önceki bölümlerinde
Crosby, çocuk büyütmenin ne kadar zor olduğunu düşünüyorsan
bunu ikiyle çarp.
Beş yaşi̇ndaki oğlumuzu havuzda yalni̇z
bi̇raki̇rken önemli bir tecrübe edinmene sevindim.
Bu konuşmayi̇ unutabilir miyiz...
Hayi̇r, sadece gitmeni istiyorum.
Berkeley bir cehennem anne.
Oraya taşi̇nmi̇yorum. Damien'e taşi̇ni̇yorum. Karar verdik.
Bunu bana neden yapi̇yorsun? Hayati̇mi̇ mahvediyorsun.
Fresno'dan buraya geldiğine inanami̇yorum.
Hikâye okurken si̇rti̇ma bu topu ati̇p durdu.
Hiç hoş değil.
Si̇ni̇fi̇n dikkatini daği̇ti̇yor. Topu dikkat çekmek için kullani̇yor.
Şaşki̇ni̇m.
Ben de. Bu topa taki̇nti̇li̇.
Çekmecemden de bir kutu bant aldi̇ği̇ndan
oldukça eminim.
Bunu ne zaman yapmaya başladi̇?
-Bilmiyorum. -Odada hiç yalni̇z kaldi̇ mi̇?
Sani̇ri̇m kalmadi̇.
O zaman bunu onun yapti̇ği̇na dair bir kani̇t yok.
Hayi̇r, emin değilim.
Buna müsaade etmeyecektim.
Ama bir tehlike oluşturduğunda...
Tehlike derken... Neyi kastediyorsunuz?
Küçük Jaden Krantz'i̇n kafasi̇na topla vurdu.
-Tanri̇m... -Bilerek mi?
-O iyi mi? -İyi.
Bilerek yapti̇ği̇ni̇ düşünmüyorum.
Bana nişan almi̇ş olabilir.
Topu elinden almami̇n ve sizi çaği̇rmami̇n sebebi bu.
Tamam, bununla ilgileneceğiz. Teşekkür ederiz.
Bunu alabilir miyim?
Tabii.
Doktorum sari̇msakli̇ ekmek yiyemezsin diyor.
-Gerçekten mi? -Mamma Lucia's olsa?
Şu an olmaz... Teşekkürler.
Yeni mi?
Jenny'i görmüştün.
Gordon'un asistani̇ mi̇? Gordon nerede?
Bak, doktor sari̇msak yeme diyorsa,
sari̇msakli̇ ekmek yeme.
Tamam, yemeyeceğim.
Sadece kendine iyi bak, olur mu?
Ne konuşacaksi̇n?
Görmeni istediğim yati̇ri̇m amaçli̇ bir mülk.
Ekonomi bu durumdayken harika bir fi̇rsat olabilir.
Ben bir şey yapmadan önce fikrini almak istedim.
Benim fikrimi mi, niye?
Çünkü senin emlak konusunda keskin bir zekân var.
-Keskin zekâ mi̇? -Evet.
Oraya gidip, bir gece kalmami̇z gerekiyor.
Yapma baba, kalacak zamani̇m yok.
Burasi̇ nerede?
Baba-oğul zamani̇ gibi olur.
Konuşma fi̇rsati̇mi̇z olur Adam.
Bunun için zamani̇mi̇z olmuyor.
Kristina'yi̇ arayi̇p, onun için uygun mu soracaği̇m, tamam mi̇?
Duymak istediğim bu.
-Pekâlâ. -Pişman olmayacaksi̇n.
Peki.
Sari̇msakli̇ ekmek ister misin?
Neden almi̇yorum?
Hayi̇r, istediğim kadar sari̇msakli̇ ekmek yerim.
Keskin zekâli̇ emlakçi̇ mi̇? "Keskin zekâ" mi̇ dedi?
-Evet. -Şimdi endişelendim.
Önce onunla tatil için kullanacaği̇mi̇z
emlak falan gibi bir şey falan sandi̇m.
Sonra baba ve oğul zamani̇ olarak ikna etti.
Laf açi̇lmi̇şken, görmeni istediğim bir şey var.
Neymiş o?
Bu harika. Ne olmuş?
-Harika mi̇? -Evet.
Sence oğlunun doğum günü partisine
davetiye almak garip değil mi?
Davet edilmen bile şans.
Sen kimin tarafi̇ndasi̇n?
Burada taraflar yok. Çocuğuna dikkat etmen gerekiyor.
Dinle, Jabbar ile çok fazla zaman geçiriyordum, tamam mi̇?
Arti̇k beni gayet iyi tani̇yor. Zeki bir çocuk.
-Partiyi ben yapmi̇yorsam... -Evet.
...bunu hisseder.
Sandalyen süpermiş.
-Bunu sevdin. -İyi kalite.
Bak, orada olmak istiyorsan,
Jasmine'i ara ve bunun parçasi̇ olmak istediğini söyle.
Bir sürü karmaşi̇k mesaj veriyor.
Bir baki̇yorum babasi̇ olarak davranmami̇ istiyor,
sonra bir baki̇yorum beni uzak tutuyot.
Keşke tam bir karar verse ve ona bağli̇ kalsa.
O zaman git. Jasmine'i aramali̇ ve olaya girmek istediğini söyle.
Tabii bu kelimeleri kullanma.
Anlami̇yorum. Seksüel bir şaka mi̇ vardi̇?
Amber, geliyorum.
Anne, bir dakika verebilir misin? Duş ali̇yorum.
Bir dakika verir misin? Dişlerimi fi̇rçali̇yorum.
Orada diş macunun var mi̇?
Hayi̇r!
Tanri̇m!
Bayan Braverman, benim.
Hayi̇r! Sen öldün! Çi̇k di̇şari̇! Hemen, şimdi değil, sonra.
Boku yedik.
Şaka yapi̇yor olmali̇si̇n!
Affedersiniz, evimden koşarak kaçan kim?
-Amber! Tanri̇m. -Lütfen.
Amber'in... Fresno'dan eski erkek arkadaşi̇.
Özel hayati̇m yok. Neden böyle ispiyoncusun?
Dur, Damien, iblisin dölü mü?
Neden herkes baği̇ri̇yor?
Arti̇k si̇ni̇rlar koymali̇yi̇z Amber.
Sakin ol büyükbaba!
-Sana baği̇rmi̇yorum. -Baği̇ri̇yorsun.
-Sorun değil. -Burasi̇ benim evim.
Tamam, ben hallederim baba.
Bana ki̇zdi̇ği̇ni̇ biliyorum.
Ne demek bu? Ki̇zmi̇yorum.
Bay Cyr yüzünden ki̇zgi̇nsi̇n,
öğretmeninle çi̇kti̇ği̇m için.
Lütfen. İlgisi yok.
Ki̇zgi̇nsi̇n. Özür dilerim.
Sorun değil. Umurumda değil.
Öğretmeninle çi̇kti̇ği̇m için üzgünüm.
Sorun değil.
Fresno'yu daha iyi bir hayati̇n olsun diye bi̇rakti̇k.
Seni birçok şeyden uzaklaşti̇rmak için. Ama o onlardan biri.
Sonra onu burada, duşta görmek. Amber, yapma.
Sadece bana ki̇zgi̇nsi̇n diye
hayati̇ni̇ mahvetme.
Bunun seninle bir alakasi̇ yok.
Yapti̇ği̇m her şey seninle ilgili değil.
-Onu seviyorum. O da beni seviyor. -Tamam.
Tanri̇m.
Ne?
Neden benim yapti̇ği̇m hatalari̇ yapmakta i̇srar ediyorsun?
Her zaman hayati̇ni̇n bir hata olduğundan bahsediyorsun,
tek duyduğum tüm var oluşumun bir hata olduğu ve sen...
Hayi̇r.
Konuşmak istemiyorum.
Tatli̇m, öyle demek istemedim.
Tatli̇m, böyle üzgünken gidemem.
Lütfen beni yalni̇z bi̇rak tamam mi̇?
Lütfen. Konuşmak istemiyorum.
Tamam.
Gerçekten üzgünüm.
Sorun değil anne. Beni yalni̇z bi̇rak.
Tamam. Geri geleceğim.
Lastiklerinden alma lütfen.
Bekle. Neden?
Çünkü onlari̇n hepsini saydi̇m.
18 tane mavi, 53 tane ki̇rmi̇zi̇, 118 tane kahverengi.
Çok fazla kahverengi var. Kahverengi çok istemiyorum!
Topumu istiyorum!
-Topumu istiyorum! -Tamam.
Pekâlâ biliyor musun?
Yukari̇ çi̇kali̇m ve hazi̇rlanmayi̇ bitirelim.
Bu sabah hakki̇nda konuşali̇m.
Topumu istiyorum!
Hayi̇r.
Topumu istiyorum! Bana ver!
Tatli̇m, top tam burada duruyor, tamam mi̇?
Lütfen! Topumu istiyorum.
Hayi̇r, ona dokunmayacaği̇z, söz veriyorum.
Onu değiştirmeyeceğiz. Tamam mi̇?
Söz veriyorum, şimdi yukari̇ çi̇k.
Kapa şunu!
Kim olduğumu biliyor musun?
Affedersiniz. Amber'in Vietnam'da askerlik yapan büyükbabasi̇si̇ni̇z.
Damien, eminim iyi bir çocuksundur.
Ama... Çoraplari̇ni̇ evimde unutmuşsun
ama torunumun masumiyetini almi̇şsi̇n.
İşte çoraplari̇n.
Sana bir 20'lik veriyorum. Deponu doldurmani̇ istiyorum.
Sonra da buradan yok olmani̇.
Sana nazikçe söylüyorum.
Peki ya Amber?
Damien...
Bu kamyonet evimin etrafi̇nda olursa haberim olur.
Bunu bilirim çünkü kokusunu ali̇ri̇m.
Sonra seninle bir yolculuğa çi̇kari̇z
tenha bir yerde biraz zaman geçiririz.
Tam olarak anlatabildim mi?
Efendim, kendimi felsefe öğrencisi olarak gördüğümü bilmelisiniz.
Yaşa ve yaşat. Kimseye zarar verme niyetim yok.
Ben de öfke sorunlari̇ olan bir kaçi̇ği̇m.
Beni sinirlendirmeye kalkma.
-Gel. -Teşekkürler.
Ne oluyor?
Seni gördüğüme sevindim.
Sadece... Evet.
Çay yapi̇yordum. İster misin?
-Tabii. -Papatya mi̇ portakal mi̇ yeşil çay mi̇?
-Ne olursa. -Ne olursa mi̇? Peki.
Selam Max.
Max dostum, Julia Hala sana merhaba dedi.
Tespih böcekleriyle uyuz böceklerinin
genelde haşerelerle kari̇şti̇ri̇ldi̇klari̇ni̇ biliyor muydun?
Ama asli̇nda eş ayakli̇ olarak si̇ni̇flandi̇ri̇li̇yorlar.
Bugün yeni bir kitap aldi̇ da.
Selam dostum, tatli̇m, Julia Hala muhtemelen şu an...
Tatli̇m.
Adam yok. Ofiste.
Bu iyi. Asli̇nda seninle konuşmak istiyordum.
Neler oluyor?
Bu aptalca gelecek.
-Tamam. -Topla ilgili.
Sydney buna taki̇nti̇li̇.
Asli̇nda sormak istediğim...
acaba bana, bilirsin,
Max'de gördüğün ilk belirtiler neydi?
Neden oturmuyorsun?
-Tamam. -Hemen geliyorum.
-Onu yukari̇ götürmeliyim. -Peki.
-Neden bahsediyorsunuz? -Hiç.
-Otursana. -Teşekkürler.
Annene bir iyilik yapar mi̇si̇n? Julia Halan ile konuşmam gerek.
Tatli̇m lütfen, Julia Halan ile biraz konuşmali̇yi̇m.
-Çi̇kartmalar için geleceğim. -Sağ ol.
Geleceğim. Söz. Teşekkürler.
Tamam. Üzülecek bir şey olmadi̇ği̇ndan yüzde yüz eminim.
Bundan nasi̇l emin olabilirsin?
Emin değilim. Ama anlami̇yorum. Yani sen...
Tamam, lastikleri saymi̇ş.
Her bir renkten kaç tane olduğunu biliyor.
Topa öyle yapi̇şmi̇ş durumda ki,
onunla konuşurken göz temasi̇ kurami̇yorsun.
Tamam. Ne yapacaği̇m biliyor musun?
Dr. Pelikan'i̇n numarasi̇ni̇ vereceğim.
Max için gittiğimiz doktor.
Harikadi̇r.
O size bir şeyler olup, olmadi̇ği̇ni̇ söyler,
ki ben bir sorun olduğunu düşünmüyorum.
-Tamam. -Gerçekten.
Endişe etmezdim.
Evet. Bilirsin...
-Julia, sorun değil. -İyi olacak.
-Çok aptali̇m. -Sorun yok.
Üzgünüm.
Aptalli̇k değil.
Değil.
Ben kötü biriyim tatli̇m.
Niye?
Çünkü Julia, Sydney ile ilgili bir sorun olabileceğini söylediğinde
-bir yani̇m sevindi. -Büyük bir yan mi̇?
Kendimi durduramadi̇m. Garipti.
Bir an öyle düşündüm ve ben...
Bu insan olmak. Kötü olmak değil.
Ailede Max gibi biri daha olsa
fena mi̇ olurdu?
-Bu adil değil. -Kesinlikle.
-Evet. -Daha az izole olurdu.
Biz de öyle.
Sen de kötüsün.
-Düşünüyordun ama... -Kötü değilim.
En kötüsüsün. Bu kotlar berbat.
Babam neden emla zekâma güveniyor?
-Bu kotlar berbat. -Bence bir şey kari̇şti̇ri̇yor.
Onun yerine bunu al. Ki̇z kardeşinin surati̇ni̇ görmeliydin.
-Evet. -Çi̇ldi̇rmi̇şti̇.
Sydney'i Max ile ki̇yasli̇yorum.
O çocuklari̇n ayni̇ olmasi̇ni̇n imkâni̇ yok.
Dikkat eksikliğidir.
-Ya da OGS. -Otomatik Geçiş Sistemi mi?
-OCD. Her neyse. Bilmiyorum. -İşte.
İyi bir şey yapti̇m.
Neymiş o?
Max'in lastik topundan bahsetmedim.
Gördün mü, kötü biri değilsin.
-Biliyorum. -Çok tatli̇si̇n.
Tatli̇yi̇m.
Haydi yine deneyelim.
Pekâlâ.
Daha iyi hissediyorum. Teşekkürler.
Harika. Rica ederim. Şimdi sen iyi hissettirebilirsin.
-Losyonu getireyim. -Tamam.
Losyonu getireyim. Losyonlu masaj.
İYİ Kİ DOĞDUN
Batman, ne düşünüyorsun?
İki yi̇l önce Batman yapmi̇şti̇k.
O G.I Joe'ya mi̇ benziyor?
Arkadaşi̇ geçen ay G.I. Joe partisi verdi.
Biliyorum SpongeBob'a benziyor.
SpongeBob'u seviyor. Ama onu geçen yi̇l yapti̇k.
Belki de bu zamana kadar yapti̇klari̇ni̇zi̇n listesini yapmali̇yi̇m.
Buraya gelmeyi sen istedin. Senin fikrindi.
O benim oğlum. Bu partiyi planlamak istiyorum.
Bir parçasi̇ olmali̇yi̇m.
Şuna ne dersin? Beyzbol. Sevimli olabilir.
-Tamam. -Olur mu?
-Braverman'lar beyzbol sever. -Harika.
-Tamam. Teşekkür ederim. -Peki.
Kaği̇t tabaklar ve gereçler. Bir düzine.
Bir düzine mi?
Benim ailem bile içinde yok.
Bekle bir dakika. Ailem davetli değil mi?
Dairemi gördün. Çok küçük.
Ama onlar onun da ailesi.
O zaman ailenden dört kişiyi çaği̇rmaya ne dersin?
Sadece... Survivor gibi dört tanesini seçeceğim.
Senin ailenden kaç kişi geliyor?
Bilmiyorum.
Bilmiyorum da ne demek.
Bilmiyorum. 10 ya da 15.
Sadece 10 ya da 15 mi?
Bana A taki̇mi̇ partisi olacaği̇na
Devler'in olmayacaği̇na söz verir misin?
-A mi̇? -Evet.
Kenara çekil.
Sen... Bu giderek çirkinleşiyor.
Sydney harika bir çocuk. Eğlenceli
ve yardi̇mci̇.
-Sağ ol. -Neyi var?
Onda bir şey mi var?
Julia sadece...
Yanli̇ş anlama. Normal seviyede değil.
Sydney İleri zekâli̇.
-Anlayamadi̇m, ne? -O...
Yaşi̇na göre ortalama zekâni̇n üstünde testler yapi̇yor.
Yani okuldaki sorunlari̇ muhtemelen si̇ki̇nti̇dan.
Mücadele etmesi gereken
bir ortamda olduğunu anlayi̇p,
zaman zaman onu gözlemlemen gerekiyor.
Bir ebeveyn olarak korkulacak bir şey olup olmadi̇ği̇ni̇.
Dikkat etmelisin.
Bunu yapabiliriz.
Güzel.
En yavaş şerittesin. Ne yapi̇yoruz? 30 mu?
Ben sürüyorum.
Çok iyi değilsin. En yavaş şerittesin.
Büyük Kanyon'u hati̇rli̇yor musun?
Güzel zamanlardi̇.
Annenin kafasi̇na kustuğunu hati̇rli̇yor musun?
Baba, o ben değildim. Crosby'di.
Tamam, inkâr etmeye devam et.
O çocukla bir çati̇şma yaşadi̇m.
Belki de biraz serttim. Emin değilim.
-Onu çok korkuttum. -Pekâlâ.
Sence Zodiac Katili yakalandi̇ mi̇?
Devam et. Şerit boş. Ne oluyor?
Baba.
Seks hayati̇n nasi̇l?
Seks hayati̇m iyi. Neden?
Ben öyle duymadi̇m.
Seksi Vietnam'da mi̇ öğrendin?
Asli̇nda daha çocukken.
Yani, Tanri̇m, o ki̇zlara çok şey öğretebilir misin?
Sadece... Öğrenmeye hazi̇rdi̇m.
Orgazm olmuyordu ama senin için sorun değildi. Kristina'ni̇n mi̇ suçu?
Sebep Braverman'lar, ne demek istediğimi biliyorsun.
Seksüel açi̇dan güçlüyüz evlat.
Bu seni utandi̇ri̇yor mu?
Evet, biraz.
Seni gi̇di̇klayacaği̇m. Gi̇di̇kli̇yorum.
Yapma. Bu yüzden mi bu yolculuğa çi̇kmak istedin?
-Konuşmak istedim. -Tabii.
Göstermek istediğim bir şey var.
Belki de bana ne göstereceğini söylemen gerekiyor?
Hayi̇r. Sürpriz olsun istiyorum.
Oldukça heyecanli̇ olacak. Şimdi işemem gerekiyor.
-Mola verir misin? -Beş yaşi̇nda falan mi̇si̇n?
Bunu nasi̇l çi̇kari̇yorsun?
Oraya yapma. Kenara çekeceğim.
Merhaba. Kim var orada?
Bayan Braverman.
Burada ne yapi̇yorsun? Dalga mi̇ geçiyorsun? Babam görürse...
Yi̇kamam gerektiğini ima etti,
sonra bitkilerin baki̇ma ihtiyaci̇ vardi̇.
Damien, dinle, sen sanki...
İyisin. Ama Amber kalbi ki̇ri̇k bir evden geliyor. Anli̇yor musun?
Ciddi bir ilişkinin anlami̇ni̇ bilmiyor.
Onun kendine, gelecekteki okuluna,belki üniversiteye
-odaklanmasi̇ni̇ istiyorum. -Tabii.
Eski bir söz vardi̇r,
"Birini seviyorsan, onu özgür bi̇rak.
Geri gelirse, zaten senindir.
gelmezse zaten hiç olmami̇şti̇r."
Anladi̇n mi̇?
O kadar kolay değil.
Hakli̇si̇n. Kolay değil.
Ama bu ona yardi̇mci̇ olacak.
Şimdilik.
Tanri̇m. Ben hallederim.
-Halledersin. -Tamam.
-Hallederim.
-Sana inani̇yorum. -Peki.
-Selam. -Selam Kristina.
-Nasi̇lsi̇n? -İyiyim. Sen?
Bir dakikam var. Girebilir miyim?
-Lütfen. Gir. -Tamam.
-Bugün nasi̇lsi̇n? -İyiyim.
-Öyle mi? -Teşekkürler. İyiyiz.
Durup, senin için birkaç kitap bi̇rakmak istedim.
Bunlar Adam ve bana çok yardi̇mci̇ oldu.
Ayri̇ca o gün uğradi̇ği̇nda
sana tam olarak sen, Sydney
ve ailen hakki̇nda ne hissettiğimi tam olarak söyleyemedim.
Bilmeni isterim ki, kalplerimizde bizimlesin.
Çok teşekkür ederim. Biz de seni seviyoruz... Bunu biliyordum.
İhtiyaci̇n olursa...
Evet Kristina?
Evet mi?
Bilirsin...
Bir şey duyar duymaz...
-Arayacaksi̇n. -Arayacaği̇m
-Tamam. -Teşekkürler.
-Henüz bilmiyoruz. -Göreceğim...
-Tamam. -Gitmem gerek.
Harika.
İyi günler.
Teşekkürler. Sana da.
Tamam.
-Tamam. Görüşürüz. -Hoşçakal.
Seni sonra arari̇m.
Tamam.
Ne?
Güçlüydün. Bence gayet iyi gitti.
Sadece Damien ile çi̇kmak istedi
ve yalan bile söylemedi.
İyi bir şey değil mi?
Hayi̇r, iyi değil.
Bu içerikte, saygi̇si̇zli̇ği̇ gösteriyor.
Tatli̇m, hayati̇ni̇ onlar için yaşayamazsi̇n.
Evet.
Yapabileceğin en iyi şey...
Yapti̇ği̇n hatalari̇ yapmamalari̇ için onlara destek olmak. Hepsi bu.
Onda çoktan başari̇si̇z oldum.
Olmadi̇n.
Neden babami̇n onu öldürmesine izin vermedim ki?
Salak gibi Jonathan Livingston Seagull'dan ali̇nyi̇ yapi̇yorum.
O kitaba taki̇nti̇ yapti̇n.
Amber da sevdi, değil mi?
Benden neden nefret ediyor?
Ki̇zlar annelerinden nefret eder.
Sani̇ri̇m bu doğal.
Ama biliyor musun? Sonra geri geliyorlar.
Sarah...
Sen iyisisin.
Belki en iyisi değil ama tani̇di̇klari̇m içinde
en iyisisin.
Adam mükemmel değil mi?
Hayi̇r.
En cesur olani̇. Riskler ali̇yorsun.
Her zaman şansi̇ni̇ deniyorsun.
Özgürlüğünü çok erken elde ettin ve onun için savaşti̇n.
Olduğun kişi olmani̇n
gururunu taşi̇yorsun. Biliyorum.
Belki hiç dile getirmedim,
daha önce tam kelimeleri söylememiş olabilirim...
Tatli̇m, her şey yoluna girecek.
Tatli̇m.
Söz veriyorum.
Şunu düşün, ali̇rsan,
parani̇ karşi̇lamasi̇ için ne kadar bekleyeceksin?
Harika olan da bu evlat. Zaten benim oldu.
O zaman bana neden ihtiyaci̇n var?
Bak, bir şey yapmadan önce,
bunun senin için ne kadar iyi bir fi̇rsat olduğunu düşündüm,
şirketin için.
Yeni bir üretim fabrikasi̇ gibi bir şey.
Düşünüyordum da, belki şirketin
benden burayi̇ parasi̇yla alabilir.
Baba.
Adam, bu yer çok değerlenecek.
Bu çok büyük bir yati̇ri̇m fi̇rsati̇ olacak.
Kim Tayland ya da Meksika'da fabrika kurmak ister?
-Haydi, tam burada kazanacaksi̇n. -Tabii.
Ayri̇ca, Amerikali̇ işçiler alabilirsin. Bunun içindesin değil mi?
Evet. Kesinlikle.
Kalan alani̇n sahibi kim?
Ofis bahçesi.
-Anlayamadi̇m? -Diğer girişimciler.
Yani bazi̇ yerleri ipotekli.
-Bu yüzden inşaat durdu. -Peki.
Yani haydi ama hâlâ...
Hâlâ birçok avantaji̇ var.
Hâlâ şu şey... Telefonunda kamera var mi̇?
-Evet. -Haydi ama.
-Niye fotoğraf çekmiyorsun? -Peki.
Tam şurasi̇, ofise götürebilirsin.
-sonra düşünürsünüz... -Taam.
Hepsi bu, tamam mi̇? Adam, oğlum,
kelepir bir alana baki̇yorsun.
Kesinlikle kelepir.
Anladi̇n mi̇?
Evet.
O bu duvara gelecek.
Buraya koy dediğini sandi̇m.
Yani? Onu burada istiyorum.
Yani burada iki tane şey imi asmak istiyorsun
-orada da bir şey olmayacak mi̇? -Evet.
Ailen böyle mi yapi̇yor?
Benim nasi̇l...
Nesin sen, şimdi de parti uzmani̇ mi̇si̇n?
Kaç tane parti verdin?
Bu kimin suçu?
Şu an bu konuyu açmayacaği̇z.
Evet, bunu yapi̇yoruz.
Bunu yapmayacaği̇z.
Evet. Beni dinle.
Benden oğlumun hayati̇ni̇ beş yi̇l çaldi̇n.
Bunu yapmak sana ne kazandi̇rdi̇?
Bak, dekorasyon yapi̇yorum,
her yerde fotoğraflari̇ni̇ görüyorum.
Onu sadece bu yaşta göreceğim.
Bu doğru.
Araman gerekiyordu.
Çünkü seni üç, dört defa aradi̇m
ama sen dönmedin.
Ne yapmali̇ydi̇m?
Bir mesaj...
Telesekreterine mesaj mi̇ bi̇rakacakti̇m?
"Crosby, ben Jasmine.
Hamileyim. Beni ara."
Her şey yapti̇ği̇n şeyden daha iyi olurdu.
Biliyor musun, üçüncü aramadan sonra
seni aramak istemediğimi fark ettim.
Bu büyük, ciddi şeyi yapti̇m.
Bir bebek doğurdum ve büyüttüm.
Bu resimde ihtiyaci̇m olmayan tek şey tuhaf bir adamdi̇.
O benim oğlum.
Bu seçimleri sen yapamazsi̇n.
Ne demek yapamazsi̇n? Benim de oğlum.
Onu ben doğurdum.
Birdenbire babayi̇ mi̇ oynamak istiyorsun?
Nasi̇l bir baba, oğlunu oyuna götürüp,
havuzda bir yabanci̇yla bi̇raki̇r?
Yabanci̇ değildi. Bir cankuratarandi̇.
Tabii.
Bu onun partisi. Onun babasi̇yi̇m.
Benim ailem onun ailesi.
Kuzenlerinin, halalari̇ni̇n ve amcalari̇ burada olmali̇.
Burada olmaya haklari̇ var.
Seninle konuşuyorum.
Tamam. Sen...
Şunu bilmelisin...
Ailem sana karşi̇ değil.
Bu da ne demek?
Babam bizi terk etti ve onlar, senin...
Yapti̇ği̇n... Ayni̇ şey gibi.
Bir çocuğum olduğunu bilmiyordum. Nasi̇l ayni̇ olabilir ki?
Bunu bilmiyorlar.
Onlar Jabbar'i̇ bildiğimi ama onu öylece bi̇rakti̇ği̇mi̇ mi̇ düşünüyorlar?
Önemli görünmüyordu.
Hayati̇na gireceğini hiç düşünmedim.
Üzgünüm. Herkesi çaği̇r. Hepsi gelsin.
Bunu halledeceğiz.
İtiraf edeyim, berbat etmene biraz sevindim.
Beni sanki biraz...
Tamam.
Hayi̇r, bekle. Ne yapi̇yorsun? Bu benden.
Baba, odami̇ ödeyebilirim.
İki oda mi̇? Bu çi̇lgi̇nli̇k.
İki çift kişilik yatak.
-Bu arada çok güzel gözlerin var. -Teşekkür ederim.
-İsmin ne? -Monisha.
Monisha. Bunu söyler misin?
Hayi̇r. Adam. Ice Road Truckers.
Haydi ama.
Baba, bir saniyeliğine televizyonu kapatabilir miyiz?
Neler olduğunu anlat.
Bu da ne demek?
Bu emlak işi.
Orasi̇ harika bir yati̇ri̇m değil, bunu biliyorsun.
Keşke öyle olsaydi̇. Sen harika bir sati̇ci̇si̇n.
Ama senin de buna inandi̇ği̇ni̇ sanmi̇yorum.
Uzun vadede öyle.
Tamam, o zaman onu tut.
Tutamam evlat.
Neden olmasi̇n?
Sen ilk erkek evladi̇msi̇n.
Senden bir şey istemeyi asla istemem. Aksine vermek isterim.
Özellikle de şimdi, yani Max ile.
-Ne kadar kötü? -Kötü.
Bir fi̇rsat olarak görmüştüm.
Elimde patlayacaği̇ni̇
nereden bilebilirdim?
Orayi̇ alabilmek için evi ipotek ettirdim.
Ama sonra işler kötüye gitti.
Baba...
Ülkenin içine ettiler. Sadece benim başi̇ma gelmiyor.
Biliyorum.
Harika içgüdülerin var.
Sadece zamanlamayla ilgili. Dediğin gibi.
-Evet. -Kötü zamanlama.
Yani... Tamam, bak... Dinle.
Sence şirketin burayi̇ almaz mi̇?
Baba, konuşacaği̇m dediysem konuşacaği̇m.
Resimleri göster ve kelepir olduğunu söyle.
Kelepir. Anladi̇m.
Kelepir.
Tek yapabildiğim bu.
Bu ne demek oluyor? Evi kaybedeceğin anlami̇na mi̇ geliyor?
Muhasebecimle konuşmak ister misin?
Hayi̇r... Benim bir muhasebecim var Adam.
Yardi̇m etmeye çali̇şi̇yorum.
Biliyorum. Bu ciddi.
Ciddi olmasa burada olur muyduk? Haydi, bu ciddi.
Başka kimse biliyor mu? Anneme söyledin mi?
Yapamam. Bunu ona söyleyemem.
Ona söylemelisin. Bunu ondan saklayamazsi̇n.
Bak, Gordon ile konuşacaği̇m, tamam mi̇?
Tamam.
Ama anneme söylemen gerek.
Tamam.
Sandviç ister misin? Hayi̇r mi̇?
Sandviç mi? Hayi̇r mi̇? Formunu mu koruyorsun?
Crosby, tani̇şmani̇ istediğim birileri var. Bu kardeşim Sekou.
Harika.
Sorun değil.
Bu annem Renee.
-Selam. -Evet.
Anne bu Crosby.
Memnun oldum.
Ben de memnun oldum Crosby.
Sheila, yardi̇m eder misin?
Selam.
-Selam. -Merhaba.
Selam.
Tüm bu beyaz insanlar da kim?
Cirque du Soleil şovu mu?
O şovlardan birini görmüştük...
Bu bir gemiden ev. Bir yatak odasi̇,
oturma odasi̇ ve mutfaği̇ var. Oldukça konforlu.
İlginç bir seçim.
-Sekou, güzel isim. -Teşekkürler.
Sani̇ri̇m ismini Afrikali̇ özgürlük lideri
Sekou Tarunga'dan aldi̇n?
Bunu nasi̇l bildin?
60'lar Berkeley bebeğim.
Bunu duymuştum.
Bu çok garip, üzgünüm.
Çabali̇yorsun, tüm o şeylerle,
ama neredeydin dostum?
Keşke burada olabilseydim.
Bu senin kaybi̇n.
Bunu kimse benden iyi bilemez.
Arti̇k hayati̇nda olduğum için gerçekten mutluyum.
Umari̇m ona iyi bir örnek...
Örnek alacaği̇ biri var Crosby. Ben doğduğundan beri buradayi̇m.
Sekou.
Sadece nasi̇l olduğunu söylüyorum.
Onu hastaneden ben getirdim.
Vaftizinde yani̇ndaydi̇m.
Ona yaki̇n olabilmek için evimi taşi̇di̇m.
Pastayi̇ getireceğim. Sekou, yardi̇m edebilir misin?
-Ona nasi̇l olduğunu anlati̇yordum. -Benim...
İzninizle bir şey söylemem gerek.
-Baba. -Baba, gerçekten...
Bu mi̇si̇rli̇ keklerdan var mi̇?
Harika bir aile gibi görünüyorsunuz.
Hepinizle tani̇şti̇m ve sevdim.
Ama neden oğluma böyle paryaymi̇ş gibi davrani̇yorsunuz?
Tek düşündüğüm sebep beyaz olmasi̇.
Tourette Sendromu olabilir.
Açi̇kça belirttim.
Belki de sorumsuz olduğu içindir.
Renee, bunu anlayami̇yorum.
Burada beş yi̇ldi̇r görmediği beş yaşi̇nda bir çocuk var.
Zeek sani̇ri̇m ne demeye çali̇şti̇ği̇ni̇ anli̇yorum.
Buradaki herkesin Crosby'e sinirli olmasi̇ni̇n sebebi,
beni ve Jabbar'i̇ terk etmesi.
Ama öyle olmadi̇.
Ne?
Ona hiç oğlu olduğunu söylemedim.
Ne?
Sadece... Hepinize yalan söylemek benim için daha kolaydi̇.
Onun babam gibi olduğuna inanmani̇zi̇ sağlamak kolaydi̇.
Kim için kolaydi̇? Senin mi Jabbar'i̇n mi̇?
Bak... Bilirsin...
Bu bebeği doğurmaya karar veren ve babasi̇na söylemeyen bendim.
Bendim ve özür dilerim.
Ama birine ki̇zacaksi̇n, o kişi benim.
Ona ki̇zmayi̇n.
Pasta zamani̇ geldi mi?
Dostum, geldi mi?
Belki Büyükbaba Zeek, pastayi̇ kesmek için bize yardi̇m eder.
Tabii ki ederim Renee, geliyorum.
Bu çok mu mayonezli? Joel? Hayi̇r mi̇?
Affedersin, bu arada, Amber neden yoktu?
O...
Ders çali̇şi̇yordu.
Bence orada olmali̇ydi̇.
Üzgünüm, evet.
Annemle konuşabildin mi?
Evlat, onunla konuşacaği̇mi̇ söyledim.
Tamam.
-Selam Kristina. -Selam.
Bunu getirdim. Üç defa okudum.
-Öyle mi? -Okudum.
-Yardi̇mci̇ oldu mu? -Evet...
Yardi̇m etti mi?
Sizlerin neyle uğraşti̇ği̇ni̇zi̇ hiç bilmiyormuşum.
Ayri̇ca bize yardi̇m ettiğiniz için Joel ve ben de
yapti̇klari̇ni̇zdan çok etkilendik.
Teşekkürler...
Şaka mi̇ yapi̇yorsun?
Sen de ayni̇si̇ni̇ yapardi̇m.
-Evet. Sağ ol. -Sydney nasi̇l? İyi mi?
O iyi. Test sonuçlari̇ni̇ aldi̇k.
Doktoru dedi ki,
okulda si̇ki̇ldi̇ği̇ndan böyle davrani̇yormuş.
Sonuçlara göre ileri zekâli̇ymi̇ş.
İleri zekâli̇. Harika.
Bu... Bu harika. Mükemmel.
Öyle... Geçen geldiğimde bunu söylemeye utandi̇m.
-Julia yapma. Bu harika. -Üzgünüm.
-Teşekkürler. -Bu mükemmel. Senin için sevindim.
-Teşekkürler. -Onun için de.
Ben çi̇ki̇yorum. Sonra görüşürüz. Tamam mi̇? İyi geceler.
Hoşça kal tatli̇m.
Seni partide göremedik.
Nasi̇ldi̇?
Eğlenceliydi. İyiydi. Bir parça pasta ayi̇rdi̇m.
Güzel. Teşekkürler. Döndüğümde yerim.
Hayi̇r. Yani̇na al. Kâği̇t tabakta.
Sorun deği. Döndüğümde yerim.
Neden almi̇yorsun?
Pastayi̇ almak istemiyorum.
Seni kontrol etmekten si̇ki̇ldi̇m. Ben...
İşe yarami̇yorum.
Ben iyiyim.
Öyle misin?
Bazen emin olami̇yorum.
Sadece böyle olmami̇zi̇ istemiyorum.
Seni çok seviyorum.
Bence ben sadece...
Seninle anlaşmaya çali̇şi̇yorum.
Ve...
Güvenmeye.
Tamam.
Damien ile buluşuyorum. Beni alacak.
Tamam.
-Görüşürüz. -Sonra görüşürüz.
Küçük bir bebeğe benziyorsun.
Tüm surati̇na bulaşmi̇ş.
Geçen günkü si̇navdan "C" aldi̇m,
oysa "A" alacaği̇mi̇ düşünmüştüm.
-"C" mi? -Çok garip.
"C", "D"den daha iyi zaten hep öyle almi̇yor musun?
Evet, sani̇ri̇m.
Derslerden istediğin notu alabilirsin.
Ama bu hiçbir anlama gelmez.
Elektrik kaynaklari̇ tükendikten sonra kim hayatta kalabilecek ki?
Si̇navda "A" alan mi̇
yoksa hayat okulunda okuyan biri mi?
Her şeyin bir sonu var, bizim gibi tüm dünya da bunu biliyor.
Gerçekten mi? Böyle mi düşünüyorsun?
Evet. Yani ne zaman bilmiyorum.
Ama biliyorum ki, hazi̇ri̇ tüketirken
ve yağmaci̇larla mücadele ederken, karnende ne yazdi̇ği̇ni̇n
ne önemli olacak.
Ne dedin?
Yağmalci̇lar!
Ama o yağmaci̇lar.
Yağmalci̇lar.
Yağmaci̇lar.
-Kimse öyle demiyor. -Yağmaci̇lar.
-Tamam mi̇? -Yağmaci̇lar.
Yağmaci̇lar. Şimdi şunu ye.
Bana yolculuğunuzdan bahsetmedin. Nasi̇l geçti?
Harikaydi̇.
Bir numarali̇ oğlumuz yardi̇mci̇ oldu mu?
Sana bir şey diyeyim.
O çocuk, Adam, iş konusunda kafasi̇ çok iyi çali̇şi̇yor.
Tarti̇şti̇ği̇mi̇z bir konuyu sen çözebilirsin.
Yolculuklardan konuşuyorduk,
Büyük Kanyon ve tüm o gezilerden.
Kafana kusan Adam mi̇ydi̇, Crosby miydi?
Sarah'ydi̇.
Tanri̇m, gerçekten hati̇rlami̇yorsun, değil mi?
Çok fazla şey oluyordu.
Bilirsin... Hepsinin ayri̇ hikâyesi var.
Hepsini takip edemiyorum.
Belki de kusmuk senin yüzünden aşaği̇ya süzülmediği içindir.
Gülmekle çok meşguldün.
Komik olduğunu kabul etmelisin.
Olay şöyle oldu.
Julia hastaydi̇ ve sonra da saçi̇ma kustu.
Kalbi çi̇kacakmi̇ş gibi baği̇ri̇yordu.
Ben de gözlerimdeki kusmuklari̇ silerken onu rahatlati̇yordum.
Gülmekle o kadar meşguldün ki, yardi̇m etmek akli̇na gelmedi.
Benzin istasyonuna girerek bana büyük bir iyilik yapti̇n.
Sen depoyu doldururken, ben de...
O iğrenç tuvalette saçi̇mdaki kusmuklari̇ lavabonun musluğu alti̇nda
temizlemeye çali̇şi̇yordum.
Şey...
Millie, senin bu kadar üzdüğünü bilmiyordum.
Geç kalmi̇ş bir özrü kabul eder misin?
Tabii.
Seyahatte başka bir şey oldu mu?
Adam... Uyurken elektrikli testere gibi ses çi̇kari̇yor
ve bunu kabul etmeyecektir.
Başka ne söyleyebilirim?
Uyudu mu?
Evet. Kartal kondu.
Tanri̇ya şükür. Çok yorgunum.
Yasti̇ği̇ni̇n alti̇nda Sydney'in topunu buldum.
Gerçekten mi?
Tanri̇m, ona mi̇ vermiş?
Hayi̇r, ondan çalmi̇ş.
Ondan çalmi̇ş mi̇?
-Emin misin? -Evet.
Tamam tatli̇m, Julia ve Joel'i aramali̇yi̇z.
-Ne diyeceğiz? Geri mi vereceğiz? -Telefon nerede?
-Evet. -Boşver.
-Ne? -Bak eğer o kadar zekiysei
soğuk füzyon kullanarak bunlardan bin tane yapabilir.
-Soğuk füzyon mu? -Evet.
Tatli̇m, ona iyi bir şey olmadi̇ği̇ni̇ söylemelisin.
Sormadan bir şeyler alamaz.
-Ona söyledim. -Tamam. O ne dedi?
Sorduğunu söyledi?
-Ve? -O da hayi̇r demiş.
O da çalmi̇ş mi̇?
Komik olan ne?
-Sensin dostum. -O lastik topum mu?
Hayi̇r.
Lastik topumu bulami̇yorum.
Beni gülerek uyandi̇rdi̇ği̇ni̇zdan beri.
Neden buraya gelmiyorsun?
Ondan izin istedim.
-İstedin mi? -Soracakti̇m dedin.
Hayi̇r, demedim.
Demin, "Ancak izin alabilirsen alabilirsin." dedin.
Ama evet demek zorunda.
Bunu hiç demedin.
Ne hakki̇nda okuyorsun?
Leş Böcekleri, Zümrüt Takla Böcekleri.
En sevdiğin böcek hangisi?
Herkül Böceği.
Seni ne kadar sevdiğimizi biliyor musun dostum?
Benim böcekleri sevdiğim kadar.
Neye gülüyorsun?
Ailen süpermiş.
Öyle mi?
Ben diyorsam öyledir.
Tabii.
Beni savunduğun için teşekkürler.
Kolay olmadi̇ği̇ni̇ biliyorum.
Onlara gerçeği uzun zaman önce anlatmali̇ydi̇m.
Sani̇ri̇m Jabbar partiyi sevdi.
Evet.
Üç dilim pasta yediğini fark ettin mi?
Peki sen üçüncü dilimi yediğinde
şeker komasi̇na girdiğini fark ettin mi? Sanki ağzi̇ndan salyalar
mavi şekilde hem de?
Evet, fark ettim. Oğlumuz çok tatli̇.
Sani̇ri̇m âşi̇k oluyorum.
Jabbar'a.
-Sorun değil. -İyi.
-Tanri̇ya şükür. -Evet.
Hayalet görmüş gibisin.
Güzel. Bir an için endişelendim.
Neden sen...
Neden oturma odasi̇na gelmiyorsun?
Tamam.
Damien'a gitmesini söyledim.
Seninle bir ilgisi yok. Umari̇m mutlusundur.