s"مارك سير"، مدرس الإنجليزية للصف الـ11.
في الحلقات السابقة…
أعطيت علكة نيكوتين لمدرس ابنتي للتو.
هلا خرجت معي؟
مرحبا. أنا "غابي". مساعدة السلوك الخاصة بـ"ماكس".
من اللطيف رؤية "ماكس" يلعب من الأطفال الآخرين.
تجعلين الأمر يبدو سهلا.
حصلت على نتائج اختبار الأبوة. لدي ابن.
أنا والد.
الأرداف إلى أعلى، الكعوب إلى أسفل.
جيد جدا.
عودوا إلى ركبكم.
تنفسوا بعمق، شهيق الآن، قوسوا ظهوركم إلى أعلى مثل القطط.
وزفير.
تمددوا كبقرة.
لم تكن هذه مزحة. اليوغا عظيمة.
- لا يفترض أن تتحدث. - حسنا، سأكف عن الحديث.
والأرداف إلى أعلى بشكل كلب ينظر إلى أسفل.
تفعلها بشكل خاطئ مجددا يا "كروسبي".
أجل، أعرف هذا.
كم عمر ابنك؟
هذا "جبار". إنه في الـ5.
- أنا في الـ5 أيضا. - أنا في الـ5 والنصف.
أنا في الـ5 وثلاثة أرباع.
أظن أن هذا ما يدعوه ممارسو اليوغا بالقدر يا "جبار".
أتريدان المجيء إلى موعد لعب؟
إن وافق والدك على هذا؟
أجل، نحب مواعيد اللعب.
- حسنا. - عظيم.
- لا يسعني الانتظار. - أجل، ولا أنا.
حسنا.
مرة أخرى، شهيق...
وزفير.
- يجب أن تتنفس يا "آدم". - كدت أفعلها.
- تنفس. - كدت أفعلها.
- "هادي"! - ماذا؟
تعالي هنا.
ماذا عن هذه للغد يا عزيزتي؟
- انظر، كانت هذه في "غودويل". - لا يا أمي.
- مثالية. - لا يا أمي.
- مثالية. - لست جادة.
تعمل العمة "جوليا" في مكتب حقيقي.
ارتديت هذان وذهبت إلى أماكن حقيقية.
- عم تتحدثين؟ - هذه ظريفة.
إنه أسبوع المهن. وسآخذ يوم الاثنين إجازة
لأتبع أحدا في مهنة من اختياري.
ما خطب مهنتي؟
يمكنني الإجابة على هذا حقا إن أردت.
- حسنا. - نجحت!
- أحسنت يا عزيزي. - نجحت! مصافحة!
حسنا، لنفعلها.
- ظريف جدا. - لا.
- ها نحن. - لا.
هذه أحد الأمور المضحكة لدى عائلة "برافرمان"، ولن أفعلها.
أجل، إنها كذلك.
سأذهب إلى السينما في الـ5:00 مع "ستيف".
وأعطتني أمي الإذن بالفعل.
- آسفة. - أتعلمين؟ لا بأس.
لا تزال أمامك ساعة من أجل ترابط عائلة "برافرمان". هيا اركبا.
سأحضر الفتى.
لا يزال أمام الفتى 40 دقيقة مع "غابي".
لا.
بلى. هذا مكتوب على الجدول العملاق في المطبخ،
ومن الصعب تفويته.
آسفة يا عزيزي. يمكننا فعل هذا في وقت آخر.
سيكون هذا عظيما! أمامنا 20 دقيقة.
سندور حول المبنى.
يمكننا فعل هذا في وقت آخر يا عزيزي. ليست مشكلة كبيرة.
- أمي. - يجب أن يلتزم بهذا الجدول.
لا أظننا يجب أن نتوقف الآن.
ستحصلين على المال مقابل الجلسة كلها.
إنها إجازة لما بعد الظهر يوم الأحد.
واثق من أن ثمة أمورا كثيرة أخرى تفضلين فعلها.
نحقق تقدما كبيرا بنظام الملصقات الآن
- وأكره إفساد هذا الجهد الشاق. - "غابي"...
أنهيت الرياضيات يا "غابي". أيمكنني الحصول على ملصقات "سبايدرمان" الآن؟
كيف حالك؟
في الواقع، كانت الصفقة أن تنهي الرياضيات والقراءة
وستحصل على ملصقاتك.
حسنا. أيمكننا بدء القراءة إذا؟
افعلا.
أجل، هذا لطيف. من اللطيف العيش هنا.
وبالطبع أي امرأة في الـ38
لن تستمتع بالعيش في المنزل مع والديها؟
إنه أمر...
يبدو ممتعا.
أخبرتك للتو كم عمري.
لا بأس. أنا... أنت...
لديك ابنة في الإعدادية.
افترضت أنك لم تنجبيها في سن الـ10.
- حقا؟ - أجل.
أتريدين أن تعرفي فيما كنت أفكر هناك؟
أجل.
عقدت ذراعيك طوال فترة النزهة،
وأريد أن أمسك بيدك حقا.
لكن لا أعرف كيف أفعل هذا وهما هكذا.
هل أحاول الإمساك بهذه أم هذه؟ أعني، إنها...
لا أعرف إن... ها أنت.
هذا ما أتحدث عنه.
أنت جيدة جدا.
أنا أكبر منك بـ12 عاما.
هذا صحيح.
- آسفة. - آسف.
- لا، آسفة. - آسف.
- أسأت فهم حركة إمساك اليد.
لا، لم تفعل. تعال هنا.
الأمر فقط...
لا يسعني الكف عن التفكير في "أمبر".
كذبت عليها اليوم.
كنت سأخبرها.
ثم نعتتني "بولكريتودينيس" وتشتت انتباهي.
تظن أن هذا مضحك.
لا، هذه الكلمة تعني جميلة، "بولكريتودينيس".
- إنها إحدى كلمات اختبارها. - حقا؟
استخدمتها بشكل صحيح. أنا فخور بها.
شكرا.
غبية.
لا. إليك فكرة بشأن "أمبر".
أظننا يجب أن نجري تجربة.
حيث نتبادل القبل ونرى كيف يسير الأمر.
لأنه سيكون هباء إن أخبرنا "أمبر"،
ثم اتضح أننا نرفض بعضنا في الواقع.
حسنا.
- لا شيء. - لا كيمياء.
لا شرارة. لا شيء.
- لا شيء. - دعيني أجرب مرة أخرى.
"بارنتهود"
حسنا، أنا قادمة. أنا مستعدة.
انظري لحالك.
أعرف! ما رأيك بشعري، أصففته مثلك؟
"هادي"! نسيت غداءك.
لا بأس. قالت عمتي "جوليا" أننا سنأكل في الخارج.
إنها سلطة بيض.
صباح الخير يا "كريستينا". نهدر ساعات مدفوعة هنا، لذا يجب أن نذهب.
آسفة. شكرا لك على فعل هذا يا "جوليا".
- بالطبع. - هذا لطف منك. إنها متحمسة.
- جيد. - هل أعطيك المال؟
- لا. - أأحضر المال...
سنأكل خارجا على حساب الشركة.
- إن كنت واثقة، فهذا عظيم. شكرا. - أجل.
- اشكريها. - لقد فعلت.
- حسنا. - حسنا.
- كوني لطيفة وودودة. - فهمت.
- قولي "من فضلك" و"شكرا". شكرا. - فهمت يا أمي. إلى اللقاء.
- يجب أن نذهب. - أعرف.
إلى اللقاء.
هذه...
- هيا. - أعرفها.
- "كوجيتايت". - "كوجيتايتنج".
تعني أنني لا أعرف الإجابة.
لا، بحقك يا "أمبر".
أعرف.
اختبارات السات بعد 5 أيام. يجب أن تحفظيها كلها عن ظهر قلب.
"مزعجة ويصعب السيطرة عليها."
من الغريب أن تنسي هذه.
هذا مضحك جدا.
أنا أدرس بجد حقا.
أستخدم كلماتي في حديثي اليومي حتى.
يمكنك أن تتصل بأمي وتطلب تأييدها إن أردت.
لن أفعل هذا.
لكني سأسألك إن كنت تحملين الآي بود معك.
لا. لا يسمحون به على أرض المدرسة، لماذا قد أفعل؟
أعرف أنك تحملينه، لقد رأيتك.
لا يصدق.
لأنني نسيت كلمة واحدة،
يسرق مني الشيء الوحيد الذي يمنحني التشتيت عن هذا العذاب.
لا، لا أعاقبك.
في الواقع، أنا منبهر بمقدار الجهد الذي تبذلينه.
لذا، أحضرت لك هدية صغيرة.
ما هي؟
هل أعددت لي قائمة تشغيل؟
خلال الأيام الـ5 القادمة ستأكلين وتنامين وتتنفسين الامتحانات.
- رائع. - ويجب أن يساعد هذا.
- شكرا. - حسنا.
وخذي هذه أيضا. إنها مهمة جدا.
- رائع. شكرا. عظيم. - حسنا.
- اعملي عليها. - سأفعل.
- لا تهمليها فحسب. - حسنا.
- سأراك غدا. - حسنا، إلى اللقاء.
- مرحبا. - مرحبا. أهلا بك.
يا له من مكان. آسف بشأن هذا.
أجل، ميزة واحدة للإمساك بزوجك مع عاهرة.
- لدينا حمام سباحة. - أجل، "كروسبي" لديه محيط.
ليس من التهذيب أن تتباهى يا "جبار".
إنه مرفأ أكثر من كونه محيطا.
حسنا.
لم لا تذهب لتري "جبار" ملعب التنس يا "ميلو"؟
ملاعب تنس. هذا...
لا أعرف كم سيكون تنافسيا.
لم ندخله إلى النادي الريفي بعد.
أرجوك، بالكاد يستطيع "ميلو" الإمساك بالمضرب.
فكر زوجي السابق في أنه سيكبر ليكون نجم تنس.
ماذا عنك مع والدة "جبار"؟ هل أنتما متصالحين؟
أجل. إنها قصة مضحكة في الواقع.
- "كروسبي"! - أجل؟
سنلعب التبادل. وأنت الأول!
حقا؟ من الأفضل أن تتحركا إذا!
تبادل في حمام السباحة.
لا.
اقفز في حمام السباحة!
رائع، يبدو هذا لذيذا.
شكرا.
متى أدركت أنك تريدين أن تصبحي محامية؟
حسنا، كنت في صف الحقوق المدنية
عندما كنت في "ستانفورد". كنت رياضية بالمناسبة.
ضعي هذا في تقريرك. سيقود والدك الكاليفورني إلى الجنون.
يا إلهي، سأفعل. أنا فتاة "ستانفورد" سرا.
كان صف الحقوق المدنية عن الحقوق الأساسية
التي نملكها كمواطنين وأننا جميعا
محميون بشكل متساو تحت القانون.
وربما يبدو هذا مبتذلا، لكنه عنى الكثير لي.
لم أعرف أن هذا نوع القانون الذي تمارسينه يا عمتي "جوليا".
حسنا...
لا. لا أفعل في الواقع. حاليا على أي حال.
أي نوع من القانون تمارسين؟
كيف أشرح هذا؟
أسمعت بمصطلح عمليات الدمج والشراء؟
يتعامل عملي مع الآثار القانونية المترتبة، خطة الشركة وتمويلها
الشراء والبيع ودمج الشركات.
يمكننا في نهاية اليوم أن نوفر الشركة المكتسبة
دون حزمة استحواذ.
أهذا مال كثير؟
ليس إن قمت بعملي جيدا.
انتظري. لا تكتبي هذا الجزء.
الأمر معقد أكثر مما شرحته.
أكثر من منع فقير ما من أخذ مال تقاعده؟
ماذا؟
"بريتي وومان".
اقتبست من "جوليا روبرتس". لا تقلقي، أعرف أن الأمر ليس هكذا.
أريد شوكولاتة.
- أتريد الشوكولاتة أم الفانيلا؟ - الفانيلا.
فانيلا. حسنا.
إنه أخي. مرحبا، ما الأخبار؟
عدة أمور.
أولا، علي إلغاء مباراة كرة السلة الأسبوعية الليلة.
آسف بشأن هذا.
وثانيا، أحتاج إلى توصية بمطعم أنيق.
- أولا... - شكرا.
هذه المرة الثامنة التي تلغي فيها الموعد على التوالي. لذا عمليا،
لا أظننا يمكننا تسميتها أسبوعية بعد الآن.
أجل، حسنا أيها الوغد. شكرا.
عن أي نوع من الأناقة نتحدث؟ أنيق لذكرى سنوية؟
أم أنيق لخروج الرجال؟
لا، إنهما عميلا تجزئة من خارج المدينة
ويجب أن يقضيا وقتا جيدا.
تم اختياري لاصطحابهما.
أأنت واثق من أنك الرجل المناسب للمهمة؟
- أجل، مضحك جدا. - دون هذا.
خذهما إلى "كازا فيا" في "سان باولو".
- ستحبون المكان. - حسنا.
- سيحبان المكان. أنت ستحتمله. - شكرا.
- أجل. لا. - اجعلهما اثنين.
لا، سنحصل على طاولة. نحن بخير.
مرحبا، أنا "آدم برافرمان".
- لا بد أنك شقيق "كروسبي". - أجل.
لدي طاولة لكم.
- حسنا. - من هنا أيها السادة.
إنها زوجتي. سأعود إليكم.
- سنكون بخير. - حسنا.
مرحبا ، ما الأخبار؟
مرحبا، أيمكنك الخروج من عشائك؟
لماذا؟ ماذا؟ هل حدث شيء؟
لا.
ثمة فيلم من 3 ساعات في سينما آيماكس.
وأخذت "هادي" "ماكس". تعرف ما يعنيه هذا.
يمكنك تشغيل "فان موريسون".
سأعود حالما أستطيع.
يا "آدم".
أنا مثارة.
حالما أستطيع. حسنا، إلى اللقاء.
الحساب؟ الحساب. أنتما موافقان، صحيح؟
- أكل شيء جيد؟ - أيمكننا الحصول على جولة أخرى؟
- جولة أخرى؟ - حسنا.
أجل. حسنا. اجعلي خاصتي دون كحول.
- لك هذا. - تفضلوا. شكرا.
آسف إنها زوجتي.
مرحبا.
رجلا "المارغريتا" يبقيانني رهينة هنا.
لكني أبذل ما بوسعي. ماذا ترتدين؟
في الواقع، آسفة، لكنه كان إنذارا خاطئا، حسنا.
انهار "ماكس" أثناء أحد الإعلانات لذا عادا باكرا.
أتصل لأعرف إن كان بإمكانك إحضار حبوب الفطور في طريقك.
لدينا حبوب فطور بالفعل.
أحضرته. لديك حبوب فطور.
أعرف هذا يا عزيزي،
لكني ابتعت الذي يحتوي على الفراولة دون قصد، حسنا.
قال "ماكس" إنها تبدو كأصابع القدمين.
حسنا، سأحضر حبوب فطور دون أصابع قدمين. إلى اللقاء يا عزيزتي.
وشراب فراولة دون كحول من أجلك يا سيدي.
- شكرا. - على الرحب.
شكرا.
جولة أخرى.
كم كوب "مارغريتا" شربت؟
- اثنان فقط. - اثنان؟
الأسبيرين في الخزانة. وربما تريد ارتداء سروال.
- انتهيت. - ستأتي "غابي" قريبا.
انتظر. نظف أغراضك.
- لا. - "ماكس".
أظن أن "غابي" قد تبلغ أنها مريضة اليوم.
حقا؟ لماذا؟
رأيتها في الحانة مساء أمس.
أرأيت "غابي" في الحانة أمس؟
ماذا؟ ليست كبيرة بما يكفي لتشرب. كيف تراها في الحانة؟
بل هي كذلك.
وإن فعل كأسا "مارغريتا" هذا بي،
لا يسعني سوى تخيل ماذا فعلت 10 جرعات من التيكيلا بها ليلة أمس.
ماذا؟ كانت "غابي" ذات نظام الملصقات تشرب التيكيلا ليلة أمس؟
أجل. كان كفيديو "جيرلز جون وايلد".
لا أفهم...
كيف تقضي اليوم في التعامل مع أطفال مثل "ماكس"...
ثم تنسى كل هذا.
ماذا تظن، أنها تغادر وتعود إلى المنزل
وتفكر في "ماكس" طوال الليل؟ لديها حياة.
هذا ما أظنه.
هذه هي. ارتد سروالك.
أجل. هيا، لنتفقد هذا.
- ترتدي سروالك الداخلي. - أريد رؤية شكلها.
لا أريدها مع "ماكس" إن بدت...
مثلك؟
أنهيت القراءة والرياضيات والكتابة. أيمكنني الحصول على ملصقات الآن؟
هل أحصل على "صباح الخير" أولا؟
صباح الخير. هل سأحصل على ملصق إضافي لهذا؟
- مرحبا. - مرحبا.
حصلت على ملصق إضافي.
هل خرجتما بعد؟ الجو رائع.
أجل، بالتأكيد.
- أراكما لاحقا. - إلى اللقاء.
- ما هذا؟ - تبدو بحالة سيئة.
- تبدو محطمة. - مضحك جدا.
لا ترتدي سروالا.
- صحيح. - مرحبا يا "هاد".
كيف كان يوم المهن مع "جوليا"؟
يا إلهي. كان رائعا.
من اللطيف أن أحظى بهذه،
السيدة المحترفة التي يمكنني التطلع إليها، أتعلمان؟
هذا عظيم.
يا إلهي، ثمة ذلك لارجل. اسمه "روس" أو ما شابه. لا أعرف.
على حد علمي،
تتمحور كل وظيفته حول إحضار اللاتيه إلى العمة "جوليا" كلما أرادت.
رائع، رجل لاتيه.
سيكون هذا رائعا.
أجل، كان يجب أن تريا كيف يحترمها الجميع.
سكرتيرها رجل، قبل كل شيء.
- رائع. - ويناديها الجميع السيدة "برافرمان".
كأنها امرأة قوية خاصة.
يا إلهي، أخذتني للغداء في ذلك المكان الغالي حقا.
كانت أفضل وجبة تناولتها على الإطلاق.
هذه أكبر عقدة في العالم.
اعطني ذراعك يا عزيزي.
جعلتني "هادي" أفكر في سبب دخولي مجال المحاماة.
حقا؟
أتذكر ما كنت أقوله في المدرسة طوال الوقت؟
أجل، أنك تريدين أن تكوني شريكة بعمر الـ30.
لا، قلت هذا مرة واحدة.
لا، قلت إنه بمجرد أن أنهي قروضي الدراسية،
سأعمل لحساب مساعدة قانونية.
أجل، قلت هذا مرة.
وإن كنت أذكر، كان هذا بعد سباق ترشح "آل غور".
حسنا، انتهيت من ارتداء ثيابك يا عزيزي. أحضر حقيبة ظهرك.
ما قصة كل هذا؟
دخلت مجال القانون لأساعد به الناس.
وكل ما أفعله هو مساعدة الشركات الكبيرة على تحطيم الشركات الصغيرة.
تحبين تحطيم الشركات الصغيرة.
أعرف. لكن أي نوع من الأشخاص يحب هذا؟
آسفة يا "فرانك". لقد وصلت. الزحام رهيب.
- مرحبا... - مرحبا.
وصل هذا لك.
لم يرسل لي أحد الأزهار في العمل من قبل.
يناسب هذا عدم وجود مكتب على الأرجح.
"بولكرتيودينوس"؟
تعني جميلة.
انتظري لحظة، صغير إلى أي حد؟
قلت إنه شاب، لكن شاب إلى أي حد؟
أجل، في الـ29 تقريبا.
هذا ليس سيئا جدا.
لا، إنه في الـ26. لا أعرف لم أكذب.
- 26؟ - هذا ليس سيئا.
الفارق 12 عاما.
إنها 11 عاما. 11 عاما و8 أشهر.
- لا، هذا أمر جيد. - لا شيء. إنه أمر عظيم.
- وهو لدى "أمبر"... - معلم الإنجليزية لدى "أمبر"؟
أجل، أعرف.
ماذا في هذا؟ يجب أن تستمري فحسب.
- سأستمر. - أجل.
- حقا؟ - لكني أظن هذا عظيما.
- أحب هذا. - أنتما بالغان.
وهو بالغ نوعا ما.
إنه بالغ.
آسفة، تمهلي. انتظري، أهو مثير؟
- أجل. - حسنا.
- هذا ليس المغزى. لكن، أجل. - أتأكد فقط.
غير مرتب... يشبه "مارك رافالو".
أحب "مارك رافالو".
أجل.
- إنه ظريف. أقول أن تفعلي هذا. - أحبه.
حقا؟
أجل.
حسنا، الآن بما أننا اتفقنا على أنك ستفعلين هذا.
- أجل. رائع. - ستفعلين.
ولدي سؤال وثيق الصلة بالموضوع.
أنت تتركين انطباعا أوليا.
لا تريدين إخافته ليبتعد كـ"تشيا بيت".
- حسنا، ربما يتوقع "مارك"... - "كريستينا".
- شيئا أكثر أو أقل. - ماذا؟
لم في كل مرة يكون لدينا...
- ماذا تعنين؟ - كم أقل؟
تجمع عائلي، تتحول إلى قائمة مهمات لي؟
أهذا ما لديك؟
لأن "كروسبي" يظن أن تغيير الزيت اختياري.
شعر مربع؟ أتضع الجيل؟
- مدرج هبوط. - مدرج هبوط...
- أتضعين الجيل عليه؟ - لطائرة أحدهم.
- ماذا يحدث؟ - لا شي.
ماذا يحدث؟ عم تتحدثن؟
تضاجع "سارا" مدرس الإنجليزية لدى "أمبر".
- ليس بعد. لا تفشي الأمر. - ستفعلين.
ما الخطأ في هذا؟
لدي موعد فحسب.
هذه جلسة تخطيط.
نحن نستعد.
أرجوك يا "آدم". لدي موعد فحسب.
- حسنا. - لدي موعد، حمدا للرب، مع رجل لطيف.
لم ألمسه بعد، مما يذكرني...
- أهو كثيف الشعر؟ - سأغسل يدي.
من المفترض أن أقل الفتيات مساء غد.
لكن إن قابلته، لن أستطيع. أيمكن لأحد مساعدتي؟
لا يمكن. علي البقاء مع "ماكس" و"غابي".
- آسفة. يستطيع "آدم". - ماذا؟
- لا أستطيع فحسب. - يمكن لـ"آدم" فعل هذا.
أحتاج إلى استراحة.
أيمكن لـ"آدم" فعلها؟
- أجل. أراكن لاحقا. - شكرا يا "آدم".
يمكن لـ"آدم" فعل هذا.
بجدية، أريد أن أعرف ماذا يحدث معك هناك.
- مرحبا. - مرحبا.
يبدو أنكما حظيتما بيوم كبير.
كان ضخما.
جيد.
إن كنت موافقة،
أريد الحصول على يوم ضخم آخر معه غدا.
- حسنا. - حقا؟
- أجل. رائع. - جيد.
شكرا.
أجل.
حسنا.
حملته.
آسف.
أين طائرتي؟
هنا يا صديقي. إنها هنا.
- حسنا. هل أنت بخير؟ - أجل.
حقيبة ظهره.
يجب أن أساعدك على ارتدائها.
حسنا، آسف.
أجل، ضعي هذا. حسنا.
- إلى اللقاء. تصبح على خير. - إلى اللقاء. قودي بأمان.
مرحبا يا أمي.
يا إلهي.
مرحبا.
هذا عظيم. حسنا.
ماذا؟
ماذا؟ هذه ملفات عمل قديمة فحسب.
رأيت كم كنت متحمسة مع العمة "جوليا" في يوم المهن.
لذا شعرت بالحنين إلى الماضي و...
صحيح، ألم تكوني مساعدة عضو مجلس؟
لا، بل نائبة عضو في المجلس التشريعي. سأريك.
اسمي، "(كريستينا برافرمان) نائبة عضو مجلس تشريعي."
هذه المحاضر الرسمية التي قدمتها للمجلس.
كنت أحاول خفض عدد لوحات الطريق الجانبية في ذلك الوقت.
حسنا. منعت وجود الكثير من اللوحات الإعلانية.
بالضبط. لأنها كانت تحجب منظر...
- صحيح. - لذا كان علي إيقافها.
رائع.
نجح الأمر. صدر هذا القرار الرسمي.
جيد لك.
جيد لنا.
- هذه إشارتي. - هذا...
- أراك لاحقا. - حسنا.
ماذا عن غدائك يا عزيزتي؟
- مرحبا يا عزيزتي. - مرحبا.
- كيف حالك؟ - أنا بخير.
- ماذا تفعلين؟ - أريد البيض اليوم.
حسنا.
يمكننا طهو البيض.
- سؤال. - أجل؟
ما قصة "هاسلهوف"؟
الأمان أولا.
أيضا، يمكنه المساعدة في مراقبة الأطفال بينما تساعدني على إعداد وجبة خفيفة.
أتعلمين؟ "جبار" ليس سباحا جيدا.
أظنني سأبقى هنا معه.
سأنزل إلى حمام السباحة مع الأطفال. سيكون "جبار" بخير.
حسنا.
اتبعني.
أجل، يبدوان سعيدين.
- إنهما يلعبان. - أجل.
هذا ما يفعله الأطفال.
- الجميع سعداء. - صحيح.
يا إلهي. لا أستطيع.
لا أستطيع.
- بل يمكنك. - لا، أعني، لا أستطيع.
لكني لا أصدق أنني على وشك قول هذا...
انتظري. أنا فقط...
أتحدث كأب، لا أعرف إن كنت...
لا أعرف إن كنت مرتاحا مع هذه القصة.
أي قصة؟
القصة حيث...
طفلينا في حمام السباحة، ونحن في الأعلى هنا.
لا أستطيع. أتعلمين؟ لا أستطيع فعلها.
هل أنت جاد؟
سأحتاج إلى دقيقة.
مرحبا، أين "هادي"؟
إنها في منزل "ستيف".
ألا يزال بإمكاني الحصول على توصيلة أم أن علي انتظار الركوب مع غريب مخيف؟
كيف كانت المدرسة؟
- جيدة. - حقا؟
أجل.
إن أردت سماع الموسيقى،
فبالسيارة نظام صوت رائع.
لا.
لا، أنا مصر. بها مكان لإيصال الآي بود وكل شيء.
- أنا بخير. - لنتفقده.
"لوكواشيوس". يتحدث كثيرا. ثرثار.
كما في،"المدير (جريسون) ثرثار جدا."
ما هذا، أتدرسين؟
أجل، أدرس. أعرف، من الصعب تصديق هذا.
هذا ليس ما عنيته.
لا بأس. حسنا، امتحانات السات يوم السبت.
- رائع. - أجل.
فأعد لي مدرس الإنجليزية بعض المقاطع ليساعدني على الدراسة.
رائع. هذا تفان كبير. أهو رجل صالح؟
أجل. إنه رجل صالح جدا.
إنه رائع في الواقع. إنه...
يهتم إن أبليت جيدا أم لا. لذا.
- ماذا؟ - لا شيء.
هذا عظيم. أنا سعيد جدا حيال هذا.
أيمكننا سماع شيء آخر؟
أجل، بالطبع، في الواقع لدي شيء هنا. اسمعي هذا.
أتحبين "فان هيلين"؟
إذا.
مكان جميل.
شكرا.
حسنا، إذا...
تفضلي.
"ذا ساوند أند ذا فيوري."
إحدى الكتب المفضلة لدي.
أجل، أعرف.
رأيت هذا من قبل.
أجل، أعرف هذا.
أتريدين شرب شيء؟
- حسنا. - حسنا.
ما هذا إذا، نسخة مدرس الإنجليزية من،
"يا عزيزتي تعالي إلى شقتي سأريك أختامي."
لا، هذه...
هذه نسختي من الثانوية.
وإن قلبت الصفحة إلى صفحة 47،
سترين أي فقرة وضعت عليها علامة عندما كنت في الـ17.
هذا ما أردت أن أريك إياه.
"حصل (كادي) على الصندوق ووضعه على الأرض وفتحه.
كان مليئا بالنجوم.
عندما كنت ثابتا، كانت ثابتة.
عندما تحركت، لمعت وتألقت.
هدأت."
هذا موضوع بحثي.
أعرف.
الذي سرقت منه "أمبر".
أعرف.
أخبريني أن هذا ليس غريبا إذا.
- هذا غريب. - أجل.
شخصان من مدرستين مختلفتين،
- مئات الأميال... - أجل، بينهما عقود.
أننا أشرنا إلى نفس الفقرة في هذا الكتاب،
هذا غريب قليلا.
هذا غريب.
هذا غريب جدا.
- لكني أحب هذا الجزء. إنه... - أعرف.
صندوق النجوم، إنه مجاز جيد عن "كادي".
أجل، تلمع وتتألق.
لكنها محتجزة في مكان مظلم وخانق.
لكنها تلمع عندما يكون ثمة شخص حولها.
أغويتني بـ"ذا ساوند أند ذا فيوري".
ينجح هذا في كل مرة.
- تفضل يا سيدي. - شكرا.
مرحبا.
مرحبا. أيمكنني الحصول على مخفوق الحليب بالشوكولاتة من فضلك؟ شكرا.
- مرحبا. - مرحبا.
لم أنت مبكر جدا؟
كنت أحاول إيجاد وقت للنزهة مع "كريستينا" طوال الأسبوع.
ويتطلب هذا العمل البسيط
أن أصل إلى العمل باكرا، لأعود باكرا
قبل أن تنتهي "غابي" من العمل مع "ماكس".
- رائع. - أعرف.
إليك ما أردتك فيه.
كنت أفكر في ذلك الأمر بشأنك أنت ومعلم "أمبر".
اسمه "مارك".
لا أظنها فكرة جيدة.
- حسنا... - شكرا.
شكرا على النصيحة الغير مرغوب فيها.
- "سارا"... - ألهذا نهضنا باكرا؟
لتقول لي إنه لا يجب أن أكون سعيدة.
اسمعي، عندما أوصلت "أمبر" مساء أمس،
كان واضحا لي أنها معجبة جدا بالرجل.
لا، غير صحيح.
بل صحيح.
أتذكرين أيام ثانويتك،
وكنت معجبة بالسيد "ليفيتسكي"؟
كيف كنت لتشعري إن ضاجعت أمي السيد "ليفيتسكي"؟
- مقرف. - أجل، بالضبط.
لا يا "آدم"، الأمر مختلف. كانت أمي متزوجة.
- وأمي هي أمي. - لا، هذا ليس مختلفا.
"سارا".
لا أريد رؤيتك تغرمين بآخر...
بفشل آخر.
- أتعلمين... - لأن ما أفعله لا ينجح أبدا؟
لا. أتعلمين، لا تهتمي.
لا شيء. انسي الأمر.
فقط... أرى "أمبر" سعيدة أكثر.
أراها مخطوبة. لا أريد عودتها للتمرد. هذا كل شيء.
أرى هذه الأمور. لست الوالد الوحيد الصالح.
حسنا، كل ما أطلب منك فعله هو...
فكري في الأمر قبل أن تفعلي أي شيء.
- حسنا. - يجب أن أذهب. استمتعي بمخفوق الحليب.
- أجل؟ - مرحبا؟
ما الأخبار؟
ماذا؟ لماذا تتصرفين بغرابة؟
لا أتصرف بغرابة.
دخلت إلى... إلى...
- هل مات أحد؟ - لم يمت أحد.
أنا...
قابلت أحدهم.
هذا عظيم.
لكن انتظري، ثمة المزيد. إنه شخص تعرفينه.
من هو؟
إنه...
معلمك.
السيد "سير".
السيد "سير"؟
أجل. خمنت أنها ليست السيدة "هاسبروك".
لا، ليس مع حذاء تقويم العظام ذاك.
أعني، يعجبك، صحيح؟
أجل.
أعرف... لم أكن واثقة فقط...
هذا عظيم. قلت إن هذا عظيم.
عدة مرات فحسب. لم... لم أكن...
أردت التأكد من أن ثمة شيء.
أتريدين الحديث عن هذا؟
لا، أريد الدراسة فحسب.
مرحبا، لقد عدت.
- مرحبا. - "كريستينا".
أجل يا "آدم".
- ارتدي حذاءك. - لماذا؟
لأننا سنذهب في نزهة. هيا.
هيا، عدت باكرا من العمل. صناديق القمامة بالداخل.
و"ماكس" مع "غابي" لنصف ساعة أخرى. لنذهب.
لا يا عزيزي، ليس كذلك. تغادر باكرا أيام الخميس.
- عم تتحدثين؟ - نسيت. أخبرتك.
- ماذا؟ لا. خططت لهذا. - أراكما لاحقا. إلى اللقاء.
إلى اللقاء يا "غابي".
- يا "غابي". - يا "غابي".
ما رأيك في البقاء لوقت إضافي اليوم؟
- يا إلهي... - لا أستطيع. لدي عائلة أخرى في الـ7:00.
هذا ليس لساعتين.
أبحث عن ساعة واحدة. هذا مثالي.
صحيح، الأمر أنه من المهم أن آخذ استراحة
وأجد وقتا لنفسي. آمل أنك تفهم.
نفهم تماما. شكرا لك على اليوم.
- وسنراك غدا. شكرا يا "غابي". - سأراكما غدا.
- أراك غدا. - سأتصل بك لاحقا بشأن..
- أجل. - شكرا.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
- رائع. - إنها عظيمة.
- هذا رائع. أجل. - إنها جيدة.
جيد أنها تأخذ وقتا لنفسها.
ربما يمكنها أخذ موعد آخر مع "خوزيه كويرفو".
- يا إلهي يا "آدم". - جيد
أن تدعميها. هذا جيد.
عم تتحدث؟
لا شيء. انسي الأمر. سأتفقد "ماكس".
حسنا، إنه بخير.
وهو ليس من أنا قلقة بشأنه الآن.
- ما مشكلتك؟ - ماذا يعني هذا؟
- أنت متوتر حسنا؟ - يا إلهي.
يعني أنك بحاجة إلى بعض الوقت لنفسك.
"غابي" محقة.
إن لم تأخذ وقتا لنفسك، فستنفجر.
أنت تنفجر بالفعل. لا تفعل هذا. لدينا نظام ترتيب.
إن نظف "ماكس" ألعابه، يحصل على ملصق.
حسنا. سوف... سأعيش هكذا.
ومتى يمكنني وضع موعد لنفسي على الجدول؟
لا أعرف يا "آدم".
ربما يمكننا وضعه على لوح الملاحظات.
لا يعكس لوح الملاحظات الوقت الذي تسوء فيه
عائلتي وعملي.
إنهم بالغون وسيتدبرون الأمر.
لا أعرف كيف ينجح هذا،
لكن يبدو أن الجميع لديهم حياة.
لدى "كوسبي" حياة. عادت "سارا" للمنزل لتحصل على حياة.
- حتى "غابي" لديها حياة. - لديك حياة.
- ليست لدي حياة. - ماذا تعني بهذا؟
ليس لدي حياة يا "كريستينا". لدي جدول.
لديك حياة. كيف تظن أن هذا يجعلني أشعر؟
أن لديك جدولا؟
- هذا ليس بشأنك يا "كريستينا" حسنا؟ - ماذا إذا...
أشعر أن الجميع يعاملونني
كجهاز منزلي طوال الوقت!
وأنا أيضا؟
ربما هذا بشأن رغبتي في السير مع زوجتي.
لكني لا أستطيع لأن "كروسبي" يريد استشارتي حول "جبار" أو "كاتي".
أو "سارا"، يحتاج أطفالها إلى نموذج لأب.
- كيف يفترض بي رفض هذا؟ - لا أعرف.
ثم أطفالي،
محاولة جعل "هادي" تنخرط في وقت العائلة. أو "ماكس"...
- حسنا، "آدم"... - أتمنى لو أعرف ما العمل مع "ماكس"...
- توقف. "آدم". - بين المدارس الخاصة
- ومساعدات السلوك. - ربما عليك أخذ استراحة.
- لا يمكنني أخذ استراحة! - بل يمكنك.
خذ استراحة.
- مرحبا. - مرحبا.
أرجوك تفضلي.
- مرحبا. - مرحبا.
خلال عامين ستتخرج "أمبر".
وستكون في الـ30.
كدت تبلغ الـ30.
و...
وأظن أنه عندها يمكننا الخروج في موعدنا التالي.
انتظري. ماذا...
أطلب منك الخروج معي.
بعد عامين؟
هل أنت...
هل انفصلت عني للتو؟
هذا أفضل ما يمكنني فعله.
لا أفهم يا "سارا". هذا ناجح.
لا، لا يفترض أن يكون هذا الجزء الناجح في حياتي.
انتقلت إلى هنا لأهتم بعائلتي.
وأقوم بعمل رهيب.
آسفة، لكن حاليا، أنا فقط... لا يمكنني التفكير في فعل شيء آخر.
انتظري...
لا أريد الانتظار لعامين من أجل هذا، أليس كذلك؟
لا تنتظر إذا. حسنا؟
لا، هذا ليس ما قصدته.
أنا معجب بك حقا يا "سارا".
لا، أنا معجبة بك حقا.
حسنا، إذا...
انتظري يا "سارا".
"سارا"!
ماذا تفعلين؟
مرحبا. صباح الخير.
أتريدين بعض القهوة؟ أعددت القهوة.
إنه يوم مهم. هيا، خذي قهوة من أجل الطريق.
ويا عزيزتي أعرف أنك لا تفطرين عادة،
لكن ربما تفكرين في هذا اليوم.
يحوي طاقة سحرية وما شابه.
ضعي هذا في حقيبتك.
أعددت هذه... لم أعدها، لكني...
خذي معك قلم رصاص مقاس اثنين،
لأنك إن استخدمت آخر... تعرفين هذا على الأرجح.
- أنا بخير. - إن لم يكن لديك... فعليك...
"أمبر".
"أمبر"!
حظا موفقا.
- مرحبا يا "كروسبي". - أهلا.
أريدك أن تنتظرني هنا يا عزيزي. أريد التحدث إلى "كروسبي".
لكن أيمكنني الذهاب؟
- لا، ابق هنا. - إنه هناك.
ابق هنا.
أكل شيء بخير؟
عندما طلبت قضاء الوقت مع "جبار"،
توقعت منك قضاء الوقت مع "جبار".
لقد فعلت.
قبض عليك. أخبرني بشأن موعد اللعب.
لا أعرف بماذا أخبرك...
ابننا ليس طعما لاستدراج الفتيات يا "كروسبي". بحقك.
- لم يحدث شيء. - حقا؟
لا، كان على وشك الحدوث، لكني توقفت.
- توقفت. - أجل، لدي ضمير حي.
وكانت لحظة كبيرة في الحياة في الواقع.
سعيدة لأنك حظيت بتجربة تعلم قيمة
بينما ابننا ذو الـ5 أعوام بمفرده في حمام السباحة.
ما خطبك؟
يا "جاسمين" أريد أن أكون الرجل الذي ظننتني عليه.
- كن كذلك. - أنا أحاول.
هل سأبقى مع "كروسبي" اليوم يا أمي؟
- ليس اليوم يا عزيزي. - لماذا؟
إلى اللقاء يا صديقي.
سأراك قريبا.
إن أردت شيئا، اطلبه مني. هذا ما يفعله الناس.
يستخدمون كلماتهم.
لا يستخدمون التخاطر العقلي أو ما شابه.
إنها تلك النظرة التي تلقيها طوال الوقت.
وواثقة من أنك رأيتها.
أريدك أن تلقي نظرة حولك هنا يا "هادي".
أترين هذه الألعاب وهذه المناظر الطبيعية، وهذه المقاعد؟
أجل.
هذه الشركة التي بنت هذا البناء
أرادت استغلال كل متر من هذه الأرض لبناء مكاتب.
تقدمت والدتك وقاومتهم.
جعلتهم يضعون 200 ألف دولار لبناء هذه الحديقة الصغيرة.
دونها، ما كانت هذه هنا.
رائع. كأنها "إيرين بروكوفيتش".
تعرفين الآن ماذا كانت أمك تفعل.
شكرا.
لماذا؟
لمجيئك إلى هنا مع والدك اليوم.
أعرف أن ثمة أمورا تفضلين فعلها يوم السبت.
لا، لا شيء.
- لا؟ - لا.
أجل، هذا ما ظننته.
أجل.
"ستيف"؟
كان من المفترض أن يتصل بي إن انتهت مباراة كرة السلة باكرا.
كنا سنتسكع. لكن لا بأس.
سأخبره أنني لا أستطيع، أنني مشغولة.
لا. اذهبي.
- لا بأس يا أبي. - استمتعي. تحرري.
- لا أمانع. - أرجوك اذهبي يا "هادي". كوني في الـ15.
كوني فتاة صالحة فحسب.
- هل أنت واثق؟ - أنا واثق.
حسنا، شكرا يا أبي.
مرحبا؟ لا، مستحيل!
أجل. لا... أنا... أجل، أنا متفرغة.
سآتي الآن. حسنا، إلى اللقاء.
مدرسة "روزفلت" الثانوية اختبارات السات اليوم
لا أصدق أنك قدت كل الطريق إلى "فريزنو".
- أنا هنا الآن، حسنا؟ - حسنا.
كيف كان اختبارك؟
لم أذهب.
- ألم تدخلي اختبارك؟ - لا. لماذا تهتم؟
- لنذهب. - أين سنذهب؟
أي مكان. لنقد فحسب، حسنا؟
"لاتيه بالفانيلا خال من الكافيين والسكر."
يا رفاق.
- مرحبا يا "ستيف". - أهلا.
هذا لطف منك يا "هادي". شكرا.
مررنا على مقهى "بيت" ولم أعرف إن أردت شرابك المعتاد.
ليس أمرا مهما.
هذا أمر مهم. شكرا.
أتعرفين أن الشراب الخالي من السكر أسوأ من الشراب العادي لك؟
ثمة مواد كثيرة بداخلها.
يمكنني أن أرسل لك الرابط أو ما شابه.
انتظرا! أين ستذهبان؟
سنتسكع في غرفتي فحسب.
- لا يا "هادي". - ماذا؟ أجل.
- ابق الباب مفتوحا من فضلك. - بالطبع.
أين والدك؟
لا أعرف. لقد افترقنا منذ 3 ساعات.
ماذا؟