Взгляни-ка вот на этот объект.
ранее в сериале...
Откуда мне было знать, что лопнет рыночный пузырь?
Ты можешь потерять дом?
Но маме скажи.
Папа, это Стив.
Он постоянно лапает ее.
Клянусь, у этого малого восемь рук.
Я бы хотел пригласить тебя на ужин.
Ты хочешь?
Да.
Мамочка!
Джаббар.
Мамочка.
Не туда. Через окно.
Мама, ты там?
Секундочку, солнышко.
- Быстрее. - Ботинки.
Мамочка сейчас выйдет.
Ну, давай же.
Нет, просто побыстрее.
Иди.
Доброе утро.
- Макс, его зовут Ноэл. - Хорошо.
И с ним очень интересно.
- Да. - Он наверняка тебе понравится.
- Супер. - Может, он станет твоим другом.
А зачем мне друг?
- С друзьями весело. - Дело не в друге...
Точно.
А почему с друзьями весело?
Потому что они друзья.
Да.
А друзья - это друзья.
Чтобы дружить, нужен друг.
- Давайте хорошо проведем время. - Привет!
- Привет. - Привет.
Все дело в низком центре тяжести.
Попробуй.
- Я тебе верю. - Нет, давай.
- О боже! - Ладно.
Я нашла Ноэлу физиотерапевта.
Он приезжает на дом. Представляешь?
Это здорово.
Я слишком много говорю о Ноэле?
Я пытаюсь думать о чем-то еще,
но я его так люблю, понимаешь?
- Да. - Для него это так полезно.
- Ему... - Дорогой?
- Да. - Хорошо.
Ты можешь посмотреть, как там дети?
Да. Уже иду.
- Привет, ребята, как дела? - Папа.
Скажи ему, чтоб перестал меня обнимать!
Ноэл. Ты не мог бы...
Давай поваляемся!
Он обожает валяться.
Да. Веселое занятие.
- Хочешь поваляться, Макс? - Золотой мальчик.
- Эй, Адам. - Да.
Я одолжил еще один лежачий велик, можем еще покататься.
Филли! Где ты его нашел?
Джим дал.
- Макс неважно себя чувствует. - Что?
- Кажется,... - Правда?
- Немного... - Понос?
У Ноэла был понос две недели назад.
Да, был.
Мы, пожалуй, пойдем.
- Да. - Ладно, встретимся в другой раз.
- Пора идти. - Конечно.
- Обязательно еще покатаемся. - Хорошо. Да.
- Спасибо. - Хорошо, Макс!
- Спасибо за орешки. - Заходи.
- Ноэл, попрощайся. - Пока.
- Хорошо.
Пока.
Да, хорошо. Пока.
Невероятно.
Что случилось?
Грег Дейвис уволился. Тренер Сидни.
У него какой-то новый проект на работе, или что-то в этом роде.
Бывает.
Так подставить детей
за три дня до открытия сезона. Возмутительно.
Гонит пургу о работе. Чушь полная.
- Почему? - Грег Дейвис сверхамбициозный.
Он хочет тренировать звезд.
И не хочет тренировать команду неудачников.
Сид в команде неудачников?
Да. Спортивно отсталых.
Ей и не нужна рядом такая энергия.
Здоровее будет. Это даже хорошо.
Да. Но какая-то энергия ей нужна.
У них должен быть тренер.
Ну...
Может, я буду?
Да.
Что?
Ты серьезно? Ладно.
- Да, а почему нет? - Ну да.
И ты не думаешь, что возникнет проблема с...
- С чем? - С командой, если они не...
- Выиграют? - Точно, да.
Мы оба знаем, что ты ненавидишь проигрывать...
Нет. Я с удовольствием потренирую команду непригодных.
- Ну да. - Неудачников. Да.
- Знаешь почему? - Ну.
Меня бесит, что мир так несправедлив.
- К пятилетним? - Да.
Да. Нет!
Я не просто говорю, что буду тренером.
Да. Ты бросаешься в бой.
Я хочу показать этим детям, что тренироваться - здорово,
а победа - не главное.
- Ну да. - Да.
С тобой победа - не главное. Упаси боже.
Главное - хорошо провести время. Да.
Эй, Сид,
знаешь, кто будет твоим новым тренером по футболу?
Кто?
Здравствуйте, я ищу практически новый ноутбук
по очень низкой цене.
Смотри.
- Вот он. - Хорошо.
Ему уже лет десять.
Десять лет? Как ты определил?
Что значит... Он огромный.
Компьютеры поновее тоньше.
Это такой рекламный трюк «заманить и подменить».
Этому ноутбуку год,
но раз ваш сын хочет, чтобы вы поискали потоньше, хорошо.
Почему ты не посмотрела в Интернете?
Как твоя мама может там посмотреть,
если у нее нет компьютера?
Извините, можете показать?
Вот эти запонки с буквой «Z»?
Невероятно.
Вы знаете, откуда они?
Не помню, честное слово, но они очень милые.
Очень элегантные. Вам нравятся?
Мам, думаю, вот тот наверху,
может, даже потянет Photoshop.
Можно сфотографировать?
- Конечно. - Спасибо.
Разве компьютер не важнее этих запонок?
Да, просто странно.
У твоего дедушки есть точно такие же.
Один в один.
РОДИТЕЛИ
Ты видела?
Да, у него пальцы были вот такие.
- Круто. - Нет, правда. На одной руке.
Правда такие мелкие?
Да, но я думаю, это семейное.
Ух ты.
- Привет. - Эмбер.
Ты здесь работаешь?
Да, обслуживаю правящий класс.
Как обычно.
Так что будете заказывать?
Можно два пива? Холодное?
Стив, не ставь ее под удар.
Невероятно, Стив.
Ребята, наглости у вас хватает,
не побоялись зайти сюда.
Только разок, хорошо?
- Ты замечательная. Спасибо. - Знаю.
- Сейчас вернусь. - Осторожно.
Мне платить или как?
Нет, все в порядке.
Круто.
Что вы здесь делаете?
Он сказал, что нужно устроить пикник на поле для гольфа,
это так прикольно.
Зачем на поле для гольфа?
Как-то странно, да?
Наверное, это код для...
- Чего? - Этого.
Я серьезно. Думаю, это оно.
Туда ходят парочки
с одеялами, бутылками и остальным.
Он, наверное, даже не знает об этом.
Это, скорее всего, что-то типа местных выдумок.
Да. Знаешь?
Вот и одеяло.
Одеяло в сумке.
Удачи.
Эй, пап.
Убегаю на подзарядку.
Папа, подожди.
У тебя еще есть те запонки?
Черные, с золотой буквой «Z»?
- А что? - Я была на днях в ломбарде
и увидела там запонки, вот клянусь, точь-в-точь как твои.
А что ты делала в ломбарде?
Я ищу ноутбук для занятий по программе Photoshop.
Так они у тебя еще есть? Я их сфоткала.
Похожи как две капли воды, клянусь.
Да таких может быть тысячи.
- Не знаю... - Я...
Не знаю, папа. У тебя твои есть? То есть...
Ломбард, да.
Теперь все ясно.
Не говори маме, но я...
Я их потерял в тренажерке месяцев шесть назад.
Обещай мне, что не скажешь. Обещаешь?
- Да, обещаю. - Хорошо.
- Ладно. - Обещаешь что?
Что не скажу тебе, что папа снова пил прямо из пакета.
Дикарь.
Крыса.
Хозяин - это тот, кто принимает друга.
Верно.
А знаешь первое правило хорошего хозяина?
- Делиться. - Правильно, делиться.
И позволять гостю выбирать, что он хочет делать.
- Хорошо. - К нам приедет семья Генатасиосов,
их сын Дэйвид твой сверстник.
Я работаю с папой Дэйвида.
Было бы хорошо, если бы мы постарались с ними поладить.
Ладно.
Допустим, вы с Дэйвидом играете с твоими жуками,
и Дэйвид решает,
что больше не хочет с ними играть.
А хочет баскетбол. Твои действия?
Поиграю в баскетбол.
Правильно.
- Даже если ты хочешь... - Играть с жуками.
Точно. Хорошо?
Может хватит уже об этом?
Конечно.
С тебя стикер.
Он твой.
Круто.
Потрясающе, Брайан.
Команда, в этом сезоне произойдет чудо.
Мы выиграем все игры.
- Нет, не выиграем. - Выиграем,
потому что для нас победа - это не очки на табло,
а совершенствование индивидуальных умений каждого из нас,
применение их в команде
и удовольствие от занятия любимым делом.
Давайте похлопаем Брайану.
Молодец!
Кто-нибудь еще хочет показать, что он умеет?
- Я хочу. - Хорошо.
Хорошо, Маркус. Это было сложно.
Слушай, Хэдди, я...
Я не хочу принуждать тебя к тому, чего ты не хочешь.
Я тебя люблю.
Прости, что я вела себя странно сегодня вечером.
Ничего, все было здорово.
Можем попробовать на следующей неделе.
- Что? - Мы же об этом говорили.
Ты сказала, дала понять...
Ты говоришь, что я дала тебе повод?
Нет. Я говорю...
Что ты мне дорога.
И я подожду, когда ты будешь готова.
- Стив. - Что?
Я же не могу просто созреть,
как какой-то фрукт.
Я не это имел в виду.
Я думаю, что ничего не выходит.
Что не выходит? О чем ты говоришь?
О нас.
Зачем ты такое говоришь?
Ты просто сейчас расстроена, очевидно, и...
Я конкретно расстроена, а не просто так.
Минуту назад мы почти занимались сексом, а теперь что, расстаемся?
- Стив. - Что за фигня?
Стив, послушай. Ты мне дорог.
Очень дорог.
Просто я...
Просто сейчас я иначе не могу.
Мне пора.
- Привет. - Привет.
Все в порядке?
Да, отлично.
- Хэдди. - Дорогой, эта розетка наверху...
Ты в порядке, малыш? Какой там порядок.
Ты говорила с ней? Узнала, почему они расстались?
Не знаю. Так решили. Больше ничего не говорит.
Так он ее, или она его?
Кто кого бросил?
Она его бросила.
Хорошо.
А что? Разве не так?
- Что хорошего? - Не знаю.
Я очень расстроилась.
Они были милой парой.
Не забудь, что вечером приедут Генатасиосы.
Да, знаю, ты мне уже напомнил раз шестнадцать.
К чему бы это?
Я тебя позорю в обществе?
Я просто считаю, что мы с ними поладим, хорошо?
А Дэйвид может стать другом Максу.
Это хорошие люди.
Они могут войти в пятерку наших лучших друзей.
- В пятерку лучших. - Да.
В пятерку. Здорово, дорогой.
Да, здорово.
Я иду в магазин. Тебе что-нибудь нужно?
Можешь взять мне упаковку с шестью разными типами интеллекта?
Ладно. Тебе какой тип?
Не знаю. Такой, какого у меня нет.
Любой, который может это понять.
Я не понимаю.
Профессор уже сжалился
и дал мне урезанную версию.
Это инструкция?
Ты начала ее читать?
Ты посмотри, какая она большая.
Какая-то китайская грамота.
Если ты не начнешь, у тебя ничего и никогда не получится.
Мне кажется, ты боишься попробовать.
Я боюсь попробовать?
Ты всегда говорила, что я боюсь провала.
Так чего же я боюсь?
Это твоя жизнь.
Мама, я просто говорю. Вот что ты знаешь о провале?
Я это испытала на себе.
Нет, мама, о настоящем провале.
Не типа «Мое органическое тесто не подошло».
О самом настоящем провале.
Тебе точно ничего не нужно?
Эй, мама, я просто шучу.
Я знаю.
- Мама! - Хорошо.
Над нами небо, и все так красиво и сексуально,
но было холодно, и какой-то камень впивался мне в спину.
Ну вот, видишь. Оно тебе надо.
Плохое предчувствие.
Эмбер, нет не это.
Ты права. Я хотела, чтобы все получилось,
но не получилось, а вышло все плохо.
- И ты порвала... - Смотри, куда идешь.
Я знаю. Невероятно. Так ты с ним порвала?
По идее, да.
Было такое ощущение, что рядом уже не человек.
А какое-то тупое клише.
Мне очень жаль, поверь мне.
Но я знаю точно, что тебе не хочется оказаться
под клише, придурком или мудаком.
Так что Стив в пролете.
Ты все правильно сделала.
- Правда? - На сто процентов.
Хорошо. Спасибо.
- Идем? - Да.
Простите. Здравствуйте.
Я была здесь на днях.
Может вы помните.
Смотрела запонки.
Не смогли устоять, да?
Вообще-то...
Мне бы очень хотелось узнать, кто их принес.
Не могу вам сказать.
Да, вы говорили. Я понимаю. Поверьте.
Но, видите ли, мой отец считает, что их могли украсть у него.
Леди, это правило.
Пожалуйста.
Ювелирные изделия.
Запонки.
Эту вещь заложил Зик Брейверман.
Это мой папа.
Он принес и другие вещи.
Собирался их сегодня выставить на продажу.
Наличные, наверное, нужны.
Он вернется за ними.
- Сколько? - Четыреста.
Бей!
Вот так. Молодцы! Не сдавайтесь.
Отлично.
Да!
Хорошо!
Отличная игра, ребята. Все в кружок.
Сюда, в кружок.
Отлично сыграли.
Еще потренируемся и...
- Такие милые у тебя детишки. - Привет.
Если пришла сюда посмеяться, забудь.
Нет, я пришла предложить одного из моих игроков.
У нас так много хороших игроков. Если возьмешь одного,
игра станет намного веселее для всех.
ХОЗЯЕВА 11 - ГОСТИ 0 ПЕРИОДОВ 2
Да.
Если тебе не интересен паук-привидение,
можем посмотреть на долгоносиков.
Они относятся к самому крупному семейству
животного мира.
Только в Южной Африке насчитывается более 2500 видов.
Считай, уже выиграл.
Не верю.
- Точно. - Немножко преждевременно.
Все ты сделал. Аплодисменты ему.
Предупреждаю, что мои манипуляции с этим сыром
могут быть незаконными.
Жестоко.
Что? Покроем его всего...
Карамелью.
Привет, малыш.
Быстро разогревается.
Макс, что случилось?
Предложил ему поиграть с другими жуками.
- Да? - С чем? С жуками?
Ребята, извините,
но Дэйвид говорит, что неважно себя чувствует.
Нет! Голова или живот?
- У нас ведь... - Нет.
Все в порядке. Просто...
Если это заразно, вы знаете
о первых 24 часах, и нам нужно...
Дорогая, мы же только пришли.
И еда так аппетитно выглядит.
Да. все хорошо.
Встретимся в другой раз.
- Да. Не волнуйтесь. - Хорошо.
- Адам, увидимся на работе. - Спасибо.
Увидимся. И в Болинас съездим.
Хорошая идея, дружище.
Надеюсь, это не из-за моей стряпни...
Нет. Это бывает с детьми.
- Хорошо. Пока. - Пока, спасибо.
- До скорого. - Спасибо огромное.
- Спасибо. - Выглядит вкусно.
Макс, хочешь мне показать своих жуков?
Твои шнурки, дружище.
Парень был здоров.
Я знаю.
Не могу поверить, что они вот так вот ушли.
Мы даже не вынесли яблочный пирог
Ты сделала яблочный пирог.
Мы так же поступили с Лессингами, помнишь?
Точно так же.
И что? Нас перевели в низшую лигу?
К таким как Лессинги?
А с Генатасиосами тусоваться нельзя?
А может дело не в нас?
Может, все дело в Максе?
А в нас не может быть, хоть немножко?
Так что ты думаешь?
Третий раунд?
Мне нужно подкрепиться водичкой или еще чем.
- Нет. - Ты не это имела в виду?
Нет, не это.
Я насчет того, что твоя сестра приглашала Джаббара
поиграть в футбольной команде.
- Что думаешь? - Знаешь что?
- Что? - Мне нужно отлить,
но когда я вернусь,
буду рад поговорить с тобой об этом.
Так что...
Хорошо.
Кросби.
Привет.
Ты устал?
Ты все еще спишь.
- Это сон. - Правда?
Да. На самом деле меня здесь нет.
Это просто сон.
- Хорошо, Кросби. - Вот так.
Мне пойти спать и поверить, что я тебя не видел?
Да, это хороший план.
- Хорошо. - Давай.
Извини.
Не забирай все. Эти - мои любимые.
Ты говорила с Хэдди?
Не твое дело.
Она порвала со мной.
Может, ты давил на нее?
Нет, не давил.
Просто хотел, чтобы первый раз был особенным.
Я даже не знаю, что тебе сказать.
Может, для нее это был неподходящий момент.
Значит, она с тобой говорила.
Да, говорила.
Я ей сказала, что нужно делать то,
что она считает правильным на данный момент, понял?
Так у тебя как, сердце разбито, или ты переживаешь, что тебя отвергли?
Всего понемногу.
Разделить сложно.
Не так уж и сложно.
Для меня разбитое сердце = боль из-за того,
что случилось, понимаешь?
Что не можешь больше быть с человеком.
А быть отвергнутым значит воспринимать все как личное оскорбление
и злиться, понял?
Откуда столько мудрости?
Из Фресно, откуда еще.
Мировая столица мудрости?
Да, ты слышал о ней.
Да, не знаю.
Моя мама чуток не в себе.
Папу редко видела.
Поэтому в таких семьях приходится доходить до всего своим умом,
понимаешь?
- Вот так. - Чтобы выжить, да.
А твои родители? Какие они?
Они совершенно нормальные и...
Вон мой папа, кстати.
Правда, это они?
Да.
В прошлом году моему папе диагностировали рассеянный склероз.
- Правда? - Да.
- Мне очень жаль. - Я еще никому об этом не говорил.
И я не скажу.
Ладно. Видишь, он прихрамывает?
- Совсем незаметно. - Да?
Знаешь, что я читала?
Люди с рассеянным склерозом
любят иногда покататься на лошадях,
это вроде как стимулирует их мышцы или что-то в этом роде.
- Ну... Это круто. - Не знаю.
Навряд ли он скоро сядет на лошадь.
- Но это... - Попробовать стоило.
Да. Спасибо.
Можешь передать Хэдди сообщение от меня?
Даже не думай.
Вы сами должны разобраться.
Хорошо.
А ты ничего.
Что значит "все"?
Я конечно не могла рассмотреть каждый предмет,
но я видела его золотые часы, коллекцию монет
и бейсбольный мяч с подписью Реджи Джексона.
Мяч Реджи Джексона 1977 года?
- Есть 39 размер таких? - Он его заложил?
- Симпатичные. - Да.
Не знаю, что и думать.
Я знаю, что у него были финансовые проблемы.
- Знаешь? - Да.
Помнишь, я ездил с ним на север
- посмотреть один объект? - Да.
Так вот,
он, очевидно, сильно прогорел
- с этим вложением. - Что?
Почему ты мне не рассказал?
Это было между нами.
Он стыдился этого, и я, понимаешь...
А почему же он маме не сказал?
Он должен был ей сказать.
Он мне обещал. Думаю, он так и не сказал.
Адам, насколько все плохо?
Достаточно плохо, если он продал мяч Реджи Джексона.
Который должен был перейти мне.
Речь же не о твоем наследстве.
Я должен вернуть его назад.
- Это очень ценный мяч. - Ладно, но...
Что нам делать?
А с мамой как?
- Думаю, ты должна ей сказать. - Нет.
- Ты должен. - Почему я?
Ты самый старший.
Это туристические ботинки?
Я пока в походы не хожу,
но с такими ботинками можно пойти.
Хорошо, вот так.
Давай туда. Вперед.
- Зайка, давай в линию. - Привет.
- Привет.
- Итак? - Да.
Опоздал на восемь минут.
Твой игрок забыла заколку
и пришлось бежать за ней домой...
А что Джаббар здесь делает?
- Разве я тебе не говорила? - Нет.
Крос упросила меня взять его, поэтому...
Да ты что?
Извини, мне нужно наращивать самоуважение.
Я подержу стаканчик.
- Спасибо. - Тренер.
Помахай чудику. Привет.
Кого ты называешь чудиком? Это ты чудик.
Ты о чем?
У меня никогда не было такой маниакальной улыбки.
Да, но ты пытался промыть мозги нашему сыну.
- Промыть мозги? - Вот именно.
Я просто внес предложение, хорошо?
Ситуация была не из лучших.
Ну да. У меня предложение.
Мы прекращаем интрижку Точка.
Итак...
Так ты считаешь, что у нас интрижка?
Не знаю. А ты бы как назвал?
Не знаю.
Привет. Что будете заказывать?
Бутерброд для парней в печали?
У тебя такой вид, как будто мне скоро придется
вылавливать тебя из пруда.
- Нет. - Все в порядке?
Ты все равно не поверишь.
Что?
Мой папа заинтересовался ездой на лошадях.
Шутишь?
Это так здорово и странно.
Я все думал обо всем этом...
С Хэдди.
Да?
Я был полным придурком.
Да ты что? Это как?
У меня такое ощущение, что я все время назначал ей свидания,
чтобы лишиться девственности самому.
Ты девственник?
А теперь можешь меня утопить?
- Да, думаю, придется. - Класс.
У нс здесь строгие правила, девственникам запрещено.
Правда? Я скоро уйду.
Что еще?
Все, что ты говорила о
чувстве в тот момент,
я в тот момент вообще не чувствовал.
Почему же она почувствовала?
Ты же парень.
Ты можешь завестись в любой момент, когда захочешь.
Ну, сейчас я чувствую совсем не то, что чувствовал с ней.
Мне пора.
Ты давно уже знаешь?
О ломбарде? Только...
Нет, о ситуации с недвижимостью.
Пару недель.
Мне он тоже не сказал.
- А какая разница? - Это важно...
Это важная информация, которую я хотела бы знать.
Ты все переводишь на себя. Речь не о тебе.
- Теперь не важно. - Ладно.
- Не надо всем... - Понимаю.
- Бросьте. - Джулия.
Они потеряют дом?
- Мы этого не допустим. - Нет.
Папе придется искать работу?
Мы не знаем.
Почему он маме не сказал?
Я давал ему время, чтобы он сказал, но он этого не сделал.
Что будем делать?
Мы хотели завтра собраться на ужин
в доме родителей, только мы вшестером.
- Хорошо. - Ладно.
Мне неловко, но я приду.
Да! Давай, Джаббар! Ты можешь!
Я хочу, чтобы они выиграли, да? Я ужасный человек.
Проигрыш - отстой. Это хочешь услышать?
ХОЗЯЕВА 6 - ГОСТИ 7 ПЕРИОД 2
Хуже не бывает, Адам.
Как будто это доктор Фил написал.
«Мы любим тебя, папа.
Ты всегда нас поддерживал,
и мы хотим, чтобы ты знал, что мы преданны тебе беззаветно».
- Звучит хорошо. - Это был мозговой штурм.
- Неудачный. - Эмоциональная окраска верная.
- Ты осел. - Ты хочешь почитать?
Раз тебе так нравится.
- Не переживай. - Ошибка в «беззаветно».
- Никакой ошибки. - Отец в беде.
Как нет? Беззаветно с одной «з».
Давайте серьезно. Кросби не надо давать.
Это несерьезно.
У меня бы лучше получилось.
Эй, ребята, послушайте.
Когда я заговорю об экономике, просто поддерживайте разговор?
- Хорошо. - Ладно.
- Экономика - это сигнал? - Верно.
- Хорошо. - Пока не поехали,
почему вы сидите впереди?
- О боже. - Давайте обсудим.
Он выше вас обоих.
Я намного выше тебя, Сара.
Ты всегда был выше нас.
А мы всегда старше.
И все, что мы получаем, это места впереди,
но сегодня, знаете что сделаем? Поменяемся.
Мы уже опаздываем.
Моя спина и коленки не в курсе.
Опаздываем Вернитесь назад?
Хотя бы в этом можем согласиться?
Отлично, но я не буду говорить «беззаветно».
Ух ты какой.
- Поверить не могу. - Какие люди.
- В черных очках. - Нравятся?
- Ночь уже. - Мне нравится.
В костюме.
У меня остались лишние.
Ух ты. Спасибо.
Не за что.
Ты видишь все это? Как кошмарный сон.
Скажи мне, что твои предки заставили тебя прийти.
- Заплатили тебе или еще что. - Да, немного.
Но еще я услышал, что ты будешь здесь,
поэтому, конечно...
Это плохо. Плохая причина.
Ну я и потанцевать пришел.
- Потанцевать? - Да.
Да.
Почти убедил, только что-то ты не танцуешь.
Стоишь здесь один-одинёшенек.
Почему нам не потанцевать прямо здесь.
Если ты не против.
Кажется, я об этом не подумала.
Ничего в этом плохого нет, правда?
Думаю, это очень плохо.
Эмбер, это мне в тебе и нравится.
- Что я поступаю плохо? - Конечно, нет.
- Ты честная. - Я честная.
Спасибо.
Мне нравится футбол.
Думаю, нам стоит попробовать.
- Я говорю... - Футбол такой нудный.
Я тут подумал,
может, поговорим о чем-нибудь другом, не о детях?
Хорошо. О чем?
- Я... - Эти макароны просто бомба, мама.
Ты туда чипсы положила?
Обалдеть просто.
Здорово, что вы продолжаете собирать нас вместе,
несмотря на экономику.
Когда все пытаются свести концы с концами, да?
Например, я.
А вы как, ребята?
Вы всегда нас поддерживали,
и мы хотим, чтобы вы знали,
что мы всегда будем преданны вам.
Целиком.
И полностью
- Да, беззаветно. - Да, абсолютно.
Мальчик мой, это так мило.
Да, это мило.
Очень мило.
Слишком мило.
Вы не просто так устроили этот званый вечер, так?
Догадываюсь, что речь пойдет о деньгах.
- Да. - Так.
Хорошо.
Вы беспокоитесь о средствах на оплату учебы детей в колледже, так?
- Нет... Мы... - Нет, папа...
Вообще-то, мы беспокоимся о вашем будущем.
Нашем?
Финансовом.
Сохранить платежеспособность во время экономического...
Пока хватит.
А с чего вам беспокоиться за наше будущее?
Ну...
Что?
Ты узнала о запонках?
Я не специально.
А что с запонками?
Ладно.
Это...
... для этого и нужна семья, так?
Я неудачно вложился.
В ту недвижимость на севере?
Она обвалилась в цене.
А проценты по ссуде взлетели.
И что это значит?
Мне пришлось выкручиваться,
чтобы выплачивать все, и закончилось тем,
что я стал продавать свои личные вещи.
И у нас финансовые проблемы,
трудности.
Отлично.
Еще ложь, да?
Камилла.
Мама, мы здесь, чтобы помочь вам всем, чем сможем.
Для этого мы приехали. Для этого и нужна семья.
Здесь дело не только в деньгах, правда, Зик?
Я не хочу продолжать этот разговор прямо сейчас.
Но...
Вы все очень милые.
Понятно.
У Адама есть план.
Папа.
Отец?
Мама, можно войти?
Мама, давай поговорим?
- Спокойно ночи, Пеле. - Спокойной ночи.
Спокойной ночи, солнышко.
Ты останешься на ночь?
Не сегодня.
Это не интрижка.
То, что между нами, это...
Это не интрижка.
Я провел много исследований на эту тему и...
Я хочу быть с тобой, Жасмин.
Кросби, ты сегодня много пережил,
с родителями и все остальное.
Давай немного подождем.
Посмотрим.
Кросби?
Хочешь устроим вечеринку до утра?
- Да, я люблю до утра. - Правда?
- Да. - И я люблю.
Мои любимые.
- Правда? - Да.
Только я пижамку не взял.
А нам она и не нужна.
Привет.
Мама, спасибо тебе за этот комп.
Даже передать не могу, как он мне помог.
Извини за вчерашний вечер.
Мама, не переживай, все хорошо.
У нас и раньше были проблемы с деньгами и еще будут.
Меня волнует то, что твой отец
не уважает меня настолько, чтобы сообщить, что происходит.
Мама, это... Ты же его знаешь.
Он просто не хочет тебя тревожить, понимаешь?
Он мне много врал за все эти годы.
И не только о деньгах.
О чем ты говоришь?
У него была женщина на севере.
Мама.
Да.
Я его прикрывала.
Много лет.
Убеждала себя, что делаю это ради детей.
И это правда только наполовину.
Я не знаю.
Просто не могла,
по какой-то причине, все с ним прояснить.
Поэтому, я не мешала ему.
Просто не мешала.
Теперь ты знаешь.
Мама.
Не говори об этом никому, хорошо?
Ладно.
Как успехи?
Это ничего.
Я еще не закончила. Это для урока.
Видишь? Я же говорила, что ты сможешь.
ИСКУССТВО В ПРОГРАММЕ ОБУЧЕНИЯ
СЕМЬЯ
Привет, сынок.
Привет.
Что?
Ты меня в дом впустишь?
- Заходи. - Хорошо.