Ни за что не угадаешь, кого я встретила.
Джима Казински.
Ранее в сериале
Джим Казински. Он такой милый.
О, Господи.
Ты еще красивее, чем я помню.
- Правда? - Да.
- Хватит болтать. - Хорошо.
Дело во мне, не в тебе.
Именно. Дело не в тебе. Дело во мне.
Папочка, это Стив.
Приятно познакомиться.
Как житуха?
Ты лишила меня пяти лет жизни с сыном.
Пойдем в гостиную?
Хочу кое-что показать.
Не расскажешь, как это произошло?
Знаешь Скиппи из соседнего дома?
Это он забежал и разбил.
- У Монро больше нет собаки. - Скиппи вернулся.
Скиппи...
Скиппи отправили в деревню, когда его сбила машина.
- Не думаю, что он вернется. - Вернулся.
Джоэл, не надо. Пусть уберет тот, кто разбил.
Скиппи не умеет прибираться, мама.
Скиппи не разбивал вазу.
Разбил. Я видела.
Обманывать нельзя.
Но ты же аферист.
Малыш, я юрист.
Мама Хармони сказала, что это одно и то же.
Скажи мне правду. Это ты разбила вазу?
Нет. Может ты?
Привет. Контрольная по химии сегодня?
Нет, в понедельник.
- Круто. - Да.
Смотри. "Да начнутся игры."
ТАНЦЫ ПЕРВОКУРСНИКОВ
Лучше бы вместо танцев потратили деньги
на торговый автомат.
А я хотела пойти. Почему бы нет?
Да.
- Пока. - Пока.
Какая разница что надевать на танцы?
Есть разница, там же будет Линдси.
Ты сто лет в нее влюблен.
Не говори так.
Если ей не понравится,
то она не будет с тобой встречаться.
Ты должна выбрать пять вузов, потому что мы идем на экскурсии.
Вот парочка каталогов.
Думаю, довольно мило.
Погоди. Экскурсии? Мы потянем?
Да. Я взяла еще смены, потому что это важно.
И завтра ты идешь на работу со мной.
- В бар? - Нет, мы обслуживаем колледж.
Выбери из этого.
Там будет вечер поэзии. Выберешь колледж и заработаешь.
Я лучше орган продам, но спасибо за приглашение.
Придется продать, если не перестанешь грубить,
зачем тебе две печени.
- А это? - Прости, почему...Это нет.
Почему ты думаешь, что если я буду подавать студентам еду,
то это поможет мне поступить в колледж?
А что поможет? Тебя это не волнует.
Потому что я не хочу.
Ты не понимаешь, что остался год.
Предпоследний год.
Есть разница между работой "Доктором Брейверман" и
работой в фастфуде.
- Доктор Брейверман? - Всего год.
- Да, возможно. - Нет.
- Если ты... - Не надейся.
- Просто выбери, Эмбер. - Думаю, вот это.
Почему это так тяжело? Вот это мило.
Да, мне нравится. Классная.
Если наденешь футболку, то
накинь пиджак, ладно? Они тебе идут.
Спасибо.
- О, Господи. - Эллиот.
Он даже не досмотрел до летающих велосипедов.
Уже поздно.
Не будешь его будить?
Давай я возьму.
Вот так.
Так.
Вот так, малыш.
Доброй ночи.
- Мне пора. Ладно. - Да.
- Привет. Угадай что? - Привет.
- Угадай что? - Что?
Дениз звонила, она выдвигается на пост
вице-губернатора Сакраменто.
Правда? Здорово.
Я знаю. Потрясающе.
И она хочет, чтобы я ей помогла.
Ну, помогла с речью и так далее.
Как в старые добрые?
Да, я сказала, что не смогу,
со всеми проблемами Макса, да и пока он привыкает к школе...
Погоди. Ты отказалась?
Да, отказалась.
Но это только на выходные.
Да, на три дня.
Дорогая, но это важно. Ты помогала ей с самого начала.
- Соглашаться? - Да.
Я думаю, ты нужна будущему вице-губернатору Сакраменто.
Дорогой, это замечательно. Я вернусь через три дня, обещаю.
Что это?
Не знаю. Сегодня пришло по почте.
- Кажется, я знаю. - Мне тоже так кажется.
- Неплохо. - Развратник.
Дорогой.
Надеюсь, это мне подойдет. Левая грудь немного больше правой.
Мне нравится.
Что вдохновило тебя на эту шалость?
О чем это ты?
Что ты имеешь в виду?
В смысле о чем я?
О том же, о чем и я?
Подожди.
- Что ты... - Это ты заказала.
- Не заказывала. - Нет?
Я не заказывала.
Ты смотрел на адрес? Посылка пришла...
Х. Брейверман.
Хэдди? Хэдди! Убери его от меня! Убери!
РОДИТЕЛИ
- Привет. - Привет, детка.
- Доброе утро. - Доброе.
Макс уже проснулся?
- Кажется, он переодевается. - Хорошо.
Пока не забыла, тебе вчера пришла посылка.
Из Виктории Сикрет.
Мы её случайно открыли, не знаю как...
Мам?
Как можно случайно открыть посылку на мое имя?
Твой папа решил, что это мне.
- И открыл ее. - Мерзость.
Неважно, он ее выбросил.
Что?
Хотел сжечь, но решил, что это плохая идея.
Мама, я же за неё заплатила.
- Много заплатила. - Я знаю.
Поэтому я её спасла.
Спасибо.
Хэдди, можно задать тебе вопрос?
Зачем тебе такой лифчик?
- Не буду это обсуждать. - Ладно.
Придется обсудить с отцом.
А то ему любопытно...
- Ты не посмеешь. - Прямо сейчас ему позвоню.
Хорошо. Спрашивай, что хочешь.
Ты купила его для Стива?
Мам.
Ты же знаешь, у Стива нет груди.
Зачем покупать ему лифчик. Нелепость.
Хэдди.
Ты купила его для Стива?
Нет. Я купила его для себя.
Он красивый и сексуальный. И...
Не знаю, кем ты меня считаешь, но я - женщина
Пообещай мне кое-что.
Пообещай, что ты не ведешь себя глупо,
и что ты осторожна,
и не занимаешься сексом.
И что, по-твоему, секс?
Всё, что дальше поцелуев или...
- Это твое определение секса? - Для тебя.
Мне пора собираться в школу, я не могу опять опоздать.
Я тебя доверяю!
Ты думаешь, что замутил с ней?
Она мать моего ребенка.
И что? Это повредило память?
Я видел, как мой сын из нее выходит.
Огромная ошибка.
- Согласен. - Да.
Мужчинам не стоит смотреть на это неподготовленными.
- Ужасно. - Да.
- Восстановишься? - А это возможно?
Да, со временем.
- А Кристина... - Эй.
Ладно.
Как думаешь, вы сойдетесь?
Думаю, безопаснее будет остаться просто друзьями.
Да, это хорошо, так безопаснее. Хорошая идея.
Мне всё равно никуда не деться.
Молодец, Кросби.
Но опять же, я всего лишь мужчина. А она очень привлекательна. Не знаю.
А Жасмин что думает?
Я не знаю.
Не думал её спросить?
Я просто...Хотел бы, чтобы можно было просто зависать.
Без ребенка, только вдвоем,
узнать друг друга заново.
Нельзя бежать впереди паровоза.
В таких ситуациях люди поступают просто.
Ходят на свидания.
Как успехи, Кристина?
Есть пара вариантов, которые могут подойти.
- Давай посмотрим. - Отлично.
Тада. Ну как?
- Коллекция Дэвида Бёрна. - Кто это?
Джоан Коллинз.
Пропавший пиджак Сибил Шепард.
- Издеваетесь? - Ты играла в "Династии"?
- Я так не могу. - Как из сериала "Скряги".
Когда ты в последний раз разбирала шкаф?
У моей дочери гардероб лучше, чем у меня.
Кристина, давай я поищу. Мы поможем.
Угадайте, кто начал покупать лифчики?
- Кто? - От Виктории Сикрет.
- Ты? - Хэдди.
Это нормально.
Эротичные лифчики.
- Какой базе соответствуют кружева? - Что?
Чем больше кружева, тем дальше она может зайти.
О чем ты? Ей еще рано.
Первая база - поцелуй. Вторая...
Кружева много, но она ничем таким не занимается.
На второй базе читают Теннисона.
- Прекрати. - Ладно.
Можно спросить? Когда дети начали вам лгать?
В роддоме, кажется.
Эмбер родилась и сказала: "Это не моя водка."
Правда? Хэдди было два года.
Она поклялась, что не засовывала бусинку в нос.
Потом доктор её вытащил и говорит: "Вот и бусинка."
Это нормально? Когда дети лгут.
- Я не лгу. - В твоей-то семье.
- Что? - Ну, знаешь...
- Почему? - Она научилась у тебя.
Потому что ты юрист.
А они лгут.
- Не будем продолжать тему. - Извини.
Извини, это была шутка.
Ты красивая, успешная. Ты хорошо делаешь свою работу.
Лучшей ролевой модели и не придумать.
Я наливаю выпивку за деньги и не училась в колледже.
Теперь и Эмбер не хочет поступать, берет пример с меня.
Не хочет в колледж?
Ей нужно поступить.
Я не могу её заставить.
- Она поступит. - Да.
Ладно. Да.
Знаете, в чем проблема матерей?
- Дочери. - Дочери.
Аминь.
- Привет, Дрю. - Привет.
Спасибо.
- Привет, Макс. - Ты как?
- Нормально. - Что случилось?
В школе скоро будут танцы.
А я нервничаю, потому что...
Почему?
Я не умею танцевать. Поэтому и пришел.
Не хотел, чтобы кто-то меня унизил, как моя сестра.
- Дрю, ни слова больше. - Спасибо.
Не хочу хвастаться, но
в школе меня называли "Лихорадкой".
Лихорадка субботнего вечера?
- Неважно. - Не смотрел.
Ничего. Помоги мне освободить место.
Покажу тебе пару движений.
Теперь самое главное,
- расслабься. - Пытаюсь.
Отключи голову и включи ноги. Это всё.
- Хорошо. - Попытаюсь.
- Поищем музыку. - Даже не знаю.
- Отлично. - Но...
Чувствуй музыку.
Нет.
- Спасибо, но... - Попробуй.
Нет, я имел в виду...
Медленные танцы.
Пока научить и медленным танцам.
Ты должен ощутить это всем телом. Отсюда и сюда.
Извини, Адам.
Ноги, руки, плечи, грудь. Почувствуй музыку всем телом.
- Понимаешь? - Не очень.
Мне нужно танцевать медленные танцы с партнершой. Не это...
Привет, ребята. У Дрю скоро танцы.
Учу его танцевать.
Знаешь, Дрю, можно показать им класс,
например, вот так...
Он опять потянет спину.
- Мне нравится. - Иди сюда, Дрю.
Самое главное - это уверенность.
Уверенно попроси девушку потанцевать и она не откажется.
Покажу тебе, как это делается.
Кто готов повеселиться?
Рассказал про "Лихорадку"?
- Смотри и учись. - Да.
Если дать ей волю, она тебя не покинет.
Трудно ею не заразиться.
Стараюсь изо всех сил.
Ты приехал из-за носка?
Не мог перестать думать о Джаббаре
без одного носка...
Отморозит ножку и будет хромать...
- Ну, понимаешь. - Спасибо.
Уверена, он оценит.
Хорошо.
Знаю, что это странно.
У нас уже есть ребенок и всё получается наоборот,
но я хочу узнать тебя лучше. Хочу проводить с тобой время. С тобой.
Я хотел бы с тобой поужинать
и поговорить, без летающих велосипедов или пришельцев или детей.
Ты имеешь в виду свидание?
Да. Хочешь пойти на свидание?
Да, наверное.
Ну, меня устроит только да.
Да.
Хорошо.
Думаю, увидимся в субботу.
Думаю, да.
Как я выгляжу? Костюм хорошо сидит?
- Да. - Красивый?
Слушай, звони мне, если что-нибудь понадобится.
- Ладно. - Помогай папе с Максом, хорошо?
- Я тебе доверяю. - Хорошо.
Макс, милый.
Посмотри на маму. Веди себя хорошо, ладно?
- Послушай меня, пожалуйста. - Да, я же сказал.
- Зачем мне это? Это же смешно. - Эй.
- Зачем я еду? - Всё хорошо.
Ясно? Езжай и надери зад этим политикам.
Поняла? Я люблю тебя.
- И я тебя. - Хорошо.
- Ты уверен? - Ты справишься.
- Да. - Хорошо?
- Мы гордимся тобой, дорогая. - Хорошо.
Как будто в паломничество едет.
Прекрати.
Осторожнее за рулем.
Алло.
- Милый? - Да.
Не забудь разморозить ужин.
- Не забуду. - Мясной рулет.
Я совершаю ошибку.
Кристина, поезжай
Доверься мне. Я справлюсь.
- Люблю тебя. - Я тоже тебя люблю.
Езжай уже.
Ладно, еду.
- Мы будем в порядке. Пока. - Люблю тебя.
Ты знаешь, кто написал Декларацию Независимости?
Ты?
Не я. Томас Джефферсон.
- Слышала о нем? - Нет.
Он был одни из отцов-основателей нашей страны.
Он был нашим третьим президентом. Знаешь, кем еще он был?
Нет.
Он был юристом, как и наш второй президент, Джон Адамс,
и многие президенты после них. Эту страну создали юристы.
И когда мама Хармони называет юристов лгунами,
то она не просто ошибается, она оскорбляет Америку.
- А мы американцы? - Американцы.
Именно. Мы честные люди.
- Подумай об этом, ладно? - Да.
Потому что очень важно говорить правду.
Хорошо.
Ничего не хочешь мне сказать?
Когда Джаббар придет в гости?
Джаббар придет сегодня.
Посмотри на всех этих людей, которые занимаются интересными вещами.
Вдохновляет, да? Красота.
- Мне сюда не попасть. - Ерунда.
Сюда невозможно поступить.
Ты и не пыталась. Подумай, сколько всего
произошло здесь еще в 60-ых, победители Нобелевской премии,
- которые тут учились. - Не хочу.
Не спали ночами,
разговаривали, думали курили. Нет, не курили. Курить вредно.
Господа. Минуту внимания.
Это Кристина Брейверман.
Она помогала мне во время моей первой кампании в школьный совет.
Она помогла мне с программой и фактически обеспечила мне победу.
- Это не так. - Именно так.
- Нет. Ладно. - Да.
Она отличный специалист. Используйте её.
- Спасибо. - Займите.
Спасибо, что согласилась. Я рада, что ты
- приехала. - Сколько лет.
Расскажи мне про семью.
- Хэдди в порядке. - Поговорим.
- Макс немного... - Выпьем позже?
- Конечно. У Макса... - Слушай...
Я убегаю по делам. Позже поговорим.
- Увидимся. Хорошо? - Удачи.
- Мне присесть? - Да.
Что слышно?
Ты договорился с Брауном о поддержке?
Бро, я работаю над этим.
У меня есть знакомые, которые знают Джерри.
Сейчас проверю.
Джерри Браун...
- Кристина? - Можешь называть меня "бро".
Можешь уточнить пункты
кандидата в сфере образования и окружающей среды?
У меня есть копии ее программы.
Нужны просто заголовки для твиттера, не больше 140 символов.
Твиттер?
Ей уже обеспечили охрану на сегодня?
Макс, пора выключать телевизор.
У меня есть еще 20 минут на игры.
Что? Погоди минуту.
- Макс... - Пап, мама одобрила.
Я приеду в 11.30.
Я выключал телевизор на 20 минут.
- Ты куда? - Домой к Стиву.
- Так не пойдет - Мама разрешает.
Его родители будут дома.
Я - не мама, ясно?
- Куртку надень. - А где жвачка?
Ты знаешь, где жвачка?
Нет, я не знаю.
Мне не холодно, пап.
- Привет. - Привет.
Разве танцы не сегодня?
Сегодня.
Не знаю. Я лучше игру посмотрю.
Бабушка смотрит Проект Подиум. Можно к тебе?
Ладно, Дою. Проходи.
Дрю, послушай.
Ты - Брейверман, ясно?
Умение танцевать у тебя в крови. Понимаешь, о чем я?
В крови.
- Да. - Что?
Это меня и беспокоит.
Просто сходи и попробуй. Вернешься, если не понравится.
- Досмотрим игру, ладно? - Не знаю, просто...
Я сам тебя отвезу. Решено.
Хэдди, ты останешься дома и
- будешь сидеть с Максом. - Что...
- Я везу Дрю на танцы. - Я бы рада,
но я уже договорилась с мамой.
- Я еду к Стиву. - Дрю, погоди.
Хэдди? Давай поговорим, хорошо?
Вот твой кузен. Он в школе новенький.
Он стесняется идти на танцы.
Но если не пойдет, то может навсегда остаться изгоем.
- На всю жизнь? - На всю жизнь.
Просто окажи ему услугу.
Присмотри за братом часик?
Прекрати. Ладно.
Спасибо. Дрю, поехали.
Покажу тебе как изобразить рыбака, чтобы ловить девочек.
Пожалуйста, не надо.
Поехали.
- Здравствуйте. - Привет.
- Привет.
Мы так рады, что ты у нас ночуешь.
- Да. - Сидни, Джаббар приехал.
- Ура! - Рад видеть.
- Я тоже. - У меня новый пингвин.
Хочешь посмотреть?
- Рада видеть. - И я.
Что произошло?
Ваза, которую Сидни разбила и не признается.
И она будет просто лежать?
Да, сколько потребуется.
Да, это...
Это же безумно опасно.
Мы в курсе.
Поэтому мы её огородили.
- Да, она... - Ладно.
- Ага. - Большое спасибо.
Считаю, что книга была лучше.
- Да. - Так вот,
читала историю Эггерса в Максуинни?
Я больше не читаю Максуинни, они не приняли мое эссе.
- Так держать. - Спасибо.
Я его читала.
Мне понравилось. Смешное и грустное одновременно.
Вы читали Максуинни?
Впечатляет.
Да.
Мне объяснили сложные слова. Прошу.
Спасибо.
И я должна с ними учиться?
Здесь не все такие.
Представь, что ты пополняешь свой
репертуар грубого поведения.
- Сара? Привет. - Джим!
- Господи, Джим. - Не верится, что ты здесь.
Это знак. Как в Алхимике.
Ты читала эту книгу?
Не читала, но собираюсь.
Здравствуйте все.
Спасибо, что пришли.
В прошлый раз было весело.
Давно это было.
Это моя дочь, Эмбер.
Приятно познакомиться.
Я немного знаком с твоим братом. Это не каламбур.
Что это значит?
Мы...
Мы вместе ходили в школу.
- Давно это было. - Да.
Выглядишь прекрасно.
Что ты здесь делаешь?
В каком смысле? Ты не знаешь?
Без лишних церемоний. Наш почетный гость.
Спасибо. Спасибо, профессор.
Я чувствую, что сегодняшний вечер будет очень, очень особенным.
- Ой. - Кошмар.
"Тлеющие красные угольки пламени, что никогда не догорит."
Спасибо.
У меня из произведения из нового сборника.
Он будет называться:
"Та, что сбежала дважды".
Но после сегодняшнего переименую его в "Бог любит троицу".
Поэма называется "Цветение Орхидеи".
"Сухая земля ожидает бури.
"Влажные лепестки медленно раскрываются,
"манят к себе гром.
"Стремятся, дрожат от молнии.
"Розовая орхидея цветет".
Это же про цветы?
"Облако..."
Скорее про твою вагину.
"...готово выплеснуть любовь".
Чертовски хорошее пиво.
- Да. - Точно не хотите?
Член законодательного совета Форчьюнато...
Можно просто Мэтт.
Вы знаете, зачем мы здесь.
Мы хотим, чтобы вы поддержали нашего кандидата.
Она выдвигается против очень влиятельных людей.
Можно мне кое-что спросить? Почему вы баллотировались?
В каком смысле?
Почему вы в первый раз выдвинули свою кандидатуру?
Думаю, хотел что-то изменить.
Вы выдвинулись, потому что завод в Ричмонде сливал тонны отходов
в акваторию. Помните?
Я тогда работала в Бюро Водоснабжения.
И этот человек закрыл завод. В одиночку.
Это было давно. Бро, я знаю. Очень давно.
Дело вот в чем. Член совета Баузер
тоже хочет что-то изменить.
Её оппоненты могут что угодно черкать...
- Чирикать. - Щебетать.
В твиттере.
Загрязнение - это проблема,
но у нее есть план по борьбе с ним. Хороший план.
Начиная с управления загрязнением воды.
- Вы знаете, что она мне нравится? - Да, я это знаю.
Но дело в том, что одна она не справится.
Нам нужна ваша помощь.
Никогда не умел есть с помощью вилки и ложки.
Есть фокус, о котором я узнала в Италии.
Заказывай равиоли.
Ты была в Италии?
Всего пару недель.
Джаббар был в восторге.
Ты бы слышал, как он пел "О Соле Мио" с гондольером.
- Было так мило. - Жаль, что я не видел.
Извини, это сестра.
- Алло? - Извини, что отвлекаю.
- Но Джаббар. - Я хочу домой.
- Хочет домой. - Но он в порядке?
Его что-то расстроило, но мне он не рассказывает.
Говорит, что срочно.
- Мы сейчас. - Отлично, ждем.
- Ладно. - Что такое?
Джаббар хочет домой.
Кажется, он напуган.
Счет, пожалуйста!
Давай заедим горе вредной пищей и бейсболом.
Успеваем посмотреть игру.
Как всё прошло?
Я послушался совета твоего отца насчет уверенности.
Пригласил её на танец и она меня отшила.
Сказала, что не хочет бросать подругу, когда я её пригласил.
Ну, знаешь,
может подруга ревновала. Возможно, ты нравишься подруге.
Не знаю. Извини.
- Я пошла. - Ты не можешь уйти.
Макс спит и вы дома.
Макс может проснуться.
А я могу уйти по срочному делу.
Тебе нужно остаться.
- Пап? - Да?
Ты правда будешь меня здесь держать из-за дурацкого лифчика?
Конечно, нет. Это всего лишь лифчик.
Да.
Ясно.
Знаешь что?
Если ты не хочешь, чтобы я выходила в нем из дома.
- Хэдди. - Тогда не стоит.
- Хэдди, что ты делаешь? - Делаю, как ты говоришь.
Если мне нельзя идти в нем, значит, я уйду без него.
- Хэдди. - Не волнуйся.
- Увидимся в 11.30. - Хэдди.
Хэдди, быстро вернись.
Что? Мы договорились.
Хэдди, если ты уйдешь...
Хочешь газировку?
- Привет. Извините, что прервали. - Привет.
- Я не... - Где он?
Мамочка! Кросби!
Привет.
Что случилось, дружок?
Мы можем поехать домой?
Что произошло?
Ничего.
В чем дело?
Мне очень нужно домой.
Что-то нужно сделать дома?
- Да. - Да?
Мне очень нужно покакать.
Ясно.
- Он в порядке. - Да.
Макс, сиди на заднем сидении.
Поздно!
Дрю, попроси его пересесть. Слушайся Дрю!
- Привет. - Привет, Адам.
Хэдди случайно не у вас?
Она наверху со Стивом.
Всё хорошо?
Да. Просто небольшой форс-мажор дома и ей надо...
- Да. - Мы можем помочь?
Нет, спасибо. Можно я ее заберу?
- Конечно. - Спасибо.
- Где она? - Наверху.
Там комната Стива?
- Да. - Да.
Привет?
Привет, Адам. Как жизнь?
- Мистер Брейверман. - Что ты делаешь?
Ты идешь со мной сейчас же.
Вот еще.
Быстро.
Хэдди.
- Прости. - Всё нормально.
- Сейчас же. - Всё хорошо.
- Всё взяла? - Увидимся, Адам.
Мистер Брейверман.
- Идиотизм. - Спускайся.
- Спасибо. - Спасибо.
- Нет. - Нет, спасибо.
- Рады встрече. - Пока.
- Эй! - Что?
Не трогай меня!
Садись на заднее сидение.
Не говори со мной!
У меня не получится.
Получится, дорогой.
У тети Джулии тут мило.
Отвлекись от процесса.
Можно спеть песенку.
- Жасмин, можешь спеть? - Да.
Я знаю одну песню.
Там не так поется.
У меня получилось!
- Получилось! - Ура!
- Отлично. - У тебя получилось.
- Молодец. - Так держать.
Песни всегда помогают.
С ума сойти.
Джим Казински - признанный поэт.
Он у меня списывал в десятом классе.
Круто.
Пишет стихи о том, как неудачник кадрит красотку.
Знаешь что? Это грубо. Он не неудачник.
Он особенный. Может и не моя родственная душа.
Но он талантлив.
Наверное, мне просто было противно
слушать миллионы поэм про вагину моей матери.
Не в этом дело.
Дело в том, что он прочел Дилана Томаса в старшей школе и это
вдохновило его на то, чтобы идти к своей мечте.
Смотри, сколько всего он достиг.
Я тоже хочу, чтобы ты многого достигла.
Поэтому я тебя сюда привезла.
Нельзя просто так сдаваться.
Вот тебе живое доказательство. Сдаваться нельзя.
Точно хочешь остаться?
Да, мы как раз играли в Лесенки и Горки.
Ладно, обними меня.
- Пленных не брать. - Хорошо.
- Пойдем. - Хорошо.
Больше не потревожу.
- Пойдем. - Спасибо.
- Пойдем, Джулия. - Ладно.
Фанаты английского футбола?
Ты первая начала петь про открытые и закрытые двери.
- Там так поется. - Там не так поется.
- Так! - Правда?
Правда!
Ладно. Это меня вдохновило.
Хорошо.
Это тебя вдохновило.
Ты меня вдохновила.
Я тебя вдохновила?
Да.
Правда?
Не то слово.
Ты пытаешься использовать мою песенку для того, чтобы сделать первый шаг?
Да. Что думаешь?
Не знаю. Ну, ты этот шаг пока не сделал.
Нечего сказать.
О чем ты думала?
О чем я думала? Это ты о чем думал?
Я сказал тебе сидеть дома, а ты сбежала.
Ты повел себя безрассудно.
Мне плевать, если я повел себя безрассудно. Тебе 15, Хэдди.
Ты живешь в моем доме и следуешь моим правилам.
Правда? Я должна делать как ты говоришь?
Да, как я говорю.
Если ты скажешь мне побриться налысо?
- Да. - Если скажешь кого-нибудь убить,
- то тоже подчиняться? - Да.
- Еще идеи. - Если скажешь сжечь дом,
- мне это сделать? - Да, если я прошу,
- то ты должна сжечь дом. - Пап!
Ладно.
Папа, мама разрешила мне пойти к Стиву.
Потом ты попросил остаться ненадолго и присмотреть за Максом.
- Я осталась. - Верно.
Но потом ты вернулся домой и не отпустил меня к Стиву,
потому что тебя не устраивает, какой лифчик на мне надет.
Признаю, это было...
Противоречиво.
Противоречиво?
- Я за тебя переживаю, Хэдди. - Ты лицемер.
Ты бы разрешил Дрю поехать к его девушке.
Ты бы сам его отвез к его девушке.
Но потому что я девушка, ты обращаешься со мной, как с ребенком.
Потому что ты моя дочь.
И ты права. Это двойные стандарты.
Да.
И это нечестно.
Спасибо.
Но всё в мире нечестно.
Ладно. Это нелепо.
Так и есть.
Привет.
Блин, уже 10.16.
И что?
Я обещал Джулии забрать Джаббара в 10.30.
Опоздаем на пару минут.
Ты говоришь о Джулии, моей сумасшедшей сестре.
Она начнет меня воспитывать и
возьмет Джаббара в заложники, пока я не научусь пунктуальности.
Тогда мне не стоит идти с тобой,
Джаббар спросит, почему мы еще вместе.
- Точно. - Да.
Отлично. Хороший план.
- Я мигом. - Ладно.
Увидимся через пять минут.
Хорошо.
Мы прекрасно провели время.
Я вернусь.
Ладно, я это сделала.
Я разбила вазу. Счастлива?
Нет, не счастлива.
Ты победила, ясно? Победила.
Детка, дело не в том, кто победил. Дело в честности.
Ты победила. Я проиграла. Пойду её уберу.
- Ладно. - Ладно.
Папа, где метла?
В кладовке.
Хорошо.
Это кто?
Не узнаю её.
Забавно.
Что это значит?
Да.
Джоэл?
Что это значит?
Нет. Я на это не куплюсь.
Ты бросаешь передо мной каталог Беркли.
Думаешь, что я обрадуюсь,
а потом разобьешь меня сердце, когда
скажешь, что решила не поступать. Так что я скажу:
"Ну и ладно".
Во-первых, это не реверсивная психология, когда ты
рассказываешь, что делаешь.
Во-вторых, это не для меня. Это для тебя.
О чем это ты?
Думаю, тебе стоит поступить в Беркли.
Что?
Почему бы нет?
Если Джим Казински возбуждает людей своей поэзией,
то всё возможно, так?
Просто ты тоже не сдавайся, хорошо?
ГИД РОДИТЕЛЕЙ ПО СИНДРОМУ АСПЕРГЕРА
Привет.
- Привет. - Привет.
Что читаешь?
Я её читала.
Как тебе возвращение в семейное гнездо?
- Неплохо. - Да?
Ага. Я скучала.
Я тоже скучал.
Очень.
- И... - Да?
Дениз хочет взять меня с собой в Лос-Анджелес через неделю.
Круто. Хорошо.
- Да. - Это здорово.
Еще она предложила мне должность директора по связям.
- Поздравляю. Это отлично. - Спасибо.
Что ты ей ответила?
Сказала, что мне надо подумать. И обсудить с тобой.
- Конечно, я... - Ты хочешь согласиться.
Вроде того. Не знаю.
Милый, я люблю детей. И я люблю тебя,
- люблю быть мамой. Всё это. - Да.
Но когда я была там, я чувствовала себя...
Такой живой. Это было потрясающе.
Как будто меня заметили впервые за долгое время.
Я понимаю.
Понимаешь?
- Но знай, что я тебя замечаю. - Знаю. Знаю, что замечаешь.
- Но ты видишь меня в другом свете. - Знаю.
- Ладно. - Что?
Мы что-нибудь придумаем.
- Правда? - Да.
Нам понадобится помощь по дому.
- Ага. - И я...
Я позвоню маме.
Думаю, она согласится ночевать тут пару раз в неделю.
Найдем кого-нибудь, кто будет
возить Макса на терапию
и Хэдди на её спортивные мероприятия.
Я могу иногда пораньше приходить домой с работы.
А я смогу по утрам работать из дома. Мы разберемся.
Найдем доставку продуктов.
Да. Нет, знаешь что?
Что?
Милый, сейчас не самое подходящее время.
- Я откажусь. - Кристина...
Я нужна Максу и Хэдди.
Не знаю, о чем я думала.
- Кристина. - Нет.
Не хочу, чтобы ты потом жалела об упущенной возможности.
Я не буду жалеть.
Не о чем думать.
Будут и другие кампании.
И наши дети скоро вырастут.
Работа подождет.
Ты уверена?
Да, я уверена.
Расскажи мне про встречу?
Это было потрясающе.
Милый, было так круто. Ты бы мной гордился.
Я...
- Я была на высоте. - Правда?
Ты бы меня видел... Я была в своей стихии.
Да?