Hij had financiële problemen.
Wist je dat? -Ja.
Hij ging het schip in...
-...met de investering. -Wat?
Er wordt al veel jaren gelogen.
Niet alleen over geld. Er was een vrouw.
-Hé, sonny. -Hé.
Laat je me nog binnen?
Het werkt niet tussen ons.
Ik moet gaan.
We zijn uit elkaar.
Ik heb nagedacht over alles met Haddie.
Wat ik voel was niet wat ik toen voelde.
Dank je.
O, god.
O, god, steve. Wordt wakker.
Doe je kleren aan.
-o, mijn god. -Wat is er?
Als je het iemand vertelt dan vermoord ik je.
Begrijp je? Ik vermoord je.
-Wat is er? -Wat denk je?
-Je bent Haddie's vriendje. -Nee, dat ben ik niet.
-Ze heeft me gedumpt. -Maakt niet uit.
Hoe kon ik dit doen?
-Stop, het is oké. -Nee, niet oké.
-Kunnen we er niet over praten? -Nee.
We zijn geen 'we' dus nee.
Gisteravond ... jij voelde het ook.
Het maakt niet uit. Het was een fout.
Ik kan dit niet doen met jou.
Amber.
-Verzet je glas niet. -Het is niet mijn fout.
-Kun je dat opbergen. -Leg je hand hier en...
-Sorry. -Mam.
Uit de weg.
Goedemorgen, opa.
Sorry.
-Pa. -Goedemorgen, pap.
Adam. Koffie.
-Wil je iets eten? -Goed geslapen?
Ik hoorde de hele tijd een getsjilp.
Dat waren mijn krekels.
-Echt waar? -Ja.
-Dat is een interessant huisdier. -Heb je de melk weggezet?
-Ja. -Oké.
Wat is dit spul?
-Hazelnoot. -Hazelnoot?
Ja, het is lekker.
-Jeetje. -Hou je niet van hazelnoot?
-Er is wat anders. -Het is oké.
Waar ga je heen?
Ik ga naar de hoek voor koffie en donuts.
Donuts? Ik wil ook.
-Nee. -Max, geen donuts.
Hij mag donuts en ik niet?
-Max. -Niet eerlijk.
-Hier is fruit. -Donuts...
-...hij ook. -Max, hou op.
We hebben je gehoord.
Waarom krijgt hij donuts? En ik niet.
Oma en opa hadden ruzie...
Zoals grote mensen. Het is niet erg.
Wat voor ruzie?
Ik weet het niet maar opa logeert...
Bij Adam voor een paar dagen.
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet, dus laten we extra aardig voor oma zijn.
Wil je eentje doorbakken of niet zo?
Kies maar. Het maakt niet uit.
Neem er één van beiden. Hoi, je bent vroeg thuis.
Ja, nou ja.
Kayla snurkte dus ik kon niet slapen.
-Ben je oké? -Ja.
Oma en opa hebben ruzie gehad...
-We praten later. -Hé schat.
Mam, ik heb pannenkoeken gemaakt...
Ja, ze zijn erg lekker.
Ik kan niet. Ik heb schilderles.
Maar, weet je?
Je weet dat ik de zolder wilde verbouwen tot studio?
-Ja. -Ik ga het eindelijk doen.
-Nu? -Ja, en er staat een hoop troep.
Troep? Alles uit onze kindertijd staat er.
Je zal er doorheen moeten gaan.
En vraag ook even aan je broers en zus.
Ze moeten meenemen wat ze willen...
Want wat blijft staan...
Gaat weg of naar de vuilnis.
Vuilnis?
Mam.
Mijn vader is totaal de mist in gegaan.
-Ik had er al naar gekeken. -Het is wel een gat.
Hoe is het met jouw ouders?
Ze zijn oké.
Dit hele gedoe is begonnen...
Door die slechte investering, en dat doen wel meer mensen.
Ik moet helpen...
En dan komt alles goed met mam.
Ik heb gekeken naar de waarde van het land.
Ik weet niet hoe je hieruit helpt.
Wel,
dat is waarom ik met je wil praten.
Ik wil Timm te bellen.
-Timm is niet jouw favoriet. -Zeker niet.
Maar hij kent huizen.
Ik ken het ook, julia. Ik was een aannemer.
Ja, maar hij is een fondsmanager.
Hij heeft zoveel contacten.
Oké. Timm.
Timm...
Ja, hij heeft twee m'en in zijn naam. Laat gaan.
Ik bennnn...
-Joel. -Hij wilde je afpakken van mij.
Wat verwacht je van me?
Het is voor mijn vader.
Oké.
-Ik doe het voor . -Hou je mond.
Niet voor Timm...
Hou op.
Relax. Het is niet de grote
Je realiseert je niet dat ik het perfecte systeem had bedacht.
Om het weekend...
Bracht ik mijn vuile was bij ze...
Dronk ik thee met haar en keek een wedstrijd met ...
En dan plotseling...
Was al mijn was schoon en gevouwen.
Hoe lang deed je dit?
Veertien jaar.
Nu hebben ze ruzie en kan ik niet langs,
omdat het stressvol is.
Dus, perfect systeem...
-Dat is een tragedie. -Ja toch?
Je weet dat je kleuren moet scheiden?
Ik kan duidelijk geen kleuren scheiden...
-Nee. -Waarom segregeer je mijn was?
Rustig aan.
Dit boek, dit is goed nieuws.
We moeten de productie versnellen,
voor de zomerlijn.
Oké?
Kijk, de proefjes voor de zomerlijn,
zijn overal praktisch uitverkocht.
Dus we kunnen goed verdienen.
Oké, nou ja, zorg dat ze het doen.
Ik moet je later terugbellen, oké. Dag.
Ben je oké?
Sorry, ik wilde je iets vragen.
En ik wilde niet...
Sarah, wat is er aan de hand?
Weet je waarom mam zo overstuur was?
Ja. Omdat pap haar niet had verteld over de investering...
De slechte investering.
Adam, pap is vreemdgegaan.
Ik had haar beloofd om niets te zeggen...
Wanneer was dit?
Voordat we terugkwamen uit Fresno. Ik weet het niet.
Het is voorbij. Maar dat is er gebeurd.
-Daarom zijn ze overstuur. -Oké.
Ik beloofde niets te zeggen.
Dus nu mag jij het niet verder vertellen.
Oké, ik beloof het.
Die eikel.
Hoe heeft hij dit kunnen doen?
Voor dezelfde reden als andere mannen.
-Lage eigenwaarde. -Ja.
Ze nemen die kleine blauwe pillen zodat dingen lopen.
-Het is niet erfelijk. -Waarom...
Ik zou jou dit nooit aandoen.
Dat dacht ik niets eens. Dat weet ik.
Oké, want ik zou het nooit doen.
Ik hoop het niet. Ik weet het.
Misselijkmakend.
Het maakt me ziek.
Het is ook ongemakkelijk want hij is hier.
-Ja. -Ik zal niets zeggen.
-Ik zal niet vreemd doen. -Dat kan niet.
Ik doe alsof alles normaal is.
Ik nu niet confronteren.
Zeg je iets tegen Julia of Crosby?
-Denk het niet. -o jeetje.
-Ik weet het niet. -Het is gestoord.
Kom op.
Hoi Amber.
-Kunnen we praten? -Nee.
Oké.
-Soms zit het vast. -Stop ermee, oké.
Alsjeblieft. Laat me met rust.
Ik heb Timm gebeld.
Master of the Universe, timm?
Timmber wolf? Ex-Timm? Timm-dog?
Ja We zien elkaar voor tweede lunch.
Wat is tweede lunch?
Wat je doet als je geen korte broek aan hebt.
Dat is sociopatisch.
-Dank je. -Hoor je dit?
Tweede lunch, geloof je daarin?
Als Timm zijn talent erop los laat...
Hebben we geen probleem maar een oplossing.
Mam en pap weer samen, en geen dank.
Ik hoef mijn eigen was niet te doen.
-Alles is wel in de wereld. -Hoe is het met mam?
Ze is oké.
Een beetje kwetsbaar. Ze is oké.
En papa?
Geen idee. Hij is zichzelf.
Je klinkt alsof je het niet weet. Jullie wonen samen?
-Ja. -Oké.
Mam wil dat iedereen zijn spullen van zolder weghaalt.
Als er iets is, neem het mee.
Anders gooit ze het weg. Dat zei ze.
Om pap terug te pakken?
-Hoezo, pap terugpakken? -Ongelofelijk.
Dat is wat ze wil.
Allebei met het verkeerde been uit bed gestapt?
-Hij had niet moeten liegen. -Je hebt gelijk.
Hij was gegeneerd.
Het halve land is geld verloren.
-Het was niet expres. -Ja.
Als je zegt 'alles'...
Bedoel je de piano?
Wat denk je, cros? Alles.
Daarop heb ik leren spelen, oké?
Het heeft 'w. M. Schaum en Zonen' erop.
Ik heb die piano nodig.
Hoezo ben je zo emo?
Je hebt er al 15 jaar niet aan gedacht.
Ik kan je zeggen dat ik er nu aan denk.
Ik wil jullie hier niet binnen voor mij...
Hoe ga je de piano op de woonboot krijgen?
Ben je van bouwtoezicht of zo?
De minste zorg.
-Oké. -Wat bedoel je?
Niets. Kom het halen.
-Adam? -Wat?
Ik los het financiële probleem op. Echt waar. Geen zorgen.
Dat weet ik.
-Hoi, haddie. -Hoi.
Hoe was school?
Prima.
Wil je een alcoholvrije vodkajus?
Nee, dank je.
Haddie, ik weet dat het moeilijk is.
Hou je goed, oké.
Oké. Ja.
Goed dat je die jongen hebt weerstaan...
Die seks met je wilde.
Ik ben zo trots op je.
Ja, dank opa.
Geen dank.
Hé, wacht. Wat is er?
Wat is er mis?
Opa.
Schat, sorry. Wat is er gebeurd?
Niets, oké? Ik wil even alleen zijn.
Je bent veel te vaak alleen.
-Ik maak me zorgen. -Mam, het is oké.
Nee, dat is het niet. Haddie, waarom doe je niet...
Oké, flip niet van het woord...
Maar een ouderwets pijama-feestje.
Nodig wat meiden uit. Superleuk.
We kunnen maskertjes doen. Nee?
-Ben je serieus? -Misschien maak ik wel cupcakes.
-Mam. -We gaan Ouija borden.
-Mam. Stop. -Dansen.
Wat? Nee?
Ik weet het niet. Zou je dat echt doen?
Ja. Ik zou dit voor je doen.
Je bent gewoon zo sip.
-Oké. -Oké?
-Dank je wel. -Ik haal wel wat Meechies.
-Mochi. -Mochi.
-Dank je. -Graag gedaan.
O, mijn god.
Het is mijn konijn.
Denk je dat mam dit wegdoet?
Wel hè. In een seconde.
Wat doe je?
Hoe hebben ze dit hier boven gekregen?
Geen idee.
Hebben ze het hier in elkaar gezet?
Geen idee. Hoe krijg je het eruit?
Ik weet het niet.
Door het raam met een touw?
Het doel van ouders hebben is dat je er je troep kunt achterlaten.
Mam wil haar ruimte. Cros. Dat moeten we respecteren.
Denk je niet dat het om iets anders gaat?
Waarom doen jullie zo sentimenteel?
Je bent hier 10 jaar niet geweest.
Niet sentimenteel, ik ben pragmatisch.
Ik bewaar pragmatisch dit belangrijke onderdeel...
Van onze familiegeschiedenis. Mam.
-Nee. -Mam.
-Cros, nee. -Mam.
-Mam? -Hé.
Mam, je moet toch nog eens nadenken over dit studio idee.
Waarom schilder je niet buiten?
Dat deed Matisse, en alle groten.
Ja?
Misschien niet Matisse...
Maar sommigen zeker wel.
Maar ik kan niet beslissen...
Over al deze spullen. Het is moeilijk.
Het is pijnlijk...
Maar jullie hebben nu je eigen huis.
Nou ja...
Bijna je eigen huis.
Ik ga de beslissingen niet voor je maken.
Je moet zelf bepalen wat belangrijk is.
Het is allemaal belangrijk.
Verandering is goed.
Nee. Dat is een broodje aap.
Soms moet je gewoon beslissen.
Er is niets lekkers in huis.
Wat betekent dat? 'Soms moet je gewoon beslissen.'
Heeft ze het over pap en haar?
Ik weet het niet.
Hoe serieus is dit?
Ik kan geen gedachten lezen.
Nou, jij bent hier.
Onze ogen en oren.
Ik weiger dit, helemaal.
Dat helpt.
Ze zoeken het wel uit, zoals altijd...
Einde verhaal.
Ik hoop het.
Ik begrijp niet dat je geluncht hebt met ...
Om te praten over die investering en niets hebt gezegd.
Zoals ik al zei...
Het werd afgebroken want hij had een gesprek met Tokio.
Dus komt er nog een lunch?
Sorry. Ik weet het, sorry.
Tokio. Wat een sukkel.
Een sukkel omdat hij een gesprek met Tokio had?
Ik mag mensen niet mogen. Jij vond Stacey nooit leuk.
Ze is niet aardig.
Ze is wel aardig.
Ze had dat vreemde...
Ding. Dat lange meisjes-loopje.
-Ik weet niet waar je het over hebt. -Arrogant.
Oké, dan komt hij bij ons eten.
Nee.
-Wat? -Nee.
Ik gedraag me als hij zich gedraagt.
Zou je dat doen?
Hij heeft hulp nodig.
En hij is altijd zo aardig voor me, met al die eunuch grapjes.
Het is het minste wat ik kan doen.
Je doet het voor mij?
-Ja. -Ja?
Ja.
Als hij eens kon weten hoe niet een eunuch je bent.
Laten we het zeggen.
-Dat is ons geheimpje. -Goed idee.
Misschien zet niet iedereen een piano op een woonboot...
Dat maakt het geen slecht idee.
Oké? Ik ben een vernieuwer. Hou vast.
Ik ben als de man met een magnetron op de woonboot.
Die noemden ze ook gestoord.
Een magnetron weegt 5 kilo.
Een piano zo'n 3 miljoen.
Drie miljoen? Vast niet.
Ik denk 300 kilo...
Netjes binnen de capaciteit.
Als het teveel is...
Ga ik gewoon rondhangen met kleine mensen.
Kleine mini...
Pietepeuterige, mini mensjes.
Waarom zet je het niet bij Adam?
Dat kan ik niet aandoen.
Hij heeft mijn vader al.
Als je het niet wil opgeven...
Dan is er maar één optie.
En die is?
'Je hebt een grotere boot nodig.'
Komt dat uit Jaws?
Het is een zin van Ray Scheider, volgens mij.
Een zin van Roy Scheider, maar...
Oké, roy Scheider.
Wat ik wel weet is dat eten klaar is.
-Ja. -Kom zitten.
Zitten, hè.
-We doen het. -Oké.
-Goed. -Heet.
Wauw, dit is heerlijk.
Dank je.
Graag gedaan. Het is lekker, hè.
-Heel lekker. -Niet teveel kaas.
Oké.
Ja, echt.
Heel lekker.
Er zijn vier vrije mannen, geef de bal af.
Wat is hier aan de hand?
Kom op. Wacht even.
Wat in hemelsnaam? Hé, adam.
-Ga zitten, opa. -Adam.
Kom even hier. Je tv doet raar.
Het cartoon kanaal ging aan.
Rustig aan.
Waar is de wedstrijd?
-Het is Spongebob. -Relax.
-Spongebob? -We praten daar even.
-Ik leg het je hier uit. -Ik leg het je uit.
Kom op.
Pap. Oké, kijk.
Ik weet dat je de wedstrijd wil zien,
maar we moeten Max's tv limiteren.
En het moet voorspelbaar zijn voor .
Oké? De tv is ingesteld dat het om 19 uur naar Spongebob gaat.
Het staat daarop voor de duur van de show en dan gaat het uit.
-Het staat vast. -Sinds we het hebben ingesteld...
-...is er geen ruzie. -Nooit?
-Geen enkel probleem. -Oké?
Het is goed voor Max.
Dus er is geen uitzondering? Voor verlenging of zo?
Als je het hier niet leuk hebt...
Hé.
Wil je het zo doen?
-Ja. -Is dat hoe...
Oké dan.
Ik ga wel naar de wedstrijd luisteren boven...
Ik en de krekels,
met de andere insecten boven.
-Ik vermoord . -Ik eerst.
-Ik.
-Hoi. -Hoi.
Mijn moeder had een idee...
En het is dom maar misschien wel leuk.
We houden een pijama feestje.
Kan leuk zijn.
Ik, tisha, kayla, grace,
en kom jij ook?
-Het is vanavond? -Ja.
Ik heb een proefwerk.
Nee. Je moet erbij zijn.
Echt, als je Steve voor gek zet...
Voel ik me zoveel beter.
Alsjeblieft?
Oké. Ja, tuurlijk. Ik ben er.
Super. Ik zie je later.
Ik weet niet of ik al wil samenwonen...
Zo snel.
Ik zag het 'open huis' bord en...
Oké, prima. Twee slaapkamers, één badkamer.
Oké.
Denk je dat de piano past?
Een vleugel?
Het is niet die van Elton John.
Een gewone.
Ik denk het wel.
-Denk je? -Ja.
Oké.
En de scholen. Zijn er goede?
Heel goed, beste van de oostkust.
Heb je een gezin?
Het is complex.
Maar recentelijk heb ik een zoon gekregen.
Hij is erg leuk.
-Wil je foto's zien? -Ja, leuk.
Dit is .
-En dit is zijn moeder. -Leuk gezin.
Ja, toch?
Ja. Dus het is voor jullie drieën?
Ja.
Waarschijnlijk. Maar zeker de piano.
De rest is werk in uitvoering.
Oké. Hier is de eetkamer...
Heel knus met veel daglicht.
En hier de keuken...
Vaatwasser, afvalverwijdering...
Wauw.
Hier de wasmachine en droger.
Ik weet hoe deze werken.
Hier, max.
Deze zou je ook kunnen hebben.
Noem Skipper. Zo ziet hij er wel uit.
Ik vind deze schildpad leuk.
Wat? O jeetje...
Ik weet het niet.
Hij is niet zo knap. Ik bedoel...
Het is alleen hoofd naar binnen en buiten.
Een groene steen is hetzelfde.
Ik vind leuk, hij denkt na.
Hoe vind je Miles?
-Miles? -Ja, miles.
Kun je helpen wanneer we deze huisdier belofte hebben gedaan?
Vorige week dinsdag. Zijn rapport, geen driftbui.
-We hebben een huisdier beloofd. -Oké, geweldig.
Hij wil er zo één.
Hij heet Miles.
-Goede keuze. -Hij is schattig.
-Geen onderhoud. -Hè?
-Niets. -Niets zeggen.
-Niets. We vinden de schildpad leuk. -Schattig.
-Mam? -Ja?
Zullen we pizza bestellen?
Ik zag het iemand op tv eten.
Dat is een beetje te informeel.
Ja, ik ga uit vanavond. Wist je dat niet?
Nee, echt waar? Je ziet er leuk uit, waar ga je heen?
Echt? Vind je? Voor een vernissage?
Mijn hele schildersklas gaat.
Oké.
Ik kan me de laatste keer niet heugen.
Ik ook niet. Mag ik mee?
-Echt? -Ja, zou leuk zijn.
Ik ben dol op kunst.
Tuurlijk. Ga je aankleden.
Ik ben aangekleed.
Nee, echt aangekleed.
-Een Porsche. -Ik hou van je.
-Hij is 45 minuten te laat. -Ik hou zo van je.
-Ja, dat weet ik. -Oké.
-Wil je dat ik... -Ja, doe maar open.
Oké.
-Hoi. -Daar is ie.
-Slechtste gast ooit. -Nee, joh. Kom binnen.
Veertig minuten te laat. Sorry.
Goed je te zien.
-Joel. -Hoi.
Goed je te zien.
Die armen, dat haar, als een rockster.
Nou, oké. Dank je.
Dan willen ze even een gesprekje van 10 minuten.
Even over de details.
Willen ze opnieuw beginnen...
We zijn al de laatste 6 maanden bezig.
Dat is het ergste.
Ja, dat is rot.
Je bent vast blij dat je dat niet hoeft?
Thuisvader.
Ja.
Wat moet ik doen voor die baan?
-Echt, heel eerbaar. -Ja.
Dit heb ik in Toscane gekocht...
-o jeetje. -...op een wijngaard.
Dat had niet gehoeven.
-Is dit je hele huis of... -Ja.
Nou ja, er is nog een verdieping. Zullen we wat wijn drinken?
-Wijn heerlijk. -Het is aan jou.
Laten we met onze arme wijn beginnen en dan stappen over op Toscaanse.
Die bewaren we voor een gelegenheid.
-Pap. -Hoi, schat.
Hoi.
Je ziet er leuk uit.
Dank je. Je liet me schrikken.
Ja, even wat kleren ophalen.
Hoe is je moeder?
Prima. Ze houdt zichzelf bezig.
Je kan je niet voorstellen wat een gedoe het is bij je broer thuis.
Dat achtjarige kind bepaalt alles.
De maagdelijkheid van die meid is net aan.
Adam kan niet eens een wedstrijd zien met mij en...
Wauw, jij ziet er prachtig uit.
Wat gaan jullie doen, naar een dansavond?
Nee, we gaan naar een vernissage.
Mijn hele klas gaat.
-Millie, kan ik... -We moeten gaan.
-Sarah? -Pap.
Ja. Ik kom. Dag.
Dag.
Tot later, pap.
Veel plezier.
Dat is Ingrid, in de kimono.
Ze heeft iets met narcissen.
Ze zitten altijd in haar schilderijen.
En dat is Harvey,
met dat wilde haar en de gezonde schoenen.
Hij heeft een obsessie voor Afrikaanse maskers.
Dat is Matthew.
-Dat is je leraar? -Hij is geweldig.
Een waar artiest komt binnen.
Dat doet hij altijd.
Je ziet er prachtig uit.
Echt? Dank je.
-Dit is Sarah? -Hoi.
Leuk je te zien. Weet je hoeveel talent je moeder heeft?
-Ja. -Dat zegt hij omdat je hier bent.
Nee, echt waar.
Kan ik je moeder even stelen?
Hij gaat me stelen.
Oké, steel.
Het plan is je vaders belangen te bundelen...
Met een paar dure panden.
Bundelen is als je minder goede investeringen verpakt...
Met wat effecten.
Ik weet wat bundelen is.
Dan bellen we de Keppler Groep.
Ze zitten diep in het Chinese geld.
Keppler koopt de bundel, en koopt je vader uit...
Dan krijgt hij 40 procent maar...
Is altijd beter dan helemaal niets.
Waarom zou Keppler dat doen?
Ze zijn me iets verschuldigd...
Sinds het hele tarp gedoe.
Tarp is het Troubled Asset Relief Program.
Pardon, ik moet deze nemen.
Deano, wat is er aan de hand?
Je bent mijn held.
-Ongelofelijk. -Pardon?
Sorry. Jij niet. Het is...
Ik begrijp het. Je bent gekwetst, je wil wraak.
Maar dat... dit...
Wie? Over wie hebben we het?
Het is mijn moeder. Die kleine vrouw met de ketting is mijn moeder.
De man met wie ze praat is haar leraar.
Ze zijn een leuk stel.
Ze zijn geen stel.
Die vrouw is een oma.
Kijk hoe ze flirt en giechelt.
Het lijkt wel de Sex and The City film.
Ik wil het vervolg zien.
Ik ook. Maar deze vent brengt problemen.
-Ik ga even naar de kunst kijken. -Sorry.
-Neem het. -Oké.
Nee. Ik vind het niets.
We zetten er een kat op.
Vind je Death Cab leuk? Wie heeft dit gebrand?
Niemand. Ik moet het gewoon teruggeven aan iemand.
Aan wie? Aan Steve?
Laat zien.
Tisha.
Het was per ongeluk.
Mooi toch. Steve is een sukkel.
Ja.
De Decemberists. Ook van?
Nee, ik ben dol op ze.
-Doe het. -Doe het.
-Ik weet het niet. -Ja.
-Hij was een eikel tegen je. Breek het. -Hij verdient het.
Moet ik het doen, amber?
-Wat je wil. -Kom op, doe het.
-Doe het. -Doe het.
Ik kan niet gewoon...
-Ja. -Iedereen neemt er één.
Dit voelt zo goed.
Kom op, amber.
-Ja. -Breek het.
-Miles is weg. -Wat?
Ik wilde slaap lekker wensen en hij is weggelopen.
Heb je om je eromheen gekeken?
Wat gaan we doen?
Hij is niet in de kamer. Ik weet niet waar dit ding is.
Het is verdwenen.
Luister, alles komt goed.
Jij zoekt met mama in huis. Opa en ik kijken buiten.
-We vragen of Haddie meehelpt. -Oké, nu is het handig...
Om een hond te hebben.
Dan zeg je: 'hier Skipper, hier jongen.'
En dan komt ie. Met een schildpad gebeurt er niets.
Ik pak even een zaklamp.
De Kooning krijgt royalties elke keer als er iemand kijkt.
Een grapje wat ik begrijp.
Grappig. We gaan.
Je gaat...
Een kennis heeft een galerie in Oakland en ook een vernissage.
Maar het is iets lager op de pretentie meter.
Waar is het? Ik ga wel mee.
Nee, niet nodig.
Maar mam, hoe kom je thuis? Zal ik je later ophalen?
Matthew zet me wel af.
-Geen probleem. -Jij zet me af? Mooi.
Oké.
-Veel plezier. -Ja.
Dag, schat.
-Oké. -Dag Sarah.
Dag.
We zoeken vast de hele avond.
Wacht even, ik heb .
Als dat is, dan moet hij een marathon gaan lopen.
Adam, waarom gaan wij niet even naar de dierenwinkel.
We halen een Golden Retriever, die kan zoeken.
Hou op over die hond.
Je moet Max een echt huisdier geven, adam.
Mijn god, hou je erover op?
Ik weet wel waarom je hier bent.
-Wat bedoel je? -Je bent vreemdgegaan.
-Wat? -Je hebt me gehoord.
-Wie zegt dat? -Maakt het uit?
Het gaat je niets aan.
Hoe kon je dit doen?
We hebben het elkaar aangedaan, adam.
Waar twee kijven...
Dat is totale onzin, jij lul.
Nee. Zo simpel is het niet.
Echt? Ga je nu mam de schuld geven?
Laat me je vertellen.
Als jij 46 jaar getrouwd bent dan kom je maar eens praten.
Tot die tijd, hou je er buiten.
O jeetje. Dank je wel.
Hij is erger dan in mijn herinnering.
Het doel heiligt de middelen.
Denk het niet.
We zijn klaar met .
Waar heb je het over?
Ik vertrouw niet.
Joel, laat het verleden niet in de weg komen...
Van wat er nu aan de hand is.
Dit gaat niet om verleden. Het gaat om het bundelen van geld...
Net als al die andere oplichters.
-Timm is geen oplichter. -Wij kunnen iemand beter vinden om ...
-Wie? -...te helpen.
-Niet zo'n gladjakker. -Ja?
Ik bijvoorbeeld.
Ik kan gaan kijken naar panden.
Misschien kan ik opknappen, waarde vermeerderen.
Joel, we gaan niet nog meer uitgeven.
Nog meer in een bodemloze put.
Je hebt er niets mee te maken.
Wat zeg je?
Ik heb naar de cijfers gekeken.
Ik heb gekeken en het gat is enorm.
Er is niemand die...
Ons zo'n gunst wil doen als Timm.
De crisis is enorm. Het huwelijk van mijn ouders staat op het spel.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Oké.
Max ziet eruit als een schildpad.
Ik zie het.
Of een zeeschildpad. Ik weet het niet.
Ik weet het verschil niet.
-Ja. -Zelfde kleine hoofd.
Beetje zoals het gezicht van Max.
-Iedere dag... -Haddie.
Kunnen we even praten?
-Ja. -Over Steve.
O, mijn god.
Ik zag jullie in de kantine praten.
Zei hij iets vreemds?
-Hij is een grapjas. -Niet dat.
Haddie, dat is het niet.
Wat?
-Wat? -Nee, ik wilde alleen...
Dit is moeilijk.
Wat?
Ik heb seks met gehad.
Ik weet het niet.
Ik weet niet wat er gebeurde.
Het was per ongeluk. Ik heb een zooitje gemaakt.
Ik had gedronken en hij was aardig en ik...
Er is iets mis met mij. Sorry.
Ik wil het terugdraaien. Het was per ongeluk.
En het spijt me. Het spijt me zo.
-Begrijp alsjeblieft. -Hou...
Je mond?
Ik weet niet wat er gebeurde. Wees niet boos op me.
Wees alsjeblieft niet boos. Het spijt me.
Alsjeblieft.
O, god.
Max, we gaan Miles vinden.
-Nee, niet waar. -Ik beloof het.
Dat kan niet want je weet niet waar hij is.
Dat is waar. Dat kan ik niet.
Max, een schildpad is nooit echt verdwaald,
want hij heeft zijn huis bij zich.
Max.
Hé, max.
Max.
Max, het komt echt allemaal goed,
oké?
Oké.
Je bent opgebleven.
Wraak? Voor alle nachten die ik opbleef?
Ja, er zijn niet genoeg nachten in het jaar.
-Mam? -Wat?
-Hoe was het? -Leuk.
-Het was leuk. -Hoe was het?
We zijn naar die andere...
Vernissage geweest.
De kunst was zo slecht.
Alsof iemand had overgegeven.
We waren binnen vijf minuten weg en in een kroeg.
Het was een bar. Een Ierse bar met Irish Coffee.
En het was leuk.
Er was een band die niet zo goed was.
Dus toen zijn we naar Matthew's huis gegaan.
Hij maakte de open haard aan.
En had een glaasje port.
We hebben gepraat en...
En...
En?
Mam.
-Langzaam aan. -Ik word gek.
Nee. Kom op, stoere vent.
-Nee, ik kan het niet. -Oké, rustig aan.
O, god. Ik word gek.
Kom op,
-o, god. -Wacht.
Dit is niet grappig.
Dit is onbetaalbaar.
Hé, neefje van mij.
-Moedig niet aan. -Oké, sorry.
Ik laat mijn neefje de piano niet naar beneden tillen.
-Precies. -Oké. Rustig.
Wacht.
-Moet ik opnemen? -Hou je dit even vast?
-Met... -Oké, ja. Ik begrijp het.
-Oké, heb het vast. -Ja?
Dank je. Ik moet dit even doen.
Don Rickles is er.
Je eerste grap ooit en dat...
Terwijl ik een piano vast heb.
Best goed.
-Weet je? -Wat?
Ik vraag jullie nooit meer om te helpen.
-Beloofd? -Zeker weten.
Kom op. We doen het.
-Hou het momentum. -Kom op.
Roosevelt klas van '97
Leuke foto, mammie. Je ziet eruit als een prinses.
Dat is het eindfeest.
Is dat papa?
Nee, schat.
Dat is Timmm.
Timm...
-Kom terug. -Kom terug.
Waar is Haddie?
Adam, dit is het. Heb je het?
-Ietsje terug. -Terug.
Omhoog.
Ik heb dat eind. Ik heb eindelijk iets gedaan.
Uitstekend.
En je zei dat het niet kon.
Als dank voor jullie niet-heldendaad...
Presenteer ik, solace, een Mexicaanse Serenade.
-Nee. -Ja.
Nee.
-Speel iets anders. -Wat is er mis mee?
Dat speelde hij in de vierde klas.
We hebben het al tig keer gehoord.
Tien miljoen.
Het brengt me terug naar de tijd met de vreselijke kapsels.
Het wordt steeds beter.
-Het klinkt goed. -Niet zo erg als ik verwachtte.
-Kun je hierop dansen? -Sommigen raken nooit uit de tijd.
Behalve deze.
-Behalve deze. Ja. -Ik vind het wel wat.
-Alsjeblieft, oké. -Ga maar, joel.
-Mag ik? -Ja, doe een dansje met Jasmine.
-Daar gaan we. -Jij mag leiden.
Joel, een beetje afstand.
Oké, ik doe...
Ik wil alleen... doen we een dip?
-Ja. -Nu?
Weet je wie goed kan dansen? Tante Sarah.
Ze haat het maar als ze begint...
Dan houdt niets haar tegen.
Kijk, wie is de held.
-Waar heb je gevonden? -In de schoen.
Ze hebben geen reukvermogen.
Max zal blij zijn. Geef maar aan .
Nee. Geef jij het maar.
Oké.
Hier, knul.
Je weet iets. Sorry.
Je bent tien keer beter dan ik als vader.
-Niet waar. -Zeker wel.
Vijf keer beter.
Miles.
-Miles. -Opa heeft gevonden.
Ik denk dat je moeder mij zal vergeven.
Ik zou het niet doen.
Maar ja, ik ben geen 46 jaar getrouwd.