Er is een goede investering hier.
Wat voorafging...
Hoe de hel moest ik weten van die bubbel?
Raak je het huis dan misschien kwijt?
Zeg het tegen mam.
Papa, dit is Steve.
Hij raakt haar steeds aan.
Ik zweer het, dit kind heeft acht handen
Ik wil je mee uit eten nemen.
Wil je dat?
Ja.
Mama!
Jabbar.
Mama.
Niet daar. Ga uit het raam.
Mam, ben je daar?
Een seconde, schatje.
-Schiet op. -Schoenen.
Mama is er zo.
Schiet op.
Nee, schiet op.
Ga.
Goedemorgen.
-Oké, Max, hij heet Noel. -Is goed.
Hij is heel interessant.
-Ja. -En, misschien vind je hem aardig.
-Fantastisch. -Een nieuwe vriend.
Waarom moet ik die?
-Vrienden zijn leuk. -Je moet niet, of...
Je hebt gelijk.
Waarom zijn vrienden leuk?
Omdat het vrienden zijn.
Ja.
Vrienden zijn vrienden.
Om een vriend te zijn, moet je er een hebben.
-We maken het leuk. -Hoi!
-Hoi. -Hi.
Het gaat om het zwaartepunt.
Hier, probeer maar.
-Dat is goed. -Nee, doe maar.
-Oh, mijn God! -Oké.
Die fysio van Noel is goed.
Hij komt naar het huis. Ongelooflijk hè?
Dat is geweldig.
Praat ik teveel over Noel?
Het is gewoon dat,
ik hou zoveel van hem weet je?
-Ja, ik weet het. -Zo goed voor hem.
-Want hij... -Ja?
-Ja. -Oké.
Kan je even bij hen kijken? Ze...
Ja. Ik ga.
-Hoi, hoe is het hier? -Pap.
Zorg dat hij stopt me te knuffelen.
Noel. Kan je...
Laten we rollen!
Hij houdt van rollen.
Ja. Nou, hé, dat ziet er leuk uit.
-Wil je rollen? -Zo'n goede jongen.
-Hé, Adam. -Ja?
Ik heb een ligfiets geleend zodat we samen kunnen gaan.
Philly! Waar heb je dat gevonden?
Van Jim.
-Max voelt zich niet lekker. -Wat?
-Denk dat hij... -Echt?
-Een beetje... -Diarree?
Noel had laatst diarree.
Dat is zo.
Nou, we moesten eens gaan.
-Ja. -Volgende keer dan maar.
-Tijd om te gaan. -Zeker.
-Oké. Volgende keer de ligfiets. -Is goed. Ik snap het. Ja.
-Bedankt. -Oké. Max!
-Bedankt nog. -Graag gedaan.
-Noel, zeg gedag. -Doei!
-Doei. -Oké.
Doei doei.
Ja, oké. Doei.
Ongelooflijk.
Wat is er?
Greg Davis is gestopt. Sydneys coach.
Hij heeft een nieuwe project op werk of zoiets doms.
Dat gebeurt.
Niet drie dagen voor het seizoen begint,
zodat de kinderen niet kunnen spelen.
Het werk ding, trouwens, totale onzin.
-Waarom? -Greg Davis is hyper competitief.
Hij wil sterren coachen.
Hij wil dit loser team niet coachen.
Syd zit daarin?
Ja. Atletisch uitgedaagd.
Ze heeft toch niet zo'n sfeer nodig.
Ze is beter af zonder. Dit is goed.
Ze heeft wel een sfeer nodig.
Ze moeten een coach hebben.
Nou...
Wat als ik het doe?
Ja.
Wat?
Je bent serieus. Oké.
-Ja, nou, waarom niet? -Ja.
En je denkt dat het geen probleem wordt met de...
-Wat? -Met het team als ze niet...
-Winnen? -Dat, ja.
We weten allebei dat je verliezen haat, dus...
Nee. Ik zou het heerlijk vinden om een stel afgekeurden te coachen.
-Natuurlijk. -Verliezers. Ja.
-Weet je waarom? -Ja.
Hun wereld moet niet nu al zo te zijn.
-Vijf jaar oud? -Ja.
Ja. Nee!
Ik zeg niet "Oké, ik doe het."
Nee. Je springt erin.
Ik ga ze een geweldige coach ervaring geven, die
niet draait om winnen.
-Goed. Nee. -Ja.
Niet met jou. God, nee.
Het gaat om het plezier. Ja.
Hé, Syd,
weet je wie je nieuwe voetbal coach wordt?
Wie?
Hallo, ik zoek een praktische nieuwe laptop
voor een hele lage prijs.
Kijk.
-Dat is deze. -Oké.
Die is echt, 10 jaar oud.
Tien jaar? Hoe weet je dat?
Wat bedoel... Hij is enorm.
Nieuwe computers zijn dunner.
Het is net een muizenval.
Nou, die is een jaar oud,
maar als je zoon een dunnere wil zien, prima.
Waarom kijk je niet op Craigslist?
Hoe gaat je moeder daarop kijken
als ze geen computer heeft?
Pardon, mag ik deze zien?
De manchetknopen met een Z erop?
Dat is ongelooflijk.
Waar komen deze vandaan?
Ik weet het niet meer, maar ze zijn erg mooi.
Erg elegant. Vind je ze leuk?
Hé, mam, ik denk dat deze hier
misschien Photoshop kan draaien.
Mag ik hier een foto van nemen?
-Prima. -Bedankt.
Is de computer niet belangrijker dan de manchetknopen?
Ja, het is raar, weet je.
Je opa heeft een paar net als deze.
Ik bedoel, precies hetzelfde.
Zag je?
Ja, zijn duimen waren zoals dit.
-Dat is heet. -Nee, echt. Het was op een hand.
Echt miniatuur, toch?
Ik denk dat het vroeger gebeurde.
Oh, man.
-Hoi. -Amber.
Wat, werk je hier of zoiets?
Ja, ik serveer de heersende klasse.
Zoals gewoonlijk.
Dus, wat willen jullie?
Twee biertjes? Kan dat?
Steve, dat kan je niet doen.
Ongelooflijk, Steve.
Je hebt wel lef,
om dat te vragen.
Deze ene keer, oké?
-Je bent geweldig. -Weet ik.
-Ben er zo. -Wees voorzichtig.
Wil je dat ik ervoor betaal?
Nee, prima, gast. Ik heb het.
Cool.
Wat doen jullie hier?
Ik weet niet. Hij stelde een picnic op de golfbaan voor,
wat wel schattig is.
Waarom zou je dat doen?
Dat is best gek, toch?
Het is vast code voor...
-Wat? -Het doen.
Volgens mij is het een ding.
Ik zag eerder stellen
met dekens en flessen en dingen.
Hij weet dat denk ik niet eens.
Het is vast een mythe of zoiets.
Ja. Weet je?
Ja, dat is een deken.
Dat is een deken in die tas.
Succes.
Hé, pap.
Ik ga de batterij opladen.
Pap, wacht.
Heb je nog die manchetknopen?
Die zwarte met een gouden Z erop?
-Waarom? -Ik was in een pandjeshuis laatst,
en ik zweer dat ik precies dezelfde zag.
Wat deed je in een pandjeswinkel?
Ik zoek een laptop voor mijn Photoshop les.
Heb je ze nog? Kijk, ik heb een foto.
Ze zijn precies hetzelfde, ik zweer het.
Er kunnen wel duizend van zijn.
-Ik weet niet. -Ik...
Ik weet niet, pap. Heb je de jouwe nog? Ik bedoel...
Een pandjeshuis, ja.
Dat zal wel.
Vertel het je moeder niet, maar ik...
Ik ben ze verloren bij de sportschool.
Beloof dat je het haar niet vertelt. Oké?
-Ik beloof het. -Oké.
-Beloof wat?
Dat ik niet zal zeggen pap weer uit het melkpak drinkt.
Hij is een barbaar.
Jij rat.
Een gastheer is iemand die bezoek heeft.
Dat is precies goed.
En wat is de eerste regel van een gastheer zijn?
-Delen. -Dat klopt, delen.
En ook je gasten laten kiezen wat zij willen doen.
-Oké. -Dus, deze mensen, de Genatasios,
komen vanavond, en zij hebben een zoon, David, precies jouw leeftijd.
En ik werk met David zijn vader.
Dus het zou leuk zijn als we allemaal plezier konden hebben.
Oké.
Dus, stel dat jullie spelen met je insecten,
en David bepaalt dat hij
niet met de insecten wil spelen,
maar basketballen. Wat doe je?
Basketballen.
Goed, goed.
-Zelfs als je... -Met insecten wil spelen.
Precies. Oké?
Zijn we nu klaar?
Ja.
Ik krijg een sticker.
Is goed.
Cool.
Dit is geweldig, Brian.
Hé, team, dit seizoen gaat er een wonder gebeuren.
We gaan elke wedstrijd winnen.
-Nee hoor. -Wel waar,
winnen definiëren we door iets anders dan de score,
namelijk door beter te worden in onze speciale talenten,
door ze samen te zetten in een team,
en door plezier te maken terwijl we dat doen.
Oké, applaus voor Brian.
Goed gedaan.
Is er iemand anders die een talent heeft en wil delen?
-Ik. -Oké.
Oké, Marcus. Dat zag er moeilijk uit.
Luister, Haddie, ik...
Ik wil je niet forceren iets te doen dat je niet wilt doen.
Ik houd van je.
Sorry dat ik raar deed vanavond.
Nee, het is cool.
We kunnen volgende week proberen.
-Wat? -Nou, dat is waar we het over hadden.
Jij zei, jij gaf aan...
Zeg je dat ik je aan het lijntje houd?
Nee. Nee, ik bedoel...
Ik bedoel dat ik om je geef.
Dus wanneer je klaar bent, ik wacht op je.
-Steve. -Wat?
Ik ga niet zomaar,
rijpen als een stuk fruit.
Dat bedoel ik niet.
Ik denk niet dat dit echt werkt.
Dat wat werkt? Waar heb je het over?
Nou, wij.
Waarom zeg je dat?
Je bent alleen overstuur, duidelijk, nu, en...
Ik ben overstuur. Niet alleen overstuur.
Dus de ene minuut hebben we bijna seks en de volgende, wat, gaan we uit elkaar?
-Steve. -Wat is je probleem?
Steve. Oké, juister. Ik geef om je.
Echt waar, heel veel.
Maar ik...
Ik voel dat dit is wat ik nu moet doen.
Ik moet gaan.
-Hé. -Hoi.
Gaat het?
Ja, perfect.
-Haddie. -Lieverd, die outlet boven is...
Gaat het, lieverd? Het gaat niet.
Hé, heb je met haar gesproken? Waarom zijn ze uit elkaar?
Ik weet niet, lieverd. Dat zijn ze.
Nou, was hij het? Was zij het?
Wie dumpte wie hier?
Zij dumpte hem.
Gelukkig.
Dat is goed, toch?
-Hoezo? -Ik weet niet.
Ik vind het erg voor allebei.
Ze waren echt leuk samen.
Hé, vergeet niet dat de Genatasios komen vanavond.
Ja, ik weet het, je hebt het al, 16 keer gezegd.
Waarom is dat?
Schaam je je voor me?
Hé, ik denk alleen dat we het echt leuk zullen hebben met ze.
Max kan vrienden worden met David.
Deze mensen zijn cool
en hebben potentie om onze top vijf vrienden te worden.
-Top vijf. -Ja.
Top vijf. Dat is best cool.
Ja, zeker.
Ik ga naar de markt. Heb je iets nodig?
Kan je een sixpack van een ander soort intelligentie meenemen?
Oké. Welke soort wil je?
Ik weet niet. Iets dat ik niet heb.
Wat nodig is om dit te kunnen.
Ik kan het niet.
De docent gaf me een min,
en dat was al uit de grond van zijn hart.
Is dit de handleiding?
Ben je al begonnen met lezen?
Ik bedoel, kijk ernaar. Het is zo groot.
Het is net een andere taal.
Als je niet begint, zal het nooit lukken.
Je bent bang om het te proberen.
Nu om te proberen?
Vroeger was ik altijd bang om te falen.
Ik bedoel, welke is het?
Het is jouw leven.
Ik zeg alleen, mam. Wat weet jij over falen?
Ik ben ermee bekend.
Nee, mam, echt falen.
Niet "mijn organische deeg rijst niet."
Ik bedoel, echt falen.
Wil je echt niets?
Hé, mam, het was maar een grapje.
Weet ik.
-Mam! -Oké.
We zijn buiten, en het klinkt heel leuk en sexy,
maar het was koud en er zat een steen in mijn rug.
Gast, ja. Daar ga je, man.
Dat wil je niet.
Amber, dat was het niet.
Je hebt gelijk. Ik wil dat het werkt,
maar dat deed het niet, en, het was gewoon niet goed.
-Dus, je dumpte... -Gast, pas op.
Ik weet het. Ongelooflijk. Maar, dus je dumpte hem?
In feite wel.
Het was alsof hij geen persoon meer was.
Maar een stomme cliché.
Gast, het spijt me, maar geloof me,
je wil niet je M chip verspelen
met een cliché, een lul, of een zak.
Dus, niet met Steve.
Je hebt sowieso het juiste gedaan, man.
-Echt? -100%.
Oké. Bedankt.
-Zullen we? -Ja.
Pardon. Hallo.
Ik was hier laatst.
Weet je het nog?
Ik keek naar de manchetknopen.
Je kon ze niet weerstaan, hè?
Nou, eigenlijk, ik...
Ik wil graag weten wie ze gebracht heeft.
Dat kan ik niet zeggen.
Nee, dat zei je al. Ik begrijp het. Geloof me.
Maar, mijn vader denkt dat de zijne gestolen zijn uit de sportschool.
Mevrouw, het is beleid.
Alsjeblieft.
Sieraden.
Manchetknopen.
Het was gebracht door Zeek Braverman.
Dat is mijn vader.
Nou, hij had nog wat spulletjes.
Ik ging ze vandaag te koop zetten.
Het is vast een kasstroom situatie.
Hij zal ze wel komen halen.
-Hoeveel? -400.
Schop de bal!
Dat is het, jongens. Niet opgeven.
Oké.
Ja!
Goed.
Oké. Goed gespeeld, jongens.
Kom maar terug.
Dat was een goede wedstrijd.
We gaan weer trainen, dus...
-Leuke kinderen. Echt schattig. -Hoi.
Nou, als je komt scouten, vergeet het maar.
Nee, ik kom kijken of je een van onze spelers wilt.
We hebben zoveel goede spelers. Als je er een neemt, zou
het spel leuker zijn voor iedereen.
THUIS 11 - UIT 0
Ja.
Als je de tropische spin niet leuk vind, kunnen we
ook kijken naar de snuitkevers.
Ze maken deel uit van de grootste familie
van het dierenrijk.
Er zijn meer dan 2.500 soorten in Zuid Afrika alleen al.
Het is zeker een competitie.
Leugenaar.
-Is voorbij. -Ik heb het gedaan.
Allemaal jij. David Hasselhoff.
De dingen die ik ga doen met deze blauwe kaas,
zijn bijna illegaal.
Fiendish.
Wat? Laat het helemaal...
Karameliseren.
Hoi, lieverd.
Het wordt snel warm.
Hé, Max, wat is er?
Ik wilde met insecten spelen.
-Ja? -Waarmee? Insecten?
Jongens, het spijt me,
maar David zegt dat hij zich niet lekker voelt.
Nee! Hoofd of buik?
-Want we hebben- -Nee.
Het is oké. Alleen...
Je weet wat ze zeggen over de
eerste 24 uur. We moeten denk ik...
Schat, we zijn hier net.
Het eten, het ziet er heerlijk uit.
Ja. Het is niet erg.
We doen het een andere keer.
-Ja. Geen probleem. -Oké.
-Adam, ik zie je op werk. -Bedankt.
We proberen Bolinas wel eens.
Klinkt goed, vriend.
Ik hoop niet dat het eten...
Nee. Het gebeurt, je kent kinderen.
-Is goed, doei. -Bedankt.
-Hé. Tot snel. -Heel erg bedankt.
Het ziet er heerlijk uit.
Max, zal ik naar insecten kijken met je?
Je schoenveter, vriend.
Dat kind was niet ziek.
Weet ik.
Ongelooflijk dat ze zomaar weggaan.
Nog voor de appelkruimel.
Je hebt appelkruimel gemaakt.
Lieverd, wij deden hetzelfde bij de Lessings.
Dat was hetzelfde.
Nou, en nu? Moeten we u met mensen
zoals de Lessings afspreken
in plaats van coole mensen als de Genatasios?
Misschien gaat het niet om ons, oké?
Misschien gaat het om Max.
Kan het niet een beetje om ons gaan?
Dus, wat denk je?
Derde ronde?
Dan moet ik eerst hydrateren of zo.
-Nee. -Dat bedoelde je niet?
Nee, ik bedoelde ik niet.
Ik bedoel dat je zus vroeg of Jabbar
in het voetbalteam wilde.
-Wat denk je? -Weet je wat?
-Wat? -Ik moet plassen,
maar als ik terug kom,
wil ik het er graag over hebben met je.
Dus...
Oké.
Crosby.
Hé.
Ben je moe?
Oké, je slaapt.
-Dit is een droom. -Echt?
Ja. Ik ben hier niet echt.
Het is een leuke droom.
-Oké, Crosby. -Goed.
Zal ik naar bed gaan en doen alsof ik je niet gezien heb?
Ja, dat is een goed plan.
-Oké. -Oké.
Pardon.
Niet die nemen. Dat is mijn favoriet.
Heb je met Haddie gesproken?
Dat gaat jou niets aan.
Ze heeft het uitgemaakt met me.
Misschien zette je druk?
Nee, ik zette geen druk.
Ik wilde dat het speciaal was.
Ik weet niet wat je wil dat ik zeg.
Misschien was het niet het juiste moment voor haar.
Dus ze heeft het je wel verteld.
Ja, ze heeft het me verteld.
Ik zei dat ze moet doen
wat goed voelt in het moment, weet je?
Dus, heb jij een gebroken hart of voel je je afgewezen?
Van allebei een beetje.
Ze zijn onafscheidelijk.
Dat zou ik niet zeggen.
Ik bedoel, een gebroken hart, lijkt mij
dat je verdrietig bent, weet je?
Dat je niet meer met haar kan zijn.
Maar afgewezen is meer, je neemt het persoonlijk
en je bent er boos om, weet je?
Waarom komt deze wijsheid vandaan?
Van Fresno, natuurlijk.
De wijsheid hoofdstad?
Ja, je kent het wel.
Ja, ik weet niet.
Nou, mijn moeder is soort van gestoord.
En mijn vader was er nooit veel,
dus ik moest denk ik veel dingen zelf uitvogelen omdat ik
zo opgevoed ben, snap je?
-Dus... -Om te overleven, ja.
En jouw ouders? Hoe zijn zij?
Ze zijn best normaal, en...
Daar loopt mijn vader, zelfs.
Echt, zijn dat ze?
Ja.
Mijn vader is gediagnosticeerd met MS.
-Echt? -Ja.
-Het spijt me. -Ik heb het niemand verteld, maar, ja.
Ik houd het geheim.
Het is niet erg. Zie je hem hinken?
-Ik zie het niet. -Nee?
Weet jet wat ik las?
Ik las dat mensen met MS
soms gaan paardrijden, ik denk,
omdat het hun spieren stimuleert of zoiets.
-Nou dan... Dat is cool. -Ik weet niet.
Denk niet dat hij snel gaat paardrijden.
-Maar het... -Het was het proberen waard
Ja. Nee, bedankt.
Kan je iets doorgeven aan Haddie voor me?
Gast, echt niet.
Nee. Je moet je dingen zelf regelen.
Oké.
Je bent oké.
Wat bedoel je met "alles?"
Nou, ik kon niet alles zien,
maar ik zag zijn gouden horloge, zijn munten,
en die honkbal gesigneerd door Jackson.
De '77 Reggie Jackson Home Run?
-Heb je die in 39? -Hij verpande dat?
-Ze zijn leuk. -Ja.
Ik weet niet wat te denken.
Ik weet dat hij wat financiële problemen had.
-Wist je dat? -Ja.
Weet je nog in het noorden
-toen we naar vastgoed keken? -Nee.
Nou, ik wel, en,
hij is over de kop gegaan
-met zijn vastgoed. -Wat?
Waarom vertelde je dat niet?
Het was privé.
Hij schaamde zich ervoor, en ik, weet je...
Waarom vertelde hij het mam niet?
Hij moest het haar zeggen.
Dat heeft hij beloofd. Maar niet gedaan.
Adam, hoe ernstig is het denk je?
Ernstig genoeg om zijn Reggie Jackson bal te verkopen.
Die ik wilde hebben, uiteindelijk.
Het gaat niet om jouw erfenis.
Ik moet die terug krijgen.
-Waardevol. -Oké, maar
wat gaan we verder doen?
En met mam?
-Je moet het haar vertellen. -Nee.
-Jij moet dat. -Waarom ik?
Jij bent de oudste.
Is dat een wandel schoen?
Ik wandel nog niet, maar misschien
als ik de schoenen heb. Bedankt.
Oké, daar gaan we.
Ga maar. Pak ze aan.
-Hé, ga maar lieverd. -Hoi.
-Hoi.
-Dus? -Ja.
Acht minuten te laat.
Je speler vergaat haar baret
en we moesten terug naar huis...
Wat doet Jabbar hier?
-Heb ik het niet verteld? -Nee.
Cros smeekte me hem te laten spelen, dus...
Echt?
Moment, ik moet zelfvertrouwen gaan bouwen.
Ik houd dit voor je vast.
-Bedankt. -Coach.
Zwaai naar de engerd. Hoi.
Wie noem jij een engerd? Jij bent een engerd.
Waar heb je het over?
Ik heb nooit zo een maniakale glimlach gehad.
Nee, je probeert alleen onze zoon te hersenspoelen.
-Hersenspoelen? -Ja, hersenspoelen.
Ik deed maar een suggestie, oké?
Het was geen ideale situatie.
Goed. Nou, ik heb een suggestie.
Niet meer rotzooien. Punt.
Dus...
Je vindt dat we dat hebben gedaan, rotzooien?
Ik weet niet. Hoe zou jij het noemen?
Ik weet het niet.
Hoi. Wat wil je?
Een verdrietige jongen broodje?
Ik bedoel, je ziet eruit alsof ik je straks
uit het water moet vissen.
-Nee. -Gaat het wel?
Je gaat dit niet geloven.
Wat?
Mijn vader is geïnteresseerd in het hele paardrijden.
Je maakt een grap.
Dat is zo cool en raar.
Ik heb over dit hele gedoe nagedacht...
Met Haddie.
Ja?
Ik was echt een lul.
Echt? Hoe?
Het voelt alsof ik afspraken bleef maken met haar
om mijn maagdelijkheid te verliezen.
Je bent maagd?
Kan je me nu verdrinken?
-Ja. Dat moet wel. -Dat is cool.
We hebben een strikte "geen maagden" beleid hier.
Echt? Nou, ik zal zo gaan.
Dus, wat nog meer?
Nou, wat je zei over, weet je wel,
voelen in het moment,
dat deed ik helemaal niet.
Waarom zou zij het wel doen?
Jij bent toch de jongen.
Kan jij het niet gewoon voelen wanneer je wilt?
Nou, wat ik nu voel, voelde ik niet met haar.
Ik moet gaan.
Hoe lang weet je dit al?
Het pandjeshuis? Net...
Nee, de vastgoed situatie.
Ik weet het een paar weken.
Hij heeft niets gezegd.
-Waarom maakt het uit? -Het maakt uit...
Het is belangrijke informatie die ik graag heb.
Je maakt het om jou. Het gaat niet om jou.
-Doet er niet toe. -Goed.
-Oké? -Ik snap het.
-Kom op. -Julia.
Raken ze het huis kwijt?
-Dat laten we niet gebeuren. -Nee.
Moet pap gaan werken?
We weten het niet.
Hoe heeft hij het mam niet verteld?
Ik wide hem tijd geven om het mam te vertellen en hij heeft het niet gedaan.
Wat moeten we doen?
Laten we morgen met elkaar eten
Bij mam en pap thuis, met ons zessen.
-Oké. -Oké.
Dat maakt me oncomfortabel, maar ik ben er.
Ja! Kom op, Jabbar! Je kan het!
Dus ik wil dat ze winnen, al goed? Ik ben een slecht mens.
Verliezen zuigt. Is dat wat je wil horen?
THUIS 6 - UIT 7
Dit is verschrikkelijk Adam.
Het klinkt als Dr. Phil.
"We houden van je."
"Je bent er voor ons,"
"en we willen dat je weet dat wij er onvoorwaardelijk voor jou zijn."
-Klinkt goed. -Ik zei wat.
-Dat was dom. -Het sentiment was correct.
-Lul. -Wil je het zien?
Want het sentiment is zo goed.
Onvoorwaardelijk is fout.
-Ik heb het niet fout gespeld. -Pap heeft problemen.
Wel. Het is geschreven met 1 "l."
Kunnen we dit serieus nemen? Crosby krijgt geen regels.
Je doet niet serieus.
Ik kan dit veel beter.
Hé, jongens, luister. Hé!
Als ik de economie ter sprake breng, volgen jullie mij, oké?
-Oké, goed. -Oké.
Economie is het signaal.
-Oké. -Luister, voor we gaan,
waarom mogen jullie voorin zitten?
-Oh, mijn God. -Boeie.
Hij is langer dan jullie. Hij is 5 cm langer.
Ik ben langer dan jij.
Jij bent langer.
En wij zijn ouder.
En het enige voordeel is voorin zitten,
maar weet je wat, vanavond? We wisselen wel.
We zijn al laat.
Mijn rug en knieën zijn ook oud.
Ga terug de auto in.
Kunnen we hierover samenwerken?
Prima, maar ik zeg niet "onvoorwaardelijk."
Kijk jou nou.
-Je bent hier ook. -Kijk wie het is.
-Met een zonnebril. -Leuk?
-Het is avond. -Leuk hè.
Je bent aangekleed.
Hier, ik heb extra van deze.
Wow. Kijk je nou. Bedankt.
Graag gedaan.
Kan je dit geloven? Echt een nachtmerrie.
Ik hoop dat je ouders je gedwongen hebben.
-Of je betaald hebben of zo. -Dat hebben ze.
Maar ik hoorde ook dat jij hier zou zijn,
dus, natuurlijk...
Dat is niet goed. Dat is geen goede reden.
Ik kwam ook om te dansen.
-Om te dansen? -Ja.
Ja.
Ik geloof je bijna, behalve dat je niet danst.
Je staat hier in je eentje buiten.
Ik weet niet waarom we hier niet kunnen dansen.
Als je wil.
Zo had ik het nog niet bekeken.
Zo erg is dit niet, toch?
Het is best erg.
Amber, dat vind ik leuk aan je.
-Dat ik erge dingen doe? -Nee, natuurlijk niet.
-Je bent eerlijk. -Ik ben eerlijk.
Bedankt.
Ik vind voetbal leuk.
Ik ga het proberen denk ik.
-Ik bedoel... -Voetbal is zo saai.
Hé, ik zat te denken
misschien kunnen we over iets anders praten dan onze kinderen.
Oké. Zoals wat?
-Ik was... -Deze paste is goed, mam.
Zit er chips in?
Het is echt geweldig. Ja.
Goed hoe je deze maaltijden nog kan maken,
gezien de economie.
Met iedereen die het moeilijk heeft om rond te komen, weet je?
Ik wel in ieder geval.
Hoe is het bij jullie?
Je bent er altijd voor ons,
en we willen dat je weet dat
we er altijd voor jou zullen zijn.
Totaal.
En compleet.
-Ja, onvoorwaardelijk. -Ja, absoluut.
Goose, dat was lief.
Ja, dat is lief.
Heel lief.
Te lief.
Jullie hebben een agenda voor dit etentje, of niet?
Ik gok geld, klopt dat?
-Ja. -Ja.
Oké.
Jullie maken je zorgen om het schoolgeld van je kinderen, zeker?
-Niet... Nou... -Nee, pap, we...
We maken ons zorgen om jullie toekomst.
Onze toekomst?
Je weet wel, financieel.
In deze economie...
Stop eens.
Waarom maken jullie je zorgen om onze toekomst?
Nou...
Wat?
Je weet van de manchetknopen zeker?
Dat was niet de bedoeling.
Wat is er met de manchetknopen?
Oké.
Dit is...
Waar familie om draait nietwaar?
Ik heb een slechte investering gemaakt.
Die woning hoog in het noorden?
Dat ging bergafwaarts.
En de rente ging omhoog. Heel erg omhoog.
Dus wat betekent dat?
Dat ik mijn best moest doen
om de rekeningen te betalen, en dus moest ik uiteindelijk, je weet wel,
wat persoonlijke dingen verkopen.
En we hebben wat financiële problemen,
wat problemen daar.
Perfect.
Nog meer leugens, hè?
Camille.
Mam, we zijn hier om te helpen, op iedere manier die we kunnen.
Daarom zijn we hier. Daar gaat dit over.
Dit gaat niet alleen over geld, of wel, Zeek?
Nou, ik wil hier nu niet over doorpraten.
Maar...
Jullie zijn zo lief allemaal.
Ik ga wel.
Adam heeft een plan.
Pap.
Pap?
Mam, mag ik binnenkomen?
Mam, laten we praten.
-Slaap lekker, Pelé. -Slaap lekker.
Slaap lekker, lieverd.
Blijf je slapen?
Niet vanavond.
Het is niet rotzooien.
Wat we deden, het is...
Het is niet rotzooien.
Ik heb veel onderzoek gedaan naar het onderwerp, en...
Ik wil samen met je zijn, Jasmine.
Crosby, je hebt veel meegemaakt
met je ouders en alles vanavond.
Geef het gewoon wat tijd.
Laten we zien.
Crosby?
Wil je een slaapfeestje houden?
-Ik vind slaapfeestjes leuk. -Ja?
-Ja. -Ja, ik ook.
Het is mijn favoriet.
-Echt? -Ja.
Ik heb alleen geen pyjama bij me.
Die heb je niet nodig.
Hoi.
Mam, bedankt voor de computer.
Je weet niet hoeveel het me helpt.
Sorry van gisteravond.
Mam, alsjeblieft, geen zorgen. Het is prima.
We hebben eerder geldproblemen gehad, en zullen ze hebben.
Waar het om gaat is dat je vader
me niet genoeg respecteert om het me te vertellen.
Mam, het is... Je weet hoe hij is.
Hij wil vast niet dat jij je zorgen hoeft te maken.
Nee, er wordt al veel gelogen voor veel jaren.
Niet alleen over geld.
Wat bedoel je?
Er was een vrouw, in het noorden.
Mam.
Ja.
Ik heb voor hem gedekt.
Ik heb hem jarenlang gedekt,
ik hield mezelf voor dat ik het deed voor jullie.
En, weet je, dat is maar deels waar.
Dus, ik weet het niet.
Ik kon gewoon niet,
op een of andere manier, hem ermee confronteren.
Dus liet ik het gaan.
Ik liet het gewoon gaan.
En nu weet je het.
Mam.
Vertel het de anderen niet, oké?
Oké.
Dus, hoe gaat het?
Nee. Het is niets.
Ik ben nog niet klaar. Het is gewoon voor de les.
Zie je? Ik wist dat je het kon.
Kunst in het lesrooster
FAMILIE
Hé, zoontje.
Hoi.
Wat?
Nou, ga je me binnen laten of wat?
-Kom binnen. -Is goed.