我是馬克席爾，11年級英語老師
前情提要…
我剛給我女兒的老師尼古丁口香糖
妳願意跟我約會嗎？
我是蓋比，麥克斯的輔導老師
看到麥克斯跟其他小孩玩，真的很好
你能輕易解決問題
我收到親子鑑定結果，我有兒子
我當爸爸了
屁股往上，腳跟往下
很好
下跪
吸氣，背像小貓那樣拱起來
吐氣
像牛那樣伸展
你真沒開玩笑，做瑜伽很棒
-不能說話 -好，我不說了
屁股往上呈下犬式
柯斯比，你又做錯了
對，我知道
你兒子幾歲？
他叫賈巴，五歲
-我也五歲 -我五歲半
我五又四分之三歲
賈巴，我想這就是瑜伽行者說的緣分
你們要當玩伴嗎？
如果你爸爸答應的話？
好，我們最喜歡玩伴了
-好 -很好
-很期待 -我也是
好
再一次，吸氣…
吐氣
-你要呼吸，亞當 -快好了
-呼吸 -快好了
-海蒂 -什麼事？
過來
明天穿這雙怎麼樣？
-二手店買的 -不行，媽
-這很適合 -不行，媽
-很適合啊 -不會吧
茱莉亞阿姨是在正式的辦公室上班
我也會穿這鞋子到正式場合
-妳們在說什麼？ -鞋子很可愛啊
是職業週，我星期一要請假
讓某人看看我選擇的職業後覺得汗顏
我的職業有何問題？
你想知道答案的話我能回答
-好 -好了
-做得好 -完成了！擊掌！
好，我們走吧
-很可愛 -不行
-走吧 -不行
這就是貝佛曼家庭的樂事之一，我不要參加
一定要
我五點要跟史帝夫去看電影
媽已經同意了
-抱歉 -好，算了
我們還是能給貝佛曼家庭聚會一小時，你們準備好
我去接小弟弟
小弟弟還要跟蓋比上課40分鐘
沒有吧
有，廚房的日程表上寫著
很難不注意
抱歉，老公，我們可以下次再去
太好了！我們有20分鐘
我們就在附近繞一圈
老公，我們下次再去，沒什麼大不了
-媽 -他要照日程表做事
我不認為我們該現在停止
妳還是能收整堂課的費用
整個週日下午可以放假
相信妳還有其他更想做的事
現在用的貼紙辦法讓他進步很多
-我不想前功盡棄 -蓋比…
蓋比，我做完數學了，我能得到蜘蛛人貼紙嗎？
你好嗎？
麥克斯，我們說好你做完數學和閱讀
才能得到貼紙
好，那我們可以開始閱讀了嗎？
去吧
對，很好，住在這裡很好
當然，哪個38歲的女人
不喜歡跟父母一起住呢？
這是真的…
有意思
我剛剛告訴你我幾歲了
沒關係，我…妳…
妳女兒11年級了
我猜到妳不可能十歲生她的
-真的？ -對
妳想聽聽我真實的想法嗎？
好
這一路走過來，妳一直抱著雙臂
我真的很想牽妳的手
但妳一直這樣，我不知道怎麼牽
我是要牽哪隻手？
我不知道…好了
這才是我想要的
妳…妳很好
我比你大12歲
沒錯
-抱歉 -抱歉
-是我抱歉 -抱歉
-我誤會牽手的事
你沒有，過來吧
只是…
我只是沒法不去想安柏
我今天跟她說謊了
我本來要告訴她
然後她叫我美人胚子，我就分心了
你覺得好笑
不是，美人胚子是漂亮的意思
-那是她在準備SAT的單字 -是嗎？
這單字她用得很恰當，我以她為傲
謝謝
我真傻
不會，我對安柏有個想法
我想我們可以試試看
我們接吻，然後看看情況如何
因為我們若是告訴安柏
結果我們分手的話，就太可惜了
好
-沒有 -沒感覺
沒火花，都沒有
-什麼都沒有 -我們再試一次
為人父母
好，我來了，我好了
瞧瞧妳
我知道！喜歡我的髮型嗎？跟妳一樣
海蒂！妳忘了帶午餐
沒關係，茱莉亞阿姨說她會帶我出去吃
是雞蛋莎拉
早安，克莉絲汀娜，我們沒時間了，該走了
抱歉，茱莉亞，感謝妳幫這個忙
-沒問題 -妳真貼心，她很興奮
-很好 -我能給妳一些錢嗎？
-不用 -我去拿午餐錢…
不用，我可以報公司的帳
-妳確定可以的話，謝謝 -好
-謝謝她 -我謝過了
-好 -好
-乖一點，要聽話 -好，我知道
-要說“請”和“謝謝” -我知道，媽，再見
-我們要走了 -我知道
再見
這個…
-來 -我知道這個
-仔細想想 -在想了
意思是不知道答案
不對，拜託，安柏
我知道
再五天就要考SAT了，妳要背好所有單字
“吵鬧和難以駕馭”
奇怪妳竟忘了這個
真奇怪
我真的很努力背了
我還每天用在日常會話裡
你可以打電話給我媽，跟她求證
我不會這麼做的
但我想問妳是不是帶了iPod來
沒有，學校禁止帶，我怎麼會帶呢？
我知道妳書包裡有，我看到了
真不敢相信
就因為我忘了一個單詞
我就被剝奪了唯一能讓我在這場折磨中喘口氣的東西
我不是要懲罰妳
其實看到妳最近這麼用功，我很感動
所以我要給妳個小禮物
是什麼？
你幫我做了播單？
接下來五天在妳吃飯、睡覺和呼吸時都能準備SAT
-哇 -這應該能幫到妳
-謝謝 -好
這些也給妳，這很重要
-好，謝謝，太好了 -好
-加油 -我會的
-別放著不用 -好
-明天見 -好，再見
-嗨 -嗨，歡迎
哇，簡直是垃圾場，真是太遺憾了
是啊，這是抓到丈夫外遇的補償
-我們有泳池 -對，柯斯比有海
賈巴，吹牛是不禮貌的
只是在碼頭，不是海
好
麥羅，你帶賈巴去看網球場吧？
網球場，真是…
我不知道他有多少競爭力
我們還沒帶他去鄉村俱樂部
拜託，麥羅根本拿不動球拍
我前夫想培養他當網球明星
你跟賈巴的媽媽呢？你們還好吧？
對，我們沒事，其實我們情況比較奇怪
-柯斯比！ -什麼事？
我們在玩捉人遊戲，你也要來
我也要？那你最好快跑！
被抓到要進池子
不要
跳進池子！
看起來很好吃
謝謝妳
妳什麼時候發現自己想當律師的？
好，我在史丹佛大學
上平權課時，對了，“加油，紅衣主教隊”
把那個寫進妳的報告 會讓妳那個州立大學畢業的老爸氣瘋
天啊，我會的，我其實私底下支持史丹佛
平權課都是關於身為公民的基本權利
我們在法律前
享有同等的權益
也許感覺老生常談，但這對我意義重大
茱莉亞阿姨，我不知道妳從事這方面法律
這…
其實我不是，現在不是
那妳現在從事哪方面法律？
該怎麼解釋呢？
妳聽過合併和收購嗎？
我的工作就是處理企業在策略和財務上涉及法律的事
就是公司買賣和合併
總之就是向被收購的公司
提供買斷方案
所以…涉及很多錢？
除非我沒做好我的工作
等等，還是不要寫這段
這…實際情況比我剛剛解釋的還複雜
比毀了一些可憐蟲的退休計畫還複雜？
什麼？
《麻雀變鳳凰》
我在引用茱莉亞羅勃茲的臺詞，別擔心 我知道實際情況不是這樣的
我要巧克力
-你要巧克力還是香草？ -香草
香草，好
是我哥哥，什麼事？
幾件事
一，我要取消今晚的每週籃球賽
抱歉了
二，推薦一家新潮的餐廳給我
-一… -謝謝
這好像是你連續第八次取消比賽了，所以基本上
我不認為這是每週比賽了
對，好，白癡，謝謝
你要哪種新潮？週年紀念？
還是一群男人一起鬼混的地方？
都不是，只是兩個零售業客戶從外地來
得有人接待他們一下
我倒楣被選中了
你確定你適合這個任務嗎？
-對啊，真好笑 -拿筆記一下
帶他們到聖帕布洛的卡薩莊園
-你會喜歡的… -好
-他們會喜歡的，你可以忍受 -謝謝
-對，不是 -…兩個吧
不，我們找張桌子，沒關係
嗨，我是亞當貝佛曼
-你一定是柯斯比的哥哥 -對
我替你們預留了座位
-好 -這邊請，先生們
各位，是我妻子，先失陪一下
-沒關係 -好
老婆，什麼事？
老公，你能取消應酬嗎？
為什麼？怎麼了？
沒事
IMAX在放映三小時的昆蟲電影
海蒂帶麥克斯去看了，你懂我的意思
妳讓我想到范莫里森的歌
我會盡早回去
喂，亞當
我準備好在等你了
我盡快，好吧，再見
喂，結帳，各位…你們夠了嗎？
-可以走了嗎？ -我們再喝一輪吧？
-再一輪？ -好，再一輪
好，最好給我純的
-沒問題 -拿去，謝謝
抱歉，各位，是我妻子
嗨
那兩人不放過我
但我盡快抽身，妳穿什麼？
其實，抱歉，現在不行了
麥克斯在放預告時突然失控了，所以他們提早回家
我打給你是想請你回家路上順便買一些玉米片
老婆，我們已經有玉米片
我們都有玉米片
我知道
但我買錯了，買到草莓口味的
麥克斯說感覺像腳趾
好，我會買一些沒有腳趾的玉米片
一杯純的草莓代基里酒
-謝謝 -不客氣
謝謝
再一輪
老公，你喝了幾杯瑪格麗特？
-就兩杯 -就兩杯？
阿斯匹靈在櫃子裡，你最好把褲子穿上
-我吃完了 -蓋比隨時會來
等等，整理乾淨
-不要 -麥克斯
我想蓋比今天可能會請病假
真的？為什麼？
我昨晚在酒吧看到她了
你昨晚在酒吧看到蓋比？
什麼？她還沒滿合法飲酒的年齡 你怎麼會看到她在酒吧？
她真的在
我要是喝兩杯瑪格麗特就醉倒
我能想像她昨晚喝了十杯龍舌蘭酒會怎樣
什麼？搞貼紙獎勵的蓋比昨晚狂飲龍舌蘭酒？
對，以為在演《野性妹網》
-我不懂… -哇
…她是怎麼一整天應付麥克斯這樣的孩子
然後可以全部拋在腦後
你覺得她離開這裡回家後
還會整晚想麥克斯的事嗎？她也有自己的生活
我也這麼想
她來了，去穿好褲子
好，先看一下
-老公！不行，你還穿著內褲 -我想看她現在什麼狀況
我不希望她一副宿醉模樣來教麥克斯…
跟你一樣嗎？
我完成閱讀、數學和寫作了，我能得到貼紙嗎？
先說“早安”了沒？
早安，我能得額外貼紙嗎？
-嗨，兩位 -嗨
我多得一張貼紙
你們到外面了嗎？天氣很好
沒錯
-等會見 -好
-搞什麼？ -她真是邋遢
-她看起來很糟 -真有意思
你沒穿褲子
-沒錯 -嗨，海蒂
妳跟茱莉亞的職業日過得怎樣？
天啊，真的很棒
真的很高興
能有一位職業婦女讓我看齊
很好
天啊，有個叫羅斯之類的，不知道
在我看來
他的工作就是隨時端拿鐵給茱莉亞阿姨
哇，咖啡男
真酷啊
對，你們該看看大家有多尊敬她
首先，感覺她的秘書就很呆
-哇 -大家都叫她貝佛曼女士
好像她是女強人，主導一切
天啊，她帶我去很昂貴的餐廳吃午餐
是我吃過最棒的一餐
這是世上最大的蝴蝶結
親愛的，手臂借我一下
海蒂問我為何從事法律，真是令我感觸良多
是嗎？
你還記得我以前在學校老是說什麼嗎？
對，妳想在30歲前成為合夥人
不是，那句話我只說過一次
不是，我是說等我償完學生貸款
我要從事法律扶助
對，妳說過一次
我要是沒記錯，那是某次艾爾高爾造勢大會後說的
好，親愛的，幫妳穿好衣服了，去拿妳的書包
怎麼了？
我從事法律本來是為了幫助人
結果我一直在幫大公司併吞小公司
妳喜歡併吞小公司
我知道…但誰會喜歡做那種事？
法蘭克，抱歉，我來了，塞車好嚴重
-嗨… -嗨
有人送妳這個
從來沒人送花到我工作的地方
可能是因為都沒有辦公室
美人胚子？
是美女的意思
等一下，是有多年輕？
妳說他很年輕，是有多年輕？
大概29歲吧
那還好啦
不是，其實是26歲，不知道我幹嘛說謊
-26歲？ -還好吧
差12歲
是11歲，11歲8個月
-不，這是好事 -沒關係，這是好事
他是安柏的…他是安柏的英語老師？
對，我知道
那又怎樣？妳應該接受
-就接受吧 -對
-對吧？ -我覺得很好
-我贊成 -你們都是成年人了
他也是…成年人
他是成年人
抱歉，等等，他性感嗎？
-是啊 -好
-這不是重點，不過他確實是 -我只是想知道
他有點邋遢…像馬克盧法洛
我喜歡馬克盧法洛
對
-他很可愛，妳放手去吧 -我愛他
是嗎？
沒錯
好，現在我們確定妳會“放手去吧”
-我是啊，哇 -沒錯
我有個中肯的問題
妳要留下美好的第一印象
妳不希望他被奇異子盆栽之類的嚇走吧
-好，馬克可能期待… -克莉絲汀娜！
-…少一點 -什麼？
為什麼我們每次要…
-什麼意思？ -少一點什麼？
…家庭聚會時，都會變成我的“待辦事項”？
妳就只有這樣？
因為柯斯比覺得換機油是非必要的
方形的毛？妳上膠了？
-機場跑道 -機場跑道…
-妳上膠了？ -…給飛機降落的
-怎麼回事？ -沒事
怎麼了？妳們在說什麼？
莎拉跟安柏的英語老師上床了
-還沒，別亂說 -你們快了吧
怎麼回事？
我只是有交往對象了
我們在討論策略
我們在做準備
亞當，拜託，我只是有交往對象
-好 -我有交往對象，感謝老天，是好對象
我還沒碰過他的小雞雞，這提醒我…
-有毛嗎？ -我要去洗手
我明天晚上應該去接孩子們
我要想見他就沒法去接，誰能幫我？
我無法，我要陪麥克斯和蓋比
-抱歉，他可以，亞當可以 -什麼？
-我不行 -亞當可以
我需要休息
亞當你可以嗎？
-好，一會見 -謝謝你，亞當
亞當可以
說真的，我想知道妳下面長怎樣
-嗨 -嗨
看來你們今天玩得很開心
是很開心
很好
妳若沒問題的話
我明天願意再陪他
-好 -可以嗎？
-對，好 -好
謝謝
對
好
我來抱他
抱歉
我的飛機呢？
在這裡，兄弟
-好，你沒問題吧？ -對
他的書包
我放妳身上
好，抱歉
對，放上去
-再見，晚安 -再見…開車小心
嗨，媽
天啊
嗨
真好
什麼事？
什麼？這只是以前的工作檔案
我看到妳跟茱莉亞阿姨的職業日過得很開心
所以我有點懷念以前…
對了，妳以前是議員助理吧？
不是，是市議員代理，給妳看看
我的名字，“市議員代理，克莉絲汀娜貝佛曼”
這是我向市議會提交的備忘錄
我當時想減少路邊招牌的數量
好，所以妳阻止招牌量增加
沒錯，因為招牌會擋到視線…
-對 -所以我要阻止
酷
提案通過了，條例通過了
很好
對我們都好
-在叫我了… -這是…
-再見 -好
帶午餐了嗎？
-嗨 -嗨
-妳好嗎？ -很好
-妳在幹嘛？ -我今天想吃蛋
好
我們來吃蛋
-我有問題 -是？
那個赫索霍夫是怎麼回事？
安全第一
而且他可以趁你幫我做點心時監視孩子
知道嗎？賈巴不太會游泳
我想我該留下陪他
我會進泳池陪他們，賈巴不會有事
好吧
跟我來
對，他們很開心
-他們在玩 -對
小孩就是這樣
-大家都開心 -對
天啊，我不能這樣
我不能
-你能的 -不是，我是說我能
但我不敢相信我要說…
等一下，我…
以家長身分來說，我不知道我…
我不知道這種狀況我會不會感到自在
什麼狀況？
現在的狀況是…
我們的小孩在樓下泳池，我們在樓上…
我沒辦法，知道嗎？我沒辦法這樣
你是說真的？
我需要一些時間
海蒂呢？
她在史帝夫家
我還是能搭便車吧，還是我去問其他怪怪的陌生人？
學校怎麼樣？
-很好 -是嗎？
對
妳想聽音樂的話
這輛車的音響很棒
不用
沒關係，這輛車可以接iPod之類的
-不用啦，亞當舅舅 -來聽聽
喋喋不休，話非常多，健談
比如：“葛瑞森校長真是喋喋不休”
妳在用功啊？
對，我在用功，很難相信吧
我不是這意思
沒關係，我在準備週六的SAT
-很好 -對
我的英語老師幫我準備練習的錄音帶
哇，真是用心，他人很好吧？
對，他真的很好
他其實很酷，真的很…
他關心我過得好不好
-怎麼了？ -沒什麼
太好了，我真的為妳高興
能聽別的嗎？
好，其實我有其他想聽的，聽聽這個
喜歡范海倫嗎？
好
真好
謝謝
好，那…
在這裡
《喧嘩與騷動》
我最愛的一本
我知道
我以前看過
對，我知道
要喝點什麼嗎？
-好 -好
那這是什麼？英語老師的版本
“寶貝，來我家，看看我的蝕刻法”
不是，那是…
那是我高中時看的書
妳翻到第47頁
會看到我17歲時畫的重點
我想給妳看那個
“凱蒂拿了盒子，坐在地上打開
“裡面全是星星
“我不動，它們就沒反應
“我一動，它們就閃閃發光
“我沉默不語”
那是我寫的報告內容
我知道
安柏偷抄的
我知道
告訴我這不奇怪
-很詭異 -對
就讀兩所不同高中的兩人
-距離幾百公里 -對，相隔十多年
我們點出了同一本書的同一段文字
有點詭異
很詭異
好詭異
-但我喜歡那部分… -我知道
一盒滿滿的星星，對凱蒂來說是很好的比喻
對，發光發熱
但她被鎖在黑暗、幽閉的地方
但她點亮了周圍的人
用《喧嘩與騷動》引誘我
每次都有用
-拿去，先生 -謝謝
嗨
嗨，我要巧克力奶昔，謝謝
-嗨 -嗨
怎麼這麼早？
我這整個星期都在設法擠出時間 跟克莉絲汀娜一起散步
所以我必須提早上班
這樣才能提早下班
在蓋比教完麥克斯前回家
-哇 -我知道
我想說件事
我一直在想妳跟安柏老師的事
他叫馬克
我不認為這是好事
-這… -謝謝
謝謝你沒用的建議
-莎拉… -我們這麼早起床就為了講這個？
要你告訴我，我沒資格快樂
莎拉，聽著，我昨晚載安柏回家時
我看得出來她暗戀那傢伙
她才沒有
她有
記得妳在高中時
暗戀過雷茲基老師嗎？
媽若是跟雷茲基老師上床，妳作何感想？
-噁心 -沒錯
不是，亞當，這不一樣，媽媽是已婚
-而且媽媽是媽媽 -不是，都一樣
莎拉
我不想看到妳又再次…
再次失敗
-妳知道… -因為我就是不會成功？
不是，算了
算了
我…我看到安柏更快樂了
我看到她在努力，我不希望看到她墮落，就這樣
我也看到了，不是只有你懂怎麼做好家長
好，我只是希望妳…
做任何事前三思
-好 -我要走了，妳好好享用奶昔
-什麼事？ -哈囉？
嗨，還好嗎？
什麼？妳怎麼這麼怪？
我沒什麼奇怪的
我只是想跟妳說…
-誰死了嗎？ -沒人死
我…
我交男朋友了
很好
不只如此，是妳認識的人
是誰？
是…
妳的老師
席爾老師
席爾老師？
對，我猜不會是海絲柏老師
不行，穿矯正鞋的不行
妳喜歡他吧？
對
我知道…我不確定…
很好，我說了很好
只出去幾次，我沒有…不是…
我只是想告訴妳我們在交往
妳想聊聊嗎？
不，我想唸書
我回來了
-嗨 -克莉絲汀娜
是，亞當
-穿鞋子 -為什麼？
因為我們要去散步，快點
快點，我今天提早下班，垃圾倒好了
蓋比還要教麥克斯半小時，快點，我們走
不行，她週四都要提早走
-妳在說什麼？ -你忘了，我告訴過你了
-什麼？不行，我都計畫好了 -再見，各位
再見，蓋比
-嘿，蓋比 -嘿，蓋比
今天再加班一下如何？
-天啊… -不行，我七點要去下一家
離七點還有兩小時
只要再一小時就好
對，但我要休息一下，我需要自己的時間
這對我來說很重要，希望你能理解
我們都理解，今天很謝謝妳
-明天見，謝謝，蓋比 -明天見
-我再打給妳…
-好 -謝謝
-再見 -再見
-哇 -她真棒
-真好 -她真棒
她能有自己的一點時間，很好
也許她還能再喝一杯龍舌蘭酒
-亞當，拜託 -很好
妳這麼支持她，很好
你在說什麼？
沒什麼，算了，我去看一下麥克斯
好了，他沒事
我現在不擔心他
-你有什麼問題？ -什麼意思？
-老公，你現在像芒刺在背好嗎？ -天啊
你需要休息一下
蓋比說得對
你要是不休息一下，你會崩潰的
你已經崩潰了，別這樣，我們訂好規則了
讓麥克斯自己整理玩具，他會得到貼紙
好，我…我就不動這些了
我什麼時候才能預定“我自己的時間”？
亞當，我不知道
也許我們可以寫在白板上
白板無法精確反映出
我的家庭和工作都很糟
他們是成年人，他們自己會處理
我不知道這是怎麼做到的
但感覺別人都有自己的生活
柯斯比有自己的生活，莎拉搬回家展開自己的新生活
-就連蓋比都有自己的生活 -你有自己的生活
-我沒有生活 -你沒有生活是什麼意思？
我沒有生活，克莉絲汀娜，我只有日程表
你有生活，你說你只有日程表
你覺得我會怎麼想？
-克莉絲汀娜，這跟妳無關好嗎？ -那是怎麼…
我覺得所有人
老是把我當成工具人！
我也是嗎？
也許就跟我想和老婆散步一樣
但不行，因為柯斯比要跟我談談賈巴或凱蒂
或是莎拉，妳知道，她的小孩需要父親形象
-我能怎麼拒絕？ -我不知道
還有我自己的小孩
想讓海蒂多參與家庭聚會，或是麥克斯…
-好，亞當… -天啊，我希望我知道怎麼幫麥克斯…
-好了，亞當 -…適應特殊學校
-和輔導老師 -也許你該休息一下
-我無法休息！ -你可以休息
休息一下
-嗨 -嗨
請進
-嗨 -嗨
兩年後，安柏就畢業了
你到時就30歲了
快30歲
然後…
我想到時就是我們下一次約會的時候
等等，什麼…
我在請你跟我約會
兩年後？
妳是在…
妳要跟我分手嗎？
這麼做是最好的
莎拉，我不懂，我們本來好好的
不是，我的生活不該是這樣的
我搬回這裡是要照顧我的家人
但我做得很糟
抱歉，但現在…我無法分心處理其他的事
等等…
我不想再等兩年好嗎？
那就不用等，好嗎？
不是，我不是這意思
莎拉，我真的喜歡妳，真的
不是，我真的喜歡你
好，那…
等等，莎拉
莎拉！
妳在做什麼？
嗨，早安
妳要喝咖啡嗎？我煮了些咖啡
今天是重要日子，帶杯咖啡上路吧
我知道妳通常不吃早餐
但今天可以考慮一下
吃早餐能讓妳獲得神奇的能量之類的
放進妳的書包吧
我做了這些…不是我做的，但…
妳要帶2B鉛筆
妳要是用別的筆…妳可能早就知道
-我已經有了 -妳要是不…
安柏
安柏！
祝妳好運
-嗨，柯斯比 -嗨，兄弟
親愛的，在這裡等一下，我要跟柯斯比談談
我能過去嗎？
-不行，在這裡等著 -他就在那裡
在這裡等一下
一切都還好嗎？
你說你要多陪陪賈巴時
我以為你是想多跟賈巴相處
我是啊
你騙人，他跟我說了你們玩伴的事
我不知道他跟妳說了什麼…
你不能利用兒子泡妞，柯斯比，拜託
-什麼事都沒發生 -真的？
是差點發生，但我克制住了
-你克制住了 -對，我有危機意識
其實那是人生的重大時刻
我真的很高興你把五歲兒子獨自留在泳池裡時
還能學到寶貴經驗
你是怎麼回事？
賈絲蜜，我希望能成為妳以前心目中的我
-是啊 -我在努力了
媽咪，我今天能跟柯斯比玩嗎？
-今天不行 -為什麼？
再見，兄弟
很快會再見的
你需要什麼就問我，大家都是這麼做
大家都是用說的
不會用心電感應之類的
她老是這個表情
我相信你也看過
海蒂，我希望妳看看四周
看到這些遊樂設施、造景和長椅了嗎？
是
蓋這棟大樓的公司
想在這塊土地都蓋滿辦公大樓
妳媽媽介入，對抗他們
她讓他們花了20萬元蓋這座小公園
沒有她，就沒這座公園
哇，她這樣好像《永不妥協》
現在妳知道妳媽媽以前的工作了
嘿
謝謝妳
為什麼？
今天跟妳老爸一起出來
我知道週六妳還有其他更想做的事
其實沒有
-沒有嗎？ -沒有
好，我也這麼認為
對
史帝夫？
我們本來說好，籃球提早結束的話他要打給我
我們要一起玩，但沒關係
我會告訴他我不行，我在忙
不用，去吧
-不用，爸，沒關係 -好好去玩吧
-我沒關係 -拜託，海蒂，去吧
別惹麻煩就好
-你確定嗎？ -我確定
好，謝謝爸
喂？嗨，我…不會吧！
對，不是…對，我有時間
我現在過去，再見
羅斯福高中，今天舉行SAT考試
真不敢相信你從佛雷斯諾開車過來
-我來了好嗎？ -好
妳考得怎樣？
我沒去考
-妳沒考試？ -沒有，管這麼多幹嘛？
-我們走 -去哪裡？
隨便，快開走，好吧？
“無咖啡因、無糖香草拿鐵”
是你們啊
-嗨，史帝夫 -嗨
海蒂，真是貼心，謝謝
我們經過畢特咖啡廳，不知道妳想不想喝平常會點的
這沒什麼
怎麼會，謝謝
妳知道無糖糖漿比全糖更糟嗎？
有很多科學研究
我可以傳網站給妳
等等！你們去哪？
我們就待在我房間
-不行，海蒂 -什麼？是
-門要開著 -當然
妳爸爸呢？
不知道，我們三小時前就各走各的
什麼？