في الحلقات السابقة...
أتعلم ماذا يا "كروسبي"، مهما قلت إن الأمر صعب
لكن إنجاب طفل يجعله أكثر صعوبة.
أنا سعيدة جدا لأنك مررت بتجربة مفيدة
عند تركك لابننا ذي الخمس سنوات وحده في بركة الماء.
هل يمكننا أن نعيد الوقت وننسى هذا الأمر...
كلا، أتعلم ماذا، في الواقع، عليك الذهاب فحسب، حسنا؟
"بيركلي" هي جحيم لا يطاق يا أمي.
لن أنتقل للعيش هناك. سأسكن مع "داميان". هذا ما قررناه.
لماذا تفعلين بي هذا؟ أنت تدمرين حياتي.
لا أصدق أنك قدت كل هذه المسافة من "فريزنو".
تلعب بالكرة خلفي وقت قراءة القصة.
هذا ليس جيدا.
إنها تعطل الصف. تستخدم الكرة للفت الانتباه لها.
أنا متفاجأة.
أنا تفاجأت أيضا. إنها مهووسة بهذه الكرة.
أنا متأكدة أنها أخرجت علبة مطاط
من جارور مكتبي.
متى استطاعت صنع شيء كهذا؟
-لا أعرف. -هل تتركونها لوحدها في الغرفة؟
ليس على حد علمي.
إذا ليس لديك دليل على أنها صنعتها.
كلا، لست متأكدة.
كنت سأترك الأمور تأخذ مجراها الطبيعي.
لكن، عندما أصبح الأمر خطيرا...
لحظة، خطيرا...ماذا تقصدين؟
ضربت "جيدن كرانتز" الصغير على رأسه بالكرة.
-يا إلهي... -عمدا؟
-هل هو بخير؟ -إنه بخير.
ولا أعتقد أنها فعلت ذلك عمدا.
أعتقد أنها كانت تستهدفني.
لذا، تفهمان الآن لم أخذت منها الكرة واتصلت بكما.
بالتأكيد، سنهتم بهذا الأمر. شكرا لك.
يمكنني أخذ هذه، أليس كذلك؟
بالتأكيد.
يقول طببي إنه علي ألا أتناول عقدة ثوم.
-حقا؟ -أعني، من "ماما لوسيا"؟
أنت...ليس الآن، شكرا لك.
هل هي جديدة؟
قابلت "جيني" من قبل.
هل هي مساعدة "غوردون"؟ أين "غوردون"؟
اسمع، إذا قال لك الطبيب إنه عليك عدم أكل عقد الثوم،
لا تأكلها.
حسنا، لن أفعل.
حسنا، اعتن بنفسك فحسب، موافق؟
ما الذي تود التحدث عنه؟
هناك ملكية للاستثمار أريدك أن تراها.
وستكون في هذه الظروف فرصة عظيمة.
وقبل أن أفعل شيئا بها، أريد أن آخذ رأيك.
رأيي، لماذا؟
لأنك لديك فطنة بالعقارات التجارية يا بني.
-فطنة؟ -نعم.
عليك القيادة إلى هناك، والمبيت لليلة.
بربك يا أبي. ليس لدي وقت للمبيت في أي مكان.
أين ذلك المكان؟
سيكون وقتا خاصا بنا كوالد وابن.
قد يكون لدينا فرصة للتكلم يا "آدم".
لا نحظى بذلك كثيرا.
سأتصل بـ"كريستينا" وأتأكد أن تكون على علم بذلك، حسنا؟
هذا كل ما أريد سماعه.
-حسنا. -حسنا؟ لن تندم.
حسنا.
هل تريد بعض عقد الثوم؟
دعني آخذ هذه منك.
كلا، سأتناول الكمية التي أريدها من عقد الثوم.
فطنتك في العقارات؟ استخدم كلمة "فطنة"؟
-نعم. -هذا مثير للقلق.
نعم، كنت أتساءل إذا كان يريد أخذي،
في إجازة عقارات معه أو شيئا من هذا القبيل.
ويحاول إقناعي أنه وقت خاص لوالد وابنه.
بالحديث عن ذلك، اشتريت شيئا وأريدك أن تراه.
ماذا اشتريت؟
هذا عظيم. ماذا بشأنه؟
-هذا عظيم؟ -نعم.
ألا تظن أنه من الغريب استلام دعوة
لحفلة عيد ميلاد ابنك في البريد؟
أنت محظوظ لأنك مدعو أصلا.
بصف من أنت؟
ليس هناك أطراف هنا. عليك الانتباه لطفلك فحسب.
نعم، اسمع، قضيت الكثير من الوقت مع "جبار"، مفهوم؟
يعرفني جيدا الآن. وهو ذكي.
-إذن، إذا لم أخطط لهذه الحفلة... -نعم.
...سيشعر بذلك.
كرسي جميل.
-هل يعجبك؟ -نوعية جيدة.
اسمع، إذا كنت تريد التواجد هناك،
اتصل بـ"جاسمين" وأخبرها أنك تريد أن تكون جزءا من هذا.
إنها ترسل الكثير من الرسائل المتنوعة.
كأنها تريدني أن أكون الأب نصف الوقت.
وفي نصفه الآخر تريدني أن أبقى خارج الموضوع.
أتمنى لو أنها تختار طريقا وتكمل به فحسب.
حسنا، إذا عليك الذهاب. عليك الاتصال بـ"جاسمين" وإخبارها أنك تريد المشاركة.
إلا أنه ليس عليك استخدام هذه الكلمات.
لست أفهم. هل هناك مزحة جنسية هناك؟
"أمبر"، سأدخل.
أمي، أمهليني دقيقة، فأنا أستحم.
نعم، هل يمكنك أن تمهليني دقيقة؟ أريد أن أنظف أسناني فحسب.
هل معجون الأسنان معك هناك؟
لا!
يا إلهي!
سيدة "برافرمان"، هذا أنا فحسب.
كلا! اعتبر نفسك ميتا! اخرج! ليس الآن، لاحقا.
نحن في ورطة.
بارنتهود
لا بد أنك تمازحينني!
عذرا، لكن من هذا الذي يركض خارجا من البيت؟
-"أمبر"! يا إلهي. -من فضلك.
أبي، إنه صديق "أمبر"... أقصد صديقها السابق من "فريزنو".
ليست لدي خصوصية، لما تتصرفين كواشية؟
لحظة، "داميان"، بذرة الشيطان؟
لم يصرخ الجميع علي؟
علينا الآن وضع بعض الحدود يا "أمبر".
اهدأ يا جدي!
-لست أصرخ عليك. -بلى.
-لا بأس. -هذا منزلي.
حسنا، سأعتني بالأمر يا أبي.
أعلم أنك غاضبة علي.
ماذا تعنين؟ لست غاضبة منك.
أنت غاضبة مني بسبب السيد "سير"،
لأنني أواعد معلمك.
أرجوك. هذا ليس له دخل بالموضوع.
وأنا أعرف أنك ما زلت غاضبة. أنا أعتذر.
لا بأس. فأنا لا أهتم.
أعتذر لأنني خرجت في موعد من معلمك.
لا بأس.
غادرنا "فريزنو" حتى تحظين بحياة أفضل.
وأبعدتك أنا عن الكثير من الأشياء. لكنه كان واحدا منها.
وبعدها، أن يأتي إلى هنا، في الحمام. أعني، بربك يا "أمبر".
لا تفسدي أمور حياتك
فقط لأنك غاضبة مني.
هذا ليس له علاقة بكل أبدا.
ليس كل ما أفعله له علاقة بك.
-أنا أحبه. وهو يحبني، مفهوم؟ -حسنا.
يا إلهي.
ماذا؟
هل تصرين على اقتراف كل غلطة اقترفتها أنا؟
أتعلمين، في كل مرة تقولين فيها إن حياتك غلطة،
كل ما أسمعه هو أن وجودي كله مجرد غلطة وأنك...
لا.
لا أريد التحدث إليك الآن.
عزيزتي، هذا ليس ما أقصده.
عزيزتي، لا أريدك تركك غاضبة هكذا.
دعيني وشأني من فضلك، مفهوم؟
أرجوك؟ لا أريد التحدث إليك.
حسنا.
أنا آسفة حقا.
لا بأس يا أمي. دعيني وحدي فحسب.
حسنا. سوف أعود.
لا تنزع أي مطاطة، أرجوك.
انتظري. لماذا؟
لأنني عددتها كلها.
18 زرقاء و53 حمراء و118 بنية.
هناك الكثير من البنيات. ولا أريد أن تسيطر المطاطات البنية!
أريد كرتي!
-أريد كرتي! -حسنا.
حسنا، أتعلمين؟
لنصعد إلى الطابق العلوي، ونستعد.
وسوف نتحدث عن هذا الموضوع أكثر في الصباح.
أريد كرتي!
لا، توقفي!
أريد كرتي! أعطني إياها!
عزيزتي، الكرة ستبقى هنا. مفهوم؟
أرجوك! أريد كرتي.
لا، لن نلمسها، أعدك.
لن نغيرها. مفهوم؟
أعدك، والآن اصعدي إلى الطابق العلوي.
أخفض الصوت!
هل تعرف من أنا؟
أعتذر. أنت جد "أمبر"، المحارب في "فيتنام".
في الواقع يا "داميان"، أنا متأكد من أنك شاب لطيف.
لكن...تركت جوربك في بيتي،
لكنك أخذت براءة حفيدتي.
خذ جوربك.
سأعطيك 20 دولارا. وسأملأ خزانك بالوقود.
وأريدك أن تختفي من هنا.
وأنا أطلب منك بلطف.
ماذا عن "أمبر"؟
"داميان"...
إذا بقيت هذه الشاحنة على بعد ميل من بيتي،
سأعرف ذلك، لأنني أشمه.
ثم بعدها سنقوم أنا وأنت بزيارة،
وسأمضي بعض الوقت الهادئ معك.
هل تفهمني؟
سيدي، أريدك أن تعرف أنني أعتبر نفسي طالب فلسفة.
عش ودع غيرك يعيش. لا أقصد إيذاء أي شخص.
أنا شخص صعب المراس وغير عقلاني وأعاني من نوبات غضب.
لا تغضبني.
-تفضلي. -شكرا.
ما الذي يحدث؟
تسعدني رؤيتك.
فقط...نعم.
كنت سأعد بعض الشاي. هل ترغبين بقليل منه؟
-بالتأكيد. -بالبابونج أم شاي سيلاني أم أخضر؟
-لا يهم. -لا يهم؟ حسنا.
مرحبا "ماكس".
"ماكس"، لقد قالت لك العمة "جوليا" مرحبا لتوها.
هل تعلمين أن البق القرصية والبق البذرية
يعتقد بشكل خاطئ أنها حشرات؟
لكنها مصنفة على أنها من متساويات الأرجل.
اشترى كتابا جديدا عن عالم الحشرات اليوم.
يا عزيزي، تبدو العمة "جولي"...
عزيزي.
"آدم" ليس هنا. إنه في المكتب.
لا بأس. أردت التحدث إليك في الواقع.
ما الأمر؟
سيبدو هذا غبيا.
-حسنا. -الأمر متعلق بهذه الكرة.
"سيدني" مهووسة بها.
وفي الواقع، أردت أن...أسألك
إذا كان بإمكانك إخباري عن، تعلمين،
أولى العلامات التي لاحظتها على "ماكس"؟
لم لا تجلسين؟
-حسنا. -وسوف أعود حالا.
-سأحاول أن أسابقه إلى الطابق العلوي. -حسنا.
-ما الذي تتكلمان عنه. -لا شيء يا عزيزي.
-اجلسي. -شكرا.
هل لك أن تسدي لي معروفا؟ أريد التحدث مع العمة "جوليا".
عزيزي، من فضلك، أريد التحدث إلى العمة "جوليا" قليلا، مفهوم؟
-لا تتأخري في الصعود حتى أحصل على ملصقات. -شكرا لك.
سأفعل. أعدك. شكرا لك.
حسنا. أنا متأكدة 100 بالمئة أنه ليس هناك ما تقلقي بشأنه أبدا.
كيف لك أن تكوني واثقة إلى هذا الحد؟
في الواقع، لست متأكدة. لكنني لست أفهم. أعني، أنت...
حسنا، قامت بعد المطاطات.
إنها تعرف كم عدد كل لون منها.
وهي شديدة التركيز عليها
لدرجة أنها لن تنظر إلى عينيك إذا تكلمت معها.
حسنا. هل تعلمين ماذا سأفعل؟
سأعطيك رقم الدكتور "بيلكان".
وهو الطبيب الذي يعتني بـ"ماكس".
إنه مذهل.
وسوف يخبرك إذا ما كان هناك مشكلة،
وأنا لا أعتقد أن هناك أي مشكلة.
-حسنا. -حقا.
لن أقلق بشأن ذلك.
نعم. أنا، تعلمين...
-"جوليا". لا بأس. -سأكون بخير.
-أنا غبية جدا. -لا بأس.
أنا آسفة.
هذا ليس غباء أبدا.
حقا.
أنا شخص سيء جدا يا عزيزي.
لماذا؟
لأنني عندما أخبرتني "جوليا" إنه قد يكون هناك مشكلة مع "سيدني"،
-جزء مني شعر بالسرور والسعادة و... -جزء كبير؟
لم أتمكن من إيقاف نفسي. كان ذلك غريبا.
وكأن هذا الشعور غمرني، وكنت...
في الواقع، أعتقد أن هذا شيء بشري. لا أعتقد أن ذلك مريع.
أتعلم، ما المشكلة إذا كان هناك شخص آخر
في العائلة مثل "ماكس"؟
-لا يبدو هذا عدلا. -تماما.
-نعم. -وسيكون أقل انعزالا.
وسنكون نحن أقل انعزالا.
أنت مريع أيضا.
-كنت تفكر في الأمر، لكن... -أنا لست مريعا.
أنت أكثر شخص مريع. وبناطيل الجينز هذه بشعة.
لم تظنين أن والدي يعتقد أن لدي فطنة في العقارات؟
-هذه بناطيل جينز بشعة. -أعتقد أنه يخطط لأمر.
خذ هذه بدلا منها. كان عليك رؤية وجه أختك.
-نعم. -كانت خائفة جدا.
انظر إلى "سيندي" مقارنة مع "ماكس".
من المستحيل أن هذين الطفلين يعانيان من نفس المشكلة.
ربما هي مصابة باضطراب فرط الحركة.
-نعم، أو "أو تي بي". -مقامرة؟
-وسواس قهري. مهما كان اسمه. لا أعرف. -نعم، ها أنت ذا.
لكنني قمت بعمل واحد جيد.
ما هو؟
لم أخبرها عن كرة "ماكس" المطاطية.
أرأيت، أنت لست مريعة.
-أعرف. -أنت لطيفة.
أنا لطيفة.
لنجرب ذلك مرة أخرى.
حسنا.
حسنا، أشعر بحال أفضل. شكرا لك.
عظيم. على الرحب والسعة. والآن، يمكنك أن تجعليني أشعر بحال أفضل.
-سأحضر لك المرهم. -حسنا.
سأعود. تدليك بالمرهم.
عيد ميلاد سعيد
"باتمان"، ما رأيك؟
أحضرنا "باتمان" قبل عامين.
هل يحب "جي آي جو"؟
أقام صديقه حفلة "جي آي جو" الشهر الماضي.
حسنا، أعرف أنه يحب "سبونج بوب".
يحب "سبونج بوب" كثيرا. أحضرناه العام الماضي.
ربما علي السؤال عن قائمة الأمور التي قمت أنت بها.
أنت أردت القدوم هنا. كانت فكرتك.
إنه ولدي. وأريد أن أخطط لحفلة عيد ميلاده.
أريد أن أكون جزءا من هذا.
ما رأيك بهذا؟ "بيسبول". سيكون ذلك لطيفا.
-نعم، حسنا. -حسنا؟
-نعم، يحب آل "برافرمان" البيسبول.
-حسنا. شكرا لك. -حسنا.
صحون ورقية وأواني. حوالي دزينة.
حسنا. انتظري، دزينة؟
لن يكفي ذلك عائلتي.
انتظري لحظة. هل تعنين أن عائلتي ليسوا مدعوين؟
رأيت شقتي. إنها صغيرة جدا.
نعم، لكنهم عائلته أيضا.
حسنا، ما رأيك أن تدعو أربعة أشخاص من عائلتك؟
سأقوم...سأختار أربعة فحسب، كما في "سرفايفر".
حنا، كم شخصا من عائلتك مدعو؟
لا أعرف.
ماذا تعنين بأنك لا تعرفين؟
لا أعرف. نحو 10. أو 15.
10 أو 15 فقط.
حسنا، لكن عديني
أن سمة الحفلة ستكون "إيز" وليست "جاينتس"؟
-"إيز"؟ -نعم.
ابتعد.
أنت...لن...سيصبح الوضع سيئا.
"سيدني" طفلة رائعة. إنها كثيرة اللعب.
ومتعاونة.
-شكرا لك. -حسنا، ما مشكلتها؟
هل لديها مشكلة؟
"جوليا"، فقط...
لن أقول مشكلة. لا تصنف في المستوى الطبيعي.
"سيدني" موهوبة.
-أعتذر، ماذا؟ -إنها...
كانت نتيجة اختبارها أعلى من مستوى ذكاء عمرها بكثير.
لذا فمشاكلها في المدرسة سببها الملل.
لذا عليكما التأكد أنها في بيئة
يكون فيها تحد،
أمر عليكما مراقبته مع الوقت.
وأمر عليكما أن تكونا مدركان له كأبوين.
الانتباه إليه جيدا.
أعتقد أنه بإمكاننا القيام بذلك.
جيد.
أنت تقود في الممر الأبطأ. ما هي سرعتنا؟ حوالي 30؟
أنا أقوم بالقيادة.
ليس بشكل جيد. أنت تقود في الممر الأبطأ.
هل تذكر الرحلة إلى "جراند كانيون"؟
نعم، كان وقتا جميلا.
نعم. هل تذكر أنك استفرغت على رأس أمك؟
هل تعلم يا أبي؟ لم أكن أنا. كان ذلك "كروسبي".
حسنا، قم بإنكار ذلك.
أتعلم، واجهت الصبي.
ومن المحتمل أن أكون قسيت عليه. لست متأكدا.
-أخفته كثيرا. -حسنا.
هل تعتقد أنهم أمسكوا بقاتل البروج؟
تنح جانبا. هناك ممر مفتوح. بربك!
توقف يا أبي.
كيف تسير أمور حياتك الجنسبة؟
حياتي الجنسية بخير. لماذا؟
هذا ليس ما سمعته.
هل تعلمت المعاشرة في "فيتنام"؟
نعم. بشكل أساسي، عندما كنت طفلا.
أتعلم، أعني، يا إلهي، تلك الفتيات كن يستطعن تعليم الشخص كثيرا، أتعلم؟
كنت مستعدا للتعلم.
إنها لا تشعر بنشوة، لذا لم تكن هناك مشكلة. هل كانت غلطة "كريستينا"؟
لأن آل "برافرمان"، رجال "برافرمان"، تعلم ما أقول.
نحن أقوياء جنسيا يا بني.
هل هذا يسبب لك إحراجا؟
نعم، بعض الشيء.
سأدغدغك. أنا أدغدغك.
اتركتي. ألهذا السبب أردت أن نأتي إلى هنا؟
-لأنك أردت التحدث عن... -مطلقا.
هناك شيء أريد أن أريك إياه، لكنني...
حسنا، ما رأيك أن تخبرني ماذا تريد أن تريني؟
كلا، لن أخبرك. ستكون مفاجأة.
لن تكون شيقة جدا. علي التبول.
-ما رأيك بوقفة راحة؟ -كم عمرك؟ خمس سنوات؟
كيف تفك هذا الشيء؟
لا تتبول في الكاسة. سأتوقف جانبا هنا.
مرحبا؟ من هناك؟
مرحبا. سيدة "برافرمان".
ماذا تفعل هنا؟ هل تمازحني؟ إذا رآك والدي...
لمح أن علي الاغتسال،
ثم رأيت هذه النباتات تحتاج إلى رعاية.
"داميان"، اسمع، تبدو مثل...
صبي لا بأس به. لكن "أمبر" من أسرة متفككة. هل تعلم ما يعني ذلك؟
فهي ليس ناضجة بما فيه الكفاية بعد.
وكل ما في الأمر هو أنني أريد منها أن تركز على نفسها،
-على مستقبلها ومدرستها وربما جامعتها. -نعم.
هناك تعبير قديم،
"إذا كنت تحب أناسا، فاطلق سراحهم.
إذا عادوا فهم لك.
وإذا لم يعودوا، فلم يكونوا لك منذ البداية."
هل تعرف ما أعني؟
ليس الأمر بهذه السهولة.
أنت محق. ليس بتلك السهولة.
لكن ذلك سيساعدها جدا.
فقط في الوقت الراهن، أتعلم؟
يا إلهي. سأتولى ذلك.
-ستتولين الأمر. -حسنا.
-سأتولى هذا.
-أثق بك. -حسنا.
-مرحبا. -مرحبا، "كريستينا".
-كيف حالك؟ -أنا بخير. كيف حالك أنت؟
لدي دقيقة واحدة فقط. هل يمكنني الدخول؟
-أرجوك. تفضلي. -حسنا. عظيم.
-كيف حالك اليوم؟ -أنا بخير.
-حقا؟ -نعم، شكرا لك. نحن بخير.
أردت أن أمر فقط وأعطيك بعض الكتب.
كانت تسبب راحة كبيرة لي ولـ"آدم".
وأردت أن أخبرك أيضا أن ذلك اليوم عندما مررت بالمنزل،
لا أشعر أنني عبرت لك
كيف أشعر حيالك وحيال "سيدني" وعائلتك.
وأريدك فقط أن تعرفي أنك معنا في قلوبنا.
شكرا جزيلا لك. نحن...نحبك أيضا. وكنت أعرف ذلك.
إذا احتجت أي...
نعم، "كريستينا"؟
نعم؟
أتعلمين...
حالما نسمع شيئا...
-ستتصلين بي. -سأتصل بك.
-حسنا. -تماما. شكرا لك.
-لم نعرف بعد، لذا. -نعم. سأرى...
-حسنا. -حسنا، علي الذهاب.
حسنا، عظيم.
أتمنى لك يوما سعيدا.
شكرا. وأنت أيضا.
حسنا.
-إلى اللقاء. -إلى اللقاء.
سأتصل بك لاحقا.
حسنا.
ماذا؟
كنت قوية جدا. اعتقدت أنها أخذت الأمور على محمل الجد.
لقد خرجت مع "داميان".
ولم تزعج نفسها حتى بالكذب علي.
لا بأس، مفهوم؟
لا، هذا سيء.
يظهر هذا السياق عدم احترام كلي.
عزيزتي، لا يمكنك أن تعيشي حياتهم بدلا منهم، أتعلمين؟
نعم.
حقا، أفضل ما يمكنك فعله هو...
مساعدتهم على تجنب بعض الأخطاء التي ارتكبتها أنت. هذا كل ما في الأمر.
فشلت في ذلك.
لم تفشلي.
لم لا أسمح لأبي بقتلهم فحسب؟
أنا أجلس هنا وأقتبس عن "جوناثان ليفنغستون سيغل" بغباء.
كنت مهووسة بذلك الكتاب.
و"أمبر" أحبته أيضا، أليس كذلك؟
لم تكرهني يا أمي؟
تكره البنات أمهاتهن.
أعتقد أن هذا من قوانين الحياة.
لكن أتعلمين؟ بعدها سيعدن.
"سارا"...
أنت المفضلة لدي.
ربما لست المفضلة. لكنك أكثر شخص
يشبهني.
ليس "آدم" المثالي؟
لا.
أنت أكثرهم شجاعة. تخاطرين.
كنت تستغلين الفرص دائما.
أعلنت استقلالك في عمر مبكر واستمررت فيه.
عليك احترام ذلك الشخص
الذي أنت عليه. لأنني أنا أحترمك.
أعني، ربما لم أقل أبدا،
تعلمين، هذه الكلمات بالتحديد، لكن...
يا عزيزتي، ستكون الأمور على ما يرام.
عزيزتي.
أعدك.
فكر بهذا، إذا اشتريته،
لكم من الوقت ستحتفظ به قبل أن تسترجع تكاليفه؟
حسنا، الأمر العظيم يا بني هو أنني أمتلك بالفعل.
حسنا، ولم تحتاجني إذا؟
في الواقع، قبل أن أقوم بأي شيء،
كنت أفكر أن هذه ستكون فرصة عظيمة لك،
لشركتك، أليس كذلك؟
مشغل جديد أو مصنع، شيء من هذا القبيل.
وكنت أفكر أن شركتك
يمكنها شراؤه مني بسعر جيد.
أبي.
"آدم"، عندما تسدد الدفعات، سيكون هذا المكان منيعا.
ستكون فرصة استثمار عظيمة.
من بحق الجحيم قد يود بناء مصنع في "تايلندا" أو "المكسيك"؟
-بربك، هذا مكان مناسب للادخار. -نعم.
كما أن بإمكانك توظيف عمال أمريكيين. يعجبك ذلك صحيح؟
نعم. بالتأكيد.
حسنا، من يملك بقية المبنى؟
المكتب.
-معذرة؟ -هيئات أخرى.
أعني، بعضها مرهون.
-لهذا تم توقيف الإعمار. -صحيح.
لكن، أعني، بربك، ما زالت...
ما زال فيها الكثير من الإيجابيات.
هل ما زلت تملك كاميرا في هاتفك المحمول؟
-نعم. -حسنا، هيا.
-لم لا تلتقط بعض الصور؟ -حسنا.
و...هنا، يمكنك إعادتها للمكتب
-ومناقشة الأمر بينكم... -حسنا.
وكل ذلك يا "آدم"، أعني،
أنت تنظر إلى مساحة خالية.
خالية تماما.
حسنا؟ هل فهمت؟
نعم.
ضع هذه على هذا الحائط هنا.
اعتقدت أنك قلت ضعها هنا.
إذن؟ أريدها هنا.
إذن تريدين تعليق شيئين هنا
-ولا شيئ هناك. -نعم.
هل هذا ما تفعله عائلتك؟
هذا ما...
لحظة، هل أصبحت خبير حفلات الآن؟
كم حفلة أقمت؟
نعم، غلطة من تلك؟
لن نناقش هذا الآن.
بلى، سنناقشه الآن...
كلا لن نقوم بذلك الآن.
بلى سنفعل. استمعي إلي.
حرمتني من خمس سنوات من حياة ابني.
من أعطاك الحق لتفعلي ذلك؟
كما ترين، فأنا أضع الزينة
وأرى صوره في كل أرجاء المكان.
وهذا كل ما سأراه منه في ذلك العمر.
هذا صحيح.
كان عليك أن تعاود الاتصال بي.
لأنني اتصلت بك ثلاثة مرات أو أربعة.
ولم تعاود الاتصال بي أبدا.
ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟
ماذا؟ كان بإمكانك ترك...
ترك رسالة على جهاز الرد الآلي خاصتك؟
"مرحبا ’كروسبي‘، أنا ’جاسمين‘.
أنا حبلى. عاود الاتصال بي."
نعم، أي شيء كان سيكون أفضل مما فعلته.
أتعلم ماذا؟ بعد الاتصال الثالث،
أيقنت أنني لم أردك أن تعاود الاتصال
كان لدي شيء كبير ومهم لأقوم به.
وهو إنجاب طفل. وتربية ذلك الطفل.
وما لم أرده كان شخصا طائشا في الصورة.
توقفي، إنه ابني.
لا يمكنك القيام بهذه القرارات فحسب.
ماذا تعني، لا أفهم...هذا ابني أيضا.
أنا أنجبته.
حسنا؟ وبشكل مفاجئ، تريد أنت الآن أن تلعب دور الأب؟
أي نوع من الآباء يأخذ ابنه في موعد لعب
ويتركه مع شخص غريب في بركة ماء؟
لم يكن شخصا غريبا. كان المنقذ.
نعم.
هذه حفلته. أنا والده.
وعائلتي هي عائلته.
أريد أن يكون أعمامه وعماته وأبناؤهم هنا.
لديهم الحق ليكونوا هنا.
أنا أتكلم إليك.
حسنا. أنت...
عليك أن تعلم أن...
أن عائلتي لا يميلون لك.
ماذا تعنين؟
في الواقع، تركنا والدي ويظنون أنك...
قمت بالشيء ذاته.
لكنني لم أعرف أن لدي طفل. هذا أمر مختلف.
لا يعرفون ذلك.
لحظة، يظنون أنني كنت أعرف بأمر "جبار" وأنني تخليت عنه؟
لم يبد الأمر ذا أهمية.
لم أظن أنك ستعود إلى حياته مجددا.
أنا آسفة. قم بدعوة الجميع. دعهم يأتون جميعا.
سنتدبر الأمر.
علي أن أعترف، أحب عندما تفشلين، بعض الشيء.
يجعلني هذا أشعر أننا أكثر...
حسنا.
لا، انتظر. ماذا تفعل؟ أنا سأدفع.
أبي، يمكنني أن أدفع سعر غرفتي.
غرفتان؟ بربك، هذا جنون.
سريران مزدوجان.
-بالمناسبة، لديك عينان جميلتان. -شكرا لك.
-ما اسمك؟ -"مونيشا".
"مونيشا". هل يمكنك قول ذلك؟
لا، يا "آدم". "آيس رود تكرز".
هيا.
أبي، هل يمكننا إيقاف التلفاز لحظة؟
أريدك أن تخبرني ما الذي يجري.
ماذا تقصد؟
بالنسبة للملكية.
أنت تعلم، ذلك المكان ليس استثمارا عظيما.
أتمنى لو كنت أراه كذلك. وأنت رجل مبيعات عظيم.
لكنني لا أظنك تراه كذلك أيضا.
سيكون جيدا على المدى البعيد.
حسنا، إذن احتفظ به.
لا يمكنني ذلك يا بني.
لم لا؟
أنت ابني البكر.
ولك أرغب يوما في طلب شيء منك. بل كنت أنا من أعطيك.
خاصة الآن، أعني، بوجود "ماكس".
-ما مدى سوء وضعه؟ -سيء جدا.
رأيت هذه الفرصة فحسب.
أعني، كيف كان لي أن أعرف
أن ذلك سيكون وهما؟
أخذت رهنا آخر على المنزل حتى أستطيع الحصول عليه.
وبعدها فتحت أبواب الجحيم.
أبي.
أعني، الدولة كلها في الحضيض. لست وحدي.
نعم، أعرف.
اسمع، لديك حدس عظيم.
إنه فقط...كما قلت أنت، التوقيت. كما تعلم.
-صحيح. -توقيت خاطئ.
أعني...حسنا، والآن، انظر إلى...استمع إلي.
هل تظن أن هناك أي احتمال أن تشتريها شركتك؟
أبي، قلت إنني سأتحدث إليهم. سأفعل ذلك.
وأرهم الصور وأخبرهم أن هذه مساحة خالية.
مساحة خالية. حسنا.
مساحة خالية.
هذا كل ما يمكنني فعله.
ماذا تعني؟ هل يعني هذا أنك قد تخسر البيت؟
أعني، هل تحتاج إلى التحدث مع محاسبي؟
كلا، لدي محاسب يا "آدم".
كنت أحاول المساعدة فحسب.
نعم، أعرف. الأمر جدي.
أعني، هل سنكون هنا إذا لم يكن جديا؟ بربك، إنه جدي.
هل يعرف أي شخص آخر عن هذا؟ هل أخبرت أمي؟
لا أستطيع. لا يمكنني إخبارها بهذا.
عليك إخبارها. لا يمكنك إخفاء هذا عنها.
اسمع، سأتحدث مع "غوردون"، موافق؟
نعم.
لكن عليك إخبار أمي.
حسنا.
شطيرة؟ هل تريد شطيرة؟ لا؟
شطيرة؟ لا؟ تعتني بجسدك؟
"كروسبي"، أريدك أن تقابل بعض الأشخاص. هذا أخي "سيكو".
عظيم.
لا بأس.
وهذه أمي، "رنيه".
-مرحبا. -نعم.
أمي هذا "كروسبي".
سررت بلقائك.
سررت بمقابلتك أنت أيضا يا "كروسبي".
"شيلا" هل يمكنك مساعدتي؟
مرحبا.
-مرحبا. -مرحبا.
مرحبا.
من كل هؤلاء الناس البيض؟
عرض سيرك "دو سولي"؟
شاهدنا واحدا منها، لكن...
إنه منزل قارب. هناك غرفة نوم
وغرفة معيشة ومطبخ. إنه مريح جدا.
حسنا، ذلك خيار مثير للاهتمام.
-"سيكو"، هذا اسم جميل. -شكرا لك.
أسميته تيمنا بـ"سيكو تارونغا"،
رئيس الاستقلال الإفريقي على ما أعتقد؟
كيف عرفت ذلك؟
"بيركلي" في الستينيات يا عزيزتي.
أعرف ما تعنين.
أتعلمون ماذا؟ أنا آسف، هذا غريب.
أعرف أنك تحاول،
لكن أين كنت يا صاح؟
كنت أتمنى لو كنت هنا.
نعم، تلك خسارتك.
نعم، لا أحد يعرف ذلك أكثر مني.
أنا سعيد لأنني موجود في حياته الآن.
وآمل أن أكون مثله الأعلى و...
لديه مثل أعلى يا "كروسبي". أنا هنا منذ يوم ولادته.
"سيكو".
أنا أخبره كيف هو الأمر فحسب.
أنا قدته في الطريق من المستشفى.
وكنت متواجدا يوم تعميده.
اسمع، غيرت مكان شقتي حتى أكون قريبا منه.
سأذهب لإحضار الكعكة. "سيكو"، هلا ساعدتني؟
-كلا، أنا أخبره كيف سارت الأمور يا أمي. -أحتاج...
أود قول شيء إذا سمحتم.
-أبي. -أبي، بربك...
هل هناك المزيد من هذه كعكات الذرة الصغيرة هذه؟
يبدو أن لديك عائلة رائعة.
قابلتكم وأحببتكم جميعا.
لكن لماذا تعاملون ابني وكأنه منبوذ؟
والسبب الوحيد الذي يمكنني أن أفكر به هو لأن بشرته بيضاء.
نعتقد أن لديه متلازمة "توريتس".
ّذلك أمر بديهي.
ربما لأنه غير مسؤول.
"رنيه"، لست قادرا على فهم ذلك.
حسنا، هناك طفل بعمر الخمس سنوات لم يره طوال الخمس سنوات هذه.
"زيك"، أعتقد أنني أفهم ما تحاول قوله.
الجميع هنا غاضب من "كروسبي" لأنهم يعتقدون أنه
تخلى عني وعن "جبار".
لكنه لم يفعل.
ماذا؟
لم أخبره عن ابنه أبدا.
ماذا فعلت؟
كان من الأسهل علي الكذب عليكم جميعا.
وجعلكم تعتقدون أنه مثل أبي.
أسهل لمن؟ لك أو لـ"جبار"؟
اسمعي...أنت تعرفين...
أنا من اختار إنجاب هذا الطفل دون معرفة والده.
أنا السبب. وأنا أعتذر.
إذا كنتم ستغضبون من أحد، اغضبوا مني أنا.
لا تغضبوا منه.
هل حان وقت الكعكة؟
هل حان يا صاح؟
ربما سيساعدنا الجد "زيك" على تقطيع الكعكة.
أنا كفيل بذلك يا "رنيه"، سآتي حالا.
هل هناك الكثير من المايوتيز يا "جول"؟ لا؟
بالمناسبة، لماذا لم تكن "أمبر" موجودة هناك اليوم؟
كانت...
كانت تدرس.
حسنا، كان يفضل أن تكون هناك.
أعتذر، نعم.
هل تحدثت إلى أمي؟
يا بني، أخبرتك أنني سأتحدث إليها.
حسنا.
-مرحبا، "كريستينا". -مرحبا.
سأعيد هذا. قرأته ثلاثة مرات.
-حقا؟ -نعم.
-هل كان مساعدا؟ -نعم. أنا...
كان مفيدا أليس كذلك؟
لم أكن أعرف ما تواجهانه يا رفاق. وأنا...
أردتك أن تعرفي أيضا، أنني و"جول"،
تأثرنا بالطريقة التي ساعدتنا بها.
وأردنا شكرك على ذلك، لذا...
يا إلهي. هل تمزحين؟
كنت ستفعلين الأمر ذاته. لا بأس.
-نعم. أشكرك. -كيف حال "سيدني"؟ هل هي بخير؟
إنها بخير. أتت نتائج الاختبار.
وقال إن
أساس مشكلتها هو الملل في المدرسة.
وبحسب النتيجة فهي موهوبة.
موهوبة. هذا عظيم.
هذا...عظيم حقا. إنه مذهل.
نعم، كنت...أخجل قول ذلك لك.
-"جوليا"، لا. هذا مذهل. -أنا أعتذر.
-شكرا. -هذا عظيم. أنا سعيدة لأجلك.
-شكرا لك. -ولأجلها. هذا عظيم.
مرحبا، أنا خارجة. لذا، أراكم لاحقا. حسنا؟ تصبحون على خير.
-انتظري. -إلى اللقاء يا عزيزتي.
-مرحبا! -أهلا.
افتقدناك في الحفلة.
كيف كانت؟
كانت ممتعة. كانت جيدة. أحضرت لك قطعة كعك.
هذا جميل. شكرا لك. سأتناولها عندما أعود.
لا. خذيها معك. إنها في طبق ورقي.
لا بأس. سأتناولها عندما أعود.
لم لا تأخذين الكعكة؟
لا أريد أن آخذ الكعكة.
سئمت من محاولة التحكم بك. أنا...
لن ينجح هذا.
أتعلمين، أنا بخير.
حقا؟
لا أكون متأكدة أحيانا.
لا أريد أن نكون على هذا النحو فحسب.
أحبك كثيرا.
أعتقد أنني...
سأحاول الانسجام معك.
و...
الوثوق بك.
حسنا.
سأقابل "داميان". إنه قادم لأخذي.
حسنا.
-أراك لاحقا. -أراك لاحقا.
تبدو كطفل صغير.
يغطي وجهك بأكمله.
كما في ذلك اليوم، حصلت على علامة "سي"
في ذلك الامتحان الذي ظننت أنني أبليت بلاء حسنا فيه.
-علامة "سي"؟ -كان ذلك غريبا جدا.
أعتقد أن علامة "سي" أفضل من علامة "دي"، وكنت تحصلين على "دي" كثيرا، أليس كذلك؟
نعم، أعتقد ذلك.
يمكنك أن تبلي حسنا في أي شيء تريدينه.
لكن ذلك لا يعني شيئا.
أعني، بعد تعطل شبكة الكهرباء، من سيبقى ليعيش؟
شخص حصل على علامة "إيه" في اختبار،
أم شخص مر بمدرسة الحياة؟
سينهي كل شيء، العالم كله كما نعرفه.
حقا؟ ذلك ما تظنه؟
نعم. لكنني لا أعرف متى.
لكنني أعرف أن ما تحصلين عليه في تقرير المدرسة
سيبدو عديم الأهمية عندما تعيشين حياة البراري
وتبعدين "المارودرز".
ماذا قلت؟
"مارودرز"!
لكنك تعرف أن الكلمة هي "الغجر".
"مارودرز".
"الغجر".
-لا أحد يقول ذلك. -"الغجر".
-حسنا؟ -"الغجر".
"الغجر". والآن كل هذه.
لم تخبرني عن رحلتك. كيف سارت الأمور؟
كانت رائعة.
هل كان بكرنا مساعدا؟
أريد إخبارك بشيء.
ذلك الولد، "آدم"، لديه عقل تجاري كبير.
يمكنك حل الخلاف بيننا.
والآن، كنا نتحدث عن الرحلات،
الذهاب إلى "جراند كانيون" وكل تلك الأمور.
هل كان "آدم" أو "كروسبي" من استفرغ على رأسك؟
كانت تلك "سارا".
أنت حقا لا تتذكر، أليس كذلك؟
كانت هناك أحداث كثيرة.
تعرفين، كان هناك...خلفية من المعلومات.
لا أستطيع تذكرها جميعها.
حسنا، ربما لأن القيء لم يكن ينقط من وجهك.
كنت مشغولا بالضحك.
اعترفي أنه كان مضحكا.
هكذا حدث الأمر.
"جوليا" مرضت واستفرغت على شعري.
كانت تصرخ بأقوى ما عندها.
كنت أحاول تهدئتها بينما أمسح القيء عن عيني.
كنت مشغولا بالضحك لدرجة أنك لم تفكر حتى بالمساعدة.
أسديت إلي معروفا عندما توقفت عند محطة وقود.
بينما كنت تعبأ الخزان، كنت أنا في ذلك...
الحمام المقزز أحاول غسل القيء عن شعري،
تحت صنبور المياه
في الواقع...
"ميلي"، لم أكن أعرف أن ذلك أزعجك لذلك الحد.
هل تقبلين باعتذار متأخر؟ أنا آسف.
بالتأكيد.
ماذا أيضا عن الرحلة؟
"آدم"...يشخر كمنشار
ولن يعترف بذلك.
ماذا يمكنني أن أخبرك أيضا؟
هل هو نائم؟
نعم. الصقر قد هبط.
حمدا لله. أنا منهكة.
أتعلمين، وجدت كرة "سيدني" تحت وسادته.
حقا؟
يا إلهي، هل أعطته إياها؟
كلا، سرقها منها.
سرقها منها؟
-هل أنت متأكد؟ -نعم.
حسنا يا عزيزي، علينا الاتصال بـ"جوليا" و"جول". اتصل بهما.
-أتصل بهما وماذا؟ أعيدها؟ -أين الهاتف؟
-نعم. -تبا لذلك.
-ماذا؟ -اسمعي، إذا كانت عبقرية صغيرة،
بإمكانها صنع 1000 باستخدام الاندماج البارد.
-حسنا. الاندماج البارد؟ -نعم.
عزيزي، عليك أن تخبره أن هذا غير صحيح.
لا يمكنه أخذ الأشياء دون استئذان.
-حسنا، أخبرته ذلك. -جيد. ماذا قال؟
قال إنه طلب منها.
-و؟ -وقالت لا.
فقام بسرقتها؟
ما المضحك؟
-أنت يا صاح. -هل هذه كرتي المطاطية؟
لا.
لم أستطع إيجاد الكرة المطاطية عندما...
عندما أيقظتماني بسبب ضحككما.
لم لا تأتي إلى هنا؟
استأذنت منها لأخذها.
-حقا؟ -قلت إن علي الاستئذان فحسب.
كلا، لم أقل ذلك.
قلت، "يمكنك أن تأخذها فقط إذا استأذنت منها."
لكن عليها أن توافق.
لم تقولي ذلك أبدا.
ما الذي تقرأه؟
الخنفساء نابشة القمامة، الخنفساء الناقرة على الزمرد.
ما هي الخنفساء المفضلة لديك؟
خنفساء هرقل.
هل تعلم كم نحبك يا فتى؟
بقدر ما أحب الخنافس
لماذا تبتسم؟
عائلتك انفعاليون.
هل تظن ذلك؟
وهذا يفسر الكثير عنك.
نعم.
شكرا لأنك دافعت عني.
أعرف أن ذلك لم يكن سهلا.
نعم، في الواقع، كان علي إخبارهم الحقيقة قبل وقت طويل، أتعلم.
أعتقد أن "جبار" حظي بحفلة عيد ميلاد جميلة.
نعم.
هل لاحظت أنه أكل ثلاثة قطع كعك؟
هل لاحظت أنه دخل في غيبوبة سكر غريبة
وهو يأكل القطعة الثالثة، وكان لعابه يسيل
ممزوجا بصبغة زرقاء؟
نعم لاحظت ذلك، إنه ظريف جدا، ابننا.
أعتقد أنني واقع في الحب.
مع "جبار".
-لا بأس. -جيد.
-حمدا لله. -نعم.
تبدين وكأنك رأيت شبحا.
جيد. كنت قلقة للحظة.
لم لا تأت...
لم لا تأت وتجلس معي في غرفة المعيشة؟
حسنا.
أخبرت "داميان" بأن يعود.
لم يكن الأمر يتعلق بك أبدا. أتمنى أن تكوني سعيدة.