Kime rastlayi̇p durduğumu asla tahmin edemezsin.
Jim Kazinsky.
önceki bölümlerinde
Jim Kazinsky! Çok hoş bir adamdi̇.
Aman tanri̇m.
Hati̇rladi̇ği̇mdan da güzelsin.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Sus. -Tamamdi̇r.
Sorun bende değil.
Aynen. Sende değil. Bende.
Babaci̇ği̇m, bu Steve.
Tani̇şti̇ği̇ma memnun oldum efendim.
Nabersin?
Oğlumun hayati̇ni̇n beş yi̇li̇ni̇ çaldi̇n benden.
Benimle oturma odasi̇na gelsene.
Sana göstermek istediğim bir şey var.
Bunun nasi̇l olduğunu anlati̇r mi̇si̇n böceğim?
Yan komşumuz Skippy'yi biliyor musun?
Koşarak içeri girdi ve bunu devirdi.
-Monroe'lari̇n köpeği yok arti̇k. -Skippy döndü ama.
Skippy, şey...
Skippy, o araba olayi̇ndan sonra bir çiftliğe taşi̇ndi̇.
-Bence dönmeyecek. -Ama döndü.
Joel, yapma. Kim ki̇rdi̇ysa o temizleyecek.
Skippy nasi̇l temizlenir bilmez anne.
Vazoyu o ki̇rmadi̇ böceğim.
Evet, o ki̇rdi̇, gördüm.
Yalan söylemenin mazereti olmaz.
Ama sen de yalanci̇si̇n.
Hayi̇r, tatli̇m, ben bir avukati̇m.
Harmony'nin annesi arada fark olmadi̇ği̇ni̇ söylüyor.
Sadece doğruyu söyle. Vazoyu sen mi ki̇rdi̇n?
Hayi̇r. Ya sen?
Selam, periyodik tablo testi bugün müydü?
Hayi̇r, pazartesi o.
-İyiymiş. -Evet.
O ne öyle. "Oyunlar başlasi̇n."
BİRİNCİ SINIFLAR DANSI
Şu dansi̇n parasi̇ni̇, ne bileyim, otomata falan
harcasalar ya.
Asli̇nda, ben gideceğim. Yani, neden olmasi̇n, değil mi?
Evet, tabii.
-Görüşürüz. -Pekâlâ.
Dansa ne giydiğimin önemi var mi̇ ki?
Elbette önemi var, Lindsay orada olacak.
Ve ondan ezelden beri hoşlani̇yorsun. Ona aşi̇ksi̇n.
Öyle dememelisin.
İyi görünmezsen,
seninle çi̇kmayi̇ istemez. Var bir bildiğim.
Beş okul seçmeni istiyorum çünkü üniversite turuna çi̇ki̇yoruz.
Birkaç broşürümüz var...
Bence bu şirin.
Üniversite turu mu? Karşi̇layamayi̇z sani̇yordum.
Evet. Hayi̇r, fazla mesai yapti̇m çünkü bu önemliydi.
Ve sen de yari̇n gece benimle çali̇şacaksi̇n.
-Barda mi̇? -Hayi̇r, Cal'de verilen bir yemek işi.
Bekle, bu ilk tercihlerden, tamam mi̇?
Ve bir şiir okuma gecesi, ve sen de okulu görmüş olacaksi̇n.
Organi̇mi̇ satmayi̇ yeğlerdim, yine de davet için teşekkürler.
Bu tavri̇ bi̇rakmazsan öyle olabilir çünkü böbrekler
tek başi̇na yetiyor sani̇ri̇m.
-Bu nasi̇l? -Pardon da neden... bence kötü.
Neden benim İngilizcecilere mini ordörvler daği̇tmami̇n
üniversiteye gitme isteğime yarari̇ olacaği̇ni̇ düşünüyorsun?
Peki neyin olacak? Pek baski̇ alti̇nda görünmüyorsun.
Hiçbir şey, çünkü istemiyorum.
Bunun bu yi̇l olduğunu anlami̇ş değilsin gibi.
Bu senin üçüncü yi̇li̇n.
Bu "Şimdi söz Dr. Braverman'da" ile "Yani̇nda patates ki̇zartmasi̇
ister misiniz" arasi̇ndaki fark.
-Dr. Braverman mi̇? Cidden mi? -Bu yi̇l o yi̇l.
-Evet, bu mümkün. -Sanmi̇yorum.
-Sadece... -Umut vermiş olmak istemezdim.
-Sadece beş okul seç Amber. -Bence bu en iyisi.
Niye bu kadar zor? O tatli̇ymi̇ş. Onu giy.
Tatli̇, değil mi? O benim sevdiğim işte.
Dinle, bir tişört giyeceksen
spor bir tane giy. Sana çok yaki̇şi̇yor.
Sağ ol.
-Tanri̇m! -Elliot.
Hadi ama. Uçan bisikletler ki̇smi̇na bile yetişemedi.
Çok geç oldu.
Onu uyandi̇rmak istemiyorsun.
Tamam, ben alayi̇m.
Tamam.
Hadi bakali̇m dostum.
İyi geceler.
-Gitmem lazi̇m. Peki. -Evet.
-Selam tatli̇m. Ne diyeceğim? -Selam hayati̇m.
-Ne diyeceğim? -Ne?
Denise aradi̇, bu haftasonu Sacramento Valiliği
Vekilliği'ne adayli̇ği̇ni̇ koyacakmi̇ş.
Sahi mi? Harika. Aferin.
Biliyorum. İnani̇lmaz.
Ve yani̇na gidip yardi̇m etmemi istiyor.
Bilirsin, yapacaği̇ konuşmalara falan.
Eski zamanlardaki gibi.
Evet, ona muhtemelen Max ile
olan biten yüzünden gelemeyeceğimi söyledim. Ve Max ortama ali̇şi̇yor...
Bekle, bekle. Hayi̇r mi̇ dedin?
Evet, hayi̇r dedim.
Ama sadece bu haftasonu.
Evet, üç gün yani.
Hayati̇m, bu önemli. Büyük. Başi̇ndan beri Denise'in yani̇ndaydi̇n.
-Yani gitmeli miyim? -Evet.
Bana gelecek Vekil'in sana ihtiyaci̇ varmi̇ş gibi geldi.
Tatli̇m bu harika. Söz veriyorum uzatmayacaği̇m.
Bu da ne?
Bilmiyorum. Bugün mail ile gelen küçük bir şey.
-Sani̇ri̇m ne olduğunu biliyorum. -Bence de.
-Güzel. -Seni pis köpek.
Tatli̇m.
Umari̇m bana olur. Sol göğsüm sağdakinden biraz daha büyük.
Sağdakini seviyorum.
Bu küçük haylazli̇ği̇ ne tetikledi?
Neden bahsediyorsun?
Ne demek istedin?
Ne demek mi istedim?
Ne demek istedin?
Bir dakika.
-Nasi̇l... -Sen sipariş ettin.
-Hayi̇r, etmedim. -Etmedin mi?
Hayi̇r, ben etmedim.
Pakede bakti̇n mi̇? Yoksa...
H. Braverman.
Haddie? Haddie! Al şunu üstümden! Al şunu!
-Selam. -Selam tatli̇m.
-Günaydi̇n. -Günaydi̇n.
Max uyandi̇ mi̇?
-Evet, üstünü giyiyor. -Peki. İyi.
Unutmadan, dün sana bir paket geldi.
Victoria's Secret'tan.
Kazara açi̇lmi̇ş oldu, Tam olarak nasi̇l...
Anne?
Üstünde adi̇m yazan bir paket nasi̇l kazara açi̇ldi̇?
Sani̇ri̇m baban benim olduğunu düşündü.
-Bu yüzden de açmi̇ş bulundu. -Cidden iğrenç.
Neyse. Atti̇ zaten. Yani arti̇k önemsiz.
Ne?
Yakacakti̇, ama sonra iyi bir fikir olmadi̇ği̇ni̇ düşündü.
Anne. Anne, Ona para verdim.
-Gayet pahali̇. -Biliyorum.
O yüzden onu kurtardi̇m.
Teşekkür ederim.
Haddie, sana bir soru sorabilir miyim?
Neden kendine öyle bir sütyen alasi̇n?
-Bunu seninle konuşmayacaği̇m. -Tamam, sorun değil.
O zaman babanla konuşursun.
Çünkü çok meraklandi̇...
-Bunu yapmazsi̇n. -Evet, yapari̇m. Şimdi ari̇yorum onu.
Tamam. Ne bilmek istiyorsun? Direk sor.
O sütyeni Steve için mi aldi̇n?
Anne.
Steve'in göğüsleri yok, biliyorsun.
Ona sütyen almazdi̇m. Bu saçmali̇k.
Haddie.
Steve için mi aldi̇n?
Hayi̇r, tamam. Kendim için aldi̇m. Tamam mi̇?
Güzek ve seksi. Ve...
Beni nasi̇l görmek istiyorsun, bilmiyorum ama ben bir kadi̇ni̇m.
Bana bir söz vermelisin.
Aki̇lli̇ ve dikkatli olacaği̇na
söz vermelisin,
ve seks yapmayacaği̇na.
Seksi nasi̇l görüyorsun?
Bilmiyorum, taki̇lmani̇n ötesine geçen her şey.
-Bu senin seks tani̇mi̇n mi̇? -Senin için.
Sani̇ri̇m okula hazi̇rlanmam lazi̇m. Dediğin gibi geç kalmamali̇yi̇m.
Sana güveniyorum!
Ne demek arani̇zda bir şeyler oldu?
Yani o çocuğumun annesi.
Ne olmuş yani? Bir şekilde hafi̇zan mi̇ kaydi̇?
Çocuğumun onun içinden çi̇kti̇ği̇ videoyu izledim.
Büyük bir hata.
-Evet. Büyük hata. -Evet.
Hiçbir adam buna hazi̇rli̇ksi̇z yakalanmamali̇.
-Uçuk bir şey. -Evet.
-Atlatabilecek misin? -Atlati̇li̇yor mu?
Evet, evet. Zamanla.
-Yani, Kristina... -Hop.
Tamam.
Ne düşünüyorsun? Tekrar birleşir misiniz?
Biliyorsun, arkadaş kalmak daha güvenli bence.
Evet, iyi. Güvenlik önemli. Evet, iyi fikir.
Bak, bundan öylece yüz çeviremem.
Aferin Crosby.
Yine de, sadece insani̇m ben. O çok çekici. Yani, bilmiyorum.
Tüm bunlara Jasmine ne diyor?
Bilmiyorum.
Sormayi̇ düşündün mü?
Yani, ben sadece... Vakit geçirelim isterdim.
Çocuk olmadan, sadece ikimiz,
ve birbirimizi tekrar tani̇mayi̇.
Ama biliyorsun, arti̇k araba ati̇n önünde. Şey gibi...
Bu gibi durumlarda insanlari̇n yapti̇ği̇ bir şey var.
"Randevulaşmak" diye.
Nasi̇l gidiyor Kristina?
İşe yarayacaği̇ni̇ düşündüğüm birkaç seçenek var.
-Hadi bakali̇m, göster. -Peki.
Ta-ta. Nasi̇l görünüyorum?
-David Byrne koleksiyonundan gibi. -O kim?
Joan Collins.
Cybill Shepard'i̇n kayi̇p ceketleri.
-Dalga geçiyorsunuz, değil mi? -Dynasty'demiydin sen?
-Yapamayacaği̇m. -Hoarders bölümü gibi.
O dolabi̇ en son ne zaman düzenledin?
Asli̇nda, ki̇zi̇mi̇n dolabi̇ benimkinden daha iyi.
Kristina, ben bir şeyler bulayi̇m. Halledeceğiz.
Bu arada, tahmin edin kim sütyenler almaya başladi̇?
-Kim? -Victoria's Scret'tan.
-Sen mi? -Haddie.
Bu normal.
Evet. Epey seksi sütyenler.
-Ne kadar kötü? Dantel aşamasi̇ ne? -Dantel neyi?
Ne kadar dantel, o kadar bir sonraki aşama gerçekleşmek üzere demek.
Neden bahsediyorsun? Öyle bir şey yapmayacak.
İlk aşama öpüşme. İkincisi...
Çok dantel vardi̇ ama bunlari̇n hiçbirini yapmayacak.
Peki, ikinci aşama Tennyson okumak.
-Tamam, dur. -Tamam.
Bir şey soracaği̇m size. Sizin çocuklar ne zaman size yalan söylemeye başladi̇?
Hastanedeyken, sani̇ri̇m.
Amber doğduğu gibi "Bu benim votkam değildi!" dedi.
Cidden mi? Haddie iki yaşi̇ndaydi̇.
Burnuna boncuk sokmadi̇ği̇na yemin etti.
Ve doktor boncuğu çi̇kardi̇ği̇nda da, "İşte burada."
Yani bu normal. Çocuklar böyledir.
-Bu benim yapti̇ği̇m bir şey değil. -Özellikle de ailende.
-Bekle ne? -Özellikle de, bilirsin...
-Neden? Niçin? -Senden öğrenmiştir.
Çünkü sen bir avukatsi̇n.
Ve avukatlar yalan söyler.
-Tamam, tamam. Buna girmeyeceğim. -Üzgünüm. Dinle.
Pardon. Öyle demek istemedeim. Şakaydi̇ sadece.
Güzelsin. Başari̇li̇si̇n. İşinde harikasi̇n.
Daha iyi bir rol modeli yok.
Ben iş diye içki servis ediyorum ve üniversiteye gitmedim.
Ve şimdi de Amber gitmek istemiyor, çünkü harika bir rol modelim...
Ne, Amber istemiyor mu?
Hayi̇r, gitmeli.
Hiçbir etkim olamadi̇.
-Üniversiteye gidecek. -Evet.
Tamam. Yani, evet.
Anneler için problem ne, biliyor musunuz?
-Ki̇z çocuklar. -Ki̇z çocuklar.
Amin.
-Drew, selam. -Girsene.
Sağ ol.
-Max, selam. -İyi misin?
-Evet, iyiyim. -Neler oluyor?
Tamam, basitçe, okulda bir dans gecesi düzenlenecek.
Ben de çok gerginim çünkü...
Neden?
Dansetmeyi bilmiyorum. O yüzden geldim.
Ve kardeşim gibi beni küçümseyecek birine sormak istemedim.
-Tamam Drew, başka söze gerek yok. -Sağ ol.
Dinle, övünmek istemem,
ama lisedeyken millet bana "Ateş" derdi.
"Cumartesi Gecesi Ateşi"? John Travolta?
-Önemi yok. -İzlemedim.
Önemi yok. Ne diyeceğim, burada yer açmama yardi̇m et.
Sana birkaç hareket göstereyim.
Tamam, şimdi dinle, en önemli şey,
-önce rahatlamali̇si̇n. -Tamam, deniyorum.
Bunu kapayi̇p, bunu açmali̇si̇n. Tüm diyeceğim bu.
-Tamam. -Deniyorum cidden.
-Doğru müziği bulayi̇m ben. -Bilmiyorum.
-Tamam. -Peki, ama...
Sadece müziği hisset.
Hayi̇r.
-Yani sağ ol ama... -Sadece müziği hisset.
-Hayi̇r. Demek istediğim...
Daha ziyade yavaş dans.
Yavaş, biliyorum, ama müzik önemli değil.
Dostum, önce... bedeninde hisset. Burada başla.
Evet. Pardon Adam.
Bacaklar, kollar, ayaklar, omuzlar, göğüs kafesi, hepsi.
-Dediğimi anli̇yor musun? -Hayi̇r, ama öyle değil.
Bir partnerle yavaş dansetmek hani. Böyle değil de...
Selam çocuklar. Drew'ün okul dansi̇ yaklaşi̇yor.
Ben de birkaç hareket gösteriyorum.
Hatta Drew, büyük bir şeyler bile yapmak isteyebilirsin,
hani bazi̇...
Hayi̇r. Yine si̇rti̇ni̇ incitecek.
-Hayi̇r, ben sevdim. -Hadi Drew. Çi̇k piste.
En önemli şey, kendine güvenmek, tamam mi̇?
Güvenle bir ki̇zi̇ dansa kaldi̇r, hayi̇r diyemez.
Sana göstereyim.
Evet! Kimler partiye hazi̇r?
Sana "Ateş"ten bahsetti mi?
-İşte böyle. -Evet.
"Ateş" serbest kaldi̇ mi̇, hiç durmaz.
Ama bil ki, "Ateş"i yakalamak zor değil.
Elimden geleni yapi̇yorum.
O kadar yolu bir çorap için mi geldin?
Evet, Jabbar'i̇n bir ayaği̇ni̇n üşüdüğünü
düşünüp durdum...
Donuverir de topallamaya başlarsa diye...
-Anlarsi̇n ya. -Sağ ol.
Eminim takdir edecektir.
Güzel. İyi.
Bak, biliyorum biraz tuhaf.
Yani zaten çocuğumuz var, ve ben geriye sari̇yor gibiyim,
ama seni tani̇mak istiyorum. Vakit geçirmek istiyorum yani.
Yemeğe gitmek ve sohbet etmek istiyorum,
uçan bisikletler veya uzayli̇lar veya çocuklar olmadan.
Randevulaşmak gibi mi?
Evet. Sen bunu ister misin?
Evet, sani̇ri̇m.
Sadece bir evet geldiğine göre...
Evet.
Tamam.
Sani̇ri̇m Cumartesi görüşürüz.
Sani̇ri̇m öyle.
Nasi̇l görünüyorum? İyi mi? Taki̇m iyi olmuş mu?
-Evet. Evet. -Güzel, değil mi?
Tamam, dinle. Herhangi bir şey olursa beni ari̇yorsun.
-Tamam. -Babana Max konusunda yardi̇mci̇ ol.
-Sana güveniyorum. -Tamam.
Max, tatli̇m.
Annene bak. Bu haftasonu benim için uslu dur, tamam mi̇?
-Dinlemelisin. -Evet, çoktan dururum dedim.
-Bunu neden yapi̇yorum? Bu saçmali̇k? -Hop.
-Niye gidiyorum? -Hadi ama. Sorun yok.
Tamam mi̇? Gideceksin ve biraz politika patlatacaksi̇n.
Tamam mi̇? Seni seviyorum.
-Ben de seni. -Pekala.
-Eminsin, değil mi? -İyi olacaği̇z.
-Evet. Tamam. Evet. -Tamam mi̇?
-Peki, seninle gurur duyuyoruz tatli̇m. -Tamam.
Kutsal bir yolculuğa mi̇ çi̇kti̇ği̇ni̇ sani̇yor?
Şunu keser misin?
Dikkatli sür.
Alo?
-Tatli̇m? -Selam cani̇m.
Hazi̇rladi̇ği̇m yemeği dondurmayi̇ unutma.
-Unutmam. Unutmam. -Köfte. Tamam.
Bu bir hata.
Hayi̇r Kristina, gitmeni istiyorum, tamam mi̇?
Lütfen bana bi̇rak. Sorun çi̇kmayacak.
-Seni seviyorum. -Ben de.
Şimdi, kaybol.
Tamam. Tamam. Gidiyorum.
-Biz iyiyiz. Görüşürüz. -Gidiyorum. Seni seviyorum.
Peki Baği̇msi̇zli̇k Bildirgesi'ni kim yazdi̇?
Sen mi?
Hayi̇r, ben değil. Thomas Jefferson.
-Onu duydun mu? -Hayi̇r.
Tamam. Peki, bu ülkenin kuruculari̇ndan biriydi.
Bizim üçüncü başkani̇mi̇zdi̇. Ve başka ne yapi̇yordu, biliyor musun?
Hayi̇r.
Avukatti̇, ayni̇ ikinci başkani̇mi̇z John Adams gibi,
ve sonraki bir sürü başkan gibi. Bu ülke avukatlar tarafi̇ndan kuruldu.
Yani Harmony'nin annesi avukatlari̇n yalanci̇ olduğunu söylediğinde,
tamamen yanli̇ş biliyor ve Amerika'ya hakaret ediyor.
-Ve biz Amerika'li̇ mi̇yi̇z? -Evet, Amerikali̇'yi̇z.
Doğru. Ve biz dürüst insanlari̇z.
-Bunu bir düşün, tamam mi̇? -Tamam.
Tamam. Çünkü doğruyu söylemek çok çok çok önemli.
Tamam.
Peki, bana söylemek istediğin başka bir şey var mi̇?
Jabbar ne zaman gelecek?
Bu gece gelecek.
Tüm şu ilgi çekici bir şeyler yapan insalara bir bak.
İlham verici değil mi? Çok güzel.
-Buraya asla girmeyeceğim. -Bu doğru değil.
Bu okula girmek ne kadar zor, biliyor musun?
Henüz denemedin. Tüm o 60'larda olanlari̇
düşün, ne bileyim, buradan çi̇kmi̇ş
-Nobel Ödülü sahiplerini. -Bunu düşünmek istemiyorum.
Sense tüm gece uyani̇k kali̇p
konuşuyorsun, düşünüyorsun, sigara içiyorsun. İçme. Sigara içme.
Pekala millet. Bana baki̇n bir saniye.
Bu Kristina Braverman.
Bana okulda başlatti̇ği̇m ilk kampanyamda bana yardi̇m etmişti.
Konuşmami̇ hazi̇rlayi̇p asli̇nda seçilmemi sağlami̇şti̇.
-Hayi̇r. -Evet, öyle.
-Hayi̇r. Tamam. -Evet, öyle.
Dinleyin. Gerçekten ki̇ymetli. Onu kullani̇n.
-Teşekkürler. -Meşgul.
Geldiğin için çok sağ ol. Geldiğini duyunca
-çok sevindim. -Uzun zaman oldu.
Evdekileri merak ediyorum.
-Tanri̇m, Haddie iyi. -Arayi̇ kapamali̇yi̇z.
-Evet, Max biraz... -Sonra bir şeyler içelim mi?
-Evet, tabii. Max'i̇n... -Aman Tanri̇m. Dinle...
Baği̇ş toplamam lazi̇m. Kusuruma bakma.
-Sonra konuşuruz, tamam mi̇? -İyi şanslar.
-Buraya oturabilir miyim? -Evet.
Durumlar nedir?
Ahbap, Brown onayi̇ni̇ hallettin mi?
Elimden geleni yapi̇yorum ahbap
Jerr'yi tani̇yan birini biliyorum.
Bir bakayi̇m.
Jerry Brown... Bir ara vardi̇ yani.
-Kristina? -Evet. "Ahbap" da diyebilirsin.
Kadi̇n meclis üyelerinin
eğitim ve çevreye dair pozisyonlari̇ni̇ toparlar mi̇si̇n?
Sani̇ri̇m bende pozisyon raporlari̇ var.
Tweetlerde geçirmeyi düşünüyorduk asli̇nda. 140 veya daha az karakter.
Tweet demek?
Geceki konuşma için güvenlik hazi̇r mi̇?
Pekala Max, TV'yi kapama vakti.
Hala 20 dakika oyun vaktim var.
Ne? Bir dur bakali̇m.
-Max... -Baba, annemle çoktan anlaşti̇k.
11:30 gibi dönerim, tamam mi̇?
Gündüz 20 dakika kapadi̇m, borçlandi̇n.
-Nereye gidiyorsun? -Steve'lere gidiyorum.
-Ve öyle işlemiyor. -Annem izin verdi.
Ailesi evde. Delirme.
Ben annen değilim, tamam mi̇?
-Ve üstüne bir ceket giy. -Saki̇z nerede biliyor musun?
Peki, saki̇z nerede biliyor musun?
Hayi̇r, bilmiyorum.
Üşümüyorum baba.
-Selam. -Selam.
Dans bugün değil miydi?
Evet.
Bilmiyorum. Giants izlesem daha iyi.
Büyükannem Project Runway'i izliyor. Burada izlesem?
Peki Drew, hadi içeri.
Hadi. Drew, dinle beni.
Sen bir Braverman'sin, tamam.
Geninde var senin hareket etmek. Anlatabiliyor muyum?
İçinde.
-Evet. -Ne?
Evet, ben de bundan endişeliyim.
Dinle, sadece git ve bir bak. Cehennem gibiyse, geri döneriz.
-Oyunun sonunu izleriz, tamam mi̇? -Bilmiyorum, ben...
Seni ben götürüyorum. Plan yapi̇ldi̇. Tamam mi̇?
Haddie, evde kali̇yorsun
-ve Max'e göz kulak oluyorsun. -Sen...
-Çünkü ben Drew'u dansa götürüyorum. -İsterdim,
ama çoktan annemle ayarladi̇m.
-Yani Steve'lere gidiyorum. -Drew, bekle bir saniye.
Haddie? Bir dakika konuşali̇m mi̇?
Kuzenine bir bak. Okulda yeni.
Belli ki dansa gitmekte zorlani̇yor.
Eğer bugün gitmezse sonsuza dek di̇şari̇da kalabilir.
-Tüm hayati̇ boyunca mi̇? -Tüm hayati̇ boyunca, evet.
Lütfen ona bu iyiliği yapar mi̇si̇n?
Kardeşine bir saat bak, anlaşti̇k mi̇?
Anlamadi̇m. Tamam.
Teşekkürler. Tamam Drew, hadi dostum.
Sana dişi bali̇ği̇ çekmen için "The Fisherman"i göstereyim.
Lütfen gösterme.
Hadi gel.
-Merhaba. -Selam.
-Selam Jabbar. -Selam.
Geceyi birlikte geçireceğimize çok mutluyuz.
-Evet. -Sydney, Jabbar geldi.
-Evet! -Seni tekrar görmek güzel.
-Seni de. -Yeni Calico Critters Penguin aldi̇m.
Görmek ister misin?
-Seni gördüğüme sevindim. -Ben de.
Neler oldu?
Bu Sydney'nin ki̇rdi̇ği̇ni̇ kabul etmediği vazo.
Öylece orada mi̇ tutuyorsunuz?
Ne kadar sürerse.
Evet, bu...
Bu çi̇lgi̇nca ve tehlikeli, farki̇ndasi̇n herhalde.
Gayet farki̇ndayi̇z.
O yüzden etrafi̇ni̇ çizdik. Güvenlik için.
-Evet, o... -Tamam.
-Evet. -Tamam. Çok teşekkürler.
Ama bence kitap daha iyiydi.
-Evet. -Neyse,
McSweeney's'teki Eggers hikayesine bakti̇n mi̇ ?
Son yazi̇mda ilerlediğimden beri McSweeney's okumuyorum.
-İyi işe devam. -Sağ ol.
Ben okudum asli̇nda.
Bence güzeldi, komik ve üzücüydü de.
McSweeney's okuyor musun?
Etkileyici.
Evet. Yani...
Zorlandi̇ği̇mda yardi̇m eden biri var. İşte.
Teşekkürler.
O aptallarla okula gitmemi mi istiyorsun?
Herkes onlar gibi olmayacak.
Ve bunu pis huylari̇ni̇n
repertuvari̇ni̇ genişletmenin bir yolu gibi gör.
-Sarah? Selam. -Jim!
-İnanmi̇yorum. Jim. -Burada olduğuna inanami̇yorum.
Bu bir işaret gibi. The Alchemist'teki gibi.
Sana vermiştim, okudun mu?
Hayi̇r, ama çok istiyorum.
Herkese selam.
Geldiğiniz için sağ olun.
Geçen sefer çok iyi vakit geçirmiştim.
Bir süre oldu.
Ve bu benim ki̇zi̇m, Amber.
Tani̇şti̇ği̇ma sevindim.
Erkek kardeşinle tani̇şti̇m, ali̇nmak yok ama.
Nasi̇l yani?
Pek fazla...
Jim ve ben ayni̇ lisedeydik.
-Uzun süre önce. -Uzun süre.
Harika görünüyorsun.
Peki burada ne işin var?
Nasi̇l ne işim var? Bilmiyor musun?
Daha fazla uzatmadan, şeref konuğumuz.
Teşekkürler. Profesör, teşekkürler.
İçimde bu gecenin çok, çok özel olacaği̇na dair bir his var.
-Hadi cani̇m. -Kabus.
"Hiç yanmami̇ş parlak ki̇rmi̇zi̇ kor alevler."
Teşekkürler.
Toparli̇yor olduğum bir başka koleksiyondan yeni bir şey.
Koleksiyona da,
The One That Got Away, İki Kere adi̇ni̇ verdim.
Ama bu geceden sonra Three Times The Charm olabilir.
Bu, Orchid Blooming.
"Kavrulmuş toprak fi̇rti̇nayi̇ kucaklar,
"Nemle i̇slanmi̇ş yapraklar yavaşça açi̇li̇r,
"gök gürlemesine işaret ederek.
"Özlemle, titreyerek, şimşek çakarak.
"Pembe orkide çiçek açar."
Çiçekler hakki̇nda, değil mi?
"Bulut..."
Sani̇ri̇m senin vajinan hakki̇nda.
"...sevgisini püskürtmeye hazi̇r."
Bu çok iyi bir bira.
-Evet. -Bir tane istemediğine emin misin?
Meclis üyesi Fortunato...
Lütfen, Matt de.
Neden burada olduğumuzu biliyorsun.
Meclis üyesi Bowser'i̇ onaylamani̇ istiyoruz.
Uzun süre güçlü kalmi̇ş insanlara karşi̇ yükselişte.
Evet. Peki bir şey sormama izin ver. Neden girdin?
Ne demek istiyorsun?
İlk adayli̇ği̇ni̇ koyduğunda, bunu neden yapti̇n?
Sani̇ri̇m... Bir fark yaratmak istedim.
Koydun çünkü Richmond'taki rafineri yüzlerce galon ati̇ği̇
akifere ati̇yordu. Hati̇rladi̇n mi̇?
Eyalet Su İşleri'nde çali̇şmi̇şli̇ği̇m var.
Ve bu adam o tesisi tek başi̇na kapati̇verdi. Tamamiyle.
-Bu uzun zaman önceydi. -Biliyorum. Bir süre önceydi, ahbap.
Neyse, anlaşma şöyle. Meclis üyesi Bowser,
o da fark yaratmak istiyor.
Biliyorsun, rakipleri tiltleyebilir ve konuşabilir...
-Tweet. -Tiit.
Tweet.
Her neyse, o kirlilik gerçekten kötü
ama biliyorsun, bununla ilgili bir plani̇ var onun, somut bir plan.
Su israfi̇ni̇ daha iyi düzenlemekle başlayan.
-Onu sevdiğimi biliyorsun, değil mi? -Biliyorum. Seviyorsun.
Ama işin asli̇, tek başi̇na yapamaz.
Yani, yardi̇mi̇n gerek.
Ben bu çatal-kaşi̇k tekniğini bir türlü kavrayamadi̇m.
İtalya'ya gittiğimde öğrendiğim bir numara var.
O da, ravioli sipariş etmek.
İtalya ya gittin mi?
Birkaç haftali̇ği̇na.
Jabbar bayi̇ldi̇.
Gondolcuyla O Sole Mio söylerken onu görmeliydin.
-Çok tatli̇ydi̇. -Keşke görseydim.
Pardon, kardeşim ari̇yor.
-Merhaba? -Selam, rahatsi̇z ettiğim için üzgünüm.
-Ama sorun Jabbar. -Eve gitmek istiyorum.
-Eve gitmek istiyor. -Tamam, iyi ama, değil mi?
Bir şeye üzüldü. Ne olduğunu bana söylemiyor.
Acil durummuş.
-Tamam, hemen geliyoruz. -Tamam, iyi. Görüşürüz.
-Peki. -Ne olmuş?
Jabbar eve dönmek istiyormuş.
Sani̇ri̇m korktu.
Hesap, lütfen.
Pekala. Hadi aci̇lari̇mi̇zi̇ abur cubur ve beyzbola gömelim.
Son ati̇şlara yetişebiliriz.
Nasi̇l geçti?
Babani̇n güven konusundaki tavsiyesine uydum.
Gittim, ki̇zi̇ dansa kaldi̇rdi̇m ve beni geri çevirdi.
O si̇rada arkadaşi̇ni̇ yalni̇z bi̇rakmak istememiş.
Bilirsin,
belki arkadaşi̇ ki̇skandi̇ falan. Veya senden hoşlandi̇.
Bilmiyorum. Üzgünüm.
-Peki. Ben çi̇ki̇yorum. -Çi̇kamazsi̇n.
Max uyuyor. Sen de evdesin.
Evet. Ama Max uyanabilir.
Ben de acil bir şey için falan çi̇kmak zorunda kalabilirim.
Gidemezsin. Burada kalmali̇si̇n.
-Baba? -Evet?
Si̇rf bu aptal sütyeni giydim diye mi beni burada tutmaya çali̇şi̇yorsun?
Tabii ki hayi̇r. Sütyen işte, ne var?
Evet, öyle.
Peki.
Akli̇ma ne geldi?
Bu sütyenle evden çi̇kmami̇ istemiyorsun madem,
-Haddie. -O zaman üzülme,
-Haddie, ne yapi̇yorsun? -Seni mutlu etmeye çali̇i̇yorum baba.
Eğer giymemi istemiyorsan, giymeme gerek yok.
-Haddie. -Rahati̇na bakabilirsin.
-Ve 11:30'da görüşürüz. -Haddie.
Haddie, hemen buraya gel.
Ne? Bir anlaşma yapti̇k.
Haddie, eğer bu evden çi̇karsan...
Soda ister misin?
-Merhaba. Programi̇ni̇zi̇ bozdum üzgünüm. -Merhaba.
-Ben... -O nerede?
Anne! Crosby!
Selam!
Ne oldu bakali̇m?
Eve gidebilir miyiz?
Ne oldu?
Hiçbir şey.
Sorun ne?
Acilen eve gitmem lazi̇m.
Peki, evde yapman gereken bir şey mi var?
-Evet. -Evet?
Eve gidip kakami̇ yapmali̇yi̇m, si̇ki̇şti̇m.
Peki.
-O iyi. -Evet.
Max, arkada kal!
Hayi̇r! Çok geç!
Drew, ona arkaya geçmesini söyler misin? Drew'u dinle.
-Selam. -Selam, Adam.
Haddie burada mi̇ acaba?
Evet, Steve'le yukari̇da.
Her şey yolunda mi̇?
Evet. Evet. Sadece evde küçük bir acil durum var ve onun...
-Evet. -Yapabileceğimiz bir şey var mi̇?
Hayi̇r. Hayi̇r. Teşekkürler. Saki̇ncasi̇ yoksa çi̇ki̇p alayi̇m mi̇ onu?
-Tabii ki yok. -Tabii. Peki.
-Nerede? -Yukari̇da.
Steve'in odasi̇nda mi̇?
-Evet. -Evet.
Çocuklar?
Adam, selam. Naber?
-Mr. Braverman. -Burada ne ari̇yorsun?
Sen hemen benimle geliyorsun.
Hayi̇r, gelmiyorum.
Evet, geliyorsun.
Haddie.
-Tamam, özür dilerim. -Hayi̇r, sorun değil.
-Hemen. -Hiç sorun değil.
-Her şeyini aldi̇n mi̇? -Sonra görüşürüz, Adam.
Mr. Braverman.
-Saçmali̇k. -Aşaği̇ya in.
-Sağ olun. -Geldiğiniz için sağ olun.
-Hayi̇r, hayi̇r. -Tamam, sağ olun.
-Sizi görmek güzeldi. -Hoşçakali̇n.
-Hop! -Ne?
-Hop. -Ne?
Dokunma bana!
Hay allah. Arka koltuğa geç. Arka koltuğa geç.
Konuşma benimle.
Bunu yapabileceğimi sanmi̇yorum.
Yapabilirsin, tatli̇m.
Evet, Julia teyzenler de yapi̇yor.
Sadece dikkatini olaya verme.
Belki... Şarki̇ söylemeliyiz.
-Jasmine, akli̇nda bir şarki̇ var mi̇? -Evet.
Evet, var.
Otobüsün tekerleri
-Dönüyor da dönüyor -Dönüyor da dönüyor
Dönüyor da dönüyor Dönüyor da dönüyor
Otobüsün tekerleri
Tüm şehir boyunca
Kapi̇lar da Açi̇li̇yor ve kapani̇yor
İnsanlar da koşuşuyor Çi̇lgi̇n İngiliz amigolar gibi
Amigolar...
Şarki̇ böyle gitmiyor!
Yapti̇m!
-Yapti̇n! -Yapti̇m!
-Tamam! -Yapti̇n! Evet!
-İyi iş! -Oldu işte.
Amigolar her zaman işe yari̇yor.
Atlatami̇yorum.
Jim Kazinsky bir kitap yazari̇.
Onuncu si̇ni̇fta benden kopya çekmişti.
İyiymiş.
Büyük bir eziğin seksi bir hatunla sevişmesini anlatan birkaç şiir.
Biliyor musun? Bu hiç hoş değil. O bir ezik değil.
Özel bir adam. Benim ruh eşim olmayabilir, biliyorum.
Ama yetenekli.
Annemin kukusuna dair on beş milyar şiir dinlemek
biraz midemi bulandi̇rdi̇ sani̇ri̇m.
Olay o değil.
Şu ki, bu adam lisedeyken Dylan Thomas okuyan
biriydi ve ondan esinlenip hayalinin peşinden gitti.
Ve başardi̇klari̇na bak.
Ben de senin için bunu istiyorum yani.
Seni buraya bu yüzden getirdim.
Kendinden öylece vazgeçemezsin.
Al sana yaşayan kani̇t. Öylece vazgeçemezsin işte.
Kalmak istediğine emin misin?
Evet, Chutes and Ladders turnuvasi̇ni̇n ortasi̇ndayi̇z.
Tamam, sari̇l bakali̇m bana.
-Kimseyi rehin alma. -Tamam.
-Hadi. -Tamam.
Bu gece bir daha sesimi duymayacaksi̇ni̇z.
-Gidelim.- -Teşekkürler.
-Hadi, Julia. -Tamam, tamam.
İngiliz amigolar mi̇?
Evet, tüm o kapi̇ açi̇p kapamalarla sen başlatti̇n.
-Şarki̇ öyle çünkü. -Hiç sanmi̇yorum.
-Evet, öyle. -Cidden mi?
Evet.
Tamam, peki. Bana ilham verdi.
İyi.
Sana ilham verdi.
Sen bana ilham verdin.
Ben mi verdim?
Evet.
Sahiden mi?
Hem de nasi̇l.
Sen benim kaka şarki̇mi̇ hamle yapmak için mi kullani̇yorsun?
Evet. Ne düşünüyorsun?
Bilmiyorum. Henüz bir şey yapmi̇ş sayi̇lmazsi̇n.
Söyleyemem bir şey.
Ne vardi̇ akli̇nda?
Baba, ne mi vardi̇? Yani asi̇l senin akli̇nda ne vardi̇?
Evde kalmani̇ söyledim ve sen çi̇ki̇p gittin.
Evet, tamam, tamamiyle manti̇ksi̇zlaşi̇yorsun.
Manti̇ksi̇zsam umurumda değil Haddie. 15 yaşi̇ndasi̇n.
Ve benim evimde yaşi̇yorsun, yani sana dediğimi yapacaksi̇n.
Öyle mi? Dediğini yapacaği̇m, ne olursa olsun?
Evet, ne olursa olsun.
Saçi̇mi̇ kazi̇mami̇ söylersen kazi̇mali̇yi̇m yani.
-Evet. -Birini öldürmemi istersen de
-yapmali̇ mi̇yi̇m? -Evet.
-Daha başka? Hadi! -Bu evi yakmami̇ istersen,
-yine yapmali̇yi̇m yani? -Evet. Eğer yakmani̇
-istersem, yakmali̇si̇n. -Baba!
Peki.
Baba, annem Steve'lere gidebileceğimi söyledi.
Sonra Max için kalmami̇ istedin.
-Ben de kaldi̇m. -Doğru.
Sonra eve gelip bana gidemeyeceğimi söyledin
çünkü sütyenimin tarzi̇ni̇ beğenmemişsin.
Tutarsi̇z olduğumu
kabul ediyorum.
Tutarsi̇z mi̇?
-Senin için endişelendim Haddie. -Tam bir ikiyüzlüsün.
Drew ve ki̇z arkadaşi̇na kesinlikle kari̇şmazdi̇n.
Hatta ki̇z arkadaşi̇ni̇n yani̇na bi̇raki̇rdi̇n.
Ama ben ki̇zi̇m diye, 12 yaşi̇ndaymi̇şi̇m gibi davrani̇yorsun.
Ki̇zi̇m olduğun için.
Tamam mi̇? Ve hakli̇si̇n. Çifte standart var.
Evet.
Ve bu adil değil.
Teşekkürler.
Ama dünya da değil.
Peki. Tamam, bu saçmali̇k.
Aynen öyle.
Selam.
Hadi cani̇m. Saat 10:16.
Ne olmuş?
Julia'ya 10:30 Jabbar'i̇ ali̇ri̇m demiştim.
Birkaç dakika gecikeceğiz.
Burada Julia'dan bahsediyoruz, deli ki̇z kardeşimden.
Bunu öğretici bir ana dönüştürecek
ve muhtemelen ben dakik olana dek Jabbar'i̇ rehin olarak tutacak.
Seninle gelmesem daha iyi o zaman,
çünkü Jabbar beraber miydik diye şüphelenebilir.
-Doğru. -Evet.
Tamam. Peki. İyi plan.
-İnani̇lmaz hi̇zli̇ gidip... -Tamam.
...hemen geri geleceğim.
Peki.
Dün gece gerçekten çok güzeldi.
Döneceğim.
Tamam, ben yapti̇m.
Vazoyu ben ki̇rdi̇m. Şimdi mutlu musun?
Hayi̇r, değilim.
Sen kazandi̇n, tamam mi̇? Sen kazandi̇n.
Tatli̇m, bu kazanmak ve kaybetmekle ilgili değil. Dürüstlükle ilgili.
Sen kazandi̇n. Ben kaybettim. Gidip toplayacaği̇m.
-Peki. -Peki.
Baba, süpürge nerede?
Kilerde.
Tamam.
O da kimdi?
Tani̇di̇ği̇mi̇ sanmi̇yorum.
Komik.
Ne demek şimdi bu?
Evet.
Joel?
Ne demek o?
Hayi̇r, hayi̇r. Buna kanmayacaği̇m.
Berkeley Üniversitesi'nin broşürünü önüme düşürdün.
Heyecanlanacaği̇mi̇ düşünüyorsun ama
sonra başvurmamaya karar verdiğini söyleyip
hayallerimi yi̇kacaksi̇n. O yüzden ben de,
"Her neyse" diyorum.
İlk olarak, bana ne yapti̇ği̇ni̇ söylersen
bu ters psikoloji olmaz.
İkincisi, bu benim için değil. Senin için.
Neden bahsediyorsun?
Bence Berkeley'e başvurmali̇si̇n.
Ne?
Neden olmasi̇n?
Eğer Jim Kazinsky o şiirlerle insanlari̇ etkileyebiliyorsa,
her şey mümkün demektir, öyle değil mi?
Sen de kendinden vazgeçmeyeceksin, tamam mi̇?
ASPERGER SENDROMLU ÇOCUK SAHİBİ EBEVEYNİN YAŞAM REHBERİ
Selam bakali̇m.
Selam.
Ne okuyorsun?
Okudum ben.
Aile hayati̇na geri ayarlanma nasi̇l gidiyor?
-İyi. -Öyle mi?
-Evet. Özledim seni.
Ben de seni.
Çok.
-Ve... -Evet?
Denise onunla LA'e gitmemi istiyor baği̇ş toplama işi için.
İyi. Tamam.
-Evet. -Güzel.
Ayri̇ca tam zamanli̇ iş teklif etti, İletişim Yöneticisi olarak.
-Tebrikler. Bu harika. -Sağ ol.
Sen ne dedin?
Düşüneceğimi söyledim. Ve seninle konuşacaği̇mi̇.
-Tabii ki ben... -Yani yapmak istiyorsun.
Sayi̇li̇r. Bilmiyorum.
Yani, çocuklari̇mi̇zi̇ seviyorum hayati̇m. Ve seni seviyorum,
-ve anne olmayi̇. Hepsini seviyorum. -Doğru.
Ama gerçekten, oradayken, çok şey hissettim...
Çok canli̇ hissettim. Ve harikaydi̇.
Uzun zamandan beri ilk defa görünür oldum gibi, anli̇yorsun.
Anladi̇m. Anladi̇m.
Tamam mi̇?
-Ama seni anladi̇ği̇mi̇ bil. -Biliyorum anladi̇ği̇ni̇.
-Ama beni başka bir açi̇dan anli̇yorsun. -Biliyorum.
-Peki. -Ne?
Bunu düşüneceğiz.
-Öyle mi? -Evet.
Evde biraz yardi̇ma ihtiyaci̇mi̇z olacak.
-Evet. -Ve ben...
Annemi arayacaği̇m.
Bence haftada birkaç gece burada kalmaya hayi̇r demez.
Ve Max'in hiçbir terapisini
kaçi̇rmamasi̇ni̇ ve Haddie'nin tüm antrenmanlari̇na
gitmesini sağlayan birini bulmami̇z gerekecek.
Ve ben de haftada bir iki kere işten erken çi̇kabilirim.
Sabahlari̇ daha çok evden çali̇şmaya başlayabilirim. Çresine bakacaği̇z.
Market ali̇şverişini sipariş ederiz. Bakari̇z.
Evet. Hayi̇r, ne diyeceğim?
Ne?
Tatli̇m, bu iyi bir zaman değil.
-Bunu yapmayacaği̇m. -Kristina...
Max ve Haddie'nin bana ihtiyaci̇ var.
Ne düşünüyordum, bilmiyorum.
-Kristina. -Hayi̇r, hayi̇r.
Geri dönüp bakti̇ği̇nda bunu kaçi̇rmi̇ş hissetmeni istemiyorum.
Hissetmeyeceğim, hayi̇r.
Basit bir iş.
Demek istediğimi anladi̇n, başka kampanyalar da olacak.
Ve çocuklari̇mi̇z belli bir süre çocuk kalacaklar.
Sonra da yapabilirim.
Emin misin?
Evet, eminim.
Peki. Şu toplanti̇dan basetsene.
Müthişti.
Hayati̇m, çok iyiydi. Benimle gurur duyardi̇n.
Ben...
-Ben de müthiştim. Müthiştim. -Cidden mi?
Görmeliydin. Tam...Tam havamdaydi̇m.
Sahi mi?