前情提要…
克羅斯比，無論你覺得 養小孩有多麼困難
實際上都要再難上許多
我很高興你把我們五歲大的兒子
一個人留在泳池時學到了寶貴的一課
我們能否重來，忘記剛才的…
不，事實上，你必須走了，行嗎？
伯克利是人間煉獄，媽
我不要搬去那裡，我要和達米安同居 我們已經決定了
妳為何要這樣對我？妳毀了我的人生
真不敢相信你大老遠 從弗雷斯諾開車過來
在講故事時間，她朝我背後丟球
這樣可不好
她擾亂上課秩序 用球來引起大家注意
我很吃驚
我也是，她對這顆球非常著迷
我很確定她從我抽屜裡
拿走了一盒橡皮筋
她什麼時候拿的？
-我不知道 -她曾獨自留在教室裡嗎？
據我所知沒有
那你就無法證明是她拿的
對，我並不確定
我本來想順其自然的
但現在開始會造成危險…
慢著，造成危險是什麼意思？
她拿那顆球砸傑登克蘭茲的頭
-天啊… -故意的嗎？
-他沒事吧？ -他沒事
我認為她不是故意的
她瞄準的人應該是我
我之所以把球沒收並請你們來一趟 就是因為這樣
瞭解，我們會處理這件事的 非常感謝妳
球我能帶走吧？
當然了
我的醫生說不能吃蒜味麵包捲
-真的嗎？ -這是露西亞媽媽餐館的？
你的…現在不方便，謝謝
她是新來的嗎？
你見過珍妮的
她是戈登的助理嗎？ 戈登在哪裡？
聽著，如果醫生叫你 不要吃蒜味麵包捲
那你就不要吃
好，我不吃
好吧，照顧好你自己，可以嗎？
你想跟我聊什麼？
有一個房地產投資我想讓你看看
以前景看來，現在是絕佳的投資機會
我想先詢問你的意見，再做打算
為什麼要我的意見？
兒子，因為你很有房地產投資 跟經商的生意頭腦
-生意頭腦？ -對
我們開車去過夜
拜託，老爸，我沒時間去別處過夜
你說的地方在哪裡？
這會是父子相聚時光
我們就有機會聊天了，亞當
我們沒什麼機會聊天
我會打給克莉絲蒂娜 確定她也同意，好嗎？
這才是我愛聽的話嘛
-好 -好嗎？你絕對不會失望的
好吧
你要不要來一點蒜香麵包捲？
你把蒜香麵包捲給我吧？
不要，我想吃多少就吃多少
你的房地產生意頭腦？ 他用了“生意頭腦”這個詞？
-對 -這真令人擔憂啊
對，我在想他是不是想要我和他一起
投資一處度假房地產之類的
然後他試圖用父子情深那套來遊說我
說到這個 我帶來了一樣東西想讓你看看
好，是什麼東西？
很棒啊，這怎麼了？
-那很棒嗎？ -對啊
你不覺得在信箱收到自己兒子的
生日派對邀請函很怪嗎？
有邀請你就很不錯了
你到底挺誰啊？
我沒有挺哪一邊 你把心思放在你兒子上就好
好，聽著 我花很多時間和賈巴爾相處，行嗎？
他現在跟我很熟了，而且他很聰明
-如果我沒有參與策劃這派對… -嗯
…他會察覺的
好椅子
-你喜歡啊？ -品質很好
聽著，你若想出席
就打個電話給賈絲明 跟她說你想參與一切
她的態度非常不明確
一下子想要我扮演父親的角色
一下子又拒我於千里之外
我只希望她做好決定，然後堅持選擇
那你就應該去，你應該打給賈絲明 告訴她你想參與
但你別像剛才那樣說
我不懂，剛才有黃色笑話的成分嗎？
安珀，我要進來了
媽，妳能等一下嗎？我在洗澡
好，我馬上就好，我只是要刷牙
妳那裡有牙膏嗎？
別進來！
天啊！
布雷弗曼太太，是我
不！妳死定了！你快出來！ 現在先不要出來，等下再出來
我們死定了
為人父母
妳在跟我開什麼玩笑！
不好意思 剛才從我家跑出去的到底是誰？
-安珀！天啊 -請給我點隱私
爸，那是安珀的男… 在弗雷斯諾的前男友
我半點隱私權都沒有 妳怎麼那麼愛到處張揚？
慢著，那個小流氓達米安？
為什麼每個人都要吼我？
我們必須設下一些規矩，安珀
外公，冷靜點！
-我沒有吼妳 -有，你有
-沒關係 -這是我家
好了，我會處理的，老爸
我知道妳很生我的氣
妳在說什麼？我沒有生妳的氣
妳因為西爾老師生我的氣
因為我跟妳的老師約會
拜託，這跟那一點關係都沒有
我知道妳還在生氣，我很抱歉
沒關係，我不在乎
很抱歉我跟妳的老師約會
沒關係
我們離開弗雷斯諾 是為了讓妳過更好的生活
我讓妳遠離了許多事 他就是其中之一
而妳現在卻和他在這裡一起洗澡 安珀，妳別這樣子
不要因為生我的氣
就毀了妳的人生
這跟妳一點關係都沒有
我做的每件事並非都與妳有關
-我跟他是彼此相愛，好嗎？ -好吧
天啊
幹嘛？
妳為何非得要重蹈我的覆轍？
每一次妳說妳的人生是個錯誤
在我聽來我的存在 就是個錯誤，而妳…
不是的
我現在不想和妳說話
親愛的，我不是那個意思
親愛的，我不想讓妳一個人那麼傷心
拜託讓我一個人靜靜，好嗎？
拜託？我不想跟妳講話
好吧
我真的很抱歉
沒關係，媽，拜託讓我一個人靜靜吧
好，我之後再回來
不要把橡皮筋拆下來，拜託
等等，為什麼？
因為我全都數好了
18根藍色的，53根紅色的 118根咖啡色的
咖啡色的太多了 我不想要咖啡色橡皮筋那麼多！
把球還我！
-把球還我！ -好
好，這樣吧
我們上樓把一切準備好
然後上午我們再來好好談這件事
把球還我！
不行！
把球還我！給我！
親愛的，球就放在這裡，好嗎？
拜託！把球還我
不行，我保證我們不會碰的
我們不會改變它，好嗎？
我保證不會，現在上樓吧
把音樂關了！
你知道我是誰嗎？
抱歉，你是安珀的外公，是越戰老兵
達米安，我相信你是一個好小子
但是…你把你的襪子忘在我家了
但奪走了我孫女的純真
你的襪子拿去
我給你20塊，你去把車的油加滿
我要你斷乾淨，離開這裡
我現在是很客氣地告訴你
那安珀怎麼辦？
達米安…
一旦這輛車出現在我家方圓八公里內
我會知道的，因為我察覺得到
到那時候，我們倆會見個面
我會和你獨處一陣子
我說得夠清楚了吧？
先生，我只想讓你知道 我認為自己是哲學系學生
得饒人處且饒人，我無意傷害任何人
我發起脾氣來可是火爆得很
別惹我生氣
-請進 -謝謝
怎麼了？
真高興見到妳
只是…對啊
我正在泡茶，妳要喝一點嗎？
-好呀 -要洋甘菊、入門級紅茶的還是綠茶？
-什麼都行，都好 -什麼都可以？好的
你好，麥斯
麥斯，茱莉亞姑姑剛才跟你打招呼
妳知道鼠婦跟蛜蛾
常被誤以為是昆蟲嗎？
但牠們其實歸類在等足目
他今天新看了一本關於球鼠婦科的書
親愛的寶貝，茱莉亞姑姑 可能對這不感興趣…
親愛的
亞當不在家，他在辦公室
沒關係，其實我是想和妳聊
怎麼了？
這聽起來會很蠢
-好 -跟這顆球有關
悉德妮對這顆球非常著迷
基本上我只是想…想問問妳
能否告訴我一些
妳當初察覺到的麥斯的早期症狀？
妳先坐下來吧
-好 -我馬上回來
-我先把他哄上樓 -好
-妳們在聊什麼？ -沒什麼，寶貝
-坐吧 -謝謝
你能幫媽咪一個忙嗎？ 我得跟茱莉亞姑姑談一下
親愛的，拜託，我只是 要跟茱莉亞姑姑聊一下，好嗎？
-快點上來我才能拿到貼紙 -謝謝
我保證我會的，謝謝
好，我百分之百確定 妳完全沒必要擔心
妳怎麼能這麼確定？
好吧，我不確定，但我實在不明白 我是說，妳…
好，她數了橡皮筋的數量
她知道每種顏色的橡皮筋有幾根
而且她的注意力全在那顆球上
跟她講話她連看都不看你一眼
好，知道我會怎麼做嗎？
我要把佩利坎醫生的電話給妳
他是麥斯看的醫生
他非常好
如果說有什麼異狀，他會告訴妳的
但我真覺得沒有什麼不對勁
-好 -我真心這麼認為
我不會擔心的
好，我…
-茱莉亞，沒事的 -我會沒事的
-我好蠢 -沒關係
對不起
這才不會蠢，一點都不蠢
真的不會
我這個人好糟，親愛的
為什麼？
因為當茱莉亞跟我說悉德妮 可能有點問題時
-我內心居然有點竊喜… -喜不自禁嗎？
我真的無法控制自己，太奇怪了
我不知不覺冒出這種念頭…
我覺得這是人之常情 我不覺得那很糟
如果家族裡再有人像麥斯這樣
也沒什麼大不了的啊
-不然太不公平了 -沒錯
-對 -他會比較不封閉
我們也比較不被孤立
你這個人也好糟喔
-你也有那種想法… -我才不糟
你是最糟糕的 那些牛仔褲實在糟到不行
妳認為我爸怎麼會覺得 我有房地產生意頭腦？
-那些牛仔褲太糟了 -我覺得他有什麼企圖
換這件吧，你真該看到你妹的表情
-是啊 -她完全嚇壞了
瞧瞧悉德妮和麥斯的情況
他們不可能都有自閉症
說不定她有注意力缺失症
-對，或是OTB -場外投注？
-是強迫症才對，隨便啦，我不知道 -對，OCD才對
不過我做了一件好事
什麼事？
我沒把麥斯的橡皮筋球的事告訴她
看吧，妳一點都不糟
-我知道 -妳很貼心
我是很貼心
再來一次
好了
好，我感覺好多了，謝謝
好極了，不客氣 現在換妳讓我感覺好過點
-我拿乳液給你 -好
我馬上回來，幫你擦乳液
（生日快樂）
蝙蝠俠耶，妳覺得呢？
蝙蝠俠兩年前就扮過了
他喜歡特種部隊嗎？
他朋友上個月辦過特種部隊派對
我知道他喜歡海綿寶寶
他超愛海綿寶寶 我們去年辦過那主題了
或許我該問問 你們已經辦過哪些主題了？
是你想來的，這是你提議的
他是我兒子，我想策劃他的派對
我想參與其中
那這個如何？棒球，會很可愛的
-好啊，可以 -可以嗎？
-布雷弗曼一家人都愛棒球 -好，太好了
-好，謝謝 -好
紙盤跟餐具，大約要一打
好，慢著，一打？
那樣都還不夠我家人用
等一下，難道妳不邀請我家人嗎？
你也看過我的公寓了，很小間
對，但他們也是他的家人啊
好吧，那你邀請你家四個人來如何？
就像《我要活下去》那樣是吧 我只能挑選四個人
好吧，那妳家那邊邀請幾個人？
我不知道
什麼叫做妳不知道？
不確定，可能10或15個吧
只有10或15個人呀
好吧，那妳能不能答應我
我們要辦的是奧克蘭運動家隊 主題的派對，而不是巨人隊？
-“奧克蘭運動家隊”？ -對
讓開
妳…妳不…這下場面難看了
悉德妮是很棒的小孩，她很愛玩
也很配合
-謝謝 -她有什麼毛病？
她有哪裡不對勁嗎？
茱莉亞…
我不會說是不對勁 她的測驗結果不在正常值中
悉德妮天賦異稟
-你說什麼？ -她…
她的智商測試結果 比同齡孩童的平均值高許多
她在學校出現的行為問題 可能是因為太無聊了
所以你們要確保她處在一個
充滿挑戰性的環境
而你們要時刻監督她的狀況
身為父母，你們必須瞭解她的情況
密切注意她
這我想我們能做到
非常好
我們開在最慢的車道上 我們時速是多少，30？
開車的人是我
你開得不是很好 你開在最慢的車道上
你記得我們之前 去大峽谷國家公園嗎？
記得，那次很開心
對，記得你吐了你媽一頭都是嗎？
老爸，那不是我，是克羅斯比
好吧，你儘管否認
我最近和那孩子鬧了一點矛盾
也許是我對他 有點太嚴苛了，我不確定
-我把他嚇死了 -好吧
你覺得他們抓到 黃道十二宮殺手了嗎？
快換車道，那條車道沒車 搞什麼鬼啊？
我跟你說，老爸
你的性生活如何？
我的性生活美滿，怎麼了？
我聽說的可不是這樣
你在越南學會做愛的？
對，我當時還算是個孩子
天啊，那些女孩能教的東西可多了
我當時已經準備好學習了
克莉絲蒂娜沒有性高潮，你有舒服 所以那是她有問題嗎？
因為布雷弗曼家的男人 你懂我的意思
我們的性能力可是非常強的，兒子
這話題讓你覺得尷尬了嗎？
對，有一點
我要搔你癢，我在搔你癢
手拿開啦，你要我開車來這裡 就是為了這樣嗎？
-因為你想談‥ -當然不是
我有東西想給你看，但我…
你打算告訴我你要給我看什麼嗎？
我先不說，我想要給你驚喜
會非常令人激動的，我現在想尿尿了
-去休息站吧？ -你是怎樣，五歲小孩嗎？
這要怎麼打開？
不要尿在杯子裡，我靠邊停
是誰？誰在那裡？
布雷弗曼太太
你在這裡幹嘛？開什麼玩笑啊 萬一我父親看見你…
他暗示我該“洗乾淨”
但我看見了這些需要照顧的植物
達米安，聽著，你似乎是個…
還不錯的傢伙，但安珀來自一個 破碎的家庭，你知道那是何意嗎？
她還並不明白什麼是認真的感情
重點是，我希望她專注於自己身上
-放眼未來、專心學業，或許上大學 -好
有句老話是這樣說的
“真心愛一個人，就讓他們自由
“他們若回到你身邊，就是屬於你的
“他們若沒回來，那你就未曾擁有過”
你明白我的意思嗎？
沒那麼容易
你說得對，確實不容易
但這樣真的能幫助到她
就目前來說
天啊，交給我
-妳可以的 -好
-我可以的
-我對妳有信心 -好的
-嗨 -嗨，克莉絲蒂娜
-妳好嗎？ -我很好，妳呢？
我的時間不多，我能進來嗎？
-請進吧 -好，太好了
-妳今天還好嗎？ -我很好
-是嗎？ -對，謝謝，我們很好
我只是想順便過來拿幾本書給妳
這些書讓亞當跟我覺得好過很多
我也想告訴妳，那天妳來我家的時候
我覺得我沒有完全表現出
我對悉德妮和你們一家人的感受
我只想讓妳知道 我們一直把你們放在心上
非常感謝妳，我們也很愛妳 別這麼說…我很明白
若你們需要任何協助…
克莉絲蒂娜？
嗯？
那個…
一旦我們有任何消息…
-就會通知我 -我會打給妳
-好 -沒錯，謝謝
-我們還不知道 -好，再看看吧…
-好 -好，我得走了
好的
祝妳今天愉快
好，謝謝，妳也是
好
-好了，再見 -再見
我再打給妳
好
幹嘛？
妳真是太堅強了 我想她應該能承受呢
她跟達米安出去了
甚至都不說謊掩飾了
那樣很好吧？
不好，這樣才不好
這種情況根本就是完全不尊重人
親愛的，妳不能替他們過人生
對
真的，妳能做的只有…
避免他們重蹈妳的覆轍，僅此而已
這點我已經搞砸了
並沒有
我幹嘛不讓老爸把他殺了就好？
我還像個白癡一樣引用 《天地一沙鷗》裡的佳句
妳超迷那本書的
安珀也喜歡，不是嗎？
媽，她為什麼討厭我？
女兒都會討厭媽媽
我覺得這是自然定律
但我告訴妳 她們後來都會回到妳身邊的
莎拉…
妳是我最棒的孩子
或許不是最優秀的，但妳
是跟我最像的孩子
不是完美亞當嗎？
不是
妳是最勇敢的那一個，妳甘願冒險
妳總是冒險一試
妳很早就獨立自主，並且義無反顧
妳必須看重這樣的人
那就是妳，因為我覺得妳很棒
或許我從來沒有說過
沒有講得那麼明白，但…
親愛的，一切會好起來的
親愛的
我保證
想想看，如果你買了
要花多久時間才能還清貸款？
妙就妙在這裡，兒子 這裡已經是我的了
那你還需要我做什麼？
聽著，在我把它用作別的用途之前
我想說這對你或許是個絕佳機會
對你的公司來說，對吧？
一個新的製造廠或工廠之類的
而且我在想你的公司
可以出錢跟我買下這裡
爸
亞當，等景氣復甦 有錢還買不起這裡呢
這會是一個絕佳的投資機會
哪個傻子會想把工廠 開在泰國或墨西哥？
-這裡絕對能省錢 -是啊
再說了，你能聘請美國工人 你對這感興趣吧？
是啊，當然了
這裡的其他區域歸誰？
是辦公區
-你說什麼？ -其他公司呀
這裡有一部分要被法院拍賣了
-所以才停工了 -好
但這裡還是有…
這裡還是有許多優勢的
你的手機上… 還有那個能拍照的東西嗎？
-有 -好，過來
-不如你拍點照片吧？ -好啊
就在這裡，你能帶回公司
-跟其他人好好討論一下 -好
這些都要拍到，好嗎？ 亞當，我是說兒子啊
這裡是一個展位
絕對是展位
好嗎？你拍好了嗎？
好了
那個要掛在這面牆
我以為妳說要掛在這邊
那又怎樣？我要掛在這邊
那麼，妳想要在這裡掛兩個
-然後那邊啥都不掛？ -對
你們家都這麼做嗎？
是我家…
慢著，你現在變成派對專家了嗎？
你辦過幾次派對？
那是誰害的？
我現在不想跟你談那些
不，我們現在就說清楚…
不，我們現在不討論這個
我們要討論，聽我說
你剝奪了我和我兒子的五年相處時光
妳憑什麼那麼做？
我一邊在佈置
一邊看到這裡都是他的照片
我只能從照片看到他小時候的樣子
沒錯
你應該回我電話的
因為我打給你三、四次
你從來都沒回我電話
我還能怎麼做？
妳可以給我留…
在你的答錄機上留言嗎？
“克羅斯比，我是賈絲明
“我懷孕了，回電給我”
任何方式都比妳隻字未提好
我告訴你，打了三通電話後
我意識到自己並不想要你回電
我有一件重要的大事得做
就是生孩子，並且養育他成人
而我不需要一個不可靠的傢伙 在我生活中
他是我兒子耶
妳不能自行做那些決定
你這話什麼意思？那也是我的兒子
是我把他生下來的
好嗎？突然間你現在想扮演爸爸了？
什麼樣的爸爸 會帶自己小孩去跟別人玩
結果把他跟一個陌生人留在泳池裡？
那不是陌生人，是救生員
好喔
這是他的派對，我是他爸
我的家人就是他的家人
我希望他的表親、姑姑和伯伯們參與
他們有權參加
我在跟妳說話耶
好吧，你…
你必須知道…
我家人其實不太喜歡你
這話什麼意思？
我父親拋棄了我們，而他們認為你…
你所做的事…基本上跟他差不多
我根本不曉得我有個孩子 這哪裡像了？
他們不知道那一點
慢著，他們以為我知道賈巴爾的存在 然後還拋棄他？
當時我覺得這似乎無所謂
我沒想過你還會再出現在他的生命裡
對不起，把大家都請來吧，全都請來
我們再想辦法
我必須承認我有點喜歡妳搞砸的時候
這讓我覺得我們更加…
好吧
別…慢著，你在幹嘛？我請你
爸，我可以付我自己房間的錢
兩間房？拜託，你瘋了啊
兩張雙人床的房間？
-對了，妳的眼睛真美 -謝謝
-妳叫什麼名字？ -莫妮莎
莫妮莎，你會唸嗎？
不，亞當，看《冰路前行》
來吧
爸，我們能先別看電視嗎？
我希望你能告訴我究竟怎麼一回事
什麼意思？
那處房地產的事
那地方不是一個好投資項目
我希望我認為它是 你是一個厲害的推銷員
但我認為你也不覺得那是好投資
長遠來看是
好吧，那你就慢慢等吧
我等不了，兒子
為什麼不行？
你是我的長子
我從來都不想要求你什麼 是我為你付出
尤其是現在，我是說麥斯的事
-有多糟？ -很糟
我當時眼裡只看到機會
我哪會知道
房市會泡沫化？
我用房子二胎貸款 才能把握機會買下那裡
結果全都亂成一團
老爸
全國經濟都糟到不行，不光是我
對，我知道
聽著，你的直覺非常敏銳
只是…像你說的，時機不對而已
-對 -時運不佳
我是說…好吧，你聽我說
你覺得有機會能賣給你們公司嗎？
爸，我說了會跟他們談 我會跟他們說的
你把照片給他們看 跟他說那裡是展位
展位，我知道了
展位
我只能做這麼多
這意味著什麼？ 你可能會失去房子嗎？
你需要跟我的會計師談談嗎？
不用…我有會計師，亞當
我只是想幫忙
我知道，這件事很嚴重
我是說，如果不嚴重的話 我們就不會來這了，當然很嚴重
還有別人知道這件事嗎？ 你跟媽說了嗎？
我無法開口告訴她
你必須告訴她，這件事你不能瞞著她
聽著，我會跟戈登談，好嗎？
好
但你必須告訴媽
好
要三明治嗎？ 要不要來個三明治？不要？
要三明治嗎？不要？要保持身材嗎？
克羅斯比，我幫你介紹一下 這是我哥賽科
太好了
沒關係
這是我媽媽蕾妮
-妳好 -你好
媽，他是克羅斯比
真高興認識妳
很高興認識你，克羅斯比
席拉，妳能幫我嗎？
哈囉
-嗨 -嗨
嘿
這些白人都是誰呀？
太陽劇團？
我們看過一場演出，不過…
那是一個船屋，裡面有一間臥房
一間客廳和一間廚房，其實很舒服的
真有意思的選擇啊
-賽科這名字真好聽 -謝謝
我想他的名字是取自賽科塔朗哥
那位非洲獨立領袖吧？
妳怎麼會知道？
1960年代的伯克利，親愛的
瞭解了
很抱歉，這怪彆扭的
我知道你盡力嘗試了
但你以前跑去哪兒了，老兄？
我希望我以前也在
是啊，那是你的損失
對，沒人比我更清楚這一點了
我只是很慶幸自己 現在能出現在他生活中
但願能夠成為他的榜樣…
他有榜樣，克羅斯比 從他出生那天起我就在他身邊
賽科
不，我只是告訴他事實
我開車從醫院接他回家
我參加了他的受洗儀式
為了離他近一點，我還搬了家
我要去拿蛋糕，賽科，你能幫我嗎？
-不，我必須跟他說清楚，媽 -我需要…
可以的話，我想說句話
-爸 -爸…
那些玉米小瑪芬還有嗎？
你們似乎有個很棒的家庭
我認識了你們，也很喜歡各位
但你們為什麼對我兒子 像對待賤民一樣？
我唯一能想到的原因 就是因為他是白人
我們認為他有妥瑞症
還真顯而易見
或許是因為他不負責任
蕾妮，我可不這麼認為
他有一個五歲大的兒子 但他這五年來都不聞不問
澤克，我想我明白你想表達的意思
大家對克羅斯比不滿是因為他們覺得
他拋棄了賈巴爾和我
但他並沒有拋棄我們
什麼？
我從來沒告訴他，他有個兒子
什麼？
那只是…對我來說 對你們說謊比較容易
讓你們認為他跟爸爸一樣
是對誰比較容易？妳還是賈巴爾？
聽著…
是我決定要生下這個孩子 並且不讓他父親知道的
是我做的決定，我很抱歉
但若你們要對誰生氣，請針對我就好
不要對他生氣
要吃蛋糕了嗎？
小子，吃蛋糕啦
或許澤克爺爺可以幫我們切蛋糕
交給我吧，蕾妮，我來切
美乃滋會不會太多？喬爾？不會？
對了，安珀今天怎麼沒去？
她…
她在念書
我認為她應該要去的
抱歉，對啊
你告訴媽了嗎？
兒子啊，我跟你說過我會告訴她的
好吧
-克莉絲蒂娜 -嘿
我要把書還給妳，我讀了三次
-真的嗎？ -沒錯
-有幫助嗎？ -有…
很有用吧？
我原來真不知道你們要面對這麼多…
我也想讓妳知道，喬爾和我
都很感動妳對我們伸出援手
真的很謝謝妳…
天啊，妳在說笑吧？
你們也會這麼做的，這沒什麼
-謝謝妳 -悉德妮怎麼樣了？她還好嗎？
她很好，我們拿到測驗結果了
醫生說
她的問題是在學校太無聊所引起的
她的測驗結果是很有天賦
很有天賦，那太好了
那真是…那實在太好了，真是太棒了
對…我本來很不好意思告訴妳
-茱莉亞，別這樣，這樣很棒 -對不起
-謝謝 -真是太好了，我很替妳開心
-謝謝妳 -還有替她開心，太好了
我要出去一下，再見，好嗎？晚安
-嘿 -再見，親愛的
-嘿！ -嘿
妳沒去派對我們很想妳
派對如何？
很有趣，派對很不錯 我幫妳留了一塊蛋糕
真不錯，謝謝，我回來再吃
不，妳帶去吧，這是紙盤
沒關係，我回來後再吃
妳為什麼不把蛋糕帶去？
我不想帶蛋糕
我受夠一直試著掌控妳了…
根本沒用
我沒事
真的嗎？
有時候我不是很確定
我只是不想我們之間變成這樣
我非常愛妳
我想我還是…
試著和妳好好相處吧
還有…
信任妳
好
我要去見達米安，他會來接我
好
-再見 -再見
你就像個小寶寶
滿臉都是了啦
有一次我考試得了丙
我本來很肯定我會得甲的
-丙嗎？ -好奇怪
我想丙總比丁好 妳之前得了很多丁吧？
對，我想是吧
妳想做什麼都能做好的
但成績並沒有什麼意義
畢竟輸電網路癱瘓的話 誰還能存活呢？
是那些考試得了甲的
還是一輩子都待在學校的人呢？
我們所知的世界終將毀滅
真的嗎？那是…你是這樣認為的？
對啊，雖然我不知道 那天什麼時候來臨
但我知道成績單上的成績
等到妳靠著大地過活 抵抗“裂奪者”時
那些都變得無關緊要
你說什麼？
裂奪者！
但你知道是掠奪者吧？
裂奪者
掠奪者
-沒人那樣講 -掠奪者
-好嗎？ -掠奪者
掠奪者，吃這個吧
你沒跟我說旅行的事，還好嗎？
非常好
我們的第一名兒子幫上忙了嗎？
我有件事要告訴妳
我們的兒子亞當，他非常有生意頭腦
妳能解決我們當初爭執的一件事
我們聊到旅行
去大峽谷國家公園之類的
當時是亞當還是克羅斯比 吐在妳頭上？
是莎拉
天啊，你真的不記得了，是吧？
畢竟發生了這麼多事嘛
那時的…情況太過複雜了
我沒辦法一一記住
可能那是因為嘔吐物 沒從你臉上流下來的關係
你忙著笑呢
妳得承認那確實很好笑
事情是這樣的
茱莉亞覺得不舒服，吐在我的頭髮上
她尖叫個不停
我一邊忙著安慰她 一邊把眼睛周圍的嘔吐物擦掉
你忙著笑，根本忘了要幫忙
你幫我最大的忙就是停在加油站
你在加油的時候，我就在那個…
噁心的廁所裡用水龍頭
試著把頭髮上的嘔吐物洗掉
這個嘛…
米爾，我不知道那讓妳那麼傷心
妳願意接受遲來的道歉嗎？對不起
當然了
那你們這次旅行還有發生什麼別的事？
亞當…他的鼾聲如雷
而且他還不承認
我還能告訴妳什麼呢？
他睡著了嗎？
對，總算進入夢鄉了
謝天謝地，我累壞了
我在他的枕頭底下發現悉德妮的球
真的嗎？
天啊，是她給他的嗎？
不是，是他從她那裡偷的
他偷她的東西？
-你確定？ -確定
好吧，親愛的 我們得打給茱莉亞和喬爾，打給他們
-打給他們幹嘛？還回去嗎？ -電話在哪裡？
-對啊 -管它的
-什麼？ -聽著，她若是個小神童
她可以用冷核融合做出一千個球來
-冷核融合？ -對
親愛的，你必須告訴他這樣是不對的
他不能未經允許就把東西拿走
-我已經跟他說了 -好，那他說什麼？
他說他問過她
-然後呢？ -她拒絕了
所以他就用偷的？
什麼事那麼好笑？
-你很好笑，小子 -那是我的橡皮筋球嗎？
不是
你們的笑聲吵醒我時…
我找不到那顆橡皮筋球
不如你過來這裡吧？
我問過她了
-你問過嗎？ -妳說我問過就行
我才不是那麼說的
妳說過：“你要問過她才能拿”
但她必須同意才行
妳沒說過啊
你在看什麼書？
牙蟲、翡翠叩頭蟲
你最喜歡哪一個？
獨角仙
小子，你知道我們有多愛你嗎？
就跟我愛甲蟲一樣愛
你在笑什麼？
妳家人真是不怎麼友好啊
是嗎？
由我說出口，意味更深長啊
是啊
謝謝妳為我挺身而出
我知道那樣並不容易
我很久以前就該告訴他們真相的
我覺得賈巴爾過了一個 很棒的生日派對
是啊
你注意到他吃了三塊蛋糕嗎？
妳有注意到他吃到第三塊蛋糕時
有點被甜暈了嗎？口水都流下來
和藍色食用色素混在一起了
對，我注意到了，我們兒子非常可愛
我覺得我戀愛了
戀上賈巴爾了
-沒事 -很好
-謝天謝地啊 -是啊
妳的表情像見鬼了一樣
太好了，我剛才擔心了一下
不如你…
不如你跟我去客廳吧？
好
我叫達米安回去了
這跟妳完全沒關係，但我希望妳高興