Wat voorafging...
Hoe moeilijk ook.
Een kind verdubbeld.
Ik ben blij met je leerzame ervaring...
...met onze 5 jarige zoon alleen in het zwembad.
Kunnen we vergeten en doorgaan.
Nee, eigenlijk moet je maar gaan, goed?
Berkeley is een hel, mama.
Ik ga daar niet heen. Ik trek in bij Damien, hebben we besloten.
Waarom doe je mij dit aan? Je verpest mijn leven.
Ongelofelijk dat je helemaal uit Fresno kwam.
Ze is aan het ballen achter mijn rug tijdens voorlees tijd.
Dat is niet goed.
Ze verstoord de klas. Gebruikt de bal om aandacht te trekken.
Dat verrast me.
Mij ook, ze is bezeten door die bal.
Ze heeft een doos met elastiekjes uit mijn...
...lade gepakt.
Wanneer kon ze dat doen?
-Geen idee. -Was ze alleen in de kamer?
Niet dat ik weet.
Dus je hebt geen bewijs dat zij dat kon doen.
Ik weet het niet zeker.
Ik wilde het laten voor wat het was.
Maar toen het gevaarlijk werd.
Wacht, je bedoeld een gevaar? Wat bedoel je?
Ze sloeg kleine Jaden Kranz op haar hoofd met die bal.
-Mijn god. -Opzettelijk?
-Is hij oké? -Hij is oké.
Ik denk niet dat het opzettelijk was.
Misschien mikte ze op mij.
Daarom moest ik de bal afpakken en jou bellen.
Natuurlijk gaan we hier iets aan doen. Dank je wel.
Kan ik dit meenemen?
Natuurlijk.
Mijn dokter zegt dat ik geen knoflook mag.
-Echt? -Ik bedoel van mamma Lucia?
Jij, nu niet, dank je.
Is zij nieuw?
Je ontmoete Jenny al.
Is ze de assistent van Gordon? Waar is Gordon?
Volgens je dokter mag je het niet...
...eet het dan ook niet.
Zal ik doen.
Goed, zorg voor jezelf wil je?
Waar gaat het over?
Er is een investeringspand wat je moet zien.
In het huidige klimaat is het een geweldige kans.
En voor ik er iets mee doe, wil ik jou mening.
Mijn mening? Waarom?
Omdat jij zakendoen in je bloed hebt, zoon.
-Mijn bloed? -Ja.
We moeten er heen, en overnachten.
Pa, daar heb ik geen tijd voor.
Waar is het?
Ik wil vader en zoon tijd.
Dan hebben we tijd om te praten.
Dat doen we te weinig.
Ik bel Kristina en overleg met haar, goed?
Dat wil ik horen.
-Goed. -Je zal geen spijt krijgen.
-Goed.
Een knoflook bal?
Geef mij die maar.
Nee. ik eet er zoveel als ik wil.
Je onroerend goed bloed? Zei hij het woord "bloed"?
-Yeh. -Dat is zorgelijk.
Zou hij willen dat ik mee investeer?
Geen idee, een vakantiehuis met hem of zo.
En toen bracht hij het als vader en zoon tijd.
Ik heb iets meegebracht wat je moet zien.
Ja, wat is het?
Goed. Wat vindt je?
-Goed? -Ja.
Gek toch een uitnodiging voor...
...je zoons verjaardag per post?
Je hebt geluk dat je mag.
Voor wie ben jij eigenlijk?
Er zijn geen kanten, je moet je zoon aandacht geven.
Ik besteed veel tijd aan Jabbar, goed?
Hij kent me goed nu. En hij is slim.
Plan ik dit feestje niet...
...dan merkt hij dat.
Mooie stoel.
-Mooi? -Hoge kwaliteit.
Als je erbij wilt zijn, bel je gewoon Jasmine...
...en zeg je dat je mee wil doen.
Ze stuurt veel verwarrende berichten.
Ze wil dat ik voor helft de vader ben.
En voor de andere helft stuit ze me uit.
Ik zou willen dat ze weet wat ze wil.
Dan moet je gaan. Bel Jasmine en zeg dat je mee wil doen.
Gebruik andere woorden.
Zit er een seksueel grapje in?
Amber, ik kom binnen.
Mam, een minuut, ik sta onder de douche.
Ja, een minuut, ik poets mijn tanden.
Heb je de tandpasta daar?
Nee! Nee.
O mijn god!
Dag, ik ben het maar.
Nee! Je bent dood! Eruit! Nu niet, later.
We zijn de klos.
Je neemt me in de maling!
Sorry, maar wie rent er uit mijn huis?
-Amber! -Alsjeblieft.
Pap, het is de ex van Amber uit Fresno.
Geen privé. Je bent een klikspaan.
Wacht, Damien, de duivel?
Waarom gillen jullie?
We moeten grenzen stellen, Amber.
Kalm aan, opa!
-Ik gil niet naar je. -Jawel.
-Goed. -Het is mijn huis.
Goed, ik regel het wel, papa.
Ik weet, je bent boos op me.
Wat? Ik ben niet boos.
Je bent boos omdat ik uit...
...ga met je leraar.
Alsjeblieft, niet waar.
Je bent nog boos. Het spijt me.
Goed, maak me niet uit.
Sorry voor het uitgaan met je leraar.
Het is goed.
Wij zijn weg uit Fresno, zodat je een beter leven hebt.
Ik beschermde je tegen veel dingen en hij was er een van.
En dan staat hij hier onder de douche, Amber, kom op zeg.
Verpest niet alles uit...
...boosheid op mij.
Dit heeft niets met jou te maken.
Niet alles draait om jou.
-Ik hou van hem en hij van mij, goed? -Goed.
Mijn god.
Wat?
Waarom maak je dezelfde fouten als ik?
Elke keer als je zegt dat jou leven een mislukking is...
...hoor ik dat mijn bestaan een vergissing is.
Nee, nee.
Nee, nu niet.
Dat bedoel ik niet.
Ik wil niet dat je boos bent.
Laat me alleen, goed?
Alsjeblieft. Ik wil niet praten.
Goed, goed.
Het spijt me echt.
Het is goed, laat me alleen.
Oké, ik kom terug.
Laat die elastiekjes zitten alsjeblieft.
Wacht, waarom?
Omdat ze allemaal geteld zijn.
18 blauwe, 53 rode en 118 bruine.
Er zijn teveel bruine, ik wil niet dat die de overhand hebben!
Ik wil mijn bal!
-Ik wil mijn bal. -Goed.
Goed, weet je wat?
We gaan naar boven om ons klaar te maken.
En we hebben het er morgen over.
Ik wil mijn bal!
Nee, hé!
Ik wil mijn bal, geef hier!
Liefje, de bal blijft hier, goed?
Alsjeblieft, mijn bal!
Nee, ik beloof dat we hem niet aanraken.
We veranderen er niets aan, goed?
Belooft, nu naar boven.
Zet zachter!
Weet je wie ik ben?
Je bent Ambers opa, de Vietnam veteraan.
Damien, je bent vast een fijne vent en zo.
Maar je vergat je sok in mijn huis en nam...
...de maagdelijkheid van m'n kleindochter.
Hier is je sok.
Ik geef je een biljet van 20 en wil dat je je tank vult.
En dan wil ik je hier weg hebben.
En ik vraag het vriendelijk.
En Amber?
Damien...
...als deze auto binnen 5 km van mijn huis komt...
...en ik weet het, want ik ruik hem...
...dan komen wij samen...
...en ga ik wat tijd aan jou besteden.
Ben ik duidelijk?
Mijnheer, ik beschouw mijzelf een filosofie student.
Leven en laten leven. Ik wil niemand kwaad doen.
Ik ben een irrationele kerel, met woede problemen.
Maak me niet kwaad.
-Kam binnen. -Dank je.
Wat gebeurt er?
Leuk je te zien.
Juist, ja.
Ik ging thee zetten. Wil je?
-Goed. -Kamille, oranje pekoe of groene?
-Wat dan ook. Perfect. -Oké.
Dag, Max.
Max, vriend, tante Julia zei dag tegen je.
Wist je dat ze pillendozen en pissebedden...
...vaak voor insecten aanzien?
Maar dat het eigenlijk isopoden zijn.
Hij heeft een nieuw boek over rol-polies.
He vriend, liefje, tante Julia wil niet.
Liefje.
Adam is er niet, hij is op de zaak.
Dat is goed. Ik wilde jou eigenlijk spreken.
Wat is er aan de hand.
Dit klinkt misschien raar.
Het heeft met deze bal te maken.
Sydney is er bezeten van.
En eigenlijk wilde ik je vragen...
...of je me kan vertellen...
...over de eerste synthomen die je zag bij Max?
Ga zitten.
-Goed. -Ben zo terug.
-Ik doe hem naar boven. -Goed.
Waar hebben jullie het over?
-Ga zitten. -Dank je.
Doe mama een plezier. Ik moet met tante praten.
Liefje, alsjeblieft, ik moet met tante spreken.
-Kom gauw boven voor mijn stickers. -Dank je.
Doe ik, belooft. Dank je.
Ik weet heel zeker dat je je geen zorgen hoeft te maken.
Hoe weet je dat zo zeker?
Ik weet het niet en begrijp het niet...
...ze telde het aantal elastiekjes...
...ze weet hoeveel er zijn van elke kleur.
En ze is er erg mee bezig op dat ze...
...geen oogcontact maakt als met iemand praat.
Weet je wat ik doe?
Ik geef je het nummer van Dr Pelikan.
Hij is de dokter van Max.
Hij is geweldig.
Hij kan je zeggen of er iets aan de hand is...
...wat ik niet denk.
-Oké. -Echt niet.
Maak je geen zorgen.
Ja, ik wel weet je?
-Julia, het is in orde. -ik ben oké.
-Ik ben zo stom. -Is goed.
-Het spijt me.
Het is niet stom.
Echt niet.
Ik ben een rotwijf.
Waarom?
Julia me zei dat er misschien iets mis is met Sydney...
-...een gedeelte van me was blij... -Erg blij?
...ik had me niet in de hand.
Dat gevoel kwam zomaar over me.
Dat is menselijk. Niet gruwelijk.
Wat is zo erg met iemand anders in de...
...familie zoals Max?
-Niet eerlijk. -Precies.
-Ja. -Beter voor hem.
Dan zijn wij minder geïsoleerd.
Jij bent ook gruwelijk.
-Jij dacht het. -Ik ben niet slecht.
Jij bent de ergste, net als die broek.
Waarom heb ik onroerend goed bloed?
Hij is iets van plan.
Neem deze. Je had haar gezicht moeten zien.
-Ja. -Ze had het niet meer.
Vergelijk Sydney en Max.
Ze hebben echt niet het zelfde probleem.
Misschien heeft ze ADHD.
-Of NLS. -Niet luisteren syndroom.
-Geen idee hoe het heet. -Daar ga je.
Ik deed 1 goed ding.
Wat dan?
Ik zei niets over Max zijn elastiekjes bal.
Zie je, je bent niet gruwelijk.
-Weet ik. -Je bent lief.
Ik ben lief.
We proberen het nog eens.
Goed.
Oké, ik voel me beter. Dank je.
Geweldig, graag gedaan. Nou jij, maak me beter.
-Ik pak de lotion. -Goed.
Ben zo terug. Lotion massage.
GEFELICITEERD MET JE VERJAAR DAG
Batman, wat denk je?
We deden Batman 2 jaar geleden.
Houd hij van G.I. Joe?
Zijn vriendje had een G.I. Joe feest vorige maand.
Ik weet dat hij van Sponge Bob houdt.
Hij houdt van Spoge Bob Maar dat deden we vorig jaar al.
Misschien moet ik een lijst vragen met wat je al gedaan hebt.
Jij wou hier komen. Het was jou Idee.
Hij is mijn kind, ik wil zijn feestje plannen.
Ik wil meedoen.
Wat denk je, honkbal, dat is leuk
-Ja, goed. -Goed?
-De Bravermannen houden van honkbal. -Oké.
-Oké, dank je. -Oké.
Papieren borden en bestek, ongeveer 12.
Oké, wacht, 12?
Dat is te weinig voor mijn familie.
Bedoel je dat mijn familie niet mag komen?
Je kent mijn flat, hij is erg klein.
Ja, maar het is ook zijn familie.
Wat als jij er 4 uitnodigt van jou familie?
Zoals Survivor, kies er 4.
En hoeveel van jou familie?
Weet ik niet.
Wat bedoel je, weet ik niet?
Weet ik niet, 10 misschien 15.
Maar 10 of 15.
Goed, beloof me wel dat we...
...een A feestje geven en geen Giants!
-A? -Ja.
Ga opzij.
Jij, dit gaat lelijk worden.
Sydney is een leuk kind. Ze is speels.
En meewerkend.
Dus wat is er mis?
Iets mis met haar?
Julia, luister.
Ik zou niet zeggen mis, maar ze test niet in de normale groep.
Sydney heeft talent.
Sorry, wat?
Ze test intelligenter dan gemiddeld voor haar leeftijd.
Haar problemen op school komen dus waarschijnlijk uit verveling.
Ze moet een omgeving hebben...
...die haar uitdaagt...
...de tijd zal het zeggen.
Iets waar je als ouders bewust van moet zijn.
Waar je goed op moet letten.
Dat kunnen we vast.
Goed.
We zitten op de langzame baan. Wat hard ga je? 30?
He, ik rij.
Niet erg goed, op de langzame baan.
Weet je die trip nog naar de Grand Canyon?
Ja, dat was leuk.
Ja, je kotste over je moeders hoofd.
Weet je pap, dat was ik niet maar Crosby.
Goed, ontken het maar.
Ik had een kleine confrontatie met het hem.
Misschien was ik wel een beetje hard.
Ik maakte hem doodsbang.
Hebben ze de Zodiac killer opgepakt?
Ga daar heen, de weg is vrij, verdomme.
Pap, weet wat? pap, papa?
Hoe is je seks leven?
Mijn seks leven is prima.
Hoor ik dat goed?
Leerde je dat in Vietnam?
Ja, toen ik nog een kind was.
Ik bedoel, die meiden konden je een hoop leren, weet je?
Ik was klaar om te leren.
Ze komt niet klaar, dus jij bent oké. Het is allemaal Kristina haar schuld?
Omdat de Braverman mannen, je weet wat ik bedoel.
Wij zijn goed in bed, zoon.
Wordt je er verlegen van?
Ja, een beetje.
Ik ga je kietelen, ja.
Is dit de reden dat je hier wilde komen, voor deze autorit?
Omdat je wil praten.
Ik wil je iets laten zien.
Misschien wil je zeggen wat je me wil laten zien?
Nee, het is een verrassing.
Het is erg leuk en nou moet ik plassen.
-Zullen we even stoppen. -Was je 5?
Hoe gaat dit ding open?
Niet in het kopje plassen. Ik stop.
Hallo? Wie is daar?
Dag, mevrouw Braverman.
Wat doe jij hier? Ben je gek? Als mijn vader je ziet.
hij zei dat ik op moest rotten...
...maar toen zag ik die planten.
Damien, luister, je lijkt een...
...aardige jongen. Maar Amber komt uit een gebroken gezin. Weet je wat dat is?
Ze kan nog geen serieuze relatie van een boterham onderscheiden.
En ik wil dat ze zich op haar zelf richt.
-Haar toekomst, school, studie. -Ja.
Er is een oud gezegde...
..."als je van iemand houd laat ze los...
...komen ze terug dan zijn ze van jou."
"Zo niet, dan waren ze dat nooit."
Weet je wat ik bedoel?
Het is niet makkelijk.
Nee, het is niet makkelijk.
Maar het zou haar erg helpen.
Voor nu, weet je?
Jongen, ik heb dit.
-Jij hebt dit. -Oké.
-Ik heb dit.
-Ik geloof in jou. -Oké.
-Hoi. -Hoi Kristina.
-Hoe gaat het? -Goed, jij?
Heel even, kan ik binnen komen?
-Graag, kom binnen. -Goed.
-Hoe gaat het vandaag? -Goed.
-Ja? -Ja, dank je, het gaat goed.
Ik kwam langs om je wat boeken te geven.
Ze waren een troost voor Adam en ik.
En ik wil je ook zeggen dat toen je langs kwam die dag...
...ik niet helemaal duidelijk...
...was, over jou en Sydney en je familie.
En ik wil je laten weten dat we van jullie houden.
Dank je wel, we houden ook van jullie, ik wist het wel hoor.
Als je iets nodig hebt.
Ja, Kristina?
Goed?
Je weet het.
Zo gauw als we iets weten.
-Bel je mij. -Dan bel ik je.
-Oké. -Precies, dank je.
-We weten nog niets dus. -Ja, is goed.
-Oké. -Oké, ik moet rennen.
Oké, goed.
Fijne dag.
Oké, dank je, jij ook.
Oké.
-Oké, dag. -Dag.
ik bel je later.
Oké.
Wat?
Je was zo sterk. Ze was er nogal goed onder denk ik.
Ze ging met uit met Damien...
...en ze loog er niet eens over.
Dat is goed, toch?
Nee, dat is niet goed.
Het laat een totaal gebrek aan respect zien.
liefje, je kan niet hun leven voor ze leven.
Ja.
Echt, het beste wat je kunt doen is...
...ze helpen te voorkomen dat ze de zelfde fouten maken als jij.
Dat is al mislukt.
Niet waar.
Waarom vermoorde pa hem niet?
ik ben hier weg met een quote van Jonathan Livingston Seagull.
Je was weg van dat boek.
En Amber ook, toch?
Waarom haat ze me, mam?
Dochters haten hun moeders.
Dat een natuurwet.
Maar weet je? Dan komen ze terug.
Sarah!
je bent mijn beste.
Misschien niet mijn beste. Maar met jou kan ik mij...
...het beste identificeren.
Niet perfect Adam?
Nee.
Jij bent dapper, jij neemt risico.
je nam altijd risico.
Je was vrij snel onafhankelijk en je ging er voor.
Je moet de persoon eren...
...die je bent, dat doe ik ook.
Misschien zei ik het nooit zo...
...in die woorden.
Schat, het komt goed.
Liefje.
ik beloof het.
Denk, als je het koopt...
...hoelang moet je het houden om wist te maken?
Dat is het mooie zoon, het is al van mij.
Waar heb je mij dan voor nodig?
nou, voor ik er iets anders mee doe...
...dacht ik, zou het niet een grote kans voor jou zijn...
...voor je bedrijf, weet je?
Een nieuwe fabriek, zo iets.
En ik dacht dat jou bedrijf het zou kunnen...
...kopen van mij voor een goed prijsje.
Vader.
Adan, als het beter gaat, is deze plek geweldig.
Het is een geweldige investering.
Wie wil er nou een fabriek bouwen in Thailand of Mexico?
Kom op, je hebt de besparing hier liggen.
En je kan Amerikaans personeel huren. Je ziet het zitten, toch?
Ja, definitief.
Van wie is de rest van het complex?
kantoren.
-Sorry? -De andere gebouwen?
Een gedeelte is van de bank.
-Daarom is de bouw gestopt. -Juist.
Maar, ik bedoel, het...
...heeft nog steeds veel voordelen.
Heb je nog steeds die camera op je telefoon?
-Ja. -Oké, kom op.
Waarom neem je geen foto's?
Hier, en neem ze mee naar kantoor...
...dan kun je het bespreken.
En dat ook. Adam zoon...
...je kijkt naar open ruimte.
Erg open ruimte.
Goed, heb je het?
Ja.
Helemaal tot aan die muur daar.
Hier moest het toch?
Ik wil dat hier.
Dus hier hangen gewoon 2 dingen...
-...en daar niets? -Jep.
Zo doet jou familie dat?
Zo, ja.
Wacht, ben jij nou de feest deskundige?
Hoeveel feesten heb jij gegeven?
Wie zijn schuld is dat?
We gaan er nu niet naar toe.
Nee, we doen nu dit.
Nee, dat niet nu.
Luister naar mij.
Jij stal 5 jaar van mijn zoon zijn leven.
Wie gat je dat recht?
Ik ben aan het versieren...
...en zie overal foto's van hem.
En dat is dan ook alles krijg te zien.
Dat is waar.
Had me terug gebeld.
Ik belde jou drie, vier keer.
Je belde niet terug.
Wat moest ik doen?
Een boodschap achter laten...
...op je telefoon beantwoorder?
Hoi Crosby, ik ben het...
...ben zwanger, bel.
Alles beter dan wat je deed.
Weet je, na de derde keer wist ik...
...dat ik niet wilde dat je terug belde.
Ik had dit belangrijke ding te doen.
Een baby krijgen en opvoeden.
En wat ik niet nodig had is een wazige vent.
Het is mijn zoon.
Dat kan je niet zomaar beslissen.
Wat bedoel je, dat is ook mijn zoon.
Ik baarde hem.
En nu plotseling wit je papa spelen?
Welke vader speelt met zijn zoon en laat...
...hem met een vreemde zwemmen?
Dat was geen vreemde, hij is badmeester.
Ja.
Dit is zijn feest en Ik zijn papa.
Mijn familie is zijn familie.
Ik wil zijn neefjes, tantes en ooms hier.
Daar hebben ze recht op.
He, ik praat tegen je.
Goed.
Je moet weten dat...
...mijn familie je niet erg mag.
Wat betekend dat?
mijn vader liet me in de steek en ze vinden dat jij...
...het zelfde deed.
ik wist niet dat ik een kind had, is dat het zelfde?
Dat weten ze niet.
Wacht, ze denken dat ik wist van Jabber en dat ik hem achter liet?
Het leek er niet uit te maken.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Sorry, vraag ze allemaal, laat ze allemaal komen.
We redden het wel.
Ik vind het leuk als je de boel op zijn kop zet.
Het voelt of we meer samen doen.
Goed.
Nee, stop, wat doe je? Ik trakteer.
Ik Betaalmijn kamer zelf.
2 kamers? Wat een onzin.
2 tweepersoons bedden?
-Je hebt trouwens mooie ogen. -Dank je.
-Hoe heet je? -Monisha.
Monisha. Kan je dat zeggen?
Nee, Adam, Ice Road Truckers.
Kom op.
Kunnen we even stoppen met televisie kijken?
Zeg me wat er aan de hand is.
Wat bedoel je?
Met dat pand.
Dat pand is geen geweldige investering.
Ik zou het willen. En jij bent een goed verkoper.
Maar ik denk dat jij het ook niet gelooft.
Het is lange termijn.
Goed, dan hou ik het wel.
Kan ik niet, zoon.
Waarom niet?
Jij bent mijn oudste zoon.
ik wilde je nooit iets vragen, ik geef.
Nu helemaal, ik bedoel met Max.
-Hoe erg is het? -Erg.
Ik zag alleen deze kans, weet je?
Ik bedoel, hoe kon ik weten...
...dat er een crisis kwam?
Ik nam een tweede hypotheek en pakte het.
En toen stortte alles in.
Plof.
Ik bedoel, het hele land ligt in de goot, niet alleen ik.
Ja, ik weet het.
Jij hebt er een neus voor.
Het is gewoon timing, zoals je zei.
-Ja. -Slechte timing.
Ik bedoel, goed, kijk, luister.
Denk je dat het enige kans maakt bij jou bedrijf?
Pa, ik zei dat ik met ze zal praten.
Laat de foto's zien en zeg allemaal open ruimte.
Open ruimte, ik heb het.
Open ruimte.
Meer kan ik niet doen.
Betekent dit dat je misschien het huis verliest?
Wil je met mijn boekhouder praten?
Nee, ik heb zelf een boekhouder.
Ik probeer te helpen.
Ja, ik weet, het is ernstig.
Zouden we hier zijn als het niet ernstig was? Kom op, het is ernstig.
Weet iemand anders hier van? Het je het mam verteld?
Ik kan het haar niet vertellen.
Je kan dit niet stil houden voor haar.
Kijk, we praten met Gordon, goed?
Ja.
Maar je moet het mam zeggen.
Oké.
Wil je een boterham? Nee?
Boterham? Nee? Ben je aan de lijn?
Crosby, ik wil je wat mensen voorstellen. Dit is mijn broer, Sekou.
Geweldig.
Het is goed.
En dit is mijn moeder, Renee.
-Hoi. -Ja.
Mam, dit is Crosby.
Leuk je te ontmoeten.
Wat leuk je te ontmoeten, Crosby.
Kun je me helpen?
Hoi, hallo.
-Hoi. -Hoi.
He.
Wie zijn deze blanke mensen?
Cirque du Soleil?
Ze zagen er zo een.
Het is een woonboot, er is ook een slaapkamer.
Een woonkamer en een keuken. Het is erg comfortabel.
Een interessante keuze.
-Sekou, wat een mooie naam. -Dank je wel.
U vernoemde hem naar Sekou Tarunga...
...de Afrikaanse vrijheidsstrijder, neem ik aan?
Hoe weet jij dat?
Berkeley in de jaren 60, schat.
Dat hoor ik.
Weet je wat, het spijt me, dit is raar.
Ik weet dat je het probeert en zo...
...maar waar zat je, man?
Ik zou willen dat ik hier was.
Dat is jou probleem.
Ja, niemand weet dat beter als ik.
Ik ben blij dat ik nu deel uitmaak van zijn leven.
En een rolmodel kan zijn.
Hij heeft een rolmodel, Crosby. Ik ben hier vanaf zijn geboorte.
Ik vertel hem net hoe het is.
Ik nam hem mee naar huis.
Ik was bij zijn doop.
Ik ben verhuist om dichter bij hem te zijn.
Ik ga de taart halen. Sekou, kan je me helpen?
-Nee, ik zei hem hoe het was mam. -I moet...
...ik wil iets zeggen, mag ik?
-Vader. -Vader echt.
Zijn er nog muffins?
Je schijnt een leuke familie te hebben.
Jullie zijn allemaal erg aardig.
Maar waarom behandeld u mijn zoon als een paria?
De enige reden die ik kan bedenken is omdat hij blank is.
We denken aan Tourette.
Waarschijnlijk.
Misschien omdat hij onverantwoordelijk is.
Renee, zo zie ik dat niet.
Er is hier een jongetje van 5 die hij 5 jaar niet gezien heeft.
zeek, ik denk dat ik weet wat je wil zeggen.
Iedereen hier is boos op Crosby omdat ze denken dat...
...hij Jabbar en mij in de steek liet.
Dat deed hij niet.
Wat?
Ik heb hem nooit iets over zijn zoon gezegd.
Wat?
Het was makkelijker voor mij om tegen jullie allemaal te liegen.
En jullie te laten geloven dat hij net zoals pa was.
Makkelijk voor jou? Jou of Jabbar?
kijk, weet je?
Ik besloot om deze baby te krijgen en niets tegen zijn vader te zeggen.
Ik was het, het spijt me.
Als je boos bent op iemand, zou ik die iemand moeten zijn.
Wees niet boos op hem.
Is het tijd voor taart?
Vriend, is het ooit?
Misschien kan opa Zeek ons met de taart helpen.
Doe ik, Renee, ik ben er.
Is dit teveel mayonaise, Joel? Nee?
Sorry, maar waarom was Amber er vandaag niet?
Ze...
...ze studeert.
Ze had er bij moeten zijn.
Sorry, ja.
Heb je mam al gesproken?
Hoi, Sonny, ik zei toch dat ik met haar zou praten.
Oké.
-Hoi, Kristina. -Hoi.
Ik breng dit terug, heb het al 3 keer gelezen.
-Echt waar? -Ja.
-Had je er iets aan? -Ja.
Behulpzaam, toch?
Ik had geen idee wat jullie doormaken. En ik...
...wil jullie laten weten dat Joel en ik erg...
...geraakt waren door al je goede zorgen.
Dank je wel.
Jeetje, ben je gek?
Zou jij ook doen.
-Dank je. -Hoe is het met Sydney? Alles goed?
Ze is oké. We hebben de uitslagen.
Hij zei dat haar...
...gedrag op school is te wijten aan verveling.
Ze testte getalenteerd.
Getalenteerd, dat is mooi.
Dat is echt mooi. Dat is geweldig.
Ik schaamde me om het je te vertellen.
-Julia, nee, het is geweldig -Sorry.
-Dank je. -Geweldig, ik ben erg blij voor je.
-Dank je. -En haar, geweldig.
Ik ga weg, dus, ik zie je later, goed? Goede avond.
-Hoi. -Dag, schat.
-Hoi! -Hoi.
We miste je op het feestje.
Hoe was het?
Het was erg leuk. ik heb een stuk taart voor je.
Bedankt. Ik eet het als ik terug kom.
Neem, het is een papieren bord.
Ik neem het als ik terug kom.
Waarom geen taart?
Ik wil geen taart.
Ik ben klaar met jou in de hand te houden.
Het werkt niet.
Weet je, het gaat goed.
Echt waar?
Soms weet ik het niet zeker.
ik wil niet dat we zo zijn.
Ik hou erg veel van je.
Ik denk alleen...
...probeer met je om te gaan.
En...
...je te vertrouwen.
Oké.
Damien komt me ophalen.
Oké.
-Tot straks. -Zie je later.
Je lijkt wel een baby.
Ik zie het aan je gezicht.
Laatst had ik een 6 voor een...
...test, en ik dacht dat ik hem verpest had.
-Een 6? -Het was zo raar.
Een 6 is beter dan een 5 en die had je genoeg, toch?
Denk het wel.
Je kunt bereiken wat je wilt.
Maar dat betekent eigenlijk niets.
Wie overleeft er als het licht uit gaat?
Iemand de een 6 krijgt of iemand die...
...de school van het leven heeft gedaan?
De wereld zoals we die kennen vergaat.
Echt waar? Denk je dat?
Ja, ik weet niet wanneer.
Maar ik weet wat op je rapport staat...
...onbelangrijk is als je van de aarde leeft...
...en vecht tegen Boeven.
Wat zei je?
Boeven!
Het zijn plunderaars.
Boeven.
Plunderaars.
Dat zegt Niemand.
-Goed? -plunderaars.
Plunderaars, nou opeten.
Hoe was je tripje? Hoe ging het?
Geweldig.
Was onze eerste zoon behulpzaam?
Ik zal je wat vertellen.
Die jongen heeft een goed hoofd voor zaken doen.
Je kan een ruzie oplossen die we hadden.
Nu we toch over tripjes hebben...
...dat tripje naar de Grand Canyon en zo...
...was het Adam of Crosby die op je hoofd kotste?
het was Sarah.
Je weet het echt niet meer, toch?
Er gebeurde zoveel toen.
Weet je, er is zoveel om te onthouden ik kan...
...het allemaal niet meer bijhouden.
Dat komt misschien omdat de kots over je gezicht droop.
Jij had het te druk met lachen.
Je moet toegeven, het was grappig.
Dit is wat er gebeurde.
Julia werd ziek en kotste in mijn haar.
Ze gilde moord en brand.
Ik probeerde haar te troosten, terwijl ik de kots uit mijn ogen wreef.
Jij had het zo druk met lachen dat je vergat te helpen.
Je deed me een plezier door te stoppen bij een pompstation.
Terwijl jij de tank volde, was ik in...
...walgelijke badkamer om te proberen de kots uit mijn haar te wassen...
...onder de kraan van de wastafel.
Millie, ik wist niet dat het je zo aangreep.
Accepteer je een verlaat excuus? Het spijt me.
Natuurlijk.
Wat nog meer over je tripje? Iets?
Adam, hij snurkt als een kettingzaag...
...en hij geeft het niet toe.
Wat nog meer?
Slaapt hij?
Ja, eindelijk.
God dank, ik ben uitgeput.
Ik vond Sydney haar bal onder zijn kussen.
Echt waar?
Gaf ze hem aan hem?
Nee, hij heeft hem gestolen.
Gestolen?
-Weet je dat zeker? -Ja.
Goed, schat, we moeten Julia en Joel bellen. Bell ze.
Bel ze en wat? Terug geven?
-Ja. -Echt niet.
-Wat. -Ze is zo een kleine genie...
...ze kan er wel 1000 maken met koude fusie.
-Koude fusie? -Ja.
Schat, je moet hem zeggen dat dit niet mag.
Hij kan niet zomaar pikken.
-Dat heb ik gezegd. -Wat zei hij?
Dat hij het gevraagd had.
-En? -Ze zei nee.
Dus hij pikte het?
Wat is er zo leuk?
-Jij, vriend. -Is dat mijn elastiek bal?
Nee.
Ik kon de elastiek bal niet vinden.
Toen ik wakker werd van jullie.
Waarom kom je niet binnen?
Ik vroeg het haar.
-Echt? -Ik hoefde het alleen maar te vragen.
Niet waar.
Je zei, je mag hem alleen hebben als je het vraagt.
maar ze zei nee.
Dat had je niet gezegd.
Wat lees je?
Wat is je lieveling?
De Hercules kever.
Hercules kever.
Weet je hoeveel we van je houden, zoon?
Net zoveel als ik van kevers.
Waarom lach je?
Je familie is hecht.
Vind je?
En dat zegt veel als het van mij komt.
Ja.
Bedankt dat je het uithoud met mij.
Het was niet makkelijk.
Ik had ze lang geleden de waarheid moeten vertellen.
Ik denk dat Jabbar een goed feest had.
Ja.
Zag je dat hij 3 stukken tart had?
Zag je dat hij een suiker aanval kreeg...
...bij het derde stuk, kwijl uit zijn mond...
...met blauwe kleurstof?
Ik zag het. Hij is leuk, onze zoon.
Ik ben verlieft.
Op Jabbar.
-Dat is oké. -Goed.
-God dank. -Ja.
Zag je een spook?
Goed, ik was even ongerust.
Waarom kom je niet...
bij me, in de woonkamer?
Oké.
Ik zei Damien terug te gaan.
Het had niets met jou te doen. Ik hoop dat je blij bent.