Ik ben leraar Mark Cyr.
Wat voorafging...
Ik heb net nicotinekauwgom aan mijn dochters leraar gegeven.
Wil je met me uitgaan?
Hé. Ik ben Gaby. De gedragsverbeteraar van Max.
Leuk om Max met andere kinderen te zien spelen.
Je laat het er zo makkelijk uitzien.
Ik heb de uitslag van de vaderschapstest. Ik heb een zoon.
Ik ben een vader.
Heupen omhoog, hakken naar beneden.
Heel goed.
Terug op je knieën.
Nu inademen, buig je rug omhoog als een poesje.
En uitademen.
Strek uit als een koe.
Jongen, je hebt gelijk. Yoga is fantastisch.
-Je hoort niet te praten. -Oké, ik stop met praten.
En heupen omhoog in de naar beneden kijkende hond.
Crosby, je doet het weer verkeerd.
Ja, dat weet ik.
Hoe oud is je zoon?
Dit is Jabbar. Hij is vijf.
-Ik ben ook vijf. -Ik ben vijfenhalf.
Ik ben vijfendriekwart.
Nou, Jabbar, volgens mij is dit wat de yogi's het lot noemen.
Willen jullie langskomen voor speelafspraak?
Als je vader dat goedvindt?
Ja, we zijn dol op speelafspraken.
-Oké. -Mooi.
-Ik kan niet wachten. -Ja, ik ook niet.
Oké.
Nog één keer, inademen...
En uitademen.
-Je moet ademhalen, Adam. -Nog even.
-Haal adem. -Nog even.
-Haddie. -Wat?
Kom hier.
Lieverd, wat dacht je hiervan voor morgen?
-Deze zijn in de Goodwill geweest. -Nee, mam.
-Ze zijn perfect. -Nee.
Tante Julia werkt in een echt kantoor.
Ik heb ze op echte plekken gedragen.
-Waar gaat het over? -Ze zijn leuk.
Het is carrièreweek. En ik moet maandag
iemand volgen voor mijn carrière.
Wat is er mis met mijn carrière?
Ik kan dat echt beantwoorden als je dat wilt.
-Oké. -Gelukt.
-Goed werk, schat. -Gelukt. High five.
Oké, vooruit, aan de gang.
-Zo leuk. -Nee.
-Daar gaan we. -Nee.
Dit is zo'n familie-Braverman-ding en ik doe het niet.
Ja, dat klopt.
Nou, ik ga naar de film om 17.00 uur met Steve.
En mam heeft al ingestemd.
-Sorry. -Weet je? Dat is prima.
We hebben nog een uur voor de familie Braverman. Sta paraat.
Ik haal de jongen.
De jongen heeft nog 40 minuten met Gaby.
Nee, dat klopt niet.
Jawel. Het staat op dat grote schema in de keuken,
dat kun je niet missen.
Sorry, schat. We doen het een andere keer.
Dit wordt fantastisch. We hebben 20 minuten.
We gaan een blokje om.
Schat, we doen het wel een andere keer. Dat is niet erg.
-Mam. -Hij moet zich aan het schema houden.
We kunnen nu beter niet stoppen.
Je krijgt betaald voor de hele sessie.
Kom op, dat is een vrije zondagmiddag.
Je hebt wel leukere dingen te doen.
We maken nu echt stappen met zijn stickersysteem
-en ik wil dat niet verpesten. -Gaby...
Gaby, ik heb rekenen af. Mag ik nu mijn Spidermanstickers?
Hoe gaat het, makker?
Nou Max, de afspraak was rekenen en lezen afmaken
en dan krijg je stickers.
Oké. Kunnen we dan nu gaan lezen?
Begin maar.
Ja, het is fijn. Het is fijn hier te wonen.
Uiteraard, welke 38-jarige vrouw
woont er nu niet graag bij haar ouders?
Het is echt...
Klinkt gezellig.
Ik heb gezegd hoe oud ik ben.
Dat maakt niet uit. Ik... Je bent...
Je hebt een dochter.
Ik ging er vanuit dat je niet 10 was toen je haar kreeg.
-Echt? -Ja.
Wil je weten wat ik dacht?
Ja.
Je had de hele wandeling je armen over elkaar,
en ik wil je hand vasthouden.
Maar ik weet niet hoe als je ze zo houdt.
Moet ik proberen die te pakken? Ik bedoel...
Dus ik weet niet of... Nou, kijk eens aan.
Kijk, daar had ik het over.
Je... Je bent zo goed.
Ik loop 12 jaar voor op je.
Dat klopt.
-Het spijt me. -Sorry.
-Nee, sorry. -Sorry.
-Ik heb dat handgedoe verkeerd opgevat.
Nee, dat heb je niet. Kom hier.
Het is gewoon...
Ik blijf gewoon aan Amber denken.
Ik heb tegen haar gelogen.
Ik wilde het vertellen.
En toen noemde ze me pulchritudinous en was ik afgeleid.
Je vindt dat grappig.
Nee, dat betekent beeldschoon, pulchritudinous.
-Dat woord heeft ze moeten leren. -Echt?
Ze gebruikt het goed. Ik ben trots op haar.
Bedankt.
Stom.
Nee. Hier is een gedachte over Amber.
Ik denk dat we het moeten uitproberen.
En we dan gaan kijken hoe het gaat.
Want het zou zonde zijn als we het Amber vertellen,
en dan blijkt dat we elkaar niet liggen.
Oké.
-Niets. -Geen chemie.
Geen vonk. Niets.
-Helemaal niets. -Laat het me nog een keer proberen.
Oké, ik kom al. Ik ben zover.
Kijk jou eens.
Wat vind je van mijn haar, net als jij?
Haddie. Je vergeet je lunch.
Het is oké. Tante Julia neemt me mee uit eten.
Het is eiersalade.
Morgen, Kristina. We verspillen factureerbare uren.
Sorry. Julia, bedankt dat je dit doet.
-Natuurlijk. -Ze is zo opgewonden.
-Goed. -Zal ik je geld geven?
-Nee. -Mag ik wat...
Nee, de zaak betaalt.
-Als dat zo is. Bedankt. -Ja.
-Bedank haar. -Dat heb ik.
-Oké -Oké.
-Wees aardig. -Oké, begrepen.
-Zeg 'dank u.' -Begrepen, mam, dag.
-We moeten gaan. -Ik weet het.
Dag.
Deze...
-Kom op. -Deze weet ik.
-Cogitate. -Cogitating.
Dat betekent dat je het antwoord niet weet.
Nee, kom op, Amber.
Ik weet het.
De toets is over vijf dagen. Je moet deze kunnen dromen.
"Rumoerig en lastig te controleren."
Vreemd dat je die niet meer wist.
Dat is zo grappig.
Ik doe echt mijn best.
Ik gebruik mijn woorden zelfs in dagelijks gebruik.
Je kunt mijn moeder vragen ter bevestiging, als je wilt.
Nou, dat ga ik niet doen.
Maar ik vraag je wel of je je iPod bij je hebt.
Nee. Die zijn niet toegestaan op school, dus waarom zou ik?
Ik weet dat je die bij je hebt. Ik heb je gezien.
Ongelooflijk.
Omdat ik één woord fout had,
word ik beroofd van het enige wat afleiding geeft van deze ontbering.
Nee, ik straf je niet.
Eigenlijk ben ik onder de indruk van je harde werk.
Dus heb ik een klein cadeautje voor je.
Wat is dat?
Heb je een afspeellijst gemaakt?
Dus de komende vijf dagen ga je de toets eten, slapen en ademen.
-Wauw. -En dit moet helpen.
-Bedankt. -Oké.
En neem deze ook mee. Het is erg belangrijk.
-Gaaf. Bedankt. Fijn. -Mooi.
-Werk met ze. -Doe ik.
-Laat ze niet verstoffen. -Oké.
-Ik zie je morgen. -Oké, dag.
-Hé. -Hallo. Welkom.
Wauw, wat een krot. Sorry hiervoor.
Ja, nou, het enige voordeel aan je man met een H-O-E-R vinden.
-Wij hebben een zwembad. -Ja, Crosby heeft een oceaan.
Jabbar, het is niet netjes om op te scheppen.
Het is meer een jachthaven dan een oceaan.
Oké.
Milo, waarom laat je Jabbar de tennisbaan niet zien?
De tennisbanen. Dat is...
Wie weet of hij competitief wordt.
We zitten nog niet in het circuit van de country club.
Alsjeblieft, Milo kan amper een racket vasthouden.
Mijn ex denkt dat hij later een grote tennisster wordt.
Hoe zit het met jou en Jabbars moeder? Gaan jullie goed met elkaar om?
Ja, dat doen we. Dat is een grappig verhaal trouwens.
-Crosby. -Ja?
We spelen tikkertje en nu ben jij.
Ik ben hem? Nou ren dan maar.
Tikkie in het zwembad.
Nee.
Spring in het zwembad.
Wauw, dit ziet er goed uit.
Heel erg bedankt.
Wanneer realiseerde je dat je een advocaat wilde worden?
Het was in een les over burgerrechten
toen ik op Stanford zat. "Ga Cardinal," trouwens.
Schrijf dat op. Je "Cal"-vader wordt gek.
O, mijn god, dat doe ik. En ik ben een Stanfordmeid.
Dus, de les over burgerrechten ging over grondrechten
die we als burgers hebben en hoe we allemaal
gelijkwaardig worden beschermd door de wet.
En dat klinkt misschien suf, maar dat betekende veel voor me.
Tante Julia, ik wist niet dat je met dat soort regelgeving werkte.
Nou...
Nee, eigenlijk niet. Nu in ieder geval niet.
Met welke regelgeving dan wel?
Hoe leg ik dat uit?
Ken je de termen fusies en overnames?
Ik handel juridische complicaties, zakelijke strategie en de financiën af,
het is het kopen, verkopen en samenvoegen van bedrijven.
Uiteindelijk kunnen we het verworven bedrijf voorzien
van een afkoopbedrag.
Is dat... Is dat veel geld?
Niet als ik mijn werk goed doe.
Wacht. Gebruik dat stuk maar niet.
Dat is... Het is gecompliceerder dan ik net heb uitgelegd.
Dan een oude sloeber zijn pensioen afhandig maken?
Wat?
Pretty Woman.
Dat was een quote van Julia Roberts. Geen zorgen, ik weet dat het niet zo gaat.
Ik wil chocolade.
-Wil je chocolade of vanille? -Vanille.
Vanille. Oké.
Het is mijn broer. Hé, wat is er?
Nou, meerdere dingen.
Allereerst moet ik de wekelijkse basketbalwedstrijd afzeggen.
Het spijt me daarvoor.
En ten tweede heb ik een tip nodig voor een hip restaurant.
-Eén... -Bedankt.
Dat is de achtste keer dat je afzegt. Dus feitelijk,
kunnen we het niet meer wekelijks noemen.
Ja, klopt, wijsneus. Bedankt.
Luister, hoe hip moet het zijn? Verjaardagship?
Of met de mannen de stad in hip?
Nee, het zijn twee klanten van buiten de stad
en iemand moet ze vermaken.
Ik ben de pineut.
Past die baan wel bij je?
-Ja, heel grappig. -Schrijf op.
Neem ze mee naar Casa Villa op San Pablo.
-Je gaat het leuk vinden. Hoewel... -Goed.
-Zij vinden het leuk. Jij doorstaat het. -Bedankt.
-Ja. Nee. -...maak er twee van.
Nee, we nemen een tafel. Het is goed.
Hallo, ik ben Adam Braverman.
-Jij moet Crosby's broer zijn. -Ja.
Ik heb een tafel voor jullie.
-Oké. -Deze kant op, heren.
Jongens, het is mijn vrouw. Ik ben zo terug.
-We redden ons wel. -Oké.
Hé, schat, wat is er?
Hé, schat, kun je onder je etentje uitkomen?
Waarom? Wat? Is er iets gebeurd?
Nee.
Er draait een film van drie uur in de bios.
En Haddie heeft Max meegenomen. Je weet wat dat betekent.
Luister, zet Van Morrison klaar.
Ik kom zo snel mogelijk.
Hé, Adam.
Het poesje is opgewarmd.
Zo snel mogelijk. Oké, dag.
Hé, rekening? Jongens, jullie redden je wel, toch?
-Zijn jullie zover? -Nou, nog een rondje?
-Nog een rondje? -Nog een rondje.
Ja. Goed. Voor mij graag zonder alcohol.
-Begrepen. -Alsjeblieft. Bedankt.
Sorry jongens, mijn vrouw.
Hé.
De Margarita-tweeling houdt me hier gegijzeld.
Maar ik doe wat ik kan. Wat heb je aan?
Nou, het spijt me, het was vals alarm, oké.
Max kreeg een angstaanval bij een trailer dus ze zijn al thuis.
Ik bel om te vragen of je cornflakes mee kunt nemen.
We hebben al cornflakes.
Ik heb cornflakes. Jij hebt cornflakes.
Schat, ik weet het,
maar ik heb per ongeluk die met aardbeien gekocht.
Max zei dat ze op tenen leken.
Oké, ik haal cornflakes zonder tenen. Dag, schat.
En een alcoholvrije aardbeiendaiquiri voor u, meneer.
-Bedankt. -Graag gedaan.
Bedankt.
Nog een rondje.
Schat, hoeveel Margarita's heb je gehad?
-Maar twee. -Maar twee?
Aspirine staat in de kast. En trek een broek aan.
-Ik ben klaar. -Gaby komt zo.
Wacht. Ruim eerst op.
-Nee. -Max.
Ik denk dat Gaby zich misschien ziek meldt.
Echt? Waarom?
Nou, ik zag haar gisteravond in de bar.
Gaby was in de bar?
Wat? Ze is te jong om te drinken. Je hebt haar gezien?
Ja, dat is ze.
En als twee Margarita's dit bij mij doen,
kan ik me alleen inbeelden wat tien shots tequila bij haar doen.
Wat? Sticker-systeem-Gaby tikte gisteravond tequila achterover?
Ja. Het was net een Girls Gone Wild-film.
-Ik begrijp niet... -Wauw.
...hoe ze met kinderen als Max omgaat,
en dan alles achter zich kan laten.
Verwacht je dan dat ze naar huis gaat
en alleen aan Max denkt? Ze heeft ook een leven.
Dat doe ik wel.
Daar is ze. Trek je broek aan.
Ja. Kom op, eens kijken.
-Je loopt in je onderbroek. -Ik wil ze zien.
Ik wil haar niet bij Max als ze eruitziet als...
Zoals jij?
Ik heb lezen, rekenen en schrijven af. Mag ik nu mijn stickers?
Krijg ik eerst een 'goedemorgen'?
Goedemorgen. Krijg ik een extra sticker?
-Hallo. -Hallo.
Ik krijg nog een sticker.
Al buiten geweest? Het is prachtig.
Ja, dat is het zeker.
-Tot later. -Dag.
-Wat krijgen we nou? -Ze ziet er niet uit.
-Ze is een wrak. -Heel leuk.
Je draagt geen broek.
-Dat klopt. -Hé, Had.
Hé, hoe was je carrièredag met Julia?
O, mijn god. Het was ongelooflijk.
Het is zo fijn om een, als een,
vrouwelijke professional te hebben om tegen op te kijken, weet je?
Dat is fijn, lieverd.
O, mijn god, er is een gozer. Die heet Ross of zo.
Zover ik weet,
het enige wat hij doet is een latte brengen als tante Julia dat vraagt.
Wauw, een latte-gozer.
Dat is zo gaaf.
Ja, je zou moeten zien hoeveel respect ze van iedereen kreeg.
Allereerst is haar secretaresse een man.
-Wauw. -En iedereen noemt haar Miss Braverman.
Net alsof ze een heel machtige vrouw is, weet je.
O, mijn god, ze nam me mee voor de lunch naar een heel erg dure plek.
Het was het beste gerecht wat ik ooit heb gehad.
Dit is de grootste knoop van de wereld.
Hier, lieverd, geef je arm.
Weet je, Haddie heeft me aan het denken gezet waarom ik rechten doe.
Ja?
Weet je nog wat ik altijd op school zei?
Ja, dat je partner wilde zijn voor je 30 was.
Dat heb ik één keer gezegd.
Nee, dat als ik mijn studieschuld had betaald,
ik voor Legal Aid zou gaan werken.
Ja, dat heb je één keer gezegd.
En als ik me het goed herinner, was dat na een bijeenkomst van Al Gore.
Oké, schattebout, je bent aangekleed. Pak je rugtas maar.
Waar gaat dit over?
Ik heb rechten gestudeerd om te helpen.
En ik help nu grote bedrijven kleine bedrijven te vernietigen.
Dat vind je leuk om te doen.
Ik weet het. Maar wat voor persoon vindt dat nou leuk?
Frank, het spijt me. Ik ben er. Het verkeer was drama.
-Hé... -Hé.
Dit is voor jou gebracht.
Niemand heeft me ooit bloemen gestuurd op mijn werk.
Dat krijg je als geen kantoor hebt.
Pulchritudinous?
Dat betekent schoonheid.
Wacht even, hoe jong is jong?
Je zei dat hij jong was, maar hoe jong is hij?
Ja. Zo jong als 29.
Nou, dat valt nog mee.
Nee, hij is 26. Waarom lieg ik nou?
-Zesentwintig? -Dat valt mee.
Dat is 12 jaar.
Het is 11 jaar. Elf jaar en acht maanden.
-Nee, dat is prima. -Stelt niets voor. Het is geweldig.
En hij is Ambers... Hij is Ambers leraar?
Ja, ik weet het.
Wat maakt het uit? Ga er gewoon voor.
-Ik zou het doen. -Ja.
-Ja? -Maar ik vind het geweldig, weet je.
-Prima. -Jullie zijn volwassen.
En hij is... Nou, volwassen.
Hij is volwassen.
Sorry, wacht even. Is hij knap?
-Ja. -Oké.
-Dat boeit niet. Ja. -Ik vraag maar.
Hij lijkt wel op Mark Ruffalo.
Ik hou van Mark Ruffalo.
Ja.
-Hij is zo leuk. Ik zeg pak hem. -Ik ben gek op hem.
Heb je dat gezegd?
Dat heb ik.
Oké, nu we weten dat je hem "gaat pakken."
-Dat ga ik doen. Wauw. -Dat doe je.
En ik heb een stellige vraag.
Je maakt een eerste indruk.
Je wilt hem niet wegjagen met een oerwoud.
-Oké, Mark verwacht misschien... -Kristina.
-...iets meer, minder. -Wat?
Waarom hebben we altijd...
-Wat bedoel je? -Hoeveel minder?
...familiedingen waardoor ik van alles moet doen?
Is dat wat jij hebt?
Want Crosby vervangt geen olie.
Recht haar? Gebruik je gel?
-Een landingsbaan. -Een landingsbaan...
-Gel? -...voor een vliegtuig.
-Wat is er? -Niets.
Waar gaat het over?
Sarah heeft seks met Ambers leraar.
-Nog niet. Zeg dat niet. -Dat komt nog wel.
Hoe zit dat?
Ik heb alleen maar een date. Een date.
We bepalen de strategie.
We bereiden het voor.
Adam, alsjeblieft. Ik heb gewoon een date.
-Al goed. -Ik heb een date met een aardige gozer.
Ik heb zijn augurk nog niet aangeraakt, dus...
-Pluizig? -Ik was mijn handen.
Ik moet morgen de meiden ophalen.
Maar als ik naar hem ga, kan ik niet. Helpt iemand?
Ik niet. Ik moet bij Max en Gaby zijn.
-Sorry. Hij kan. Adam kan. -Wat?
-Ik kan gewoon niet. -Adam kan het.
Ik heb gewoon rust nodig.
Kan Adam het doen?
-Ja, tot later. -Bedankt, Adam.
Adam kan het doen.
Echt, ik wil weten hoe het onder zit.
-Hé. -Hé.
Jullie lijken het druk te hebben gehad.
Het was megadruk.
Goed.
Als je het goedvindt,
zou ik morgen nog een drukke dag met hem willen hebben.
-Oké. -Ja?
-Ja. Prima. -Mooi.
Bedankt.
Ja.
Oké.
Ik heb hem.
Sorry.
Waar is mijn vliegtuig?
Hier, knul. Hier is die.
-Oké. Alles goed? -Ja.
Zijn rugzak.
Die doe ik wel bij je om.
Oké, sorry.
Ja, doe maar. Oké.
-Dag. Welterusten. -Dag. Rij voorzichtig.
Hé, mam.
God.
Hé.
Dat is fantastisch. Nou.
Wat?
Wat? Dit zijn gewoon oude papieren van het werk.
Ik zag hoe opgetogen je was met tante Julia met carrièredag.
Dus werd ik nostalgisch en...
Juist, was je niet de assistente van een raadslid?
Nee, een juridisch afgevaardigde. Ik laat het je zien.
Mijn naam, "Kristina Braverman, juridisch afgevaardigde voor raadslid."
Dit zijn de minuten waar ik voor de raad stond.
Ik wilde dat er minder reclameborden langs de weg stonden.
Oké. Dus je hebt voor minder reclameborden gezorgd.
Precies. Omdat ze het zicht ontnamen van...
-Juist. -Daar moest ik wat aan doen.
Gaaf.
Het is aangenomen. Deze verordening is aangenomen.
Leuk voor je.
Leuk voor ons.
-Dat ben ik. -Dat...
-Tot later. -Oké.
Hé schat, en je lunch?
-Hé, schat. -Hallo.
-Hoe gaat het? -Prima.
-Wat doe je? -Vandaag wil ik eieren.
Oké.
We hebben eieren.
-Vraag. -Ja?
Wat doet Hasselhoff hier?
Nou, veiligheid staat voorop.
En hij kan helpen de kinderen in de gaten te houden terwijl iets lekkers regelen.
Weet je? Jabbar is geen goede zwemmer.
Ik denk dat ik hier bij hem blijf.
Ik ga het zwembad in met de jongens. Jabbar redt zich wel.
Oké.
Volg me.
Ja, ze lijken blij.
-Ze spelen. -Ja.
Dat doen kinderen.
-Iedereen is blij. -Juist.
O, mijn god. Ik kan het niet.
Ik kan het niet.
-Jawel, je kunt het. -Nee, ik bedoel, ik kan het.
Maar ik kan niet geloven dat ik dit ga zeggen...
Wachten even. Ik kan...
Als een ouder, weet ik niet of ik...
Ik weet niet of ik dit scenario goedvind.
Welk scenario?
Het scenario waar onze...
Onze kinderen in het zwembad liggen, en wij hierboven zijn.
Ik kan het niet. Weet je? Ik kan dit niet doen.
Meen je dat echt?
Ik heb een minuutje nodig.
Hé, waar is Haddie?
Ze is bij Steve.
Kan ik nog een lift krijgen of moet ik een enge vreemde vragen?
Hoe was het op school?
-Het was prima. -Ja?
Ja.
Hé, als je muziek wilt,
ik heb een goed systeem.
Nee.
Nee, ik sta erop. Zelfs een iPod kan eraan.
-Niet nodig. -Eens zien.
Loquacious. Erg spraakzaam. Praatziek.
Als in "Principal Greyson is extremely loquacious."
Wat is dit, je studeert?
Ja, ik studeer. Ik weet dat het moeilijk te geloven is.
Dat bedoelde ik niet.
Het is al goed. Oké, ik heb de toets op zaterdag.
-Gaaf. -Ja.
En daarom heeft mijn leraar Engels dit gemaakt om me te helpen studeren.
Wauw. Dat is erg toegewijd. Is hij een goede kerel?
Ja. Hij is een heel goede kerel.
Hij is echt tof. Hij is echt...
Hij vraagt echt of het goed met me gaat. Dus.
-Wat? -Niets.
Dat is fijn. Daar ben ik blij om.
Mag er iets anders op?
Ja, natuurlijk, ik heb nog iets. Luister maar.
Is Van Halen wat?
Dus.
Het is zo leuk.
Bedankt.
Oké, dus...
Dit is hem.
"The Sound and the Fury."
Een van mijn favorieten.
Ja, ik weet het.
Ik heb dit eerder gezien.
Ja, dat weet ik.
Wil je iets drinken?
-Oké. -Oké.
Dus wat is dit, de lerarenversie van,
"Hé schoonheid, kom naar mijn appartement. Dan toon ik je mijn etsen."
Nee, dat is mijn...
Dat is mijn kopie van school.
En als je pagina 47 bekijkt,
dan zie je welke paragraaf ik geaccentueerd heb toen ik 17 was.
Dat wilde ik je laten zien.
"Caddy pakte de doos en plaatste die op de grond en opende hem.
Ze zat vol met sterren.
Als ik stil zat, waren zij ook stil.
Als ik bewoog, glinsterden en fonkelden ze.
Ik zweeg."
Daar ging mijn verslag over.
Ik weet het.
Dat had Amber gebruikt.
Ik weet het.
Dus, zeg me dat het niet raar is.
-Het is raar. -Ja.
Twee mensen van verschillende scholen,
-honderden kilometers... -Ja, in verschillende tijden.
Dat we allebei dezelfde paragraaf accentueren in dat boek,
dat is toch raar.
Dat is raar.
Dat is zo raar.
-Maar ik ben dol op dat stuk. -Ik weet het.
De doos met sterren, het is zo'n goede metafoor voor Caddy.
Ja, helder en brandend.
Maar ze zat in een donkere, claustrofobische ruimte.
Maar ze verlichtte iedereen om haar heen.
Verleidde me met The Sound and The Fury.
Dat werkt iedere keer.
-Alstublieft, meneer. -Bedankt.
Hé.
Hallo. Mag ik een chocolademilkshake, alsjeblieft? Bedankt.
-Hallo. -Hé.
Waarom zo vroeg?
Ik probeer al de hele week met Kristina te wandelen.
En zoiets simpels vereist
dat ik vroeg begin om vroeg te gaan
voordat Gaby klaar is met Max.
-Wauw. -Ik weet het.
Hierover wilde ik praten.
Ik heb nagedacht over dat gedoe met jou en Ambers leraar.
Zijn naam is Mark.
Nou, ik vind het geen goed idee.
-Nou... -Bedankt.
Bedankt voor je ongevraagd advies.
-Sarah... -Zijn we daarom zo vroeg opgestaan?
Zodat jij me vertelt dat ik niet gelukkig mag zijn.
Toen ik Amber gister een lift gaf,
werd het me duidelijk dat ze verliefd op hem is.
Nee, dat is ze niet.
Jawel, dat is ze.
Weet je nog dat je op school
verliefd was op Mr Levitsky?
Wat als ma met Mr Levitsky had geslapen?
-Gatver. -Ja, precies.
Nee Adam, dit is anders. Ma was getrouwd.
-En ma is ma. -Nee, dit is niet anders.
Sarah.
Luister, ik wil niet dat je weer een...
Een mislukking meemaakt.
-Weet je wat... -Want mij lukt nooit iets?
Nee. Weet je wat, laat maar.
Niets. Vergeet het.
Ik wil... Ik zie Amber opgewekter.
Ik zie haar toewijding. Ik wil geen terugval.
Ik zie dat ook. Je bent niet de enige goede ouder.
Oké, wauw. Nou, ik vraag je alleen om...
Om na te denken voor je iets doet.
-Oké. -Ik moet gaan. Geniet van je milkshake.
-Ja? -Hallo?
Hé, wat is er?
Wat? Waarom doe je zo raar?
Ik doe niet raar.
Ik kom alleen in je... Om...
-Is iemand gestorven? -Niemand is gestorven.
Ik...
heb iemand ontmoet.
Dat is mooi.
Wacht, er is meer. Het is iemand die je kent.
Wie is het?
Het is...
je leraar.
Mr Cyr.
Mr Cyr?
Ja. Ik ging ervan uit dat het niet Mrs Hasbrook was.
Niet met die orthopedische schoenen.
Je vindt hem toch aardig?
Ja.
Ik weet het... Ik was niet zeker...
Het is prima. Ik zei dat het prima was.
Maar een paar keer. Ik heb niet... Het was niet...
Ik wilde alleen zeker weten dat er iets was.
Wil je erover praten?
Nee, ik wil gewoon studeren.
Hé, ik ben thuis.
-Hallo. -Kristina.
Ja, Adam.
-Pak je schoenen. -Waarom?
Omdat we gaan wandelen. Kom op.
Ik ben vroeg. De vuilnis staat op zijn plek.
En Max is nog een half uur bij Gaby. Kom.
Nee, dat is hij niet. Ze vertrekt donderdags eerder.
-Wat zeg je? -Ik heb het gezegd.
-Ik heb dit gepland. -Tot later.
Dag, Gaby.
-Hé, Gaby. -Hé, Gaby.
Hoe denk je over een paar overuren vandaag?
-O, god... -Gaat niet. Ik heb een gezin om 7.00 uur.
Dat duurt nog twee uur.
Ik heb maar één uur nodig. Perfect.
Juist, het is belangrijk dat ik rust neem
en even wat tijd voor mezelf heb. Ik hoop dat jullie dat begrijpen.
We begrijpen het helemaal. Bedankt voor vandaag.
-Tot morgen. Bedankt, Gaby. -Tot morgen.
-Ik bel je later over...
-Ja. -Bedankt.
-Dag. -Dag.
-Wauw. -Ze is geweldig.
-Dat is fijn. Ja. -Ze is top.
Fijn dat ze tijd overheeft.
Voor een date met Jose Cuervo.
-Adam. Kom op. -Het is prima
dat je haar zo steunt.
Waar heb je het over?
Laat maar. Ik kijk bij Max.
Oké, hij is in orde.
Om hem maak ik me nu geen zorgen.
-Wat is er? -Wat moet dat betekenen?
-Schat, je bent overstuur, oké? -God.
Je moet wat tijd voor jezelf nemen.
Gaby heeft gelijk.
Als je dat niet doet, draai je door.
Je draait al door. Doe dat niet. We hebben een systeem.
Als Max opruimt krijgt hij een sticker.
Oké. Ik laat... Ik laat het zo.
En wanneer heb ik tijd voor mezelf?
Adam, dat weet ik niet.
Laten we het op het bord schrijven.
Het bord geeft niet juist weer hoeveel tijd er wordt opgeslokt
door mijn werk en familie.
Ze zijn volwassen en redden het wel.
Ik weet niet hoe,
maar iedereen heeft een leven.
Crosby heeft een nieuw leven. Sarah woont weer thuis.
-Gaby heeft een leven. -Jij ook.
-Dat heb ik niet. -Hoezo niet?
Ik heb geen leven. Ik heb een schema.
Jij hebt een leven. Weet je hoe ik me daardoor voel?
Je hebt een schema?
-Dit gaat niet over jou. -Wat dan?
Iedereen behandelt me
als een keukenapparaat.
Ik ook?
Misschien wil ik wandelen met mijn vrouw.
Maar dat kan niet omdat Crosby raad nodig heeft over Jabbar en Katie.
Of Sarah, haar kinderen zoeken een vaderfiguur.
-Hoe zeg ik dan "nee"? -Geen idee.
En dan mijn kinderen,
Haddie bij de familie betrekken. Of Max...
-Oké... -Als ik wist wat met Max te doen...
-Stop. -...met speciale scholen
-en het gedragshulp. -Je hebt een pauze nodig.
-Ik kan geen pauze nemen. -Jawel, je kan een pauze nemen.
Neem een pauze.
-Hallo. -Hallo.
Kom binnen.
-Hé. -Hé.
Weet je, over twee jaar studeert Amber af.
En dan ben je 30.
Je weet wel, bijna 30.
En...
En misschien is dat het moment voor de volgende date.
Wacht. Wat...
Ik vraag je uit op een date.
Over... Over twee jaar?
Ben je...
Heb je het net met me uitgemaakt?
Dit is het beste wat ik kan doen.
Nou, Sarah, ik begrijp het niet. Het gaat prima.
Nee, dit is niet het deel van mijn leven wat zou moeten werken.
Ik ben hierheen verhuisd voor mijn familie.
En dat gaat me slecht af.
Het spijt me, maar voor nu... Weet ik niet wat ik anders moet doen.
Wacht...
Ik wil niet twee jaar hierop wachten, jij wel?
Doe het dan niet. Oké?
Nee, dat bedoel ik niet.
Sarah, ik vind je echt leuk.
Nee, ik vind je echt leuk.
Oké, dus...
Wacht, Sarah.
Sarah.
Wat doe je?
Hallo. Goedemorgen.
Wil je koffie? Ik heb koffie gezet.
Het is een grote dag. Neem koffie mee voor onderweg.
Ik weet dat je normaal niet ontbijt,
maar misschien wil je dit wel.
Er zit allerlei magische energie en zo in.
Doe het maar in je tas, weet je.
Ik heb deze gemaakt... Nou, niet gemaakt, maar ik...
Je hebt een nummer twee potlood nodig.
Want met een... Dat weet je.
-Ik heb alles. -Als je niet... Dan heb je...
Amber.
Succes.
-Hé, Crosby. -Hé, knul.
Schat, je moet hier even op me wachten. Ik moet met Crosby praten.
Maar kan ik gaan?
-Nee, blijf hier. -Hij is daar.
Blijf hier.
Alles in orde?
Als je vraagt om met Jabbar tijd te doorbrengen,
hoor je met hem tijd door te brengen.
Dat heb ik.
Hij heeft me verteld over jullie speelafspraak.
Ik weet niet wat hij...
Onze zoon gebruik je niet voor dates, Crosby. Kom op.
-Er is niets gebeurd. -Echt?
Nee, ik bedoel, het ging gebeuren, maar ik ben gestopt.
-Gestopt. -Ja, mijn geweten speelde op.
En het was echt een moment dat je leven verandert.
Ik ben blij dat je iets hebt opgestoken
terwijl onze zoon alleen in het zwembad zat.
Wat bezielt je?
Hé, Jasmine, ik wil de man zijn die je dacht wie ik was.
-Wees hem. -Nou, ik... Ik probeer het.
Mama, blijf ik vandaag bij Crosby?
-Niet vandaag, lieverd. -Waarom?
Dag, knul.
Ik zie je snel.
Als je iets wilt, vraag het me. Zo doen mensen dat.
Ze gebruiken woorden.
Ze gebruiken geen telepathie of zo.
Ze kijkt altijd alleen zo raar.
Je hebt het vast gezien.
Haddie, ik wil dat je om je heen kijkt.
Zie je die speeltuin en al het groen, deze bankjes hier?
Ja.
Nou, het bedrijf wat dit gebouw heeft gebouwd
wilde elke centimeter hier vol zetten met kantoren.
Je moeder is in opstand gekomen en ze bevochten.
Ze kreeg ze zover dat ze voor $200.000 dit park hebben aangelegd.
Zonder haar, zou dit er niet zijn.
Wauw. Dat is zo Erin Brockovich van haar.
Nou, nu weet je wat je moeder deed.
Hé.
Bedankt.
Waarvoor?
Hier met je vader naar toegaan.
Ik weet dat je liever andere dingen op je zaterdag doet.
Nee, die zijn er niet.
-Nee? -Nee.
Ja, dat dacht ik al.
Ja.
Steve?
Hij zou me bellen als basketbal vroeg afgelopen zou zijn.
We zouden samen wat doen.
Ik zeg hem dat ik niet kan, dat ik druk ben.
Nee. Ga.
-Nee, pap. -Wees vrij.
-Het is niet erg. -Ga, Haddie. Wees 15.
Maar wees wel een brave meid.
-Zeker weten? -Absoluut.
Oké, bedankt, pap.
Hallo? Hé. Mijn... Nee, echt niet.
Ja. Nee... Ik ben... Ja, ik heb niets te doen.
Ik kom er nu aan. Oké. Dag.
PROEFWERKDAG
Ongelooflijk dat je helemaal vanuit Fresno komt.
-Ik ben er nu, oké? -Oké.
Hoe was je proefwerk?
Ik ben niet gegaan.
-Je bent niet gegaan? -Nee. Wat boeit jou dat?
-Laten we gaan. -Waarheen?
Ergens. Rij gewoon, oké?
"Cafeïne- en suikervrij vanille latte."
Jongens.
-Hé, Steve. -Hé.
Haddie, dit is zo aardig van je. Bedankt, schat.
We waren bij Peet en ik wist niet of je een gewone wilde.
Het stelt niet veel voor.
Dat doet het wel. Bedankt.
Wist je dat suikervrije siropen slechter voor je zijn dan normale?
Er is veel onderzoek naar gedaan.
Ik kan je de link sturen, als je wilt.
Waar gaan jullie heen?
We gaan naar mijn kamer.
-Nee, Haddie. -Wat? Ja.
-Hou de deur open. -Goed.
Waar is je vader?
Ik weet het niet. We gingen drie uur geleden uit elkaar.
Wat?