени проводишь в одиночестве.
- Я начинаю волноваться. - Мам, все в порядке.
Не в порядке. Почему бы тебе...
Только не закатывай глаза...
Как насчет пижамной вечеринки?
Пригласи девочек. Будет весело.
Наделаем печенек. Нет?
- Не знаю. Ты серьезно? - Я наделаю бутербродов.
- Мам. - Погадаем на доске.
- Мам, хватит. - Потанцуем.
Что? Нет?
Не знаю. Ты правда сделаешь вечеринку?
Конечно, все для тебя. Как ты захочешь, так и сделаем.
Ты такая убитая в последнее время.
- Ну ладно. - Хорошо?
- Спасибо. - Куплю тебе "мичи".
- "Мочи". - "Мочи".
- Спасибо. - Не за что.
О боже!
Это же мой хлопковый зайчик!
Думаешь, мама его спалит?
Она сможет. Она сразу же его спалит.
Что ты делаешь?
Как они запихнули сюда эту штуку?
Не знаю.
Они прямо здесь его собрали?
Не знаю. Как ты его отсюда вытащишь?
Не знаю.
Через окно по веревке?
Родители нужны для того, чтобы хранить хлам у них на чердаке.
Маме нужно это место, Кросби. И мы должны уважать ее просьбу.
Ты не думаешь, что смысл здесь не в месте, а в чем-то другом?
Чего тебе так жалко это пианино?
Ты сюда 10 лет не поднимался.
Мне не жалко. Я смотрю на это прагматично.
И я прагматично хочу защитить эту часть
семейной истории. А знаешь... Мам!
- О нет. - Мам!
- Крос, не надо! - Мам!
- Эй!
Мам, извини, но тебе придется пересмотреть идею студии.
Почему бы тебе не порисовать во дворе?
Так делал Матисс, да и вообще все великие.
Да?
Не уверен насчет Матисса,
но точно помню, что другие так делали.
Я не могу решать судьбу
вещей на чердаке. Слишком сложно.
Я понимаю, что это трудно,
но у вас, дети мои, уже у каждого свой дом.
Ну...
Или вы двигаетесь в этом направлении.
Я не могу принимать за вас решения.
Вы сами должны решить, что для вас важно.
Это все важно.
Перемены полезны.
Неправда. Это все городские легенды.
Иногда приходится делать выбор.
В этом доме перекусить нечего.
Что это значит? "Иногда приходится делать выбор".
Думаешь, она о себе и об отце?
Не знаю.
Насколько это все серьезно?
Я что, мысли читаю? Не знаю.
Но ты должна... Ты же с ней живешь!
Ты наши глаза и уши.
В общем, я категорически отказываюсь.
Молодец, помог.
Они разберутся. Они всегда находили выход.
Вот и весь разговор.
Надеюсь.
Я не понимаю, как ты обедала с этим парнем,
чтобы поговорить об инвестициях, и вы так и не поговорили.
Я же сказала,
нас прервал его конференц-звонок из Токио.
И теперь вы еще раз пойдете обедать?
Извини. Правда, мне очень жаль.
Токио. Вот козел.
Он козел, потому что у него был звонок из Токио?
Мне же может кто-то не нравиться. Ты вон никогда не любила Стейси.
Она неприятная.
Очень даже приятная.
У нее была эта странная...
привычка. Смотреть на всех свысока.
- Не понимаю о чем ты. - Такая надменная.
Ладно, позовем его на ужин.
Ну уж нет.
- Что? - Нет.
Я буду нормально себя вести. Если он будет.
Ты сможешь?
Твоему отцу нужна помощь.
Он всегда был добр ко мне со своими шутками про евнуха.
Это меньшее, что я могу сделать.
Ты это сделаешь для меня?
- Да. - Да?
Да.
Если бы он знал, что ты совсем не евнух.
Давай расскажем ему.
- Пусть это останется нашей тайной. - Хорошая идея.
Если люди не грузят пианино на плавучие дома, это еще не значит,
что это плохая идея.
Буду первопроходцем. Подержи.
Я как тот парень, который принес в плавучий дом
микроволновку. Мол, он сумасшедший.
Да, но микроволновка весит пять кило.
А пианино - шесть миллионов.
Шесть миллионов? Что-то не верится.
Думаю около 600,
что входит в грузоподъемность этого судна.
Если это много,
я начну тусоваться с людьми поменьше, как ты.
Маленькими, миниатюрными,
крошечными кудрявыми ребятами.
А ты не можешь оставить у Адама?
Я не могу так с ним поступить.
Он уже оставил у себя папу.
Но если ты не хочешь его выкидывать,
у тебя остается только один выход.
Какой?
"Тебе нужна лодка побольше, приятель".
Это из "Челюстей"? Ты изобразила Квинта.
Это партия Рэя Шайдера.
Вообще-то, Роя Шайдера.
Да, Роя Шайдера.
Правльно. Ужин готов.
- Да! - Давайте, садитесь.
Садитесь.
- Приступим. - Ну вот.
- Отлично. - Горячо.
Вот это вкуснятина.
Спасибо.
Пожалуйста. Нравится?
- Очень. - Не переборщи с сыром.
Хорошо.
Ну хорошо.
Очень вкусно.
Их там четверо, пасуй мяч. Он открыт.
Что за черт?
Да ладно! Погоди минутку!
Что за черт? Адам!
- Садись, дедуль. - Адам!
Адам, подойди! У вас телевизор сломался!
Тут мультик вылез.
Успокойся.
Я смотрел матч, а тут вылез мультик!
- Это "Губка Боб". - Успокойся.
- "Губка Боб"? - Давай поговорим в другой комнате?
- Мы там тебе объясним. - Я все объясню.
Пойдем.
Пап, слушай.
Я знаю, ты хочешь смотреть матч, но мы должны
ограничивать время Макса перед телевизором.
И это должно происходить в одно и то же время.
Телевизор переключается на "Губку Боба" ровно в 19:00.
Он показывает целый мультик, а потом выключается.
- Так настроено. - С тех пор, как мы это установили,
- проблем нет. - Вообще.
- Ни разу не ссорились. - Вот так.
Для Макса это полезно.
Никаких исключений? Даже для дополнительного времени игры?
Слушай, если тебе не нравится...
Эй.
Ты хочешь в таком ключе разговаривать?
- Да. - Так ты...
Хорошо, я понял.
Послушаю матч по радио наверху,
а заодно и сверчков,
и других насекомых, кто там водится.
- Я убью его. - Скорее я убью его.
- Убью. - Я тоже.
- Привет. - Привет.
У мамы появилась
дурацкая идея, но должно быть весело.
Мы устраиваем пижамную вечеринку.
Будет весело.
Будем я, Тиша, Кайла, Грэйс,
и я хочу, чтобы ты пришла.
- Сегодня вечером? - Ага.
У меня тест по алгебре.
Ну уж нет, ты должна прийти.
Правда, когда ты шутишь над Стивом,
мне становится легче.
Пожалуйста.
Хорошо, конечно. Я приду.
Отлично. Увидимся.
Не уверен, что я готов к поиску жилья
в ближайшем будущем.
Я просто увидел объявление "открытый показ" и...
Ну здорово. Так вот, тут две спальни, одна ванная.
Ясно.
Думаете, пианино пройдет сквозь дверь?
Пианино или рояль?
Ну, это мое пианино, а не Элтона Джона.
Так что пианино.
Думаю, должно.
- Пройдет? - Думаю, да.
Хорошо.
А школы тут есть хорошие поблизости?
Да, вообще-то, лучшие в округе.
У вас есть семья?
Да. Точнее, все сложно.
Но у меня недавно появился сын.
Он очень милый.
- Хотите посмотреть? - Да, конечно.
Вот он.
- А это его мама. - Красивая семья.
Ну да.
Так, вас всего трое или...
Да.
Возможно. Но пианино точно.
Остальное - в процессе.
Хорошо. Здесь у нас гостиная,
очень уютная и светлая.
Тут кухня с посудомоечной машиной
и измельчителем мусора.
Ух ты.
И стиральная машина с сушкой.
А знаете, я умею с ней управляться.
Макс, глянь-ка.
Ты мог бы завести себе такого.
И назвать его Скиппер. Он выглядит как Скиппер.
А мне нравится черепаха.
Что? О боже.
Ну не знаю. Она не...
Она не очень симпатичная.
Она только голову высовывает.
Так можешь себе зеленый камень купить.
А мне нравится. Она думает.
Тебе нравится имя Майлз?
- Майлз? - Да, Майлз.
Ты помнишь когда и почему я пообещал ему домашнее животное?
В прошлый вторник, за успехи в учебе.
- Мы пообещали купить ему животное. - Ясно.
Макс хочет черепаху.
Я назвал ее Майлз.
- Отличный выбор. - Она милая.
- Неприхотливый выбор. - Что?
- Ничего. - Молчи.
- Ничего. Нам нравятся черепахи. - Она милая.
- Мам? - Да?
Может закажем пиццу?
Сейчас увидела по телевизору и так захотелось.
Так, слишком парадный наряд для пиццы.
Да, у меня мероприятие. Я тебе не говорила?
Нет. Отлично выглядишь. Куда идешь?
Думаешь, подходит для открытия выставки?
Весь мой класс живописи пойдет.
Хорошо.
Не помню, когда я в последний раз одевалась на выход.
Я тоже. Можно я пойду?
- Ты серьезно? - Да, я с удовольствием.
Люблю искусство и вечеринки.
Да, конечно. Одевайся.
Я одета.
Нет, нормально оденься.
- Porsche. - Я тебя люблю.
- Он опоздал на 45 минут. - Я очень тебя люблю.
- Да, любишь. - Ну ладно.
- Хочешь, чтобы я... - Да, открой.
Хорошо.
- Привет. - А вот и он.
- Самый худший гость. - Да ладно тебе. Заходи.
Извини, опоздал на 40 минут.
Ничего страшного...
- Джоэл. - Привет.
Рад видеть. Отлично выглядишь.
Прическа, мышцы - ты прям как рок-звезда.
Ладно, спасибо.
Мне придется отлучиться на 10-минутный звонок.
Уточняем кое-какие детали.
Они вдруг решили обсудить сделку,
над которой мы корпели шесть месяцев.
Это ужасно.
Да, отстой.
Рад, что тебе не приходится иметь дело с этим?
Домашний папаша.
Ага.
Как мне найти такую же работу?
- Правда, это почетная работа. - Ага.
У меня тут подарочек из тосканских виноградников.
- О боже. - В прошлом месяце взял.
Не стоило.
- Это вся квартира? - Да.
Там еще второй этаж, но... Может, вина?
- Было бы замечательно. - Конечно.
Начнем с нашего дешевого вина? А потом перейдем к тосканскому.
Это прибережем для особого случая.
- Пап. - Привет, милая.
Привет.
Хорошо выглядишь.
Спасибо. Ты меня напугал. Что ты делаешь?
Приехал за кое-какими вещами.
Как мама?
Нормально. Занятая в последнее время.
Ты не представляешь, через что мне приходится проходить у твоего брата.
Восьмилетний ребенок там всем заправляет.
А девственность Хэдди висит на волоске.
Адам даже не может посмотреть со мной баскетбол...
Ты прекрасна.
Куда направляетесь? На первый бал?
На открытие картинной галереи.
Вся моя группа идет.
- Милли, можно я... - Нам пора.
- Сара? - Пап...
Иду. Ладно, пока.
Пока.
Увидимся позже, пап.
Повеселитесь там.
Это Ингрид, в кимоно.
Она так любит нарциссы.
Они есть почти на всех ее картинах.
А там Харви,
кудрявый парень в ортопедических ботинках.
Он обожает африканские маски. Они на всех его картинах.
Это Мэттью.
- Твой преподаватель? - Он прекрасен.
А вот и настоящий художник.
Он всегда так.
Выглядишь шикарно.
Правда? Спасибо.
- Это Сара? - Привет.
Рад познакомиться. Вы знаете, как талантлива ваша мать?
- Да. - Это он при тебе расхваливает.
Нет, правда.
Можно я ее украду ненадолго?
Он хочет меня украсть.
Ладно, украсть так украсть.
Наш план - объединить активы твоего отца в пакет
с группой элитной недвижимости.
Пакетирование - объединение непривлекательных инвестиций
с ценным имуществом...
Я понимаю, что такое пакетирование.
Потом привлекаем "Кепплер Груп".
У них есть своя золотая жила в Китае.
"Кепплер" покупает пакет и выкупает твоего отца.
Он получает 40 центов с доллара,
но это намного лучше, чем ничего, так?
А зачем это "Кепплеру"?
Они мне должны за то, что я убрал их имя
из бумаг во время ПВПА.
ПВПА - это программа выкупа проблемных активов.
Извините, на этот надо ответить.
Дино, что случилось?
Ты мой герой.
- Невероятно. - Простите?
Извините, не вы.
Я все понимаю, тебе больно, тебе хочется отомстить.
Но это...
Вы о ком?
Та миниатюрная леди с ожерельем - моя мать. А мужчина
с ней - ее преподаватель живописи.
Милая пара.
Они не пара.
Эта женщина - уже бабушка.
А все флиртует и заигрывает.
Как будто она из "Секса в большом городе".
Я очень жду продолжения.
Я тоже. Но суть в том, что этот мужчина разрушает нашу семью.
- Пойду-ка я посмотрю картины. - Извините.
- Снимай. - Готово.
Мне не нравится.
Поставим кошачий фильтр. Будет лучше, если ты...
С каких пор ты любишь "Death Cab"? Это чье?
Ничье. Надо будет кое-кому вернуть.
Кому? Стиву?
Дай посмотреть.
Тиша!
Я случайно!
Ну и правильно. Он придурок.
Это точно.
"Decemberist" тоже его?
Нет. Мне они нравятся.
- Давай. - Давай.
- Не знаю. - Ага.
- Он ужасно себя вел с тобой. - Он это заслуживает.
Думаешь, стоит, Эмбер?
- Как хочешь. - Давай, сделай это.
- Давай. - Давай.
Я не... О боже.
- Да! - Возьмите по одному.
Так классно.
Давай, Эмбер.
- Ага. - Ломай.
- Да. - Ломай.
- Майлз пропал! - Что?
Я хотел сказать ему спокойной ночи, а он убежал!
А ты проверил в районе 20 сантиметров от того места?
Что теперь делать?
Он не в комнате. Ума не приложу, куда он мог деться.
Просто испарился.
Слушай, все будет нормально.
Вы с мамой посмотрите в доме. Мы с дедом - снаружи.
- Попросим Хэдди и ее друзей помочь. - Видишь, сынок,
вот чем удобна собака.
Крикнешь ей "Скиппер, ко мне!",
и вот она здесь. А от черепахи ты дождешься?
Пойду за фонариками.
При каждом взгляде Де Кунинг получает роялти.
Шутка художников. Понимаю.
Смешно. Нам пора идти.
Вы собираетесь...
У моего друга галерея в Окленде. У них тоже сегодня открытие.
Но она на ступень ниже по шкале претенциозности.
А где это? Я поеду с вами.
В этом нет необходимости.
Но как ты доберешься домой? Мне заехать за тобой?
Мэттью подвезет меня.
- Да, без проблем. - Подвезешь? Хорошо.
Ну ладно.
- Повеселитесь. - Да.
Пока, дорогая.
- Ага. - Пока, Сара.
Пока.
Тут можно всю ночь бродить в поисках черепахи.
Погоди-ка, кажется, нашел.
Если это она, я отправлю ее на марафон.
Адам, может сходим в зоомагазин?
Купим золотого ретривера, и он найдет нам черепаху.
Забудь ты про собаку.
Адам, ты должен купить Максу нормальное животное.
Боже, ты заткнешься сегодня?
Ты думаешь, я не знаю, почему ты здесь?
- Ты о чем? - Я знаю, что ты изменял маме.
- Что? - Ты меня слышал.
- Кто тебе сказал? - А какая разница?
Это не твое дело.
Как ты мог так поступить?
Мы оба так поступали, Адам.
Ответственность несут оба.
Что за бред ты несешь.
Все не так просто.
Ты собираешься винить мать за то, что развлекался с другой женщиной?
Дай-ка я тебе скажу кое-что.
Когда будешь женат 46 лет, тогда и поговорим.
А до этого момента не вмешивайся.
О боже! Спасибо.
Он хуже, чем я его помнил. Причем намного.
Знаю, но он наше средство к достижению цели.
Я так не думаю.
Пора с ним прекращать.
О чем ты?
Я не доверяю ему.
Не позволяй воспоминаниям столетней давности
повлиять на нынешнюю ситуацию.
Речь не о воспоминаниях, а о пакетировании денег.
Он как одна из тех акул, которые привели страну к хаосу.
- Тимм не преступник. - Мы можем найти кого-то получше...
- Кого? - помочь отцу.
- Кого-то, кто не ублюдок. - Да?
Например, меня.
Я могу поездить, посмотреть на недвижимость, оценить ее.
Может, я могу поработать, поднять цену.
Мы больше ничего не будем предпринимать.
Зачем бросать деньги на ветер?
Ты не можешь такое решать.
Ты шутишь?
Ты знаешь, что я прошлась по цифрам.
Я все пересчитала. И брешь действительно огромная.
Никто больше не станет
оказывать нам услугу, которую собирается оказать Тимм.
У нас кризис. На кону брак моих родителей.
Не знаю что еще сказать.
Хорошо.
Макс немного похож на черепаху.
Я представляю.
Сухопутная черепаха. Или какие они там бывают.
Не знаю в чем разница.
- Ага. - Те же кусачие мордочки.
Ну да. Очень похоже на Макса.
- Каждый день... - Хэдди.
Можно с тобой поговорить?
- Да. - О Стиве.
О боже.
Я знаю. Я видела, как вы разговаривали в кафе.
Он наверно... Он говорил что-то странное?
- Он любит пошутить. - Я не про это.
Хэдди, я о другом.
Что?
- Что? - Нет, я просто...
Это тяжело.
Что?
Я... с ним переспала.
Я не знаю, как это произошло.
Не знаю, как это получилось.
Это было случайно. Я все испортила.
Я пила в тот вечер, а он был так мил со мной...
Со мной что-то не так. Прости.
Я бы хотела все вернуть назад. Это вышло случайно.
Мне очень жаль, прости.
- Попытайся понять... - Ты...
Ты можешь замолчать?
Я не знаю, как это произошло. Пожалуйста, не злись.
Пожалуйста, не злись. Прости.
Пожалуйста.
О боже.
Макс, мы найдем Майлза.
- Не найдем! - Обещаю.
Ты не можешь обещать, ты не знаешь где он!
Ты прав, не могу.
Макс, черепашки никогда не теряются,
потому что они носят домик на спине.
Эй, Макс.
Макс.
Эй.
Макс.
Макс, все будет в порядке.
Хорошо?
Ну вот.
Ты не ложилась спать.
Значит, месть? За все те ночи, когда ты меня ждала?
Да уж. Побольше бы ночей в году.
- Мам? - Что?
- Как прошло? - Было здорово.
- Повеселились. - Что делали?
Мы ездили...
на другую выставку.
Не поверишь, выставка была ужасная.
Как будто кого-то стошнило на полотно.
Минут через пять мы оттуда ушли. Потом поехали в бар.
Точнее, это был ирландский паб. Выпили ирландского кофе.
Было здорово.
Музыканты там были не очень.
Потом мы поехали к Мэттью.
Он разжег камин.
Мы выпили немного портвейна.
Потом мы разговаривали...
И...
И?
Мам.
- Помедленнее. - Выскальзывает.
Нет, Брейверман, держись.
- Не могу. - Ладно, полегче.
О боже! Сейчас уроню!
Да ладно тебе, держи его!
- Боже! - Погоди!
Вообще-то, это не смешно.
Это бесценный инструмент.
Эй, племянничек.
- Не подзуживай его. - Ладно, извини.
Это не я заставляю племянника тащить пианино.
- Точно. - Ладно, держи.
Аккуратно, держите.
- Мне взять? - Да, схвати вон там.
- Это... - Ладно, взял.
- Держу. - Взял?
Спасибо, хотел просто...
Ну ты прям юморист.
В первый раз ты решил пошутить
именно тогда, когда я несу пианино.
Неплохо.
- Знаешь, что? - Что?
Больше никогда не попрошу вас, парни, ничего нести.
- Обещаешь? - Еще как.
А теперь пошли! Давайте!
- Операция продолжается. - Давайте.
РУЗВЕЛЬТ КЛАСС 97
Мне нравится эта фотография, мам. Ты тут как принцесса.
Да, это выпускной.
Это папа?
Нет, милая, посмотри.
Это мой друг Тимм.
Тимм...
Давайте сюда. Несите.
А где Хэдди?
Адам, взял. Угол правильный?
- Затаскивайте. - Давайте.
Поднимаем.
Я держала этот край. Что-то я все-таки сделала.
Прекрасно.
А вы говорили не получится.
В знак благодарности за ваши не очень героические усилия,
представляю вам "Успокоение, Мексиканскую серенаду".
- Нет! - Да.
Нет!
- Сыграй что-нибудь другое! - А с этой что не так?
Он играл ее на концерте в шестом классе.
Мы ее уже тысячу раз слышали.
Миллион раз.
Сразу вспоминается мой уродливый причесон.
Становится все лучше и лучше, да?
- Хорошо звучит. - Ужасно, как я и ожидал.
- Вы под нее можете танцевать? - Нестареющая классика.
Кроме этой.
- Верно, кроме этой. - Мне нравится.
- Прошу. - Давай, Джоэл.
- Можно? - Да, покажи Жасмин пару па.
- Ну давай. - Ты поведешь.
Джоэл, про дистанцию не забывай.
Хорошо.
Так, а теперь... наклон.
- Ага. - Сейчас?
Знаете, кто хорошо танцует? Тетя Сара.
Она это ненавидит, но если начнет...
ее уже ничто не остановит.
Вот кто наш герой.
- Где ты нашел ее? - В моем ботинке.
С обонянием у нее, похоже, плохо.
Макс будет рад. Пойди, отдай ему.
Нет. Отдай ему сам.
Хорошо.
Иди сюда, приятель.
А знаешь что, сынок?
Ты в десять раз лучший отец, чем я.
- Неправда. - Да.
Ну, может, раз в пять.
Майлз!
- Майлз! - Дедушка нашел его.
Думаю, твоя мама простит меня.
Не уверен.
Но я не был женат 46 лет.