РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Ты знаешь, Кросби, что воспитывать
ребенка в два раза труднее, чем ты думаешь.
Я рада, что ты получил ценный опыт,
оставив нашего пятилетнего сына одного в бассейне.
Может мы оставим это...
Знаешь, тебе стоит уйти, ладно?
Мам, Беркли - это ад на земле.
Я там жить не буду. Я переезжаю к Дэмиену. Мы так решили.
Зачем ты так со мной? Ты рушишь мою жизнь!
Не могу поверить, что ты приехала аж из Фресно.
Она играла с мячиком за моей спиной, пока я читала сказку.
Нехорошо.
Она всех отвлекает. Пытается мячом привлечь к себе внимание.
Удивительно.
Согласна. Она одержима этим мячиком.
Я уверена, она взяла коробку резинок
из моего стола.
И когда она могла это сделать?
- Я не знаю. - Вы ее одну в классе оставляли?
Не на моей памяти.
Значит у вас нет доказательств того, что это она.
Да, я в этом не уверена.
Я хотела оставить все, как есть.
Но, когда это стало опасным...
Опасность... Вы о чем?
Она ударила маленького Джейдена Крантза по голове.
- О Боже... - Специально?
- Он в порядке? - Он в порядке.
И я думаю, что это было случайно.
Она могла в меня целиться.
Поэтому я забрала мяч и позвонила вам.
Конечно, мы с ней поговорим. Спасибо вам большое.
Я могу его забрать?
Конечно.
Мой врач говорит, мне нельзя чесночные булочки.
- Правда? - От "Мамы Лючии"?
Твои... не сейчас, спасибо.
Она новенькая?
Ты раньше встречался с Дженни.
Она - ассистент Гордона? А где Гордон?
Слушай, если врач сказал не есть булки,
то не ешь булки.
Ладно, не буду.
Ладно, заботься о себе сам, окей?
О чем ты хотел поговорить?
Тебе стоит взглянуть на одну инвестиционную собственность.
В данном климате это шикарная возможность.
Хочу знать твое мнение до того, как действовать.
Зачем тебе мое мнение?
Потому, что в тебе есть деловая хватка, сынок.
- Хватка? - Да.
Поедем туда на машине и останемся на ночь.
Ну пап. У меня нет времени на ночевки.
Где это место?
Это будет мужская поездка.
Будет возможность поговорить, Адам.
У нас их и так немного.
Я спрошу у Кристины об этом сначала, ладно?
Вот это я и хотел услышать.
- Ладно. - Ладно? Ты не пожалеешь.
Хорошо.
Хочешь чесночных булочек?
Давай их сюда.
Нет, я съем столько, сколько хочу.
Твоя деловая хватка? Он так и сказал "хватка" ?
- Ага. - Это пугает.
Я думал, он меня звал на участок,
не знаю, для отдыха, или что-то такое.
Потом он пытался выставить это как "мужскую" поездку.
Кстати говоря, я кое-что тебе привез.
Что?
Здорово. И в чем дело?
- Это здорово? - Ага.
Не думаешь, что странно получить приглашение
на день рождения своего сына по почте?
Тебе повезло, что вообще пригласили.
Ты на чьей стороне?
Нет здесь сторон. Просто уделяй внимание своему ребенку.
Слушай, мы с Джаббаром много времени проводим.
Он меня хорошо знает. И он умный.
- Если я не запланирую праздник... - Ага.
... он это почувствует.
Отличное кресло.
- Тебе нравится? - Высокое качество.
Слушай, если ты хочешь пойти,
просто позвони Жасмин и скажи, что ты придешь.
Она просто очень противоречива.
С одной стороны, она хочет, чтобы я был отцом.
С другой, она меня не подпускает.
Так хочется, чтобы она определилась наконец.
Тебе стоит пойти. Позвони Жасмин и скажи ей, что ты хочешь быть частью.
Только вырази по-другому.
Не понял, здесь пошлость есть?
Эмбер, я вхожу.
Мам, подожди минуту. Я в душе.
Дай мне минуту. Я зубы чищу.
У тебя зубная паста есть?
Нет! Нет, нет!
О Господи!
Здрасьте, мисс Брейверман. Это я .
Нет! Ты - труп! Ты - вон отсюда! Не сейчас, позже.
Нам хана.
РОДИТЕЛИ
Ты шутишь, да?
Простите, кто, черт возьми, выбежал из моего дома?
- Эмбер! Боде. - Пожалуйста.
Пап, это бывший парень Эмбер из Фресно.
Никакого уединения. Почему ты такая болтушка?
Стоп, Дэмиен, отпрыск дьявола?
Почему вы все на меня кричите?
Эмбер, нужно держать себя в рамках.
Дедушка, успокойся!
- Я не кричу. - Кричишь.
- Все нормально. - Это мой дом.
Ладно, пап, я разберусь.
Ты на меня сердишься, знаю.
Ты о чем? Я не сержусь.
Ты злишься из-за м-ра Цира,
я встречалась с твои учителем.
Это совсем не из-за этого.
Я знаю, ты до сих пор злишься. Прости меня.
Все хорошо. Мне по-барабану.
Прости, что встречалась с учителем.
Все нормально.
Мы уехали из Фресно, чтобы у тебя была хорошая жизнь.
Я тебя от многого оградила. И от Него в том числе.
А теперь он был с тобой в душе. Эмбер, пожалуйста.
Не порти себе жизнь
из-за злости на меня.
Это вообще не из-за тебя.
Не все, что я делаю, из-за тебя.
- Я его люблю. Он любит меня, ладно? - Ладно.
О Боже.
Что?
Почему ты повторяешь все мои ошибки?
Ты всегда говоришь, что твоя жизнь - сплошная ошибка,
значит и я для тебя тоже ошибка и ты...
Нет. Нет, нет.
Я с тобой не хочу сейчас разговаривать.
Я не это имела в виду, сладкая.
Милая, я не хочу оставлять тебя так.
Просто дай мне побыть одной, окей?
Пожалуйста? Я не хочу с тобой говорить.
Ладно, хорошо.
Мне правда очень жаль.
Все нормально, мам. Просто оставь меня.
Окей. Я позже зайду.
Не снимай резинки, пожалуйста.
Стоп, подожди. Почему?
Потому что я их все посчитала.
18 синих, 53 красных, 118 бежевых.
Слишком много бежевых. Не хочу, чтобы бежевые доминировали!
Я хочу мяч!
- Я хочу мой мяч! - Ладно.
Ладно, знаешь, что?
Пойдем наверх, готовиться ко сну.
А завтра утром мы об этом поговорим.
Я хочу мой мяч!
Нет, нет. Эй!
Я хочу мой мяч! Отдай мне его!
Солнышко, мяч останется здесь. Хорошо?
Пожалуйста! Я хочу мой мяч!
Нет, мы его трогать не будем, обещаю.
И ничего менять не будем. Ладно?
Обещаю, а теперь или наверх.
Выключи его!
Ты знаешь, кто я?
Простите. Вы - дедушка Эмбер, ветеран войны во Вьетнаме.
Так, Дэмиен. Я уверен, ты отличный парень.
Но... ты оставил носок в моем доме,
но забрал девственность моей внучки.
Вот твой носок.
Я дам тебе двадцать долларов. На них ты заправишься.
И уедешь отсюда.
Я тебя по-человечески прошу.
А Эмбер?
Дэмиен...
если этот фургон окажется в радиусе 8 км от моего дома,
я узнаю, я почувствую.
И потом я приду к тебе в гости,
и мы с тобой "поговорим".
Тебе все понятно?
Сэр, хочу, чтобы вы знали, я - студент философии.
Живи и дай жить другим. Я никому не причиняю вреда.
А я типичный старикан со вспышками гнева.
Не беси меня.
- Входи. - Спасибо.
Что происходит?
Рада тебя видеть.
Просто... Да.
Я собиралась чай заварить. Хочешь?
- Конечно. - Ромашковый, апельсиновый, зеленый?
- Любой. Отлично. - Любой? Ладно.
Привет, Макс.
Макс, дружище. Тетя Джулия с тобой поздоровалась.
А вы знали, что мокриц и клопов
часто ошибочно называют насекомыми?
На самом деле они относятся к группе Изоподов.
Мы ему купили новую книгу сегодня.
Дружище, малыш, тетя Джулия не...
Солнышко.
Адам не дома. Он в офисе.
Хорошо. Я вообще-то хотела с тобой поговорить.
Что случилось?
Это звучит глупо.
- Ладно. - Дело в мячике.
Сидни помешана на нем.
И я хотела... Я хотела тебя спросить,
можешь мне рассказать о
первый сигналах, что ты наблюдала у Макса?
Присаживайся.
- Ладно. - И я сейчас вернусь.
- Я постараюсь увести его в комнату. - Ладно.
- О чем вы разговариваете? - Ни о чем, малыш.
- Садись. - Спасибо.
Можешь сделать маме одолжение? Мне нужно с тетей Джулией поговорить.
Пожалуйста. Я просто хочу поговорить с тетей Джулией, ладно?
- Приходи скорее, я хочу наклейки. - Спасибо.
Я скоро. Обещаю. Спасибо.
Я уверена, что тебе не о чем волноваться.
Как ты можешь быть так уверена?
Ну, не уверена. Я не совсем понимаю, Вы...
Она посчитала все резинки.
Знает, сколько их каждого цвета.
И она настолько зациклена на нем,
что даже в глаза не смотрит при разговоре.
Ладно. Знаешь что?
Вот номер д-ра Пеликана.
Он и с Максом работает.
Он замечательный.
Он сможет тебе сказать, если что-то не так,
но я не думаю, что что-то не так.
- Ладно. - Я правда не думаю.
Я бы не волновалась так сильно.
Я просто, заешь...
- Джулия, все нормально. - Все будет хорошо.
- Я такая глупая. - Все нормально.
Прости.
Это не глупо. Совсем не глупо.
Не глупо.
Милый, я ужасный человек.
Почему?
Когда Джулия мне сказала, что с Сидни может быть что-то не так,
- часть меня обрадовалась... - Большая часть?
Я не могла прекратить это. Было странно.
Это чувство нахлынуло и я...
Это нормально. Не думаю, что это ужасно.
Знаешь, что может быть плохого в том, что в семье
есть кто-то, как Макс?
- Это не честно. - Именно.
- Ага. - И он будет не так оторван.
И мы будем не так оторваны.
Ты тоже ужасен.
- Ты думал об этом, но я... - Я не ужасен.
Ты самый ужасный. И эти джинсы тоже кошмарны.
Почему мой отец думает, что у меня есть деловая хватка?
- Кошмарные джинсы. - Мне кажется, он что-то задумал.
Возьми эти. Нужно было видеть лицо твоей сестры.
- Ага. - Она испугалась жутко.
Сравни Сидни и Макса.
Не может быть, что у низ одно и тоже.
Может у нее недостаток внимания.
- Ага, или СВП. - Ставки Вне Поля?
- ОКР. Или как его там. Я не знаю. - Вот это правильно.
Я одну хорошую вещь сделала.
Какую?
Я не рассказала ей о мячике Макса.
Видишь, ты не ужасная.
- Знаю. - Ты чудесная.
Я чудесная.
Давай еще раз.
Ладно.
Я чувствую себя лучше. Спасибо.
Отлично. Не за что. Теперь ты можешь сделать мне хорошо.
- Я принесу лосьон. - Ладно.
Сейчас вернусь. Массаж.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
Может Бэтман?
Бэтман был два года назад.
А солдатики ему нравятся?
У его друга была вечеринка в этом стиле в прошлом месяце.
Я знаю, ему нравится Спанч-Боб.
Он обожает Спанч-Боба. Было в прошлом году.
Может лучше скажешь, что вы уже делали.
Ты сам хотел помочь. Твоя идея.
Он мой ребенок. Я хочу помочь с его праздником.
Хочу быть частью этого.
Может бейсбол? Будет мило.
- Ага, ладно. - Ага?
- Ага, Брейверсманам нравится бейсбол. - Прекрасно.
- Спасибо. - Ладно.
Бумажные тарелки и приборы. Около дюжины.
Окей. Стоп, дюжины?
Этого даже на мою семью не хватит.
Подожди-ка. Значит, моя семья не приглашена?
У меня квартира крошечная.
Но они и его семья тоже.
Пригласи тогда четверых.
Как в "Выжившем", выбери четверых.
А сколько от твоей семьи придет?
Не знаю.
Что значит, ты не знаешь?
Не знаю. Десять, может пятнадцать.
Всего лишь десять-пятнадцать.
Ладно, но обещай,
что будет тема "Эй", а не "Джайентс".
- "Эй"? - Ага.
Отойди.
Ты... Ты не... Будет паршиво.
Сидни отличный ребенок. Игривая.
И помощница.
- Спасибо. - И что же с ней не так?
С ней что-то не так?
Джулия...
Я бы не сказал "не так". Она не попадает в рамки.
Сидни одаренная.
- Что, простите? - Она...
Результаты тестов выше типичного уровня интеллекта для ее возраста.
Ее проблемы в школе, скорее всего, из-за скуки.
Вам нужно сделать так, что она
всегда заинтересована и что ей есть,
чем занять голову. Вам нужно за этим проследить.
И вы, как родители, должны знать.
Обращать пристальное внимание.
Думаю, мы справимся.
Хорошо.
Ты на правой полосе. С какой скоростью? 50 км/ч?
Эй, я веду.
Не так хорошо. Ты на правой полосе.
Помнишь поездку в Гранд Каньон?
Хорошие времена были.
Ага. Помнишь, как тебя вырвало маме на голову?
Знаешь что, пап, это не я был. Это Кросби.
Ага, сбрасывай вину на него.
Я с ним поговорил тогда.
Может быть, был с ним немного резок.
- Я его испугал до чертиков. - Ага.
Как думаешь, они поймали убийцу Зодиака?
Перестраивайся. Все полоса свободна. Что за черт?
Знаешь что? Папа, пап.
Как у тебя с сексом?
Все хорошо. А что?
Я слышал обратное.
Ты учился трахаться во Вьетнаме?
Ага. Я еще ребенком был.
Те девочки могли чему угодно научить.
И я... был готов учиться.
Она не кончает, и с тобой все в порядке. Это Кристина виновата?
Брейверманы, мужчины, понимаешь о чем я.
Мы сильны в сексуальном плане.
Это тебя смущает?
Да, да. Немного.
Я тебя защекочу. Уже щекочу.
Отстань. Ты поэтому хотел, чтобы я с тобой поехал?
- Ты хотел поговорить о... - Нет.
Я хочу тебе кое-что показать, но...
Может расскажешь, что это?
Нет. Пусть это будет сюрприз.
Это будет захватывающе. Мне нужно пописать.
- Остановимся? - Тебе что, пять лет?
Как это откручивается?
Не писай в стакан. Я тут остановлюсь.
Эй? Кто там?
Здрасьте, мисс Брейверман.
Что ты тут делаешь? Если тебя увидит мой отец...
Он намекнул, что мне стоит смыться,
но потом я увидел, что этим растениям нужен уход.
Дэмиен, слушай. Ты, знаешь...
неплохой парень. Но Эмбер из неполной семьи. Ты знаешь, что это значит?
Она не различает отношения и бутерброды. Пока еще.
Я Хочу, чтобы она сосредоточилась на себе,
- на будущем, учебе, колледже, может. - Ага.
Есть одна старая поговорка,
" Если любишь, отпусти.
Если она вернется, она твоя.
Если нет, то никогда не была твоей."
Понимаешь, о чем я?
Это не просто.
Ты прав. Это не легко.
Но это ей на самом деле поможет.
Хотя бы сейчас.
О Боги. Я смогу.
- Ты сможешь. - Ладно.
- Я смогу.
- Я верю в тебя. - Окей.
- Привет. - Привет, Кристина.
- Как дела? - Хорошо. А твои?
У меня мало времени. Можно войти?
- Да, конечно. - Отлично.
- Как ты? - Хорошо.
- Да? - Да, спасибо. У нас все хорошо.
Я просто хотела зайти и занести вам пару книг.
Они мне и Адаму очень помогли.
И хотела сказать, когда ты приходила,
я не до конца показала,
что я чувствую по отношению к тебе, Сидни и твоей семье.
Хочу, чтобы ты знала, вы всегда в наших сердцах.
Спасибо огромное. Мы тоже вас любим. И не... Я знала.
Если вам нужна какая-либо...
Кристина?
Да?
Знаешь...
Как только мы что-то узнаем...
- Позвони мне. - Я позвоню.
- Ладно. - Отлично. Спасибо.
- Мы еще не в курсе. - Ага. Я...
- Ладно. - Окей. Мне пора бежать.
Ладно, хорошо.
Удачного дня тебе.
Спасибо. И тебе.
Ладно.
- Пока. - Пока.
Я тебе позже позвоню.
Окей.
Что?
Ты отлично справилась. Она это неплохо восприняла.
Она ушла с Дэмиеном
и даже в открытую сказала об этом.
Это хорошо, не так ли?
Нет, это плохо.
В данном случае это полное отсутствие уважения.
Дорогая, ты не можешь за них жизнь жить, понимаешь?
Ага.
Лучшее, что ты можешь сделать, это...
Помочь им избежать части твоих ошибок. И все.
Я уже не смогла.
Не правда.
Может, позволить папе его убить?
Я тут как идиотка цитирую "Чайку по имени Джонатан Ливингстон".
Ты обожала эту книгу.
И Эмбер ее тоже любила, так же?
Почему она меня ненавидит, мам?
Дочери ненавидят матерей.
Я думаю, это закон природы.
Но знаешь что? Они возвращаются.
Сара...
Ты моя лучшая.
Может, не лучшая. Но ты мне
ближе всех.
Не идеальный Адам?
Нет.
Ты смелая. Ты рискуешь.
Всегда пользуешься шансом.
Ты объявила независимость довольно рано и пошла вперед.
Ты должна уважать
себя. Потому, что я уважаю.
Может, я раньше не говорила,
такие слова, но...
Дорогая, все будет хорошо.
Дорогая.
Я обещаю.
Подумай, если ты его купишь,
сколько тебе придется его держать до принесения прибыли?
Это и прекрасно, сын, я уже им владею.
А зачем я тебе тогда?
До того, как я что-то с ним сделаю,
я подумал, что это отличная возможность для тебя,
для твоей компании, так?
Новое производство, фабрика, в таком духе.
Я думал, что твоя компания
может купить его у меня за хорошую цену.
Отец.
Адам, это место будет неприкосновенно,
это отличная возможность для инвестиций.
Кто, черт возьми, хочет построить фабрику в Таиланде или Мексике?
- Ты на нем сэкономишь. - Ага.
К тому же, ты сможешь нанимать американцев. То, что нужно, да?
Ага. Определенно.
Кто владелец остальной части комплекса?
Офисные здания.
- Прости? - Другие предприятия.
Часть их них с потерей права выкупа.
- Поэтому стройка остановлена. - Понятно.
Но, посмотри, здесь еще...
Здесь еще столько плюсов.
У тебя еще есть... Камера на телефоне?
- Ага. - Да, отлично.
- Почему бы тебе не сделать пару фото? - Хорошо.
И, вот здесь, принесешь их в офис
- и между собой обсудите... - Ладно.
Вот это все? Адам, сын,
свежее место.
Определенно свежее.
Ладно? Понимаешь?
Ага.
Это на стену, вот здесь.
Я думал, ты сказала здесь повесить.
И? Я хочу это здесь.
Хочешь две штуковины здесь,
- и ничего вон там? - Ага.
Так у тебя дома делается?
Так моя...
Стоп, ты у нас теперь эксперт по праздникам?
Сколько вечеринок ты организовал?
Ага, и чья это вина?
Мы об этом сейчас не будем.
Ага, нет, сейчас и будем...
Нет, мы не будем об этом.
Ага, будем. Слушай меня.
Из-за тебя я потерял пять лет жизни моего сына.
Кто тебе дал на это право?
Видишь, я тут украшаю
и вижу его фотографии повсюду.
И это все, что я могу увидеть с того возраста.
Это так.
Ты должен был мне перезвонить.
Я тебе звонила три, четыре раза.
А ты так и не перезвонил.
Что я должна была сделать?
Знаешь, оставить мне соо...
Оставить голосовое сообщение?
"Эй, Кросби, это Жасмин.
Я беременна. Перезвони мне."
Хуже, чем ты сделала, не могло бы быть.
Знаешь, после третьего звонка,
я не хотела, чтобы ты перезванивал.
Я собиралась сделать что-то крупное.
Родить. И воспитать ребенка.
И мне не нужен был такой ненадежный папаша.
Эй, это мой сын.
Ты не можешь просто так решать.
Что значит, я не... Это и мой сын тоже.
Я его родила.
И теперь ты ни с того, ни с сего хочешь быть папой?
Какой отец берет сына на прогулку
и оставляет его в бассейне с незнакомцем?
Не незнакомцем. Спасателем.
Ага.
Это его праздник. Я его отец.
Моя семья - это моя семья.
Его кузены, тети и дяди должны быть здесь.
У них есть право быть здесь.
Эй, я с тобой разговариваю.
Ладно. Ты...
Ты должен знать, что...
Моя семья не то, чтобы тебя любит.
Что это значит?
Нас бросил отец, и они думают, что
Ты... Точно так же поступил.
Но я не знал, что у меня есть ребенок. То же самое?
Они об этом не знают.
Они думают, что я знал про Джаббара и я его просто бросил?
На тот момент это не имело значения.
Не думала, что ты вернешься.
Прости. Приглашай всех. Пусть все приходят.
Мы разберемся.
Должен признать, мне нравится, когда ты косячишь.
Я себя чувствую более...
Окей.
Нет, эй, подожди. Что ты делаешь? Я плачу.
Папа, я могу заплатить за свой номер.
Два номера? Это сумасшествие.
Две двуспальные кровати.
- Кстати, у вас прекрасные глаза. - Спасибо.
- Как вас зовут. - Мониша.
Мониша. Ты можешь произнести?
Нет, нет, нет. Адам. "Суровые дальнобойщики"
Ну же.
Пап, оставь телевизор на секунду.
Скажи мне, что происходит.
Ты о чем?
С этим зданием?
Знаешь, то место - не отличное место для инвестиций.
Хотелось бы так не думать. И ты отличный продавец.
Но я не думаю, что ты со мной не согласен.
Дальносрочное.
Тогда оставь его.
Не могу, сынок.
Почему?
Ты мой первый сын.
Я никогда не хотел у тебя просить. Я должен давать.
Особенно сейчас, с Максом.
- Все плохо? - Плохо.
Я увидел возможность.
Как, черт подери, я должен был знать,
что я так переплачу?
Потом я взял заем на дом, и смог его купить.
И потом все покатилось к чертям.
Пап.
Вся страна в заднице, не только я.
Да, я знаю.
Смотри, у тебя отличные инстинкты.
Просто... Как ты сказал, время. Как ты сказал, ты знаешь.
- Ага. - Плохое время.
Я о том... Смотри... Послушай.
Думаешь, у тебя и компании есть шансы?
Пап, я поговорю с ними. Я поговорю с ними.
И покажешь фото, и скажешь, что месте свежее.
Свежее место. Понял.
Свежее место.
Это все, что я могу сделать.
Что это значит? Ты можешь потерять свой дом?
Хочешь поговорить с моим бухгалтером?
Нет, я... У меня есть бухгалтер, Адам.
Я просто пытаюсь помочь.
Знаю. Все серьезно.
Если бы все не было серьезно, нас бы здесь не было.
Кто-то еще знает об этом? Ты маме рассказал?
Я не могу. Не могу ей рассказать об этом.
Ты должен ей рассказать. Нельзя от нее скрывать.
Слушай, я с Гордон поговорю, ладно?
Ага.
Но ты должен рассказать маме.
Хорошо.
Сандвич? Хочешь сандвич? Нет?
Сандвич? Нет? Следишь за фигурой?
Кросби. Хочу тебя познакомить с парой людей. Это мой брат, Секо.
Здорово.
Ладно.
Это моя мама, Рене.
- Здрасьте. - Да.
Мама, это Кросби.
Очень приятно с вами познакомиться.
Очень приятно с тобой познакомиться, Кросби.
Шейла, поможешь мне?
Здравствуйте. Привет.
- Привет. - Привет.
Приветик.
А кто эти белые люди?
Цирк Дю Солей?
Мы видели одно из их представлений, но...
Это дом-корабль. Там даже спальня есть
и гостиная, и кухня. Он довольно удобный.
Интересный выбор.
- Секо, это красивое имя. - Спасибо.
Вы его назвали в честь Секо Тарунга,
африканского лидера независимости, я так понимаю?
Как вы узнали?
Беркли в 60-е, детка.
Понятно.
Знаете, прошу прощения, это странно.
Знаю, ты стараешься, и все в таком духе,
но где ты был, чувак?
Хотелось бы быть здесь.
Да, твоя потеря.
Да, никто не знает это лучше меня.
Знаешь, я просто рад быть в его жизни.
И надеюсь стать образцом...
У него есть образец, Кросби. Я с ним был с самого рождения.
Секо.
Я просто говорю, как это было.
Я забрал его из роддома.
Я был на крестинах.
Я переехал, чтобы быть к нему ближе.
Я пойду за тортом. Секо, поможешь мне?
- Нет, я просто говорю, каково это. - Мне нужно...
Я хотел бы кое-что сказать.
- Папа. - Пап, серьезно...
Там еще остались кукурузные маффины?
У вас прекрасная семья.
Я вас встретил и вы мне все нравитесь.
Почему же вы относитесь к моему сыну, как к изгою?
Я думаю это потому, что он - белый.
Мы думаем, у него синдром Туретта.
Капитан очевидность.
Может быть потому, что он безответственный.
Рене, я так не считаю.
Он не видел этого пятилетнего мальчика целых пять лет.
Зик, я понимаю, что ты пытаешься сказать.
Они думают, что Кросби бросил меня и Джаббара,
и не любят его из-за этого.
Но он не бросал нас.
Что?
Я ему никогда не говорила про сына.
Ты что?
Мне было... проще солгать вам всем.
Чтобы вы думали, что он как папа.
Проще для кого? Тебя или Джаббара?
Слушайте... знаете...
Я решила оставить ребенка и не рассказывать его отцу.
Это была я. И я прошу прощения.
И если вы будете злиться, то злитесь на меня.
Не злитесь на него.
Уже можно торт есть?
Дружище, можно ли?
Может, деда Зик поможет нам разрезать торт.
Непременно, Рене. Я здесь.
Слишком много майонеза? Джоэл? Нет?
Простите, а почему Эмбер не было?
Она...
Она занималась.
Она должна была быть здесь.
Простите, ага.
Ты рассказал маме?
Эй, Сонни, я же сказал, я поговорю с ней.
Ладно.
- Эй, Кристина. - Привет.
Возвращаю книгу. Я ее три раза прочла.
- Правда? - Да. Три раза.
- Помогло? - Да. Я...
Она помогла, так?
Я понятия не имела, с чем вы столкнулись. И я...
Хочу, чтобы ты знала, что я и Джоэл
были тронуты, что ты нам помогаешь.
Спасибо за это, и...
О Боже, ты шутишь?
Ты бы так же сделала. Все хорошо.
- Да. Спасибо. - Как Сидни? С ней все хорошо?
Хорошо. Да, нам пришли результаты тестов.
И он сказал, что
корень проблемы в том, что ей скучно в школе.
И она одаренная.
Одаренная. Это же здорово.
Спасибо, я... Это здорово. Это удивительно.
Да, я была... Смущена этим.
- Джулия, не стоит. Это удивительно. - Прости.
- Спасибо. - Это чудесно. Я рада за вас.
- Спасибо. - И за нее. Это здорово.
Эй, я ухожу. Увидимся позже. Ладно? Спокойной ночи.
- Эй. - Пока, солнце.
- Привет! - Привет.
Жаль, что тебя не было на празднике.
Как все прошло?
Было весело. Хорошо. Я тебе кусочек торта принесла.
Мило с твоей стороны. Спасибо. Съем, когда вернусь.
Нет. Возьми с собой. Тарелка бумажная.
Не надо. Я съем, когда вернусь.
Почему ты не возьмешь торт?
Не хочу брать торт.
Я не буду тебя контролировать больше.
Это не работает.
Знаешь, я в порядке.
Да?
Иногда я не уверена в этом.
Не хочу, чтобы между нами так было все.
Я очень сильно люблю тебя.
Думаю я просто...
Попытаюсь поладить с тобой.
И...
Верить тебе.
Ладно.
Хорошо.
Мы гуляем с Дэмиеном. Он меня заберет.
Ладно.
- Увидимся позже. - До скорого.
Ты на ребенка похож.
Все размазал по лицу.
Недавно я получила тройку
по тесту, но я думала, что написала на отлично.
- Тройку? - Было так странно.
Думаю тройка лучше, чем двойка, которых у тебя и так много, так?
Да, думаю.
Ты можешь быть лучшей в чем только пожелаешь.
Но все это на самом деле ничего не значит.
После падения электросети кто выживет?
Получивший пять по тесту,
или имеющий много жизненного опыта?
Все рушится, мир, каким мы его знаем.
Правда? Это то... Ты так думаешь?
Да, я не знаю, когда.
Но я знаю, что твои оценки
не будут значить ничего, пока ты живешь с земли
и пытаешься отогнать марудеров.
Что ты сказал?
Марудеров!
Ты же знаешь, что правильно - мародеры.
Марудеры.
Мародеры.
- Так никто не говорит. - Мародеры.
- Ладно? - Мародеры.
Мародеры. Теперь ешь.
Ты мне не говорил о свое поездке. Как все прошло?
Все было здорово.
Сын номер один смог помочь?
Мне нужно кое-что тебе сказать.
У Адама голова отличная для бизнеса.
Ты сможешь разрешить наш спор.
Мы говорили о поездках,
точнее о Гранд Каньоне и все в таком духе.
Кого вырвало тебе на голову: Адама или Кросби?
Сару.
Ты правда не помнишь?
Там столько всего произошло.
У меня столько всего в голове.
Сложно упомнить все детали.
Может потому, что с тебя не стекала рвота.
Ты был слишком занят смехом.
Признай, это было смешно.
Все было так.
Джулии стало плохо, и ее вырвало мне на волосы.
Она кричала, как резаная.
Я пыталась ее успокоить и вытереть рвоту с лица.
Ты был настолько занят смехом, что не пытался помочь.
Ты оказал мне услугу, остановившись на заправке.
Пока ты заправлялся, я была в...
Отвратительном туалете, смывая с себя рвоту
под краном в раковине.
И...
Милли, я не думал, что так тебя расстроил этим.
Примешь запоздалые извинения? Прости меня.
Конечно.
Что еще произошло?
Адам. Он храпит, как паровоз
и отрицает это.
Что еще я могу тебе сказать?
Он спит?
Да. Орел сел.
Слава Богу. Я устала.
Знаешь, я нашла мяч Сидни под его подушкой.
Правда?
О Боже, она дала его ему?
Нет, он его украл.
Он его украл у нее?
- Ты уверен? - Ага.
Ладно, милый, мы должны позвонить Джулии и Джоэлу. Звони им.
- Звонить и что? Вернуть его? - Где телефон?
- Да. - К черту это.
- Что? - Смотри, если она такая гений,
она может 1 000 сделать с помощью холодного слияния.
- Ладно. Холодного слияния? - Ага.
Милый, ты должен ему сказать, что так нельзя.
Нельзя просто так без спроса вещи брать.
- Я сказал ему. - Хорошо. Что он сказал?
Сказал, что спросил у нее.
- И? - Она не разрешила.
И он просто его украл?
Что смешного?
- Ты, дружище. - Это мой мячик?
Нет.
Я не смог найти свой резиновый мяч и...
Вы меня разбудили смехом.
Ложись с нами.
Я попросил его у нее.
- Спросил? - Ты сказала, нужно только попросить.
Нет, я не говорила.
Ты сказала "Можешь взять только, если попросишь".
Но она должна разрешить.
Ты об этом не говорила.
Что ты читаешь?
Водолюбы, изумрудная златка.
Какой твой любимый жук?
Жук-геркулес.
Знаешь, как сильно мы тебя любим?
Так же сильно, как я жуков.
Почему улыбаешься?
Семья у тебя ого-го.
Думаешь?
И если я это говорю, это многое значит.
Ага.
Спасибо, что вступилась за меня.
Знаю, было нелегко.
Я давно должна была рассказать правду.
Думаю, праздник прошел хорошо.
Да.
Ты заметил, что он три куска торта съел?
Ты заметила, что он ушел в глюкозную кому на третьем куске
и у него еще так слюнка потекла
вперемешку с голубым красителем?
Да, заметила. Он очень милый, наш сын.
Кажется, я влюбляюсь.
В Джаббара.
- Это норма. - Хорошо.
- Слава Богу. - Ага.
Ты как призрака увидела.
Я разволновалась на секунду.
Почему бы тебе...
не переместиться в гостиную со мной?
Ладно.
Я сказала Дэмиену возвращаться.
И ты здесь ни при чем. Надеюсь, ты рада.