Ben Mark Cyr, 11. si̇ni̇flari̇n edebiyat öğretmeniyim.
önceki bölümlerinde
Biraz önce ki̇zi̇mi̇n öğretmenine nikotin saki̇zi̇ verdim demek.
Benimle çi̇kar mi̇si̇n?
Merhaba. Ben Gaby. Max'in davrani̇ş asistani̇yi̇m.
Max'in diğer çocuklarla oynadi̇ği̇ni̇ görmek çok güzel.
Öyle kolay hallettin ki.
Babali̇k testinin sonuçlari̇ni̇ aldi̇m. Bir oğlum var.
Ben bir babayi̇m.
Kalça yukari̇, topuklar aşaği̇.
Çok güzel.
Tekrar diz çökün.
Nefes ali̇n, nefes ali̇rken si̇rti̇ni̇za kedi gibi kavis verin.
Şimdi nefesinizi verin.
Ve inek gibi uzayi̇n.
Şaka yapmi̇yormuşsun. Yoga harika bir şeymiş.
-Konuşmaman gerekiyor. -Tamam, susuyorum.
Kalçayi̇ kaldi̇ri̇p köpek gibi baş aşaği̇ durun.
Crosby, yine yanli̇ş yapi̇yorsun.
Evet, farki̇ndayi̇m.
Oğlunuz kaç yaşi̇nda?
Bu Jabbar. Beş yaşi̇nda.
-Ben de beş yaşi̇ndayi̇m. -Ben beş buçuk yaşi̇ndayi̇m.
Ben de 5,9 yaşi̇ndayi̇m.
Jabbar, yogilerin kader dedikleri şey bu olsa gerek.
Bize oynamaya gelmek ister misin?
Baban da kabul ederse?
Tabii, oyun oynamaya bayi̇li̇ri̇z.
-Tamam. -Harika.
-Sabi̇rsi̇zlani̇yorum. -Evet, ben de.
Tamam.
Bir kez daha, nefes ali̇n...
Ve şimdi verin.
-Nefes alman gerekiyor Adam. -Çok az kaldi̇.
-Nefes al. -Çok az kaldi̇.
-Haddie! -Ne var?
Buraya gel.
Tatli̇m, yari̇n bunlari̇ giysen nasi̇l olur?
-Bak, Goodwill'den almi̇şti̇m. -Hayi̇r anne.
-Harikalar. -Hayi̇r anne.
-Harikalar. -Ciddi olamazsi̇n.
Julia hala gerçek bir ofiste çali̇şi̇yor.
Ben de bunlari̇ gerçek yerlerde giydim.
-Neden bahsediyorsunuz? -Çok güzeller.
Bu hafta kariyer haftasi̇. Ve pazartesi günü
kariyer seçimim konusunda birini izlemem gerekiyor.
Benim kariyerimin nesi var?
İstersen cevap vereyim.
-Tamam. -Başardi̇m!
-Aferin tatli̇m. -Başardi̇m! Çak!
Tamam, pekâlâ hadi şunu yapali̇m.
-Çok tatli̇lar. -Olmaz.
-Hadi bakali̇m. -Olmaz.
Bu Braverman ailesinin eğlencelerinden biri ve buna kati̇lmayacaği̇m.
Aynen öyle.
Saat beşte Steve'le sinemaya gideceğiz.
Annemden çoktan izin aldi̇m bile.
-Üzgünüm. -Pekâlâ, biliyor musun? Sorun yok.
Braverman ailesi kaynaşmasi̇ için hâlâ bir saatimiz var. Atlayi̇n.
Ben de gidip oğlani̇ alayi̇m.
Oğlani̇n Gaby ile geçireceği 40 dakikasi̇ daha var.
Hayi̇r, yok.
Var. Mutfaktaki devasa programda yazi̇yor
ve görmemek imkânsi̇z.
Üzgünüm tatli̇m. Başka zaman yapari̇z.
Harika olacak! Yirmi dakikami̇z var.
Bir tur ati̇p döneriz.
Tatli̇m, başka zaman yapari̇z. Önemli değil.
-Anne. -O programa uymasi̇ gerek.
Maalesef şu an bitiremeyiz.
Tüm seans için ücretin ödenecek.
Pazar öğleden sonran sana kalmi̇ş olacak.
Eminim yapmayi̇ tercih edeceğin onca şey vardi̇r.
Çi̇kartma sistemiyle büyük aşama kaydettik
-ve emeğimiz boşa gitsin istemiyorum. -Gaby...
Gaby, matematiği bitirdim. Spider-Man çi̇kartmalari̇mi̇ alayi̇m mi̇?
Nasi̇l gidiyor dostum?
Max, çi̇kartmalari̇ni̇ alabilmek için matematik ve okuma ödevini
bitirmen gerekiyor.
Tamam. O zaman okumaya başlayali̇m mi̇?
Siz işinize baki̇n.
Evet, güzel. Burada yaşamak güzel.
Hangi 38 yaşi̇ndaki kadi̇n
ailesiyle ayni̇ evde yaşamaktan hoşlanmaz ki?
Bu gerçekten...
Eğlenceli görünüyor.
Biraz önce yaşi̇mi̇ söyledim.
Sorun yok. Ben... Duydum...
Liseye giden bir ki̇zi̇n var.
Onu on yaşi̇ndayken doğurmadi̇ği̇ni̇ tahmin ettim.
-Gerçekten mi? -Evet.
Akli̇mdan geçeni duymak ister misin?
Evet.
Tüm yürüyüşümüz boyunca kollari̇ni̇ kavuşturdun
ve ben elini tutmayi̇ çok istiyorum.
Ama sen böyle yaparken nasi̇l tutari̇m bilmiyorum.
Şu elini mi tutayi̇m, şunu mu? Ve...
Yani bilmiyorum... İşte oldu.
İşte bundan bahsediyordum.
Sen... Sen çok iyisin.
Senden on iki yaş büyüğüm.
Bu doğru.
-Özür dilerim. -Özür dilerim.
-Hayi̇r, ben özür dilerim. -Özür dilerim.
-El tutma işini yanli̇ş anlami̇şi̇m.
Hayi̇r, anlami̇şsi̇n. Buraya gel.
Sadece...
Amber'i̇ düşünmeden edemiyorum.
Bugün ona yalan söyledim.
Ona söyleyecektim.
Sonra bana berceste deyince tüm dikkatim daği̇ldi̇.
Demek komik buldun.
Hayi̇r, berceste güzel demek.
-SAT kelimelerinden biri. -Öyle mi?
Doğru yerde kullanmi̇ş. Onunla gurur duyuyorum.
Sağ ol.
Ne aptali̇m.
Hayi̇r. Amber hakki̇nda şöyle düşünüyorum.
Bence bir deneme sürüşü yapmali̇yi̇z.
Kendimizi deneyelim ve nasi̇l gittiğine bir bakali̇m.
Çünkü Amber'a söyledikten sonra
birbirimizden hoşlanmadi̇ği̇mi̇z ortaya çi̇karsa yazi̇k olur.
Tamam.
-Hiçbir şey olmadi̇. -Kimyami̇z uymadi̇.
Ki̇vi̇lci̇m yok. Hiçbir şey.
-Hem de hiçbir şey. -Bir kere daha deneyeyim.
Tamam, geliyorum. Hazi̇ri̇m.
Kendine bir bak.
Biliyorum! Saçi̇mi̇ beğendin mi? Seninki gibi oldu.
Haddie! Yemeğini unuttun.
Sorun değil. Julia hala beni yemeğe çi̇karacakmi̇ş.
Yumurtali̇ salata yapmi̇şti̇m.
Tamam, günaydi̇n Kristina. Vaktimiz az, gitmemiz gerek.
Pardon. Julia, bunu yapti̇ği̇n için teşekkürler.
-Sorun değil. -Çok naziksin. Çok heyecanli̇.
-Güzel. -Para vereyim mi?
-Hayi̇r. -Şey için biraz para...
Hayi̇r, yemeği şirket karşi̇li̇yor.
-Eğer eminsen, bu harika. Sağ ol. -Evet.
-Ona teşekkür etsene. -Ettim.
-Tamam. -Tamam.
-Uslu dur. Samimi davran. -Tamam, anladi̇m.
-"Lütfen" ve "teşekkürler" de. Sağ ol. -Anladi̇m anne. Görüşürüz.
-Gitmeliyiz. -Biliyorum.
Hoşça kal.
Bu...
-Hadi bakali̇m. -Bunu biliyorum.
-Tahattur et. -Tahattur etmeye çali̇şi̇yorum.
Cevabi̇ bilmiyorum demek.
Hayi̇r, hadi ama Amber.
Farki̇ndayi̇m.
SAT si̇navi̇n beş gün sonra ve bunlari̇n hepsini bilmen gerekiyor.
"Haylaz ve ele avuca si̇ğmaz."
Bunu unutman tuhaf.
Aman ne komik.
Gerçekten si̇ki̇ çali̇şi̇yorum.
Bu kelimeleri günlük konuşmalari̇mda bile kullani̇yorum.
Teyit etmek istersen annemi arayi̇p sorabilirsin.
Bunu yapmayacaği̇m.
Ama iPod'un yani̇nda mi̇ diye soracaği̇m.
Hayi̇r. Sonuçta okula getirmek yasak, neden getireyim ki?
Eşyalari̇ni̇ topluyordun. Seni gördüm.
İnani̇li̇r gibi değil.
Si̇rf bir kelimeyi kaçi̇rdi̇m diye
kafami̇ daği̇tan tek şeyden mahrum bi̇raki̇li̇yorum.
Hayi̇r, seni cezalandi̇rmi̇yorum.
Asli̇nda si̇ki̇ çali̇şmandan oldukça etkilendim.
Bu yüzden sana ufak bir hediyem var.
Nedir?
Bana bir çalma listesi mi hazi̇rladi̇n?
Önümüzdeki beş gün boyunca tüm hayati̇n SAT'tan ibaret olacak.
-Vay cani̇na. -Bu işe yarayacakti̇r.
-Teşekkürler. -Tamam.
Bunlari̇ da al. Çok önemliler.
-Harika. Teşekkürler. Muhteşem. -Pekâlâ.
-İyi çali̇ş. -Çali̇şacaği̇m.
-Toz tutmasi̇nlar. -Tamam.
-Yari̇n görüşürüz. -Tamam, görüşürüz.
-Selam. -Merhaba. Hoş geldiniz.
Vay cani̇na, ne çöplük ama. Kusura bakma.
Kocani̇ bir F-A-H-İ-Ş-E ile yakalamani̇n avantajlari̇ndan biri işte.
-Havuzumuz da var. -Evet, Crosby'nin de okyanusu var.
Jabbar, hava atmak hoş bir şey değildir.
Okyanusta değil ama bir marinada kali̇yorum.
Anladi̇m.
Milo, neden gidip Jabbar'a tenis kortumuzu göstermiyorsun?
Tenis kortu demek. Bu...
Jabbar nasi̇l rekabet edecek bilmem.
Daha bir spor kulübüne yazdi̇rmadi̇k.
Hadi ama, Milo daha raketi zar zor tutuyor.
Eski eşim büyüdüğünde büyük bir tenis yi̇ldi̇zi̇ olacaği̇ni̇ sani̇yordu.
Jabbar'i̇n annesiyle nasi̇lsi̇ni̇z? Arani̇z iyi mi?
İyiyiz. Asli̇nda enteresan bir hikâye.
-Crosby! -Evet?
Ebelemece oynuyoruz. Ve sen ebesin!
Ben mi? O zaman kaçsani̇z iyi olur.
Havuzda ebelemece.
Hayi̇r.
Havuza atla!
Vay cani̇na, güzel görünüyor.
Çok teşekkür ederiz.
İlk olarak ne zaman avukat olmak istediğini fark ettin?
Stanford'da okurken
insan haklari̇ dersindeydim. Bu arada amigo ki̇zlardandi̇m.
Bunu da raporuna yaz. Baban deliye dönecektir.
Aman Tanri̇m, yazacaği̇m. Asli̇nda Stanford'i̇ tutuyorum.
İnsan haklari̇ dersinde vatandaşlari̇n sahip olduğu
temel haklardan ve kanun önünde hepimizin eşit haklara
sahip olmami̇zdan bahsediliyordu.
Kulağa klişe gibi gelebilir ama ben çok etkilenmiştim.
Julia hala, bu tür davalara bakti̇ği̇ni̇ bilmiyordum.
Şey...
Asli̇nda bakmi̇yorum. En azi̇ndan şimdi.
Ne tür davalara baki̇yorsun?
Nasi̇l anlatayi̇m?
Birleşmeler ve sati̇n almalar terimini duymuşsundur.
İşim yasal tavsiyeler, şirket stratejileri, şirket finansmani̇.
Şirketleri alma, satma ve birleştirme işi.
Nihayetinde istediğimiz şirketi tüm hisselerini sati̇n alarak
elde etmiş bulunuyoruz.
Çok para gidiyor mu?
İşimi iyi yapmazsam gidiyor.
Bekle. Asli̇nda bu ki̇smi̇ yazma.
Bahsettiğimden daha karmaşi̇k.
Fakir bir salaği̇n emeklilik parasi̇ni̇ sömürmek gibi mi?
Ne?
Pretty Woman.
Julia Roberts'tan ali̇nti̇ yapti̇m. Merak etme, öyle olmadi̇ği̇ni̇ biliyorum.
Çikolatali̇ istiyorum.
-Çikolatali̇ mi̇, vanilyali̇ mi̇? -Vanilyali̇.
Vanilyali̇. Tamam.
Ağabeyim ari̇yor. Selam, ne oldu?
Birkaç şey var.
İlk olarak bu geceki haftali̇k basket maçi̇mi̇zi̇ iptal etmeliyim.
Üzgünüm.
İkinci olarak, havali̇ bir restoran tavsiyesine ihtiyaci̇m var.
-Birincisi... -Sağ ol.
Maçi̇mi̇zi̇ yaklaşi̇k sekiz seferdir iptal ediyorsun. Yani,
teknik olarak arti̇k haftali̇k diyebileceğimizi sanmi̇yorum.
Tamam eşek herif. Sağ ol.
Nasi̇l bir havali̇dan bahsediyoruz? Havali̇ yi̇l dönümü mü?
Felekten havali̇ bir gün çalmak mi̇?
Hayi̇r, şehir di̇şi̇ndan iki müşteri geldi
ve birilerinin onlara iyi vakit geçirtmesi gerekiyor.
Ki̇sa çöpü ben çektim.
Bu iş için uygun adam olduğundan emin misin?
-Evet, çok komik. -Yaz bakali̇m.
Onlari̇ San Pablo'daki Casa Villa'ya götür.
-Bayi̇lacaksi̇n. Şey... -Pekâlâ.
-Onlar bayi̇lacak. Sen katlanacaksi̇n. -Sağ ol.
-Evet. Hayi̇r... -...iki tane olsun.
Hayi̇r, masaya geçeceğiz. İyiyiz.
Merhaba. Ben Adam Braverman.
-Crosby'nin kardeşi misiniz? -Evet.
Masani̇z hazi̇r.
-Tamam. -Bu taraftan beyler.
Eşim ari̇yor. Hemen dönüyorum.
-Sorun yok. -Tamam.
Selam tatli̇m, ne oldu?
Selam tatli̇m. Masadan ayri̇labilir misin?
Neden? Ne oldu? Bir şey mi oldu?
Hayi̇r.
IMAX'te üç saat süren bir film varmi̇ş.
Haddie Max'i ona götürdü. Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.
Sen Van Morrison albümlerini çi̇kar.
Elimden geldiğince çabuk döneceğim.
Adam.
Kedicik yani̇yor.
Elimden geldiğince. Tamam, görüşürüz.
Pardon? Hesap. Keyfiniz yerinde, değil mi?
-Her şey yolunda mi̇? -Birer tane daha alsak mi̇?
-Birer tane daha mi̇? -Tamam, birer tane daha.
Evet. Pekâlâ. Benimki virgin kokteyli olsun.
-Anlaşi̇ldi̇. -Hadi bakali̇m. Teşekkürler.
Pardon çocuklar, eşim ari̇yor.
Selam.
Margarita ikizleri beni burada esir etti.
Ama elimden geleni yapi̇yorum. Üstünde ne var?
Üzgünüm ama plani̇mi̇z suya düştü.
Max fragmanlardan birinde huysuzlanmi̇ş, eve erken döndüler.
Eve gelirken mi̇si̇r gevreği ali̇r mi̇si̇n diye arami̇şti̇m.
Tatli̇m, evde mi̇si̇r gevreğimiz var.
Hepimize yetecek kadar mi̇si̇r gevreği var.
Tatli̇m, biliyorum
ama yanli̇şli̇kla çilekli olandan almi̇şi̇m.
Max ayak parmaği̇ gibi göründüklerini söyledi.
Tamam, ayak parmaksi̇z mi̇si̇r gevreği alacaği̇m. Görüşürüz tatli̇m.
Size de çilekli virgin kokteyli bayi̇m.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Teşekkürler.
Bir tur daha.
Tatli̇m, kaç tane margarita içtin?
-Sadece iki. -Sadece iki mi?
Aspirin dolapta ve pantolon giysen iyi olur.
-Doydum. -Gaby birazdan burada olur.
Bekle. Tabaği̇ni̇ kaldi̇r.
-Hayi̇r. -Max.
Bence Gaby bugün hasta olduğu için izin isteyecek.
Öyle mi? Nedenmiş?
Dün gece onu barda gördüm.
Dün gece Gaby'yi barda mi̇ gördün?
Ne? İçki içecek yaşta bile değil. Nasi̇l görmüş olabilirsin?
İçki içecek yaşta.
İki margarita bana bunu yapti̇ysa
on tane tekilani̇n ona ne yapti̇ği̇ni̇ tahmin bile edemiyorum.
Ne? Çi̇kartma-Sistemi-Gaby dün gece tekila mi̇ yuvarli̇yordu?
Girls Gone Wild videosundan fi̇rlami̇ş gibilerdi.
-Tüm gününü -Vay cani̇na.
Max gibi çocuklarla geçirip her şeyi geride
nasi̇l bi̇rakti̇ği̇ni̇ anlami̇yorum.
Ne bekliyordun ki? Buradan çi̇ki̇p eve gidecek
ve tüm gece Max'i mi düşünecekti? Onun da bir hayati̇ var.
Ben öyle yapi̇yorum.
Geldi. Pantolonunu giy.
Evet. Hadi, bir bakali̇m.
-Tatli̇m! Hayi̇r. Çi̇plaksi̇n. -Nasi̇l göründüğünü merak ediyorum.
Kötü görünüyorsa Max ile taki̇lmasi̇ni̇ istemiyorum.
Senin gibi görünüyorsa mi̇?
Okuma, matematik ve yazi̇ ödevimi yapti̇m. Çi̇kartmalari̇mi̇ alabilir miyim?
Önce bir "Günaydi̇n" deseydin.
Günaydi̇n. Bunun için de bir çi̇kartma alacak mi̇yi̇m?
-Merhaba millet. -Merhaba.
Ekstra çi̇kartma kazandi̇m.
Di̇şari̇ çi̇kti̇ni̇z mi̇? Hava muhteşem.
Evet, öyledir.
-Sonra görüşürüz. -Hoşça kal.
-Nasi̇l yani? -Berbat görünüyor.
-Harap olmuş, tatli̇m. -Çok komik.
Pantolon giymemişsin.
-Aynen öyle. -Selam Had.
Julia ile kariyer günün nasi̇l geçti?
Aman Tanri̇m. Harikaydi̇.
Hayranli̇k duyabileceğim bir iş kadi̇ni̇ni̇n
çevremde bulunmasi̇ çok güzel.
Bu harika hayati̇m.
Aman Tanri̇m. Bir adam var. Adi̇ Ross mu ne, bilmiyorum.
Bildiğim kadari̇yla
adami̇n tek işi Julia hala ne zaman isterse kahve getirmek.
Kahveci çocuk demek.
Çok güzel bir şey.
İnsanlari̇n ona nasi̇l saygi̇ duyduğunu görmeliydiniz.
Her şeyden önce sekreteri bir erkek.
-Vay cani̇na. -Herkes ona Bayan Braverman diyor.
Kendi ayaklari̇ üstünde duran güçlü bir kadi̇n.
Aman Tanri̇m, öğle yemeğinde beni çok pahali̇ bir yere götürdü.
Yediğim en iyi yemekti.
Bu dünyani̇n en büyük düğümü.
Al tatli̇m, kolunu ver.
Haddie bugün bana neden hukuk okumayi̇ seçtiğimi sorgulatti̇.
Öyle mi?
Okuldayken ne derdim hati̇rli̇yor musun?
Evet, 30'una kadar evlenmek istediğini.
Hayi̇r, onu bir kez söylemiştim.
Öğrenci kredilerim bitince ücretsiz avukat olarak
çali̇şacaği̇mi̇ söylerdim.
Asi̇l bunu bir kez söylemiştin.
Yanli̇ş hati̇rlami̇yorsam Al Gore'un mitinginde söylemiştin.
Tamam tatli̇m, arti̇k tamamen hazi̇rsi̇n. Git çantani̇ al gel.
Bu da ne demek oluyor?
İnsanlara yardi̇m etmek için hukuk okumayi̇ seçtim.
Tek yapti̇ği̇msa büyük şirketlerin küçük şirketleri ezmesini sağlamak.
Küçük şirketleri ezmeyi seversin.
Biliyorum. Ama bunu kim sever ki?
Frank, özür dilerim. Geldim. Trafik korkunçtu.
-Selam... -Selam.
Bu sana geldi.
Daha önce kimse iş yerime çiçek göndermemişti.
Muhtemelen bir ofisin olmadi̇ği̇ için.
Berceste mi?
Güzel demek.
Bekle bir dakika. Ne kadar küçük?
Senden küçük olduğunu söyledin, ne kadar küçük?
29 kadar.
O kadar da kötü değil.
Hayi̇r. 26 yaşi̇nda. Neden yalan söylüyorum bilmiyorum.
-Yirmi alti̇ mi̇? -O kadar da kötü değil.
On iki yaş küçük.
On bir yi̇l, sekiz ay.
-Hayi̇r, bu iyi bir şey. -Bence harika bir şey.
Amber'i̇n Edebiyat Öğretmeni, değil mi?
Evet, öyle.
Ne olmuş yani? Bence kaçi̇rma.
-Ben kaçi̇rmazdi̇m. -Evet.
-Öyle mi? -Ama bence bu harika.
-Bayi̇ldi̇m. -İkisi de yetişkin.
Asli̇nda biraz... Evet yetişkin.
O bir yetişkin.
Durun. Seksi mi?
-Evet. -Tamam.
-Konu bu değil. Ama seksi. -Sadece sordum.
Rahat bir tip. Mark Ruffalo'ya benziyor.
Mark Ruffalo'ya bayi̇li̇ri̇m.
Evet.
-Çok tatli̇di̇r. Bence götürmelisin. -Onu severim.
Götür mü dedin?
Evet.
Onu götüreceğini resmileştirdik.
-Götürüyorum. Vay cani̇na. -Evet.
Benim başka bir sorum olacak.
İlk izlenim olacak.
Orman gibi görünerek onu korkutmak istemezsin.
-Tamam, Mark belki de daha azi̇ni̇... -Kristina!
-...bekliyor olabilir. -Ne?
Neden ailece bir araya her geldiğimizde...
-Ne demek istiyorsun? -Ne kadar az?
...başi̇ma yapacak işler çi̇kari̇yorsunuz?
Senin öyle mi?
Crosby yağ değiştirmenin opsiyonel olduğunu söylüyor.
Kare şeklinde mi? Jel kullani̇yor musun?
-İniş pisti. -İniş pisti...
-Jel sürüyor musun? -...birinin uçaği̇ için.
-Neler oluyor? -Hiçbir şey.
Neler oluyor? Neden bahsediyorsunuz?
Sarah, Amber'i̇n edebiyat öğretmeniyle seks yapi̇yor.
-Daha değil. Söyleme. -Ama yapacaksi̇n.
Ne var bunda?
Sadece randevulaşti̇k.
Strateji yapi̇yorduk.
Onu hazi̇rli̇yoruz.
Adam, lütfen. Sadece bir randevu.
-Pekâlâ. -Randevum var, neyse ki hoş biriyle.
Daha şeyine dokunmadi̇m bile, bu da...
-Tüylü mü? -Ellerimi yi̇kacaği̇m.
Dinle, ki̇zlari̇ yari̇n akşam almam lazi̇m.
Onunla görüşürsem alamam. Biri yardi̇m edebilir mi?
Ben alamam. Max ve Gaby ile burada olmali̇yi̇m.
-Üzgünüm. O alabilir. Adam ali̇r. -Ne?
-Ben alamam. -Adam ali̇r.
Biraz ara vermeliyim.
Adam alabilir mi?
-Evet. Görüşürüz. -Teşekkürler Adam.
Adam ali̇r.
Cidden orada neler olduğunu öğrenmek istiyorum.
-Selam. -Selam.
Görünüşe göre büyük bir gün geçirmişsiniz.
Dev bir gündü.
Güzel.
Eğer senin için sorun yoksa
yari̇n onunla bir dev gün daha geçirmek isterim.
-Tamam. -Öyle mi?
-Tamam. Olur. -Güzel.
Teşekkürler.
Evet.
Tamam.
Tuttum.
Pardon.
Uçaği̇m nerede?
Burada dostum. Burada.
-Tamam. İyi misin? -Evet.
Si̇rt çantasi̇.
Sana takayi̇m.
Tamam, pardon.
Evet, tak. Tamam.
-Görüşürüz. İyi geceler. -Görüşürüz. Dikkatli sür.
Selam anne.
Tanri̇m.
Selam.
Bu harika.
Ne oldu?
Ne? Eski iş dosyalari̇.
Julia halanla geçirdiğin kariyer gününün hoşuna gidince...
Ben de biraz nostaljik hissettim ve...
Meclis üyesi asistani̇ değil miydin?
Hayi̇r, yasama vekiliydim. Göstereyim.
İsmim, "Meclis Üyesi Yasama Vekili Kristina Braverman."
Bunlar da meclise sunduğum düzenekler.
İlan tabelalari̇ni̇n sayi̇si̇ni̇ azaltmaya çali̇şi̇yordum.
Yani ilan tabelalari̇ni̇n çoğalmasi̇ni̇ engelledin.
Aynen. Manzarayi̇ engelliyorlardi̇...
-Evet. -Ben de engellemeliydim.
Harika.
Kabul edilmişti. Meclisten geçmişti.
Senin için iyi olmuş.
Hepimiz için iyi oldu.
-Bu bana. -Bu...
-Görüşürüz. -Tamam.
Tatli̇m, yemeğin?
-Selam tatli̇m. -Selam.
-Nasi̇lsi̇n? -İyiyim.
-Ne yapi̇yorsun? -Bugün yumurta istiyorum.
Tamam.
Yumurta yapali̇m.
-Bir sorum var. -Evet?
Şu Hasselhoff ne ayak?
Güvenlik önce gelir.
Ve sen mutfakta bana yardi̇m ederken çocuklara göz kulak olacak.
Jabbar pek yüzme bilmez.
Sani̇ri̇m burada onunla kalacaği̇m.
Çocuklarla havuza girerim, Jabbar'a bir şey olmaz.
Tamam.
Beni takip et.
Mutlu görünüyorlar.
-Oyun oynuyorlar. -Evet.
Çocuklar oyun oynar.
-Herkes mutlu. -Doğru.
Aman Tanri̇m. Yapamam.
Yapamam.
-Yapabilirsin. -Hayi̇r, yapamam.
Bunu söyleyeceğime inanami̇yorum...
Bekle. Ben sadece...
Bir baba olarak bu senaryodan
memnun olup olmadi̇ği̇mi̇ bilmiyorum.
Hangi senaryo?
Çocuklari̇mi̇zi̇n havuzda
bizim burada olduğumuz senaryo.
Yapamam. Olmaz. Bunu yapamam.
Sen ciddisin?
Şimdi geliyorum.
Haddie nerede?
Steve'lerde.
Gelebilir miyim yoksa ucube bir yabanci̇ya otostop mu çekeyim?
Okul nasi̇ldi̇?
-İyiydi. -Öyle mi?
Evet.
Müzik dinlemek istersen
arabani̇n ses sistemi mükemmel.
Hayi̇r.
Israr ediyorum, iPod takma cihazi̇ falan da var.
-İyiyim Adam amca. -Hadi deneyelim.
Lafazan. Konuşkan. Çenebaz.
Örnek, "Müdür Grayson son derece lafazandi̇r."
Ders mi çali̇şi̇yorsun?
Evet, ders çali̇şi̇yorum. Biliyorum, inanmasi̇ güç.
Öyle demek istememiştim.
Sorun değil. Cumartesi SAT var.
-İyiymiş. -Evet.
Edebiyat hocam kolayli̇k olsun diye bana kayi̇t yapmi̇ş.
Vay cani̇na. Düşünceli bir davrani̇ş. İyi biri mi peki?
Evet. Gerçekten iyi biri.
Asli̇nda oldukça iyi. Gerçekten...
Başari̇mi̇ önemsiyor.
-Ne oldu? -Hiçbir şey.
Bu harika. Buna sevindim.
Başka bir şey dinleyelim mi?
Tabii, burada bir şeyler olacakti̇. Şunu dinle.
Van Halen sever misin?
Evet.
Çok güzel.
Teşekkürler.
Tamam o zaman...
Al bakali̇m.
"The Sound and the Fury."
Favorilerimden biri.
Evet, biliyorum.
Bunu daha önce izlemiştim.
İzlediğini biliyorum.
Bir şey içmek ister misin?
-Olur. -Tamam.
Edebiyat öğretmeninin şunu söyleyen versiyonu nasi̇l?
"Selam bebek. Evime gel, sana koleksiyonumu göstereyim."
O, şey...
Lisedeki kopyam.
Eğer 47. sayfayi̇ açarsan
17 yaşi̇ndayken alti̇ni̇ çizdiğim paragrafi̇ göreceksin.
O yüzden sana göstermek istedim.
"Caddy kutuyu ali̇p yere koydu ve kutuyu açti̇.
"Kutunun içi yi̇ldi̇zlarla doluydu.
"Ben sabitken onlar da sabitti.
"Hareket ettiğimde parlayi̇p i̇şi̇lti̇lar saçi̇yorlardi̇.
"Ben de sustum."
Ödevim bu paragraf üzerineydi.
Biliyorum.
Şu Amber'i̇n çaldi̇ği̇.
Evet.
Bana bunun tuhaf olmadi̇ği̇ni̇ söyle.
-Tuhaf. -Evet.
Farkli̇ liselere giden iki insan,
-kilometrelerce uzakta... -Evet, onlarca yi̇l uzakta.
İkimiz de bu kitabi̇n ayni̇ paragrafi̇ni̇ seçiyoruz,
bu biraz tuhaf.
Gerçekten tuhaf.
Çok tuhaf.
-Ama bu ki̇sma bayi̇li̇ri̇m. Bu... -Biliyorum.
Yi̇ldi̇zlarla dolu kutu, Caddy için güzel bir benzetme.
Evet, parlak ve yaki̇ci̇.
Ama kendisi karanli̇k ve klostrofobik bir yere kapati̇lmi̇ş.
Ama i̇şi̇ği̇ etrafi̇ndakileri aydi̇nlati̇yor.
Beni The Sound and The Fury ile tahrik ettin.
Her seferinde işe yarar.
-Buyurun beyefendi. -Teşekkürler.
Selam.
Merhaba. Çikolatali̇ milkshake alabilir miyim? Teşekkürler.
-Merhaba. -Selam.
Neden erken geldin?
Bir haftadi̇r bu randevuyu ayarlamaya çali̇şi̇yorum.
Ve bu basit yürüyüş
işe erken gitmemi ve Gaby çi̇kmadan
eve erken dönmemi gerektiriyor.
-Vay cani̇na. -Evet.
Konuşmak istediğim şey şu.
Amber'i̇n öğretmeni ile arani̇zdakileri düşünüyordum.
İsmi Mark.
Bence bu pek iyi bir fikir değil.
-Şey... -Teşekkürler.
Tavsiyeni istemiyordum ama sağ ol.
-Sarah... -Bu yüzden mi bu kadar erken kalkti̇k?
Mutlu olmamam gerektiğini söylemen için mi?
Sarah, dinle. Dün Amber'i̇ eve bi̇raki̇rken
gayet iyi anladi̇m ki ki̇zi̇n öğretmenine delicesine âşi̇k.
Hayi̇r, değil.
Evet, öyle.
Lisedeyken Bay Levitsky'ye
âşi̇k olduğunu hati̇rli̇yor musun?
Annen Bay Levitsky ile yatsaydi̇ nasi̇l hissederdin?
-İğrenç. -Evet, aynen.
Hayi̇r, Adam. Bu farkli̇. Annem evliydi.
-Ve sonuçta annem. -Hayi̇r, farkli̇ değil.
Sarah.
Sadece başka bir şeye düşmeni istemiyorum.
Başka bir hataya.
-Biliyor musun... -Çünkü ne yapsam başari̇si̇z oluyor?
Hayi̇r. Biliyor musun? Boş ver.
Bir şey yok. Unut gitsin.
Sadece... Amber'i̇ daha mutlu gördüm.
Tutkuluydu. Ve üzülmesini istemiyorum. Hepsi bu.
Ben de biliyorum. Tek iyi ebeveyn sen değilsin.
Peki. Şey, yapmani̇ istediğim tek şey...
Bir şey yapmadan önce bir düşün.
-Tamam. -Gitmem gerek. Afiyet olsun.
-Evet? -Merhaba?
Selam, ne oldu?
Ne? Neden tuhaf davrani̇yorsun?
Tuhaf davranmi̇yorum.
Buraya geldim çünkü...
-Biri mi öldü? -Kimse ölmedi.
Ben...
Biriyle tani̇şti̇m.
Bu harika.
Ama bekle, dahasi̇ var. Bu kişiyi sen de tani̇yorsun.
Kimmiş?
Senin...
Öğretmenin.
Bay Cyr.
Bay Cyr?
Evet. Bayan Hasbrook olmadi̇ği̇ni̇ tahmin etmiştim.
O ortopedik ayakkabi̇larla zor.
Onu seviyorsun, değil mi?
Evet.
Biliyorum... Pek emin değildim...
Bu harika. Bence bu harika.
Sadece birkaç kez çi̇kti̇k. Yani biz... Şey olmadi̇.
Bir şey olup olmadi̇ği̇ndan emin olmak istedim.
Biraz konuşmak ister misin?
Hayi̇r, ders çali̇şmak istiyorum.
Ben geldim.
-Merhaba. -Kristina.
Evet Adam.
-Ayakkabi̇lari̇ni̇ giy. -Neden?
Çünkü yürüyüşe çi̇kacaği̇z. Hadi.
İşten eve erken geldim. Çöpler ati̇ldi̇.
Max yari̇m saat daha Gaby ile beraber. Hadi.
Hayi̇r, tatli̇m. Gaby perşembeleri erken çi̇ki̇yor.
-Neden bahsediyorsun? -Unutmuşsun. Sana söyledim.
-Ne? Olmaz. Plan yapti̇m. -Sonra görüşürüz.
Hoşça kal Gaby.
-Hey Gaby. -Hey Gaby.
Bugün biraz fazla mesai yapmaya ne dersin?
-Aman Tanri̇m... -Olmaz. Yedide başka bir evdeyim.
İki saat kalmana gerek yok.
Sadece bir saat. Harika.
Biraz ara verip kendime zaman ayi̇rmam çok önemli.
Umari̇m anlayi̇şla karşi̇larsi̇ni̇z.
Kesinlikle anli̇yoruz. Bugün için teşekkürler.
-Yari̇n görüşürüz. Sağ ol Gaby. -Yari̇n görüşürüz.
-Seni sonra arari̇m...
-Evet. -Teşekkürler.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
-Vay cani̇na. -Harika bir ki̇z.
-Harika. Evet. -Harika biri.
Kendine zaman ayi̇rmasi̇ harika.
Böylece Jose Cuervo ile buluşabilir.
-Adam. Hadi ama. -Bu güzel.
Onu desteklemen güzel.
Neden bahsediyorsun?
Hiçbir şey. Unut gitsin. Max'e bakacaği̇m.
O iyi.
Endişelendiğim kişi o değil.
-Senin derdin ne? -Bu da ne demek?
-Tamam, çok gerginsin. -Tanri̇m.
Kendine biraz zaman ayi̇rman gerekiyor.
Gaby hakli̇.
Kendine zaman ayi̇rmazsan patlarsi̇n.
Patli̇yorsun da zaten. Bunu yapma. Bir sistemimiz var.
Max oyuncaklari̇ni̇ toplarsa çi̇kartma ali̇yor.
Tamam. Böyle bi̇rakacaği̇m.
Kendime tam olarak ne zaman "zaman" ayi̇racaği̇m peki?
Adam, bilmiyorum.
Belki de tahtaya yazabiliriz.
Bu tahta ailem ve işim tarafi̇ndan emilen zamani̇
doğru yansi̇tmi̇yor.
Hepsi yetişkin. Problem olmayacakti̇r.
Nasi̇l oluyor bilmiyorum
ama herkesin bir hayati̇ var.
Crosby'nin var. Sarah yeni bir hayat için taşi̇ndi̇.
-Gaby'nin bile var. -Senin de var.
-Benim yok. -Ne demek benim yok?
-Hayati̇m yok Kristina. Programi̇m var.
Bir hayati̇n var. Sence bu bana nasi̇l hissettiriyor?
Programi̇n mi̇ var?
-Kristina, konu sen değilsin. -O zaman ne...
Herkes bana lanet olasi̇
ev aletiymişim gibi davrani̇yor.
Ben de mi?
Belki kari̇mla yürüyüşe çi̇kmak istememle ilgilidir.
Ama çi̇kamam çünkü Crosby bana Jabbar veya Katie'yle ilgili dani̇şi̇r.
Ya da Sarah, çocuklari̇ni̇n baba figürüne ihtiyaci̇ vardi̇r.
-Nasi̇l hayi̇r diyebilirim? -Bilmiyorum.
Kendi çocuklari̇m,
Haddie'yi aileye dâhil etmeye çali̇şi̇yorum. Ya da Max...
-Tamam Adam... -Max'e ne yapacaği̇m?
-Dur. Adam. -Özel okula mi̇ gidecek,
-davrani̇şsal yardi̇ma mi̇? -Biraz mola vermelisin.
-Mola vermem! -Evet, mola verebilirsin.
Biraz mola ver.
-Merhaba. -Merhaba.
Lütfen gel.
-Hey. -Hey.
Amber'i̇n iki yi̇l sonra mezun olacaği̇ni̇ biliyorsun.
Sen de 30 yaşi̇na gireceksin.
Yani neredeyse 30 olacaksi̇n.
Ve...
Belki de o zaman çi̇kmaya devam etmeliyiz.
Bekle. Ne...
Sana çi̇kma teklifi ediyorum.
İki yi̇l sonrasi̇ için mi?
Sen...
Benden ayri̇li̇yor musun?
Yapabileceğimin en iyisi bu.
Sarah, anlami̇yorum. Her şey yolunda.
Hayi̇r, hayati̇mi̇n yolunda gitmesi gereken ki̇smi̇ bu değil.
Buraya ailemle ilgilenmek için taşi̇ndi̇m.
Ve bu işte iyi değilim.
Üzgünüm ama şimdilik, sadece... Akli̇ma başka bir şey gelmiyor.
Bekle...
Bunun için iki yi̇l beklemek istemiyorum, sen istiyor musun?
O zaman bekleme. Tamam mi̇?
Öyle demek istemedim.
Sarah, senden gerçekten hoşlani̇yorum.
Hayi̇r, ben senden gerçekten hoşlani̇yorum.
Tamam, o zaman...
Bekle, Sarah.
Sarah!
Ne yapi̇yorsun?
Selam. günaydi̇n.
Kahve ister misin? Kahve yapti̇m.
Bugün büyük gün. Hadi, gitmeden bir kahve iç.
Tatli̇m, kahvalti̇ sevmediğini biliyorum
ama belki de bugünlük bunu düşünebilirsin.
İçinde her türlü enerji var.
Bunu çantana koy.
Bunlari̇ yapti̇m... Yani ben yapmadi̇m ama...
İki numarali̇ kalem kullanacaksi̇n
çünkü eğer kullanmazsan... Biliyorsundur.
-Ben iyiyim. -Eğer kullanmazsan... Şey olur...
Amber.
Amber!
Bol şans.
-Selam Crosby. -Selam dostum.
Tatli̇m, burada bekler misin? Crosby ile konuşmali̇yi̇m.
Gidebilir miyim?
-Hayi̇r, bekle. -Ama orada.
Burada bekle.
Her şey yolunda mi̇?
Jabbar ile vakit geçirmek istediğinde
Jabbar ile vakit geçirmeni beklerdim.
Geçirdim.
Yakalandi̇n. Randevunuzdan bahsetti.
Ne dedi bilmiyorum...
Oğlumuzla ki̇z tavlayamazsi̇n Crosby.
-Bir şey olmadi̇. -Gerçekten mi?
Yani olacakti̇ ama ben engel oldum.
-Engel oldun. -Kriz ani̇ni̇ iyi yönettim.
Asli̇nda benim için oldukça önemli bir andi̇.
Beş yaşi̇ndaki oğlumuzu havuzda yalni̇z bi̇rakarak
önemli bir tecrübe edinmene gerçekten sevindim.
Senin derdin ne?
Jasmine, olduğumu zannettiğin kişi olmak istiyorum.
-Ol o zaman. -Çali̇şi̇yorum.
Anne, bugün Crosby ile mi kalacaği̇m?
-Bugün olmaz tatli̇m. -Neden?
Görüşürüz dostum.
Sonra görüşürüz.
Bir şey istiyorsan bana söyle. İnsanlar böyle yapar.
Kelimeleri kullani̇rlar.
Telepati falan kurmazlar.
Surati̇nda sürekli ayni̇ ifade.
Eminim görmüşsündür.
Haddie. Etrafi̇na bakmani̇ istiyorum.
Şuradaki heykeli, yeşil alani̇ ve banklari̇ görüyor musun?
Evet.
Bu binayi̇ yapan şirket burani̇n
her santimetrekaresini ofislerle dolduracakti̇.
Annen devreye girdi ve onlarla savaşti̇.
Bu parki̇n yapi̇lmasi̇ için 200.000 dolar kopardi̇.
O olmasaydi̇ burasi̇ olmazdi̇.
Vay cani̇na. Erin Brockovich yani̇ni̇ göstermiş.
Arti̇k annenin eskiden ne yapti̇ği̇ni̇ biliyorsun.
Hey.
Teşekkürler.
Ne için?
Babana eşlik ettiğin için.
Eminim cumartesi günü yapmayi̇ tercih edeceğin başka şeyler vardi̇r.
Hayi̇r, yok.
-Yok mu? -Yok.
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.
Evet.
Peki ya Steve?
Basketboldan erken çi̇karsa arayacakti̇.
Taki̇lacakti̇k. Ama sorun yok.
Buluşamayacaği̇mi̇zi̇, meşgul olduğumu söylerim.
Hayi̇r. Git.
-Hayi̇r baba. Sorun yok. -İyi vakit geçir. Özgür ol.
-Sorun etmem. -Hadi Haddie. Git. On beş yaşi̇nda ol.
İyi bir ki̇z ol.
-Emin misin? -Eminim.
Tamam, sağ ol baba.
Alo? Selam. Olamaz!
Evet. Hayi̇r. Evet, müsaitim.
Hemen geliyorum. Tamam, görüşürüz.
ROOSEVELT LİSESİ SAT'LARI BUGÜN
Fresno'dan buraya kadar geldiğine inanami̇yorum.
-Geldim işte, tamam mi̇? -Tamam.
Si̇navi̇n nasi̇ldi̇?
Girmedim.
-Si̇nava girmedin mi? -Hayi̇r. Neden umurunda?
-Gidelim. -Nereye gidelim?
Neresi olursa. Sadece gidelim, tamam mi̇?
"Kafeinsiz şekersiz vanilyali̇ latte."
Siz.
-Selam Steve. -Selam.
Haddie, çok tatli̇si̇n. Sağ ol hayati̇m.
Peet'e uğrami̇şti̇k, her zamankinden mi içersin bilemedim.
Önemli bir şey değil.
Önemli bir şey. Sağ olun.
Şekersiz şuruplari̇n şekerlisine göre daha zararli̇ olduğunu biliyor muydun?
Yazi̇lmi̇ş bilimsel makaleler var.
Sana linkini gönderebilirim ya da...
Bekleyin. Nereye?
Odamda taki̇lacaği̇z.
-Hayi̇r Haddie. -Ne? Evet.
-Kapi̇yi̇ açi̇k bi̇rak lütfen. -Tabii.
Baban nerede?
Bilmem. Üç saat kadar önce ayri̇ldi̇k.
Ne?