我知道他有財務問題
-你知道？ -對
他的房地產投資
-完全翻轉 -什麼？
這麼多年來有好多謊言
不只跟錢有關，還有個女人
-嘿，兒子 -嘿
你要讓我進門嗎？
我認為一切都沒有用
我要走了
我們分手了
我一直在想跟哈蒂這整件事
我現在的感覺跟她的感覺不一樣
謝了
天哪
天哪，史蒂夫，起來
穿上衣服
-天哪！ -我不懂，怎麼回事？
起來，如果你告訴別人這事，我會殺了你
你懂嗎？我會殺了你
-怎麼回事？ -你覺得是怎麼回事？
-你是哈蒂的男朋友 -我才不是哈蒂的男朋友
-她甩了我 -不管
我是她表妹，真不敢相信我這樣做
-住手，沒關係的 -不，有關係
-我們不能談談嗎？ -不，我們不能談
我們什麼都不能談 因為沒有所謂“我們”好嗎？
昨晚…我知道妳也有感覺到
不管，我不能這樣，這樣錯了
我不能…跟你在一起
安珀
-別動玻璃杯 -不是我的錯…
-幫我放好 -你動了手就…
-對不起 -媽！
對，閃開
早安，爺爺
不好意思
-爸 -早安，爸
亞當，咖啡
-你想吃東西嗎？ -睡得還好嗎？
整晚我腦子裡都有唧唧聲
那是我的蟋蟀
-真的？ -對
-真有趣的寵物 -妳把牛奶放回去了嗎？
-對 -好
這是什麼鬼東西？
-這是榛果 -榛果？
對，很好
-天哪 -什麼？你不喜歡榛果？
-我可以幫你弄別的 -沒關係
你要去哪裡？
我要去店裡買點咖啡和甜甜圈
甜甜圈？我要甜甜圈！
-不行 -麥斯，你不能吃甜甜圈
他可以吃甜甜圈，我卻不行？
-麥斯 -不公平
-來吃點水果 -因為如果他能吃甜甜圈
-我就要吃甜甜圈 -麥斯，閉嘴
我們聽到你說了
他為什麼可以吃甜甜圈？ 我就沒有甜甜圈！
爺爺奶奶吵架了
大家都會吵架的，沒什麼大不了
哪種吵架？
我不知道，可是爺爺會跟
亞當叔叔待一陣子
怎麼回事？我不懂
我不知道，我們對奶奶好一點，好嗎？
你要超熟還是不太熟的？
我…選一個，我不在乎
各拿一個，嗨，親愛的，妳提早回家了
對，妳知道的
凱拉在打呼，所以我睡不著
-妳還好嗎？ -我還好
聽著，爺爺奶奶吵架了…
-我們晚點談好嗎？ -嘿，甜心
嘿，媽，我做了鬆餅
很好吃喔
我不能吃，我有繪畫課
不過妳知道嗎？
妳記得我說過要把閣樓改成藝術工作室？
-對 -對，我終於要執行了
-現在？ -對，上頭有很多垃圾
垃圾？媽，很多是我們小時候的東西
妳得整理看要留哪些東西
叫妳兄弟姊妹也幫忙整理
他們覺得重要的就該帶回家
因為留下來的東西
我都會送出去或燒掉
燒掉？
媽！
我爸帳單都沒在付
-對，我也在看 -這…真是個大洞
妳父母怎麼樣？
他們會沒事的
這整件事會開始
是因為他投資失利，很多人都這樣的
我只得幫他站起來
他跟媽不久就會復合的
我看了土地和建築的價值
我不知道妳要怎麼幫他
嗯
我就要跟你談這個
我在想要連絡提姆
-我知道你不喜歡提姆 -一點也不喜歡
可是他懂房地產
我懂房地產，茱莉亞，我是合約商
我知道，可是他是資金經理
他有很多關係，他做這行的
好，提姆
提姆…
好，他名字是怪怪的，別轉移焦點
我…
-喬爾 -這傢伙想把妳搶走
妳想要怎樣？
這是為了我爸
好
-我就為了他… -閉嘴
不是為了提姆…
閉嘴，別這樣
放鬆，這不是超大型強子對撞機
我不知道妳知不知道 不過我本來有完美的系統
每隔一週
我會在爸媽家留下髒衣物
然後跟他們喝茶、跟他們看比賽
之後很神奇地
我的衣服就都洗好折好了
這有多久了？
14年了
現在他們在吵架，我連拜訪都不行
因為壓力太大了
那麼完美的系統…
-真是悲劇 -對吧？很討厭
好，你懂顏色要分類對吧？
我顯然不知道要怎麼分顏色…
-不，你… -妳想隔離我的衣物？
別抓狂
這本書，這是好消息，好
我們只得想辦法儘快
把夏季產線加速
好嗎？
聽著，這…夏季產線的樣品
我們寄去的每家店都賣光
我們可以賺很多錢的
好，只…聽著，叫他們處理好嗎？
你知道嗎？我再給你回電，再見
妳還好嗎？
抱歉，我是來問你問題的
我不是故意…
莎拉，怎麼回事？
你知道媽昨晚為什麼那麼難過？
我知道，因為爸沒告訴她投資的事
他下的爛投資
亞當，爸背著媽偷吃
她叫我別說，可是我…我沒辦法
什麼時候發生的？
我不知道，我們從弗雷斯諾回來前吧
已經結束了，可是這就是原因
-所以他們才那麼難過 -好
可是她叫我別說
你保證不能說出去，好嗎？
好，我保證
天哪，那個王八蛋
為人父母
那個王八蛋
他怎能這樣對她？是怎樣？
跟其他男人偷吃一樣
-你知道，自尊心低 -對
他們會吃藍藥丸好辦事
-那不是遺傳的 -他們為什麼不就…
因為我絕不會這樣對妳
我連想都沒想過，我知道
好，我當然不會這樣對妳
希望不會，我知道你不會的
-我只是… -我覺得真噁
我覺得真噁，親愛的
真尷尬，因為他現在住我們家
-我知道 -可是我什麼都不會說的
-我在他面前不會怪怪的 -不行
我會裝成一切正常
我沒辦法跟他吵
你要跟茱莉亞或克羅斯比說什麼嗎？
-我不知道，應該不會 -天哪
-不，我不知道 -真誇張
拜託
嘿，安珀，嗨
-我們能談談發生過的事嗎？ -不行
好
-這有時候會卡住… -住手，你得住手好嗎？
拜託，說真的，別煩我，住手
我打給提姆
宇宙大師提姆？
提姆狼？前提姆？提姆狗？
對，提姆，他和我要第二頓午餐見面
什麼叫第二頓午餐？
你不穿短褲去上班會做的事
真病態
-謝謝 -你們聽到這狗屁了嗎？
第二頓午餐 你們相信這種第二頓午餐嗎？
等提姆用了他的房地產專業
我們就不會有問題了，我們會有解決
爸媽會復合的，不用客氣
我就不用再係自己的衣服了
-世上一切都會回復正常 -媽怎麼樣？
她…還好
她有點脆弱，她還好
爸怎麼樣？
我不知道，他還是老樣子
你說得好像不確定一樣 你們不是住在一起？
-對 -好
媽要大家去閣樓拿自己的東西，好嗎？
如果有要留的就帶走
不然她會把東西丟掉，她這樣說的
這是報復老爸的方法？
-這跟爸有什麼關係？ -他做的事真不敢相信
她就要我們這樣去做
哇，你們今早都有起床氣嗎？
-他不該說謊的，好嗎？ -好，你說得對
他很尷尬，好
全國一半人口都有財務問題
-他又不是故意的 -我知道
你說“一切”
妳不是指鋼琴吧？
你覺得呢，克羅斯比？一切
我用那台鋼琴學會台琴的，好嗎？
鍵盤上面印著“WM蕭姆和兒子”
我花了很多時間…我需要那台鋼琴
你何時這麼感傷了
我猜你15年都沒掛念過那台鋼琴了
我可以告訴你我現在就在想鋼琴
我不要你們去那裡先我一步拿鋼琴…
你要怎麼把鋼琴放在船屋上？
你是分區委員會的嗎？關妳什麼事？
我們不擔心這個
-好，隨便 -什麼意思？
沒事，來拿你們的東西就對了
-亞當？ -什麼？
我會解決爸的財務問題 亞當，我可以的
我知道妳會的
-嘿，哈蒂 -嘿
學校怎麼樣啊？
還好
妳要喝杯柳橙汁嗎？
不用了
哈蒂甜心，我知道生活不好過
妳好好撐住，好嗎？
好
還好妳撐住了
不讓那男孩跟妳交媾
我很驕傲
嗯，謝了，爺爺
不客氣
嘿，哇，怎麼回事？
怎麼了？
爺爺
親愛的，對不起，怎麼了？
沒事好嗎？我想獨處好嗎？
妳知道嗎？妳花太多時間獨處了
-我開始有點擔心了 -媽，沒事的
不，不是沒事，哈蒂，妳何不…
好，別被這詞嚇到
辦場老式的睡衣派對？
邀幾個女孩過來，會很好玩的
我們可以做瑪弟巴蒂來吃 不要嗎？不好玩？
-我不知道，妳認真的嗎？ -我也可以做香腸起司吐司
-媽 -會很好玩的，我們可以玩碟仙
-媽！閉嘴 -我們可以跳舞
什麼？不要？
我不知道，妳真的會做嗎？
對啊，我要妳辦派對，我要替妳辦
妳好…憂鬱
-好 -好？
-謝了 -我可以幫妳帶點迷糬
-麻糬 -麻糬
-謝了 -不客氣
天哪！
這是我的兔子，我的棉花兔
你認為媽會燒掉這個嗎？
她會的，好嗎？她一眨眼就會燒的
你在做什麼？
他們是怎麼把這搬上來的？
我不知道
他們是在這裡組合的嗎？
我不知道，你要怎麼弄出去？
我不知道
用很強力的繩索從窗戶搬出去？
有父母的意義在於把垃圾堆在他們閣樓裡
媽想要這個空間，克羅斯比 我們該尊重她
妳不覺得這其實跟閣樓空間沒關係？
你幹嘛這麼感傷？
你已經十年沒上來了
我沒有感傷，我覺得很實在
我實在地要保存我們家歷史
這重要的一環，妳知道…媽！
-不… -媽！
-嘿，克羅斯比，不！ -媽！
-媽？ -嘿！
媽，對不起，妳該重新考慮工作室的想法
妳何不在後院美好的戶外畫畫？
馬蒂斯就是這樣畫的 每一個…所有偉大的畫家都是這樣
是嗎？
我不是很確定馬蒂斯
可是我們應該知道有些藝術家都在戶外畫
聽著，我沒辦法決定
閣樓裡的東西，太難了
我知道很難，笨鵝
可是你們都有自己的家了
嗯…
或努力想擁有自己的家
我不能幫你們做這些決定
你們得決定什麼對你們比較重要
全部都很重要
改變是很健康的
不，不健康，那只是謠傳
有時候你只能做決定
這個屋子裡都沒有好吃的零食
那什麼意思？“有時候你只能做決定”
她是在說爸爸和她？
我不知道
這到底有多嚴重？
我是會讀心術嗎？我不知道
妳應該要…妳住在這裡好嗎？
妳是我們的耳目
我整個反對這事
真有用
我真的反對，他們要跟以往一樣復合
就這樣
的確，我也希望
我不懂妳為何跟這傢伙吃午餐
談妳父親的投資卻都不說
我說過了
他有東京的會議電話所以提早結束了
好，還會有另一場午餐？
對不起，我知道，我很…對不起
東京，王八蛋
他得打電話到東京所以是王八蛋？
我可以不喜歡某些人，妳就沒喜歡過史黛西
她很討人厭
她很討人喜歡
她有那個奇怪的…
那個東西，高挑女孩走路的樣子
-我連妳在說什麼都不懂 -真自大
好，我們可以邀他過來吃晚餐
不行
-什麼？ -不行
只要他守規矩，我就守規矩
真的嗎？
你爸需要幫助
他這些年來對我很好，那些宦官的笑話
我想起碼能做些什麼
你願意為了我做這事？
-對 -對？
對
你可不知道自己有多宦官
我們去告訴他
-這是我們的小秘密 -好，好主意
通常人不把鋼琴放船屋上
不代表這主意不好
好嗎？我是革新者，拉著
我是第一個把微波爐放上船屋的人
他們大概說：“那傢伙瘋了”
對，可是微波爐只有4公斤半重
鋼琴有272萬公斤重
272萬公斤？很難相信
應該是272公斤重
這艘船足可乘載的
如果太重
我就跟你一樣大小的人相處就好
像個小迷你人
又小又捲髮的迷你人
何不把鋼琴放在亞當家？
對，我不能這樣對他
他已經接收我爸了
如果你不願意放棄
只有另一個選擇
是什麼？
“你要買大的船，老兄”
那是《大白鯊》的嗎？妳在模仿昆特
不過那是羅伊謝德的台詞
那是羅伊謝德的台詞，不過…
對，羅伊謝德的台詞
好，我知道晚餐好了
-好耶！ -你們何不過來坐下
坐下是吧？
-來吧 -好耶！
-好 -好燙
哇，真棒
謝謝
不客氣，很好對吧？
-真的很好 -起司不多
好
對，是很好
真的很棒
四個傢伙傳球，這就對了，他沒人防守
他媽的怎麼回事？
拜託！給我等一等！
什麼鬼？嘿，亞當！
-坐下，爺爺 -亞當！
亞當！過來一下！你的電視壞了！
卡通跑出來了
嘿，冷靜點
我剛在看比賽，結果變成卡通！
-這是《海綿寶寶》，沒關係的 -放鬆
-《海綿寶寶》？ -我們去另外一個房間談好嗎？
-我們在這裡面解釋 -我會解釋的
來吧
爸，好，聽著
爸，我知道你在看比賽
可是我們得限制麥斯看電視的時間
對，一定要讓他好預測，一定掉的
好嗎？電視會自動在七點轉到《海綿寶寶》
會一直播到節目結束，然後就關掉
-鎖住的 -我們把錄像機設好之後
-就沒搶過電視了 -一次都沒有
-沒有問題 -好嗎？
好，這對麥斯很好
那沒有例外？ 連超時比賽之類都沒例外？
你如果不喜歡這裡…
嘿
你們想這樣來？
-對 -這就是…
那好
我就去樓上用廣播聽我的比賽
就我和蟋蟀
和其他的昆蟲
-我要殺了他 -我會先殺了他
-我要殺了他 -我要殺了他
-嘿 -嘿
我媽想到一個點子
很蠢可是應該很好玩
我們要辦睡衣派對
應該會很好玩
我、提夏、凱拉、葛雷斯
我很希望妳來
-今天晚上？ -對
我有代數考試
不行，妳一定要來
真的，妳調侃史蒂夫時
我覺得好很多
拜託？
好，當然可以，我會去的
太好了，到時候見
我不確定我是不是會
隨時進住
我看到“開放參觀”招牌就…
好，這是兩房一衛
好
鋼琴搬得過那扇門嗎？
直立式還是三角鋼琴？
反正不是艾爾頓強的鋼琴，是我的
直立式的
我猜是可以的
-可以嗎？ -應該可以
好
那學校呢？學區怎樣？
非常好，東灣考試最高分的學區
你有家人嗎？
對，很複雜啦
可是我剛接納了一個兒子
他很可愛
-你想看照片嗎？ -好啊
好，這就是他
-這是他媽 -真好的一家人
對，他們是的對吧？
那只有你們三個還是…
對
大概可是鋼琴一定要的
其他的都還算在進展中
好，這裡我們有個餐廳
很舒適，很多自然光線
這裡是全套廚房
洗碗機、食物粉碎機…
哇
這裡還有洗衣烘衣機
我知道怎麼用這些
麥斯，看這裡
你能擁有一隻的喔
叫牠史基伯 看起來像這個名字對吧？
我喜歡這隻陸龜
什麼？天哪
我不知道，牠不…
牠不太好看，我是說…
烏龜只會伸縮頭而已
還不如一顆綠石頭
我喜歡牠，牠會思考
你喜歡邁爾斯這個名字嗎？
-邁爾斯？ -對，邁爾斯
妳能提醒我是何時怎麼答應他養寵物的嗎？
上週二他的進步報告說沒發脾氣
-我們保證要給他寵物的 -對，太好了
麥斯想要烏龜
陸龜叫邁爾斯
-好選擇 -牠好可愛
-不太需要照顧 -什麼？
-沒事 -什麼都別說
-沒事，我們喜歡陸龜 -很可愛
-嘿，媽？ -怎樣？
妳想訂披薩嗎？
我看到電視上有人吃披薩 看起來好好吃
好，這樣穿吃披薩太正式了
我今晚要出去，我沒告訴妳嗎？
真的嗎？妳看起來很漂亮，妳要去哪裡？
妳真的這樣認為嗎？要去藝術展開幕？
我繪畫班全班都會去
好
我不記得上次盛裝出門的時候了
我也不記得，我也可以去嗎？
-真的嗎？ -對，我想跟著去
我愛藝術，仕女之夜
當然可以，去換衣服
不，我穿好了
不，去換衣服
-保時捷 -我愛你
-他遲到45分鐘 -我很愛你
-對，你愛我，好 -好
-你要我… -對，妳去應門
好
-嘿 -他來了
-最糟糕的晚餐客人對吧？ -不會啦，進來吧
晚了40分鐘，對不起
很高興見到你，別擔心…
-喬爾 -嘿
很高興見到你，你看起來很好
手臂、頭髮，這傢伙跟搖滾明星一樣
哇，好，那就謝了
他們老說十分鐘電話
一堆細節
結果突然要重開我們
過去六個月琢磨的交易點
這樣最糟了
對，真糟
你一定很幸好不用對付這些吧？
家庭主夫
對
我要做什麼才能有這種工作？
-真的，你的職業很值得尊敬 -對
這是我上個月買的…
-天哪 -在托斯坎尼的葡萄園
你太客氣了
-這是整個地方還是… -就是這樣了
還有二樓，可是…我們喝點酒吧？
-酒應該很棒 -隨你們，當然了
我們先從我們的爛酒開始再喝這瓶托斯卡尼
我們把這留給特殊場合
-爸 -嘿，甜心
嗨
妳看起來真漂亮
謝了，你嚇到我了，你在幹什麼？
拿點衣服而已
妳媽怎麼樣？
他還好，她一直很忙
妳不會相信我在你哥家的遭遇
妳知道那個八歲小孩是老大
他們女兒隨時都可能破處
亞當連跟我看籃球賽都不行…
妳看起來真漂亮
妳們要去哪裡？跳舞？
不，我們要去藝廊開幕
我全班都會去
-米莉，我能不能… -我們該走了
-莎拉？ -爸
對，好，我來了，好，再見
再見
再見了，爸
玩得愉快
穿日式浴袍的是英格麗
她只在乎水仙
她畫裡都會偷渡水仙花
那邊的是哈維
一頭鬆髮又穿著矯正鞋
他很愛非洲面具，只畫那些東西
那是馬修
-那是妳的老師？ -他超棒的
真正的藝術家剛進門了
他總是這樣
妳看起來真美麗
真的嗎？謝謝
-這是莎拉嗎？ -嗨
很高興認識妳，妳知道家母多有才華嗎？
-知道 -妳在這裡他才這樣說的
不，是真的
我能偷走妳母親一下嗎？
他要把我偷走
好，偷吧
那計劃是用一堆更高竿的地產
綑綁你父親的持有財產
綑綁是把比較不吸引人的投資
跟一些藍籌股包裝一起
我懂什麼叫綑綁
然後打給開普勒集團
他們有一大堆中國資金
開普勒買下綑綁資產、讓你爸脫困
他也許只賺回四成，可是呢
至少比零成還好對吧？
開普勒是做什麼的？
他們欠我一次人情，因為TARP
我沒抖出他們的名字給報紙
TARP代表問題資產紓解計畫
不好意思，我得接這個
狄耶諾，怎麼了？發生什麼事？
你是我的英雄
-真不敢相信 -什麼？
對不起，不是你，是…
我懂，受傷了會想報復
可是那…這…
誰？妳說的是誰？
我母親，那個戴好幾條項鍊的小女士是我母親
跟她說話的是她繪畫老師
他們看起來很登對
他們不是一對
那女的是個祖母
看她調情調笑的樣子
以為自己在《慾望城市》電影裡
我好期待看續集
我也是，我內心可沒死 這是這傢伙會破壞人家庭
-我要去看點藝術品 -抱歉
-照相 -好，我照了
不，我沒照到
我們放一隻貓上去 可是如果妳這樣會比較好看…
妳何時開始聽死亡計程車的？這是誰燒的？
沒有，我剛好要還給別人
給誰？史蒂夫？
讓我看看
提夏！
這是意外！
我說史蒂夫是個爛人
他是爛人
十二月人的專輯也是他的？
不是，我愛這個團
-折半 -折半
-我不知道 -好
-他對妳超爛的，折半 -他自找的
妳覺得我該做嗎，安珀？
-妳想做就做 -快啦，折半
-折半 -折半
我就不…天哪
-好耶！ -大家拿一張！
感覺真好
來嘛，安珀
-好 -折半
-邁爾斯不見了！ -什麼？
我去跟牠說晚安，結果他就…跑掉了！
你有檢查那附近20公分的距離內嗎？
我們要怎麼辦？
他不在房間裡，我不知道這東西在哪
就不見了
聽我說，一切會沒事的
你跟媽在家裡找，我和爺爺去外面找
-我們會找哈蒂和她朋友幫忙 -好，看吧，兒子
這種情況狗就很有用了
對吧，你就說：“去吧，史基伯！”
你的狗就會來，你對烏龜喊沒用的
我去找幾把手電筒
每次有人看畫德庫尼就拿到版稅
我懂這個藝術笑話
很好笑，我們要走了
妳要…
我有個朋友在奧克蘭有藝廊 他們今晚也有開幕
可是沒這裡那麼做作
好，在那裡？我跟你們去
不，不用了
可是媽，妳要怎麼回家？ 妳要我晚點去載妳？
馬修會載我回家的
-沒問題，當然好 -你會載我，對吧？好
好
-玩得愉快 -好
再見，親愛的
-好 -再見，莎拉
再見
我們可以整晚在外頭找烏龜
等一等，我好像找到了
如果是牠，我要讓牠參加馬拉松
嘿，亞當，你和我何不去寵物店
我們去買隻黃金獵犬幫忙找烏龜怎樣？
別再說狗的事
你真該給麥斯買隻真寵物的，亞當
天哪！你能閉嘴嗎？
你以為我不知道你為何在這裡嗎？
-什麼意思？ -我知道你背著媽偷吃
-什麼？ -你聽到了
-是誰告訴你的？ -重要嗎？
這不關你的閒事
你怎麼這樣對她？
我們背著彼此偷情，亞當
兩個人才有辦法的
真是狗屁，你這王八蛋
不，沒那麼簡單的，兒子
真的嗎？你跟其他女人亂搞要怪媽？
我告訴你一件事
你結婚46年後再來跟我說
不到那時候你最好別管我
天哪！謝謝
他比我記得的還糟糕，超糟的
我知道，他只是來幫忙的
我可不認為
我們不能再跟他有往來了
你說什麼？
我不相信他
喬爾，別讓一百萬年前的包袱
成為影響現在的原因
這跟包袱沒關，這跟他綑綁金錢有關
跟那些把國內搞成這樣的騙子一樣
-聽著，提姆不是罪犯 -我們能找更好的人…
-誰？ -來幫你爸
-沒這麼王八蛋的人 -是嗎？
像是我
我可以開車過去看地產衡量價值
也許我能做點什麼把價值提高
喬爾，我們不要再投資更多錢了
這樣是把錢丟進水坑裡
你沒有資格決定
妳開什麼玩笑
你知道我看過數字了
我看過了，數字很大的
沒有人會跟提姆說過的
一樣幫我們這麼大的忙
風險太大了，我父母的婚姻繫於此
我不知道還要說什麼
好
麥斯看起來有點像烏龜
我看得出來
或是陸龜，我不知道，我不知道是哪個
我不知道有什麼不同
-對 -一樣的暴躁小臉
我知道，麥斯的臉就像這樣
-像每天… -哈蒂
我能跟妳談一下嗎？
-好 -關於史蒂夫的事
天哪
我知道，我看到你們在餐廳裡說話
他大概…他說了什麼怪事嗎？
-因為他會說笑話 -不是的
哈蒂，不是這樣的
什麼？
-什麼？ -不，我只是…
真困難
什麼？
我…跟他上床了
我不知道，我不知道發生什麼事
我不知道發生什麼事
那是意外，我搞砸了，我…
我在喝酒，他人很好，我就…
我有問題，對不起
我希望一切能重來，那是意外
對不起
-請瞭解… -妳可不可以…
妳能閉嘴嗎？
我不知道發生什麼事，請別生我的氣
請別生我的氣，對不起
拜託
天哪
麥斯，我們會找到邁爾斯的
-不，找不到的！ -我保證
你不能保證，因為你不知道牠在哪裡！
你說得對，我不能保證
聽著，麥斯，陸龜不會走丟的
因為陸龜背上背著房子，好嗎？
嘿，麥斯
麥斯
麥斯，你會沒事的，好嗎？
好嗎？
好
妳沒睡等我
報復嗎？因為我那麼多夜害妳沒睡等我？
對，一年裡都沒那麼多夜
-媽？ -什麼？
-怎麼樣？ -很好玩
-真的很好玩 -妳做了什麼？
我們去了…
另一個藝術展
妳絕對不敢相信那邊的畫有多爛
像有人在畫布上嘔吐了一樣
我們五分鐘就離開了，去了一家酒吧
是家愛爾蘭酒館，我們點了愛爾蘭咖啡
很好喝
那裡有個樂團沒很棒
我們離開那裡去了馬修家
他生了火
倒了點波特酒給我們倆喝
我們談著然後…
然後…
然後？
媽
-慢一點 -我我快撐不住了
不，布雷弗曼，快點，加油
-不，我不行 -好，放輕鬆
天哪！我快鬆手了！
快點，加油，撐住
-天哪！ -等等！
你知道嗎？並不好笑
這是無價的樂器
嘿，我的姪子
-別慫恿他 -好，抱歉
又不是我叫他姪子扛鋼琴下樓的
-沒錯 -好，撐住
撐住
-要我抓住嗎？ -你能抓住嗎？
-這是… -好，我抓到了
-好，撐住 -你抓到了嗎？
謝了，得伸展一下
唐瑞克到此
這是你第一次說笑
你決定在我搬鋼琴時說笑
很好
-你知道嗎？ -什麼？
我不會再叫你們幫我搬東西了
-你保證？ -我就給你保證
現在，快點，走吧，走！
-保持動力！走！ -快點
（羅斯福1997年班）
我喜歡這張照片，媽 妳看起來很像公主
對，這是舞會
這是爸爸嗎？
不，甜心，妳看看
這是我朋友提姆
提姆…
-後退 -後退
哈蒂在哪裡？
亞當，到了，有抓到角度嗎？
-再後退一點 -後退
網上
我抓到邊了，我終於做了點什麼
太好了
你還說辦不到
好，謝謝你們不太英勇的努力
我給你們一首墨西哥夜曲《安慰》
-不！ -好！
不！
-彈別的！ -那首有什麼問題？
那是他六年級演奏會表演的曲子
我們聽過一萬遍了
一千萬遍
會讓大家想起當年很醜的髮型
越來越好，對吧？
-聽起來很好 -沒我想得糟
-你能聽這首歌跳舞嗎？ -歌曲會變老嗎？
這首不會
-這首不會，沒錯 -我喜歡
-拜託，好 -繼續，喬爾
-我可以嗎？ -好，讓賈絲明轉一圈
-來吧，好 -我讓你帶舞
喬爾，保持一點距離
好，我就…
我想要…我能跳下沉步嗎？
-好 -現在？
你知道誰很會跳舞嗎？莎拉阿姨
她不喜歡跳舞，可是她一開始跳
天哪，沒人能阻擋她
哇，看誰成了英雄
-你在哪裡找到牠的？ -牠在我鞋子裡
陸龜的味覺不太靈敏
麥斯會很高興的，你何不把陸龜給他？
不，拿去，你拿給他
好
來，兄弟
你知道嗎？兒子
你比我還配當父親十倍
-才怪 -是真的
五倍差不多
邁爾斯！
-邁爾斯！ -爺爺找到牠的
我以為你媽會原諒我
我不會原諒你
可是我結婚還沒滿46年