Je raadt nooit wie ik alsmaar tegenkom.
Jim Kazinsky.
Wat voorafging...
Jim Kazinsky! Hij was zo schattig.
Oh, mijn God.
Je bent nog mooier dan ik me herinner.
-Echt? -Jazeker.
-Zwijg. -Ik heb het.
Niet ik maar jij.
Juist. Het ligt aan mij.
Papa, dit is Steve.
Fijn u te ontmoeten mijnheer.
Wat is er gaande?
Je ontnam me 5 jaar uit 't leven van m'n zoon.
Kom je mee in de woonkamer?
Ik moet je iets tonen.
Wil je me vertellen hoe dit gebeurd is, knaap?
Ken je Skippy van bij de buren?
Hij liep binnen en liep het omver.
-De Monroes hebben geen hond meer. -Skippy kwam terug.
Skippy is...
Skippy ging naar het platteland na dat geval met die auto.
-Ik denk niet dat hij terugkomt. -Toch is het zo.
Joel, laat maar. Wie 't afbrak zal het opruimen.
Skippy kan niet opruimen mama.
Skippy brak die vaas niet.
Ja wel, ik heb het gezien.
Je mag niet liegen.
Jij bent 'n lieger.
Nee schat ik been een advocaat.
De mama van Harmony zegt dat dat hetzelfde is.
Vertel me de waarheid. Heb jij die vaas gebroken?
Nee. Jij?
Is die periodieke wiskundetest vandaag?
Nee, het is op maandag.
-Prima. -Ja.
Kijk. "Laat het spel beginnen".
EERSTEJAARS FUIF
Weet je, ze zouden het geld voor de fuif voor een
drankautomaat of zo moeten gebruiken.
Ik wou eigenlijk wel gaan. Waar niet?
Ja, misschien wel.
-Tot later. -Oké.
Maakt het uit wat ik op een schoolfuif draag.
Natuurlijk maakt het uit, Lindsay is er.
Je bent al jaren verliefd op Lindsay.
Dat mag je niet zeggen.
Als je er niet goed uitziet,
wil ze niet met je uitgaan. Ik weet dat.
Je moet 5 scholen kiezen want we gaan je univ ronde doen.
Hier zijn catalogi, dus..
Dit ziet er goed uit.
Wacht. Univ ronde? Dat kunnen we niet betalen?
Kijk, ik heb meer gewerkt omdat het belangrijk is.
En je gaat morgen mee met me werken.
-In de bar? -Nee, een catering job bij Cal.
Wacht, dit is een goede keuze, oké?
Er er is een poëzieavond, en je krijgt de school te zien.
Ik zou liever een orgaan verkopen, maar toch bedankt.
Als je die houding niet verandert, zou dat kunnen
want je hebt toch geen 2 levers nodig.
-Wat denk je hiervan? -Sorry, waarom is dit niet goed.
Waarom denk je dat voorgerechten opdienen
aan studenten Engels me naar de univ zal willen laten gaan?
Wat dan wel? Je schijnt de druk niet te voelen.
Niets, want ik wil niet.
Jij begrijpt niet dat dit hét jaar is.
Je eerste jaar.
Dit is het verschil tussen "oproep dr. Braverman"
of "wil je er frieten bij?".
-Dr. Braverman? Echt? -Dit is het jaar.
-Dat kan. -Ik denk 't niet.
-Als je nu.. -Ik zou er niet op rekenen.
-Kies vijf scholen, Amber. -Het gaat dit worden.
Waarom is het zo moeilijk? Dat is mooi, deze.
Goed, niet? Deze vind ik goed.
Kijk, als je 'n T-shirt wil dragen
draag dan 'n blazer. Dan zie je er goed uit.
Dank u.
-Oh God! -Elliott.
Hij geraakte zelf niet tot de vliegende fietsen.
Het is te laat.
Wil je hem niet wakker maken?
Kom, ik neem 'm wel.
Oké.
Goed.
Hier, jongen.
Goede nacht.
-Ik moet gaan. Oké. -Ja.
-Dag schat. Raad eens? -Dag schat.
-Raad eens? -Wat?
Denise belde net, ze kondigt haar kandidatuur aan
voor Lt Gouverneur in Sacramento dit weekend.
Echt? Fantastisch.
Ik weet 't. Prachtig.
En ze wil dat ik haar kom helpen.
Weet je, met haar speeches en zulke dingen.
Juist zoals vroeger dan?
Ik zei haar dat 't moeilijk is
met wat er gaande is met Max, en hij moet aan het werk wennen..
Wacht, wacht, wacht. Je zei nee?
Ja, ik zei nee.
Maar enkel voor het weekend.
Ja, drie dagen.
Schat, dit is belangrijk. Je was bij haar van in het begin.
-Dus moet ik het doen? -Ja.
Klinkt alsof de toekomstige Lt Gouverneur je nodig heeft.
Schat, dat is fantastisch. Ik blijf niet langer weg dan nodig.
Wat is dit?
Ik weet niet, 't zat in de post vandaag.
-Ik denk dat ik weet wat het is. -Ik denk het ook.
-Fijn. -Jij snoeper.
Schat.
Ik hoop dat het past. M'n linker borst is wat groter dan de rechter.
Ik vind dat wel leuk.
Vanwaar zo ondeugend?
Waar heb je het over?
Wat bedoel je?
Wat bedoel je, wat bedoel ik?
Wat bedoel jij dat ik bedoel?
Wacht.
-Wat heb je -Jij hebt 't besteld.
-Nee, ik niet. -Jij niet?
Ik heb dit niet besteld.
Heb je naar het pak gekeken. Kwam het ...
H. Braverman.
Haddie? Haddie! Neem het weg, neem het weg.
-Dag. -Dag, schat.
-Goede morgen. -Goede morgen.
Is Max al wakker?
-Ja, hij kleedt zich net aan. -Oké, prima.
Voor ik het vergeet, er was een pakje voor je gisteren.
Van Victoria's Secret.
't werd per ongeluk open gemaakt. Ik ben niet zeker hoe.
Mama?
Hoe kan een pakje met mijn naam per ongeluk open gemaakt worden?
Wel, je vader dacht dat het voor mij was.
-En dus deed hij het open. -Dat is vies.
Maar hij gooide 't weg. Het maakt niet uit.
Wat?
Hij ging het verbranden, maar dacht dat 't geen goed idee was.
Ma. Ik heb dat betaald.
-Het is duur. -Dat weet ik.
Daarom heb ik het gered.
Dank je.
Dus, Haddie, mag ik je eens vragen?
Waarom zou je jezelf zo'n bh kopen?
-Daar spreek ik met jou niet over. -Oké. Ook goed.
Dan praat je er maar met papa over.
Want hij wil 't weten.
-Dat doe je niet. -Jawel, ik bel hem nu.
Goed. Wat wil je weten? Vraag maar.
Heb je die bh voor Steve gekocht?
Mama.
Je weet dat Steve geen boobs heeft.
Ik koop hem geen bh. Doe niet belachelijk.
Haddie.
Kocht je het voor Steve?
Nee. Ik heb het voor mezelf gekocht, goed?
Het is mooi en sexy en...
ik weet niet wat je over me denkt, maar ik ben 'n vrouw.
Beloof me iets.
Beloof me dat je slim bent,
en voorzichtig,
en dat je geen seks hebt.
Wat denk je dat seks is?
Ik weet het niet, alles verder dan kussen of...
-Dat is jouw definitie van seks? -Voor jou.
Ik denk dat ik naar school moet. Zoals je zei, ik niet weer te laat zijn.
Ik vertrouw je!
Wat bedoel je, je denkt dat je met haar was?
Ze is de moeder van mijn kind.
Wat? Dat beschadigde je geheugen?
Ik bekeek de video van mijn zoon die uit haar komt.
Grote vergissing.
-Ja. Grote vergissing. -Ja.
Een man mag dat niet onvoorbereid bekijken, zeker jij niet.
-Het is extreem. -Ja.
-Kom je erover heen? -Komt het erover?
Ja natuurlijk, uiteindelijk.
-Dus, Kristina is.. -Hela.
Oké.
Wat denk je, komen jullie samen?
Het is veiliger dat we gewoon vrienden blijven.
Goed. Veilig spelen. Goed idee.
Maar ik kan hier zo maar niet van wegwandelen.
Goed zo, Crosby.
Maar ik maar mens. Ze is heel aantrekkelijk. Ik weet het niet.
Wat denkt Jasmine hierover?
Ik weet het niet.
Heb je het haar gevraagd?
Weet je, ik wou... Ik wou dat we gewoon tijd hadden.
Zonder kind, enkel met twee,
en elkaar terug leren kennen.
Maar nu is de kar voor het paard gespannen, dus...
Mensen kunnen iets doen in zulke situaties.
Het heet daten.
Hoe gaat het, Kristina?
Ik heb een paar keuzes die misschien werken.
-Laat maar zien. -Oké.
Ta-da. Hoe zie ik eruit?
-Van de David Byrne collectie. -Wie ?
Joan Collins.
De verloren jas van Cybill Shepherd.
-Jullie lachen me uit. -Was jij in Dynasty?
-Ik kan dit niet. -Net 'n aflevering van Hoarders.
Wanneer heb je laatst die kast opgeruimd?
Mijn dochter heeft een betere kast dan ik.
Kristina, laat me kijken. We helpen je.
Tussen haken, wie is er begonnen met bh's te kopen?
-Wie? -Van Victoria's Secret.
-Jij? -Haddie.
Toch geen probleem.
Ja. En sexy bh's.
-Hoe erg is het? Hoeveel kant? -Wat?
Als er veel kant is, dan gaat ze helemaal tot onderaan.
Waar heb je het over? Dat doet ze niet.
Eerste fase is kussen. Tweede fase is...
Er is veel kant, maar dat doet ze niet.
Oké, tweede fase is Tennyson lezen.
-Genoeg. -Oké.
Kan ik jullie iets vragen? Wanneer begonnen jullie kinderen te liegen?
In het hospitaal, denk ik.
Bij de geboorte zij Amber "Het was mijn wodka niet!"
Echt? Haddie was twee.
Ze zwoor dat ze geen parel in haar neus had gestoken.
De dokter trok het eruit en ze zei "hier de parel".
Dus dit is wat kinderen doen.
-'t is niet wat ik doe. -Bij jullie.
-Wacht, wat? -Vooral, weet je..
-Waarom? Waarom? -Ze leert het van jou.
Want je bent 'n advocaat.
En die liegen.
-Oké. Hier ga ik niet op in. -Sorry.
Sorry. Ik meende het niet. Het was een grap.
Je bent mooi, je bent succesvol. Je bent goed in je werk.
Er is geen beter rolmodel te vinden.
Ik schenk drankjes om te overleven, en studeerde niet.
En nu wil Amber ook niet omdat ik zo'n goed rolmodel ben. Dus...
Wat? Amber wil niet?
Ze moet toch studeren.
Ik kan haar niet dwingen.
-Ze gaat studeren. -Ja.
Oké. Ik bedoel, ja.
Weet je wat moeilijk is voor moeders?
-Dochters. -Dochters.
Amen.
-Dag Drew, kom erin. -Hi.
Bedankt.
-Dag Max. -Alles goed?
-Ja, goed. -Wat gebeurt er?
Er komt een schoolfuif aan.
En ik ben er nerveus over...
Waarom?
Ik kan niet dansen. Daarom ben ik hier.
Ik wou het niemand vragen die me zou vernederen zoals m'n zus.
-Oké, Drew. Ik begrijp het. -Dank u.
Ik wil niet opscheppen,
maar op school noemden ze me "Fever".
Saturday Night Fever? Travolta?
-Maakt niet uit. -Ik heb 't niet gezien.
Maakt niet uit. Kom, laten we wat ruimte maken.
Ik toon je een paar moves.
Luister, het belangrijkste is
-om je te ontspannen. -Ik probeer.
Sluit dit af. Zet dit aan. Dat is wat ik bedoel.
-Oké. -Ik probeer echt.
-Ik zet muziek op. -Ik weet niet.
-Goed. -Oké, maar..
Voel de muziek.
Nee.
-Bedankt... -Voel de muziek.
Nee. Ik bedoel...
Meer traag dansen.
Ik kan traag dansen, 't maakt niet uit.
Man, je moet het gewoon in je lijf voelen. Het begin.
Ja. Sorry, Adam.
Benen, armen, voeten, schouders, ribben, alles.
-Begrijp je? -Nee, zo niet.
Zoals met een partner traag dansen. Niet zoals...
Ha jongens, Drew heeft een feestje.
Ik toon hem wat moves.
Weet je Drew, je kan zelf wat grote dingen doen,
weet je, zoals..
Nee. Hij gaat het weer aan z'n rug hebben.
-Ik vind het tof. -Doen Drew!
Het belangrijkste is zelfvertrouwen.
Je moet een meisje vol vertrouwen vragen, nee is geen optie.
Laat het me je tonen.
Oké! Wie is er klaar voor?
Heeft jij je over "Fever" verteld?
-Ik laat 't je zien. -Ja.
Als je de "Fever" loslaat, stopt 't niet.
Maar het is moeilijk om de "Fever" niet te krijgen.
Ik doe mijn best.
Je kwam naar hier voor 'n sok?
Ik dacht alsmaar aan Jabbar met één
koude voet...
Dan koudvuur en dan manken en...
-Weet je. -Bedankt.
Dat zal hij waarderen.
Goed. Goed.
Ik weet dat het wat vreemd is.
We hebben al een kind en ik doe dis achterstevoren,
maar ik wil je leren kennen. Tijd met je doorbrengen, weet je.
Ik zou graag met je uit eten gaan
en praten, zonder vliegende fietsen of buitenaardse wezens of kinderen.
Je bedoelt een afspraakje?
Ja. Wil je dat doen?
Ik denk van wel.
Wel, ik neem alleen ja aan, dus..
Ja.
Oké.
Dan zie ik je zaterdag.
Dat zal wel.
Hoe zie ik eruit? Ziet dit pak er goed uit?
-Ja, goed. -Is het mooi?
Je moet me bellen als er iets is.
-Oké. -En papa helpen met Max, goed?
-Ik vertrouw op je. -Oké.
Max, schat.
Kijk naar me. Ga je een brave jongen zijn dit weekend?
-Luister. -Ik heb het al gezegd.
-Waarom doe ik dit, het is absurd.
-Waarom ga ik? -Het is oké, rustig.
Je gaat er naartoe en tegen politieke schenen trappen.
Oké? Ik hou van je.
-Ik ook van jou. -Goed.
-Je bent zeker? -Geen probleem.
-Oké. Ja. -Goed?
-We zijn trots op je schat. -Goed.
Gaat ze op bedevaart?
Stop er eens mee.
Wees voorzichtig.
Hallo?
-Schat? -Ja schat.
Vergeet het eten niet uit de vriezer te halen.
-Ik al er aan denken. -Gehakt, oké.
Dit is een fout.
Kristina, ik wil dit voor jou.
Laat me dit voor je doen. Ik kan het.
-Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Maak dat je wegkomt.
Oké, ik ga al.
-Alles is. Dag. -Ik vertrek. Hou van je.
Weet je wie de Onafhankelijkheidsverklaring tekende?
Jij?
Nee. Thomas Jefferson.
-Van hem gehoord? -Nee.
Wel, hij was 1 van de stichters van dit land.
Hij was onze derde president. En weet je wat hij nog was?
Nee.
'n advocaat, en onze tweede president, John Adams, ook,.
en vele andere presidenten ook. Ons land is opgericht door advocaten.
Dus als Harmony's mama zegt dat advocaten leugenaars zijn,
dan heeft ze het mis, en beledigd ze Amerika zelf.
-Wij zijn Amerikanen? -Wij zijn Amerikanen.
Juist. En we zijn eerlijke mensen.
-Denk daar maar aan. -Oké.
Goed. Want de waarheid vertellen is zeer belangrijk.
Oké.
Dus, is er iets dat je me wil vertellen?
Wanneer komt Jabbar?
Jabbar komt vanavond.
Kijk naar de boeiende dingen dat al deze mensen doen.
Zo inspirerend. Zo mooi.
-Ik geraak hier nooit binnen. -Niet waar.
Weet je hoe moeilijk het is?
Je hebt nog niet geprobeerd. Denk aan wat
in de '60 gebeurde, de Nobelprijs
-winnaar hier. -Wil ik niet aan denken.
En je blijft heel de nacht op
praten en denken en roken. Roken niet. Niet roken.
Aandacht jongens. Even aandacht.
Dit is Kristina Braverman.
Ze hielp me tijdens me eerste campagne voor de schoolraad.
Ze schreef mee m'n platform en zorgde voor mijn verkiezing.
-Nee hoor. -Jawel.
-Echt niet. -Jawel.
Luister, ze is een aanwinst. Gebruik haar.
-Bedankt. -Bezig.
Bedankt voor je komst. Ik was zo blij dat
-je kwam. -'t is lang geleden.
Vertel over je familie.
-Haddie is oké. -We praten bij.
-Max is 'n beetje... -Iets drinken?
-Goed. Max heeft 'n... -Luister...
Ik moet in gaan. We praten later.
-Later. Goed? -Succes.
-Zal ik hier zitten. -Ja.
Wat gebeurt er?
Gast, heb je de Brown sponsoring al?
Gast, ik doe wat ik kan.
Ik ken iemand die Jerry kent.
Laat me kijken.
Jerry Brown... vroeger toch.
-Kristina? -Ja. Zeg maar "gast".
Kan je iets bij mekaar
brengen rond positie van de kandidaat i.v.m. onderwijs en milieu?
Ik denk dat ik hier papieren over haar visie heb.
We denken eerder aan tweets, 140 tekens of minder.
Een tweet?
Is er bewaking voor haar speech?
Max, tijd om de tv af te zetten.
Ik heb nog 20 minuten speltijd.
Wat? Wacht even.
-Max.. -Ik heb dit met mama besproken.
Ik ben om half 12 thuis.
Ik had vanmiddag 20 min minder.
-Waar ga je naartoe? -Steve's huis.
-Zo werkt het niet. -Het mag van mama.
Z'n ouders zijn thuis.
Ik ben mama niet, oké?
-En een jas aandoen. -Waar is de kauwgum?
Weet je waar de kauwgom is?
Ik weet het niet.
Ik heb geen kou, papa.
-Dag. -Hallo.
Is de fuif niet vanavond?
Ja.
Ik weet het niet. Ik kijk liever naar de Giants.
Oma kijkt naar Weglopers. Kan ik hier kijken?
Oké, Drew, kom binnen.
Drew, luister.
Je bent een Braverman.
Het is genetisch, je kunt het. Begrijp je me?
Ze zitten in jou.
-Ja ja. -Wat?
Daar ben ik bezorgd over.
Ga 'ns kijken. Als 't de hel op aarde is, komen we terug.
-Kijken we naar de wedstrijd, goed? -Het is...
Ik rij je ernaar toe. Opgelost.
Haddie, jij blijft thuis
-om op Max te passen. -Weet je wat
-Ik rij Drew naar de fuif. -Ja maar
ik mag van mama.
-Ik ga naar Steve. -Drew, wacht.
Haddie, wacht even, oké.
Kijk naar je neef, hij zit op 'n nieuwe school.
Hij is onzeker over die fuif.
En als hij er niet naartoe gaat, blijft hij daar 'n buitenbeentje.
-Voor de rest van z'n leven. -Heel ze leven, ja.
Kan je hem dat plezier doen?
Pas een uurtje op je broer?
Excuseer. Oké.
Bedankt. Komaan Drew.
Ik toon je de "visser" om dat meisje binnen te halen.
Liever niet.
Kom aan.
-Hallo. -Dag.
-Dag Jabbar. -Hallo.
We zijn blij dat je blijft slapen.
-Ja. -Sydney, Jabbar is er.
-Ja! -Leuk je te zien.
-En jij. -Ik heb een nieuwe penguin.
Wil je hem zien?
-Blij je terug te zien. -Jij ook.
Wat gebeurt er?
De vaas waarvan Sidney niet toegeeft dat ze ze brak.
Je laat ze daar liggen?
Zo lang als nodig.
Dat is..
Je begrijpt dat het gek en gevaarlijk is.
Dat snappen we.
Daarom staat er iets rond. Veiligheid.
-Ze... -Oké.
-Ja. -Bedankt.
Het boek was beter.
-Ja. -Goed,
het je het Eggers verhaal in McSweeny's gezien?
Dat lees ik niet, sinds m'n laatste essay weigerden.
-Volhouden. -Bedankt.
Ik heb het gelezen.
Ik vond het mooi, grappig en ook triest.
Jij lest McSweeney's?
Indrukwekkend.
Wel,...
Ik heb hulp voor de lange woorden. Hier zo.
Bedankt.
Moet ik op school met die losers?
Ze zijn niet allemaal zo.
En bekijk het als een manier
om je vervelend gedrag uit te breiden.
-Sarah? -Jim!
-Allemachtig, Jim. -Ik geloof niet dat je hier bent.
Dit is een teken. Zoals in De Alchemist, weet je.
Dat boek dat ik je gaf.
Nog niet gelezen, maar ik kijk er naar uit.
Dag iedereen.
Bedankt voor de komst.
Het was tof vorige keer.
Lang geleden.
Dit is mijn dochter, Amber.
Fijn je te ontmoeten.
Ik heb je broer ontmoet, ik zeg maar.
Wat betekent dat?
We hadden niet veel
Jim en ik zaten op school.
-Lang geleden. -Inderdaad.
Je ziet er goed uit.
Wat doe je hier?
Wat bedoel je, wat doe ik hier? Echt?
Zonder verder uitstel, onze eregast.
Dank u professor, dank u.
Ik heb het gevoel dat vanavond een zeer speciale avond zal worden.
-Jongens toch. -Nachtmerrie.
"De gloeiende rode sintels van een vlam die nooit brandde."
Dank u.
Ik heb een nieuwe van een bundel die ik nu samenbreng.
De bundel zal
Degene die ontkwam, twee keer. heten.
Maar na vanavond noem ik hem misschien Drie Keren zo Charmant.
Het volgende heer Bloeiende Orchidee.
"uitgedroogde grond verwelkomt de storm.
"Vochtige natte kelken openen langzaam,
"lonkend naar de donder.
"Verlangend, bevend, elektrische bliksem.
"De roze orchidee bloeit."
Dit is over bloemen, niet?
"De wolk..."
Of over je vagina.
"is klaar om liefde te sproeien."
Dit is zeer lekker bier.
-Ja. -Wil je er geen?
Wel, raadslid Fortunato...
Alsjeblieft. Matt.
Je weet waarom we hier zijn.
We willen dat je raadsvrouw Bowser steunt.
Ze staat tegenover zeer machtige mensen met lange geheugens.
Ja. Laat me je iets vragen. Waarom ben je kandidaat?
Wat bedoel je?
De eerste keer dat je kandidaat was, waarom deed je het?
Ik wou een verschil maken.
Je was kandidaat omdat de raffinaderij in Richmond duizenden liters
afval in het grondwater dumpte. Juist?
Ik werkte toen namelijk voor het Waterdepartement.
En deze man liet eigenhandig die fabriek sluiten.
Dat was lang geleden. Gast, ik weet het. Lang geleden, gast.
Maar goed, het voorstel. Raadslid Bowser,
wil ook een verschil maken.
Haar tegenstanders mogen dan twitteren en praten op..
-Tweet. -Kwaak.
Het is tweet.
't zelfde, dat vervuiling slecht is
maar zijn heeft een echt plan om er iets aan te doen.
Om te beginnen betere regels voor waterafval.
-Je weet dat ik haar mag, ja? -Ja. Ik weet dat je haar mag.
Maar ze kan het niet alleen.
We hebben jouw hulp nodig.
Ik heb nooit begrepen hoe je die lepel-vork techniek werkt.
Er is een truck die ik in Italië heb geleerd.
Eerst leg je de ravioli goed.
Je was in Italië?
Maar een paar weken.
Jabbar vond het fantastisch.
Hij zong O Sole Mio met de gondolier.
-Het was schattig. -Daar had ik bij willen zijn.
Excuseer, dat is mijn zus.
-Hallo? -'t spijt me je te storen.
-Maar, 't is Jabbar. -Ik wil naar huis.
-Hij wil naar huis. -Maar hij oké, niet?
Hij is overstuur. Maar wil niet vertellen waarom.
Dringend, zegt hij.
-Oké, we komen eraan. -Goed, tot straks.
-Oké. -Wat is loos?
Jabbar wil naar huis.
Ik denk dat hij bang is.
Rekening graag!
We verdrinken ons verdriet met junkfood en baseball.
We kunnen 't einde nog zien.
Hoe ging het?
Ik volgde je vader's raad over zelfvertrouwen
Ik ging naar haar, vroeg om te dansen en ze wees me af.
Ze wou haar vriendin niet alleen laten toen ik vroeg om te dansen.
Wel, misschien
was haar vriendin jaloers of zo. Misschien vond zij jou leuk.
Geen idee. Sorry.
-Oké, ik vertrek. -Nee je gaat niet.
Max is in bed, en jij thuis.
Max kan wakker worden.
En ik word misschien weggeroepen voor 'n noodgeval.
Je kan niet gaan. Je moet blijven.
-Vader? -Ja?
Ga je me hier houden omdat ik die stomme bh aanheb?
Natuurlijk niet. 't is maar een bh.
Ja, toch wel.
Oké.
Wel, weet je wat.
Als je niet wil dat ik het huis uitga met deze bh
-Haddie. -Maak je geen zorgen.
-Haddie, wat doe je? -Je gelukkig maken, papa.
Als ik niet buiten mag met 'm aan, dan maar zo.
-Haddie. -Nu heb je rust.
-Tot om 11.30. -Haddie.
Haddie, kom nu terug.
We hebben een deal.
Haddie, als je het huis verlaat
Wil je een drankje?
-Sorry dat ik je avond onderbrak. -Hallo.
-Ik weet niet... -Waar is hij?
Mama! Crosby!
Hallo!
Wat is er gebeurd, maatje?
Kunnen we naar huis?
Wat is er?
Niets.
Wat is er aan de hand.
Ik wil gewoon nu naar huis.
Is er iets dat je moet doen thuis?
-Ja. -Ja?
Ik moet dringend thuis naar toilet.
Oké.
-Hij is in orde. -Ja.
Max, blijf zitten!
Nee! Te laat!
Drew, vraag 'm om terug te gaan zitten. Luister naar Drew.
-Hallo. -Dag Adam.
Is Haddie hier?
Ja, ze is boven met Steve.
Alles in orde.
Ja. We hadden een noodgeval thuis en ze moet...
-Ja. -Kunnen we iets doen?
Nee, bedankt. Mag ik haar gaan halen?
-Natuurlijk. -Doe maar.
-Waar is ze? -Boven.
Is dat Steve's kamer?
-Ja. -Ja.
Hallo?
Dag Adam, wat is er?
-Mijnheer Braverman. -Wat doe je hier?
Je komt nu met me mee.
Nee, doe ik niet.
Toch wel.
Haddie.
-Sorry. -Geen probleem.
-Nu. -Geen probleem.
-Heb je alles. -Tot later, Adam.
Mijnheer Braverman.
-Belachelijk. -Naar beneden.
-Bedankt. -Tot ziens.
-Nee, nee. -Bedankt.
-Fijn je te zien. -Dag.
-Héla! -Wat?!
-Hé. -Wat?
Raak me niet aan!
Ga vanachter zitten. Achterzetel.
Spreek niet tegen me!
Dit gaat niet.
Jawel, schat.
Ja, bij Julia is het goed om te gaan.
Niet zoveel focus op het gaan misschien.
We zingen een lied.
-Jasmine, ken je een song? -Ja.
Ik ken een song.
De wielen van de bus
-draaien almaar rond -draaien almaar rond
Rond en rond Rond en rond
De wielen van de bus draaien almaar rond
Door heel de stad
En de deuren van de bus gaan open en toe
En de mensen vallen eruit zoals gekke Engelse voetbalfans
Voetbalfans
Zo gaat het nummer niet!
Het is gedaan!
-Je deed het! -Ik heb het gedaan!
-Goed! -Goed gedaan!
-Zie je wel. -Je kunt het.
Engelse voetbalfans werken altijd.
Ik begrijp het niet.
Jim Kazinsky is een gevierde schrijver.
Hij schreef van me af in de 5de klas.
Cool.
Gedichten schrijven over een grote loser die naar bed gaat met een hete dame.
Weet je wat? Dat is niet fijn. Hij is geen loser.
Hij is een bijzondere man. Misschien niet mijn soul mate.
Maar hij heeft talent.
Ik denk dat ik gewoon geschokt was om vijftien
miljoen gedichten over mijn moeders poesje te horen.
Dat is het punt niet.
Het punt is dat hij Dylan Thomas las in 't college
wat hem inspireerde en hij volgde zijn droom.
En kijk wat hij bereikt heeft.
Dat wil ik ook voor jou.
Daarom breng ik je naar deze school.
Je mag nooit opgeven. Ik bedoel...
Dat is het levende bewijs. Je mag nooit opgeven.
Wil je zeker blijven?
Ja, we zijn midden in 'n Chutes en Ladders toernooi.
Oké, geef me een knuffel.
-Niemand sparen. -Oké.
-Komaan. -Oké.
Je hoor me niet meer.
-We gaan. -Bedankt.
-Komaan Julia. -Oké, oké.
Engelse voetbalfans?
Wel jij begon met deuren die open en toe gaan.
-Zo gaat de song. -Zo gaat de song niet.
-Toch wel. -Echt?
Echt.
Oké, het bracht me op een idee.
Goed.
Het inspireerde je.
Jij inspireerde me.
Ik inspireerde je?
Ja.
Echt?
Massief.
Probeer je mijn song te gebruiken om me te versieren?
Ja. Wat denk je?
Ik weet niet. Je hebt nog niets gedaan.
Ik weet dus nog niet.
Wat dacht je wel?
Papa, wat ik dacht? Ik bedoel, wat dacht jij eigenlijk?
Ik zei je thuis te blijven en je vertrok.
Je was compleet onredelijk.
Het maakt me niet uit dat ik onredelijk ben, Haddie. Je bent 15.
Je woont thuis, dus doe je wat en wanneer ik zeg.
Echt? Ik doe al wat je zegt, ongeacht wat?
Ja, alles.
Als je me zegt me kaal te scheren ook?
-Ja. -Als je me zegt iemand te vermoorden?
-moet ik dat doen? -Ja.
-Laat maar komen. -Het huis in brand steken
-dat moet ook? -Ja, als ik dat zeg,
-moet je het huis afbranden. -Vader!
Oké.
Papa, mama zei dat ik naar Steve kon gaan.
Dan zei je dat ik thuis even op Max moest letten.
-Wat ik deed. -Juist.
Maar kwam je thuis en zei je dat ik niet kon gaan
omdat je vond dat ik een foute bh droeg.
Ik geef toe dat het
inconsequent was.
Inconsequent?
-Ik ben bezorgd om je Haddie. -Je bent een hypocriet.
Je zou Drew wel naar z'n vriendin laten gaan.
Je zou hem zelfs naar zijn vriendin brengen.
Maar omdat ik 'n meisje ben, behandel je me als 'n 12-jarige.
Omdat je mijn dochter bent.
Oké? Je hebt gelijk, 't zijn twee maten en twee gewichten.
Ja.
En het is oneerlijk.
Bedankt.
En zo werkt de wereld.
Dat is belachelijk.
Zo is het nu eenmaal.
Hallo.
Dag.
Het is al kwart na tien.
En dan?
Ik zei tegen Julia dat ik Jabbar om half 11 kwam ophalen.
't is maar 'n beetje laat.
We hebben het hier over Julia, mijn gekke zus.
Ze zal dit als voorbeeld gebruiken
en Jabbar gijzelen tot ik leer stipt te zijn.
Dan ga ik best niet mee, want
Jabbar zal zich afvragen waarom we nog samen zijn.
-Juist. -Ja.
Oké. Goed plan.
-Ik ga supersnel.. -Oké.
..dan zie ik je in een paar minuten.
Oké.
Dat was een fijne avond.
Ik kom terug.
Ik heb het gedaan.
Ik heb de vaas gebroken. Tevreden nu?
Ik ben niet tevreden.
Je hebt gewonnen. Jij won.
Schat, 't gaat niet over winnen maar over eerlijkheid.
Jij wint. Ik verlies. Ik raap het op
-Oké. -Oké.
Papa, waar is de bezem?
Bijkeuken.
God.
Wie was dat?
Ik herkende haar niet.
Grappig.
Wat bedoel je?
Ja.
Joel?
Wat bedoel je daarmee?
Dit neem ik niet aan.
Je gooit de brochure van Berkeley voor mijn neus
en denkt dat ik opgewonden ben
maar dan breek je m'n hart als je me vertelt
dat je niet inschrijft. Dus, zeg ik,
"Wat dan ook".
Het is geen omgekeerde psychologie
als je me verteld wat je doet.
En ten tweede, het is niet voor mij. Het is voor jou.
Waar heb je het over.
Ik denk dat jij naar Berkeley moet.
Wat?
Waarom niet?
Als Jim Kazinsky mensen opgewonden krijgt met zijn poëzie,
dan is alles mogelijk.
Je mag zelf ook nooit opgeven, oké?
OUDER GIDS VOOR KINDEREN MET HET SYNDROOM VAN ASPERGER
Hallo.
-Dag. -Dag.
Wat lees je?
Ik heb dat gelezen.
Hoe is de aanpassing in het familieleven voor je?
-Goed. -Ja?
Ik heb je gemist.
Ik heb je ook gemist.
Veel.
-Dus.. -Ja.
Denise wil me volgende week terug in LA voor fondsenwerving.
Cool. Oké.
-Ja. -Cool.
Ze biedt me ook een fulltime job aan als directeur communicatie.
-Proficiat. Dat is fantastisch. -Bedankt.
Wat heb je gezegd?
Dat ik erover zou denken. En met jou zou praten.
-Natuurlijk, ik... -Dus je wil het doen?
Nogal. Ik weet het niet.
Ik bedoel, ik hou van de kinderen. En ik hou van jou.
-En ik ben graag moeder. -Juist.
Maar, eerlijk, toen ik daar was, het voelde zo...
Levend. Het was fantastisch.
Het leek alsof ik voor het eerst echt gezien werd.
Ik begrijp het. Ik begrijp het.
Echt?
-Maar ik zie je ook. -Ik weet het.
-Maar op een andere manier. -Ik weet het.
-Oké. -Wat?
We werken het wel uit.
-Echt? -Ja.
We zullen hulp nodig hebben in huis.
-Ja. -En ik...
bel mijn moeder.
Ze zal wel een paar nachten per week hier willen blijven.
En we moeten iemand hebben om
Max naar al zijn therapie te krijgen
en Haddie naar al haar sportwedstrijden.
En ik kan een paar keer per week vroeger naar huis komen.
En ik kan ook meer van huis uit werken. We komen er wel uit.
Boodschappen laten leveren. We werken 't uit.
Ja. Nee, weet je?
Wat?
Dit is niet het goede moment.
-Ik ga het niet doen. -Kristina..
Max en Haddie hebben me nodig.
Ik weet niet wat ik dacht.
-Kristina. -Nee, nee.
Ik wil niet dat je hierop terug kijkt en denkt dat je iets gemist hebt.
Nee hoor, dat zal niet.
Dit is duidelijk.
Er komen nog campagnes.
En onze kinderen blijven maar zolang kinderen.
En ik kan het later doen.
Ben je zeker?
Ja, ik ben zeker.
Oké, vertel me over die vergadering.
Het was fantastisch.
Zo cool, schat. Je zou trots op me geweest zijn.
Ik...
-Ik was zo goed. Fantastisch. -Echt?
Je had me moeten zien, ik was helemaal in m'n element.
Echt?