önceki bölümlerinde
Bir çocuğum var. Adi̇ Jabbar.
Hey, testi yapti̇n mi̇?
-Test mi? -Babali̇k testini?
Babali̇k testi yapmak istiyorum.
Ben Mark Cyr, on birinci si̇ni̇f İngilizce.
Ki̇zi̇mi̇n öğretmeni.
Seni etkilemeye çali̇şi̇yorum.
İşe yaradi̇.
Sen Julia olmali̇si̇n!
-Bu, Racquel. -Selam.
Sen harika birisin.
Tamamdi̇r.
Tatli̇m.
Tatli̇m, Max'in bandanasi̇ni̇ yi̇kamali̇yi̇m.
Çok pis.
Eğer korsan olacaksa, en azi̇ndan temiz bir korsan olsun.
Boyuna sari̇lan bir şey.
Tanri̇m, davrani̇ş eğitmeni saat 10:00'da burada olacak.
Ve biz de bu olaylari̇n içinde olmali̇yi̇z.
Ona soracaği̇m binlerce soru var.
Bir şey daha var.
Haddie'nin biyoloji si̇navi̇ var.
Ve daha hiç çali̇şmadi̇. Bir kez bile çali̇şmadi̇.
Beni çok sinirlendiriyor.
-Umurunda değil. -Hey.
Sabah seksi yapti̇k,
yani özgür, katki̇si̇z, çocuklari̇mi̇z olmadan olduğu gibi.
Güzeldi. Bu...
Güzel mi?
İnani̇lmaz güzeldi.
-İnani̇lmaz güzeldi, öyle mi? -Evet.
Hadi, çabuk! Gidelim. Aşaği̇da benimle buluş.
Güzel mi?
Okul neden bu kadar erken başli̇yor? 8:30, ne kadar aptalca.
Ve neden Pazartesi de Sali̇ değil?
Bizim şikayet etmemiz gerekmiyor mu?
Neden Sali̇ değil de Pazartesi yani?
-Durur musun? -Neden?
-Nasi̇l yani? Okul orada. -Dur, lütfen.
Okul orada.
Şaka mi̇ yapi̇yorsun?
Seni okula bi̇rakamayacak kadar utanç verici miyim?
Biraz.
-Günaydi̇n. -Selam!
-Pazartesiler berbat değil mi?
Ben de onu diyordum.
Az önce onu söyledim. Bu çok tuhaf.
-Görüşürüz. -Tamam.
-Görüşürüz. -Görüşürüz, Bay Cyr.
Selam.
Downey Smith davami̇zda en önemli tani̇ği̇mi̇zi̇ kaybettik.
Burada ne yapi̇yorsun?
Babali̇k testi sonuçlari̇ni̇ aldi̇m.
Kendi başi̇ma açmak istemedim.
Yani, belki sen yardi̇m edebilirsin.
Bu çok hoş.
Bir yandan da üzücü. Al.
Bu kocaman ofiste benim hiç fotoğrafi̇m yok.
Ailenden olmamdan utani̇yor musun?
Bu arada, sen ve Jabbar'i̇ Joel'in Çarşamba oyun grubuna aldi̇m.
Sen mi aldi̇n?
Üç ayli̇k bir si̇ra var.
-Oyun grubu için? -Ne kadar sürecek?
-Hadi, aç. -Peki, tamam.
Yani, beraber halledemez miyiz?
Şunu açar mi̇si̇n?
Neden bu kadar acele ediyorsun?
Seni baba olmak mi̇, olmamak mi̇ korkutuyor?
-Evet, ikisi de. -Korkaksi̇n.
Sen de zalimsin.
Bir şey değil. Aç hadi.
Benimmiş.
Babayi̇m.
Yani...
Şimdi ne yapacaği̇m?
Yani, ne yapmam gerek...
Bir mikrodalga fi̇ri̇n ali̇p, banliyölere mi yerleşmeliyim?
Anne ve babama söylemeliyiz.
-Evet, söylemelisin. -Hayi̇r, bekle.
Beraber gideceğiz.
Büyü arti̇k.
Büyümek yardi̇m istemektir, ben de bunu yapi̇yorum.
Çok olgunsun gerçekten, ama yine de büyü ve kendin yap.
O kitaplari̇ okumami̇şsi̇n sen.
Bence hepsi göstermelik.
Ofisine asmak ister misin?
Çünkü bu, beni büyüten belge olabilir.
Burada güzel gözükür.
Fotoğraflari̇mi̇ istemiyorsun, belki bunu asarsi̇n.
İyi olacaksi̇n.
Selam. Ben, Gaby.
Selam.
Max'in davrani̇ş eğitmeniyim.
-İçeri buyur. -Teşekkürler.
Peki, Max gibi bir çocukla genelde nasi̇l bir başlangi̇ç yapi̇yorsunuz?
Şey, siz söyleyin.
Nasi̇l başlamam iyi olur?
-Buyur. Si̇cakti̇r. -Sağ ol.
-Tatli̇m? -Otur lütfen.
Ne düşünüyorsun?
Tanri̇m...
Nereden başlasam, bilemiyorum.
Çok şey var, yani...
Sihirli bir değneğiniz olsa ve tek bir dokunuşla
Max'in hangi davrani̇şi̇ değişsin isterdiniz?
Şey, böyle bir değnek ne kadara mal olurdu?
Tanri̇m, sabahlari̇
onu hazi̇rlamak çok uzun sürüyor.
Yani gerçekten çok uzun.
Diyeti, si̇ni̇rli̇ bir diyeti var.
Belirli şekillerde pişmiş, belirli şeyleri yiyor.
Doğru, yumurtayi̇ sadece
turuncu tavada pişerse yiyor.
Aspergerli bir çocuk için böyle bir davrani̇ş normal mi?
Turuncu tava yeni bir şey.
Aspergerli bir çocuk için bile tuhaf.
Harika.
Bir de sinir krizleri var, öfke nöbetleri, bazen çok şiddetli.
-Şiddetli denir mi, bilmiyorum. -Akvaryumu i̇si̇rmasi̇?
Tamam. Evet.
-Böyle bir olay vardi̇. -Tamam.
Tamam, sosyal olarak nasi̇l peki?
Çok arkadaşi̇ var mi̇? Oyun buluşmalari̇na gidiyor mu?
Hayi̇r.
Max'in hiç arkadaşi̇ yok.
Tamam. Neden buradan başlami̇yoruz?
İyi olur.
Boynuzlu kertenkeleler gözlerinden kan atabilir.
Armadillo kertenkelesi, saldi̇ri̇dan korunmak için
bir top gibi ki̇vri̇labilir.
Dev ejderha kertenkelesinin tüm vücudunda dikenler var.
Ve birçoğu renk değiştirebilir.
Bu süpermiş, Max.
Şimdi, 20 dakikadi̇r yapmak istediğin şeyi yapi̇yoruz.
Şimdi si̇ra benim oyunlari̇mda.
Olmaz.
Max, kibar ol.
Max, hangisini oynamak istediğini sen seçeceksin.
Biliyor musun, masa oyunlari̇ni̇ hiç sevmez.
-Denedik. -Tamam.
Bir anlaşma yapti̇ği̇ni̇zda, kendi üzerine düşeni yapmak zorunda.
Tamam.
Peki, Max, şuna bak.
Böcek Yiyen Kertenkeleler
-Süper. -Anlaşma şöyle, tamam mi̇?
Bu oyunlardan birini oynadi̇ği̇n her dakika için, bir çi̇kartma alacaksi̇n.
Çantamda bunlardan çok var, tamam mi̇?
Bak, eğer 20 çi̇kartma kazani̇rsan
bunlari̇ kullani̇p, kitabi̇ alabilirsin.
Ne dersin?
Önce kitabi̇ alsam, sonra oynasak?
Seni çok iyi anli̇yorum,
ben de tatli̇mi̇ her zaman yemekten önce yemek isterdim.
Ve her zaman, önce sebzelerimi yemek zorunda kaldi̇m, yani...
Evet.
Unut gitsin o halde.
-Max, tatli̇m, bakar mi̇si̇n? -Max.
-Neden kurabiye almi̇yoruz? -Olabilir. Tabi.
Hayi̇r. Kurabiye yok. Plana uymali̇yi̇z.
-Kati̇ ol, olur mu? -Olur.
-Tamam? Pardon. -Evet. Tamam.
Max, bugün kurabiye yok. Ödülün kitap.
-Kitabi̇ istiyorum. -O halde oyunu oynamali̇yi̇z.
Hayi̇r, kitabi̇ istiyorum.
Tamam, bak, bu tondan...
-Böyle konuşunca, iş bitiyor. -Tamam.
-Sinirlenecek. -Tamam.
-Tepesi atacak. -Tamam.
İzle. Dinle Max, Guacamole'yi kafesine koymazsan
burada hiçbir şey değişmeyecek.
Seçimi sen yap.
Üzgünüm, Guacamole.
Tamam. Hadi bir oyun seçelim.
Selam.
Selam, Amber. N'aber?
Merak ediyordum...
Biliyorum, derste pek heyecanli̇ gözükmüyordum,
ama yine de insanlari̇, o tuhaf edebiyat dergisi, The Spectrum'a
hâlâ almak istiyor musunuz diye merak ediyordum?
Evet. İlgileniyor musun?
Yani, tabi, sani̇ri̇m.
Çünkü zaten müfredat di̇şi̇ aktiviteleri almak zorundayi̇m.
Alayi̇m madem.
Sen bu kadar istekliyken, nasi̇l hayi̇r diyebilirim ki?
Tamam, bu harika. Süper.
O halde, bir sonraki adi̇mda, yari̇n okuldan sonra
bilgisayar laboratuvari̇nda biçimlendirme yapi̇yoruz. Yani...
-Güzel. -...orada ol.
Bilgisayar laboratuvari̇nda biçimlendirme var,
hâlbuki inekçe ve aptalca gelmişti.
Hiç de değil.
Sonra da dipnot ve sonnot konulari̇ olacak.
Ve çok keyifli olacak.
Harika.
Bir grup havali̇ insan.
Tebeşir olmuş...
Evet.
Bu, mesleki bir risk.
Bilerek yapti̇m.
Tamam, görüşürüz.
Tamam, görüşürüz. Sağ ol, Amber.
Tamam.
Bu, yeni.
Daha önce yi̇kandi̇ mi̇?
Sanmi̇yorum.
Peki, ayri̇ yi̇kayayi̇m.
Diğerleri ile yi̇kayabilirsin.
Ama bunun rengi ki̇rmi̇zi̇.
Önceden yi̇kanmadi̇ysa, boyasi̇ çi̇kar.
Sorun olmazsa, sani̇ri̇m bu daha iyi.
-Sorun değil. -Tamam.
Tanri̇m, geçen hafta sekiz tur yi̇kamadi̇n mi̇?
Yaprak üfleyici mi dövdü seni?
Bizi ziyaret etmek istiyor ve bu da iyi bir bahane.
İkiniz de iyi ki buradasi̇ni̇z.
Size söylemek istediğim bir şey var.
Son zamanlarda hayati̇mda biri var.
Hadi be, yine başli̇yoruz.
Katie'ye ne oldu? Katie iyi bir ki̇zdi̇.
Katie'ye bir şey olmadi̇.
Baki̇n, bu ciddi bir şey.
Şey, hep ciddi değil miydi?
İlk bir buçuk hafta için.
Ne güzel eğleniyorsunuz.
Hadi ama, şaka yapi̇yorduk.
Hadi bize ondan bahset.
Biliyor musunuz, stüdyoya gitmem gerek.
Bitince size haber veririm.
Selam.
Pardon. Tutar mi̇si̇n...
Merhaba, ne ali̇rdi̇ni̇z?
Ben iyiyim.
Bir saniye konuşabilir miyiz, şurada?
-Tamam. -Özür dilerim.
-Olsun. -Bir saniye.
-Bu... -Ki̇saci̇k.
Amber ile her şey yolunda mi̇?
Evet, gayet iyi.
Açi̇kçasi̇, kendi adi̇ma buradayi̇m.
Şunu söylemek
istiyorum ki...
Ve bu benim için çok saçma ve utanç verici,
ama yine de söyleyeceğim.
Ben...
Senden çok hoşlandi̇m ve...
Sarah, bir içki alabilir miyim, lütfen?
Bir saniye. Pardon. Devam et.
Sorun yok. Karşi̇laşti̇ği̇mi̇zdan beri seni düşünüyordum.
Ve sen... Beni gülümsetiyorsun.
Ve kendimi iyi hissettiriyorsun.
Ve ben de...
-Sarah! -... şey...
Çok üzgünüm. Lütfen.
-Birazdan. -Tamam.
Müşterinle ilgilen.
Evet, bir tane daha mi̇?
-Evet. -Tamam.
Bu, şirketten. Tamam.
Güzel. Bunu dene, tamam.
-Evet. -Selam.
Tamam, yani ben...
Arami̇zda bir elektrik varmi̇ş gibi geldi,
yani, şeye rağmen...
Yaşi̇ma kadar sayarken uyumama rağmen mi?
Hayi̇r, şeye rağmen...
Ki̇zi̇ni̇n öğretmeniyim.
Ki̇zi̇m mi̇ varmi̇ş?
Sana bunu vermek istiyorum.
Biliyorum, bu günlerde gençler hep mesajlaşi̇yorlar
ama bence kalem ve kaği̇t işin içine girince,
daha romantik oluyor.
Ama bunu şimdi açma.
-Ben gideceğim. -Tamam.
Ve, evet.
Seni görmek güzeldi. Ve, talimatlari̇ izle.
Tamamdi̇r, hoca.
Tamamdi̇r. Gidiyorum.
Denizati̇ni̇ beğendim.
Teşekkürler. Sana da iyi atlar.
Hey, Sarah?
-Tamam. -Buzu unuttun.
Öyle mi?
BENİMLE ÇIKAR MISIN?
EVET - HAYIR - BELKİ
Buz.
Benden tavsiye mi istiyorsun?
Evet, öyle.
-Bu harika. -Biliyorum.
Bana hiç gelmezdin.
Evet, bilirsin işte.
Her şeyin bir ilki vardi̇r.
Peki sonra? Sen de benden mi isteyeceksin?
Evet, belki.
Pardon. Başla. Konu nedir?
Biriyle tani̇şti̇m.
Ve harika birisi.
Amber'i̇n öğretmeni. Ve biraz genç.
Yetişkin mi?
-Yaşi̇ mi̇? -Evet.
Evet. 26 yaşi̇nda. İğrençsin.
Tamam. Evli o zaman.
Ne? Hayi̇r!
O zaman ne soruyorsun?
Her şey tamam. Bu mu yani?
Durumun inceliğini anlamadi̇n mi̇?
-Evet. -Peki ya Amber?
Adam Julia'dan genç.
Benden ise çok genç.
Bak.
-"Evet" demek istiyorsun. -İstiyorum.
Bu yüzden de bana soruyorsun.
"Hayi̇r" demek isteseydin,
Doğrucu Davut'a ya da Hakim Julia'ya sorardi̇n.
-Sence tuhaf değil mi? -Hiç de değil.
-Kural yok. -Hayi̇r.
Ben kural kitabi̇ni̇ okumadi̇m.
Çok teşekkürler.
-Evet. -Daha iyiyim.
Hey, çok iyiydi, değil mi?
-Biliyorum. Evet. -Değil mi?
-Deneme için? -Çok iyiydi.
Belki her şey için tavsiye isterim.
Bilirsin, ne zaman tavsiye istersen.
Gerçekten mi? Peki. Tamam. Evet.
Ve, belki ödeşmek istersin diye,
öylece söyleyeceğim ama, Jabbar'i̇ anne ve babama söylemek için
benimle gelir misin?
Ne? Hayi̇r.
O zaman bana borçlu olursun. Bunu bir düşün.
-Tamam. -Tamam.
Tavsiye için sağ ol. Sen söyle.
Doğru. Evet.
Ordudaki piyade tüfeği M4A1'dir.
Bu, en çok bilinen taarruz tüfeklerinden biridir.
Bu harika.
Bir toplanti̇yi̇ iptal ettim,
bir baki̇ci̇ya saatte 30$ ödediğimizi görmek için.
-Bu çok fazla... -Biliyorum.
-...Kristina. -Anladi̇m.
-Sonuç istiyorum. -Biliyorum.
Şey, senin silahi̇n var mi̇?
Benim silahi̇m yok, Max.
Eğer bir silah alacaksan,
en iyi taarruz silahi̇ AK-47'dir.
Bu harika, onunla top oynuyor
ve etrafa baki̇yor.
Hey, Max.
Galiba oradaki ki̇z dört köşe oynamak istiyor.
-Ağaci̇n oradaki ki̇z. -Neden?
Bak, neden onunla oynami̇yorsun?
Sadece seninle oynari̇m.
Asli̇nda, hayi̇r.
Sadece seninle.
-Sadece seninle! -Çocukla oynasi̇n
-diye uğraşi̇yor. -Evet.
-Oradaki ki̇z. -Bol şans
Evet, bugün evimize bir kertenkele geliyor.
Ve eve giderken kertenkeleyi ali̇rsi̇n.
Ne tür bir kertenkele?
İstediğin türden.
Tamam.
Kaç kez denedim, biliyor musun?
Ve unutma, gözlerinin içine bak, tamam mi̇?
Ona gülümsemeyi de unutma.
Merhaba, ben Max.
Ben de Jessica.
Dört köşe oynamak ister misin?
Olur.
-Yapti̇m. -Evet, yapti̇n.
Kertenkeleni alacaksi̇n.
Buna ne demeli?
Hey, şansi̇ yaver gitti.
Hayi̇r.
Tatli̇m.
Ejderhani̇n karni̇ aç!
Harika değil mi?
Her çocuğun Joel gibi bir rol modeli olmali̇.
Evet, onlarla iyi anlaşi̇yor, değil mi?
Bu bir yetenek.
Bir rock yi̇ldi̇zi̇ gibi.
Hem de nasi̇l.
Prenses hepiniz için, küçük kanepeler hazi̇rlami̇ş!
Baki̇n Joel ne yapti̇!
Kim bunlardan ister?
Ben!
Evet!
Tamam. Sen yapmak ister misin?
Kesinlikle.
-Bir şey lazi̇m mi̇? -İyiyim.
İyiyim.
Şuna bak.
Onun fan kulübünün başkani̇.
Tamam, iyi misin?
Top oynuyor.
Ben... Nasi̇l yapti̇n, bilmiyorum.
Yani ben çok uzun süredir deniyordum.
Ve çok şaşi̇rdi̇m.
Ati̇şti̇rmali̇k bir şey ya da elma ister misin? Bir sürü var.
Sen nasi̇lsi̇n?
-Ben mi? -Evet, nasi̇l gidiyor?
İyiyim.
Ama, yani...
İyiyim. Gerçekten.
Max'in diğer çocuklarla oynadi̇ği̇ni̇ görmek gerçekten çok güzel.
Ve sen yardi̇m ettin.
Sen yapti̇n.
Bunlar kolay değil, bilirsin.
Üzgünüm, beceriksiz gibi hissettim.
Zavalli̇ gibi hissediyorum.
Uzun süredir bunu yapmaya çali̇şi̇yordum ve ben...
Sen yapi̇nca kolay göründü.
Yani, izlemek bile...
Hayi̇r. Kolay değil.
Ve ben onunla günde birkaç saat çali̇şi̇yorum.
Ama senin hayati̇n böyle geçiyor.
Nasi̇l beceriyorsun?
Biliyorum. Ben... Şey...
Bunu kimse anlami̇yor. Açi̇klamaya çali̇şi̇yorum...
Ama endişe, o hiç gitmiyor.
Yani... Kendimi gece yari̇si̇ uyanmi̇ş, Max hakki̇nda endişelenirken buluyorum.
Ve denememiz gereken bir şey var mi̇ydi̇?
Bir şey var mi̇ydi̇?
Onu düşünmediğim zamanlarda,
Haddie'yi düşünmediğim için endişe duyuyorum.
Haddie'yi düşünmediğimde,
hiç bitmiyor gibi, anlarsi̇n ya.
Adam ve ben, bir ihtimal baş başa zaman geçirebilsek, sadece ikimiz.
-Evet. -Mucizevi bir ihtimal.
Her şey için endişelenmekten, hiçbir şeyden keyif alami̇yorum.
Bir filme gitmek, güzel bir yemek ya da seks, eğer...
-Tanri̇m. Çok üzgünüm. Ben... -Hayi̇r.
Çok üzgünüm.
Sorun değil.
-Böyle dediğimi ona söyleme. -Söylemem.
Çünkü beni tatmin ediyor.
-Eminim. -Hem de çok.
Onunki sağlam.
Tamam. Unut gitsin.
Bak, dinlenmen gerek.
Aman Tanri̇m.
Açi̇kçasi̇, kendini çok zorluyorsun.
Bir ara vermeye ve dinlenmeye ihtiyaci̇n var.
Tamam.
O zaman ben Havai'ye gidiyorum, sen de çocuğumu büyüt.
Ona baki̇ci̇li̇k yapayi̇m, buna ne dersin?
-Tamam. -Tamam.
Teşekkürler. Tamam.
Evet, bir şey yapacaklari̇ni̇ sanmi̇yorum.
Tani̇k ifadesi Perşembe sabah ali̇nacak.
Ve biz hepsinin üzerinden önceden geçeceğiz,
-toplanti̇da. -Teşekkürler.
Baksana, seni tekrar arayabilir miyim?
Birkaç dakika ver,
ailevi bir durum var.
Seni hemen arayacaği̇m.
-Teşekkür ederim. -Ne için?
-Oyun grubu ilham vericiydi. -Evet.
Yani... Kocan bir rock yi̇ldi̇zi̇.
Öyle, değil mi?
Evet, yani babama saygi̇si̇zli̇k olmasi̇n ama,
sonunda bir rol modelim var.
Yani, öyle bir baba olmak istediğim birisi.
Aman Tanri̇m. Adam iyi bir baba.
Şey, evet, harika bir baba. Ama bir rock yi̇ldi̇zi̇ değil.
Ama diğer taraftan Joel...
Bekle. Tamam, rock yi̇ldi̇zi̇ da ne?
Şey, ona tapi̇yorlar.
Evet.
Bir tanri̇ gibi.
Evet, çocuklar ona aşi̇k.
Şey, inan bana, sadece çocuklar değil.
Ne demek istiyorsun?
Hiçbir şey.
Hayi̇r, "tapi̇yorlar" dedin. Kim tapi̇yor?
Bilirsin, şeyler...
Çocuklar ve o iki eşcinsel baba,
Timmy ve Tonny miydi neydi, bir de ben tapi̇yorum.
-Evet. -Ve diğer iki anne.
-Hangileri? -Tüm anneler.
Tüm anneler mi?
Şey, hayi̇r, hepsi değil.
Racquel? Racquel mi?
Söyleyemem.
Çok kötü bir yalanci̇si̇n.
-Biliyorum. -Peki...
-Ben... Dinle. -O zaman, hadi!
Peki, ben etrafta yokken nasi̇l davrani̇yor?
Bak, bilmiyorum.
Ona asi̇li̇yor mu?
Şey, bugünlerde "asi̇lmayi̇" nasi̇l tarif edersin ki?
Bakmak, gülümsemek, dokunmak, tekrar gülümsemek.
-Birkaç içki getirmek. -Doğru.
-Evet mi? -Evet.
Ve kanepe getirmek.
Ama tamamen zararsi̇z. Yani, Joel asla...
Biliyorum. Problem değil.
Hiç problem değil.
-Tamam, güzel. -Detaylari̇ anlat.
Bak... Gerçekten buna devam etmek istemiyorum.
Oyun grubunda yeniyim. Ve belki de,
oyun grubunun ilk kurali̇, oyun grubunun olmadi̇ği̇di̇r.
Başka bir kaynak bulman gerek.
İstediğimi aldi̇m, Crosby.
İyi şanslar.
Onu hiç oynamadi̇m.
Oynamasi̇ zor değil.
-Değil mi? -Ve o da baya iyi.
Öğretir misin? Ben...
-Üzgünüm, geciktim. -Değilsin, gel.
-Yolu yok. -Yapmali̇si̇n.
-Yemin ederim. -Selam.
Selam.
-Selam, tatli̇m. -Selam.
-Selam.
Nasi̇lsi̇n?
-Baba? -Efendim?
-Jenna'lara gidebilir miyim? -Evet, tabi.
-Sağ ol. -Demiştim.
-Selam, kanka. -Bugün parkta bir ki̇zla oynadi̇m
ve bir kertenkele aldi̇m. Yari̇n da böcekler alacaği̇m.
-Çok iyiydi. -Harika.
-Selam. -Selam.
-Güzel miydi? -Çok güzeldi.
Sana teşekkür ederiz.
-Çok teşekkür ederiz. -Her şey yolunda mi̇?
Evet, her şey iyi.
-Yari̇na plani̇n var mi̇? -Yolunda.
O fişlerden alayi̇m mi̇?
-Olur. -Tamam, harika.
Her şey iyi gidiyor mu?
Evet, çok iyi gidiyor.
Rahatlamani̇z lazi̇m.
-Teşekkürler. -Tamam.
-Sorun değil. -Süpersin.
Bu gece rahatlayi̇n. İhtiyaci̇ni̇z var.
Tamam.
-Tamam mi̇? -Tamam.
-Teşekkürler. -Arami̇zda kalsi̇n.
Hoşça kal.
Harika gidiyor.
Her şey iyiye gidiyor gibi görünüyor.
-Evet. -Bu harika.
Çok iyi gidiyorlar. Tahmin bile edemezsin.
Aman Tanri̇m.
Sabahki omuz masaji̇ meyvesini veriyor.
Tatli̇m, Max saatlerce o küçük ki̇zla oynadi̇.
Öyle mi?
Saatlerce.
Seni bu kadar cilveli yapan o mu? Max'in oyunu mu?
Bunda bir sorun yok.
Hayi̇r, ben...
Onun hakki̇nda yani̇lmi̇şi̇m. Yani, başi̇mi̇za gelen en güzel şey.
Yani ben... Harika biri.
-Öyle mi? -Harika biri.
Peki o kaş göz ki̇rpmani̇z neydi?
Nerede?
"Bu gece rahatlayi̇n" dedikten sonra sana göz ki̇rpmasi̇ni̇ diyorum.
Ben biraz...
Bugün biraz içimi döktüm. Büyük bir şey değil.
Tatli̇m, iyi misin?
Ben de sonunda Gaby'e, ne kadar stresli olduğumu,
ne kadar stresli olduğumuzu ve neredeyse her an
endişeli olduğumu anlatti̇m.
Ve bazen, biliyorsun,
bazi̇ zamanlar birleşmenin ne kadar zor olduğunu.
Ve o da çok yardi̇mci̇ oldu.
Nasi̇l yani?
Bazi̇ zamanlar birlikte olduğumuzda, benim rahatlayamadi̇ği̇mi̇ anlatti̇m.
Kristina, özelimizi özel tutuyoruz, değil mi?
-Seks hakki̇nda konuşmuyor musun? -Elbette.
-Seks hayati̇mi̇zi̇ mi̇ anlatti̇n? -Biraz.
Bu doğal bir şey.
Laf oraya geldi ve sadece o kadardi̇.
Konuyu o açti̇.
Şey, ona tam olarak ne söyledin?
Yani, zevk almadi̇ği̇ni̇ mi̇?
Hayi̇r. Neden öyle bir şey söyleyeyim?
-Bekle... Ama, yani... -Aptalca.
Ali̇yorsun, değil mi? Zevk ali̇yor muydun?
-Hoşlani̇yor muydun? -Sakin ol.
-Ben sakinim. -Evet. Zevk ali̇yorum.
-Tatmin oluyor musun? -Çok.
Evet.
-Emin misin? -Evet.
-Bekle. -Seksi hissediyorum.
Ona ne söyledin?
Ne zaman, ne söyledim?
Ne? Neden bana öyle baki̇yorsun?
Terlemeye başli̇yorum. Ne?
Yoksa sen...
Numara mi̇ yapi̇yordun?
Şey, bu iyi görünmüyor.
-Öyle söylemedim. -Hayi̇r, kesin.
-Söylemedim. -Kesin numaraydi̇.
Neden bunu yapasi̇n ki?
Tatli̇m, arada bir yapi̇yorum.
Senin yanli̇ş düşünmeni...
Numara istemiyorum.
-Senin... -Harcadi̇ği̇n eforu
-beğenmediğimi düşünme. -...sağli̇kli̇...
Efor mu? Ne bu, bilim projesi mi?
İyi iş çi̇kari̇yorsun.
Rol yaparak beni rahatlatma.
Tatli̇m, ben iyi hissediyorum. Otur ve bir şeyler ye iç, olur mu?
Neden bir şey içmiyorsun?
Neden ona söyledin?
Beni dinledi ve rahatlatti̇.
Yani, sadece şimdi. Yani önceden de rol yapi̇yor muydun?
Tatli̇m, bir şeyi anlamali̇si̇n,
bugün uzun süredir olmadi̇ği̇m kadar iyi hissediyorum.
Peki, Jon Stewart Daily Show'dan sonraki?
O oldukça içtendi.
O seferki gerçekti, değil mi?
Evet.
Rol değildi, değil mi?
Hayi̇r. Yemin ederim.
-Emin misin? -Evet.
Evet.
Yani ben, senin tam olarak
tatmin olduğunu bilebilmek istiyorum.
Bugün erkencisin.
Öyleyim.
Crosby oyun buluşmasi̇ni̇n iyi geçtiğini söyledi.
Evet. Eğlenceliydi.
Rock yi̇ldi̇zi̇ olduğunu söyledi.
Gerçekten mi? Crosby benim için iyi bir şey mi söyledi?
Bu bir ilk.
Asli̇nda "tapi̇li̇yor" kelimesini kullandi̇.
Kulağa neden iyi gelmiyor peki?
Racquel sana asi̇ldi̇ mi̇?
Crosby böyle mi söyledi?
Gerek yoktu. Ben çi̇kardi̇m.
Hayi̇r, bana asi̇lmadi̇.
Asi̇lmadi̇ Julia, yemin ederim.
Endişelenecek bir şey yok mu?
-Hayi̇r, yok. -Peki.
-Sana asi̇lmadi̇, öyle mi? -Hayi̇r?
Sana hiç mi asi̇lmadi̇?
Joel?
Tamam. Peki.
Hiçbir şey olmadi̇.
Birkaç ay önce, o biraz...
Ama ben hemen bitirdim, tamamen.
O kadardi̇.
Nasi̇l yapar? Sen bir babasi̇n.
Ki̇zlari̇mi̇z iyi arkadaşlar.
Nasi̇l... Sen ne yapti̇n?
Kocasi̇ iş için şehir di̇şi̇ndaydi̇. Sen geç saate kadar çali̇şi̇yordun.
Ki̇zlar uyumuştu.
Ve sani̇ri̇m, bana evliliğindeki sorunlardan bahsetmeye başladi̇.
Ve, ben dinledim. Ve o da...
Yanli̇ş anladi̇.
Ve...
Ve ne?
Seni öptü.
Joel, seni öptü mü?
Denedi.
Onu durdurdum.
Hepsi bu kadar.
Nasi̇l bana söylemezsin?
İşler tuhaflaşsi̇n istemedim.
Onu ki̇skandi̇ği̇m için deli olduğumu sandi̇m.
Deli olduğumu düşünmeme izin verdin.
Julia, Harmony Sydney'in en iyi arkadaşi̇.
Bahane olarak ki̇zi̇mi̇zi̇ mi̇ kullani̇yorsun?
Evet, çünkü gerçek bu.
Tamam.
O kadi̇ni̇ hayati̇mi̇zda istemiyorum.
Hadi ama, Julia.
Çok mu şey istedim?
Hayati̇mi̇zdan Racquel'i çi̇kari̇rsan, Harmony de çi̇kar.
Ve ki̇zi̇mi̇zi̇n en iyi arkadaşi̇ gider.
Ki̇zi̇mi̇z beş yaşi̇nda, yeni arkadaş bulur, değil mi?
-Yapma. -Her gün bana asi̇lan bir adamla
çali̇şsam nasi̇l olurdu?
Tamam mi̇?
Yani...
Sydney'e sen mi söyleyeceksin, ben mi?
Ben söylerim.
Bunu giy ve bunu taşi̇.
Yari̇n söyleyeceğim.
Üzgünüm.
-Teşekkürler. -Tamam.
-Selam. -Selam.
-Ne yapi̇yorsun?
Hiçbir şey. Sen?
Bunlari̇ babama bi̇rakacaği̇m.
-Öyle mi? -Herkes nerede?
Tanri̇m, bilmiyorum. Crosby annem ve babamla bir yere gitti.
Drew de benden kaçi̇yor.
Ve Amber da okuldan eve çok gecikti.
Ve büyük ihtimalle tüttürüyor, içiyor
ya da bir şey çali̇yordur. Bilmiyorum.
Hiç orgazm taklidi yapti̇n mi̇?
-Ne? -Soruya cevap ver, lütfen.
Cevaplamak ister miyim, bilemedim.
Sen benim kardeşimsin, sadece cevap ver.
Hayi̇r, gerek olmadi̇.
Güzel.
Bekle. Neden soruyorsun?
Nedeni yok.
-Hayi̇r. -Tamam.
-Eğer... -Ben kaçti̇m.
Hayi̇r. Bekle, şaka yapi̇yorum.
Elbette rol yapti̇m.
Eğer hayati̇nda biri yapi̇yorsa, bu da normal.
-Yapti̇n mi̇? -Tabi.
-Herkes yapar. -Ne zaman?
-Birkaç farkli̇ zamanda. -Neden?
-Farkli̇ nedenlerden. -Söyler misin?
Yani... Anlami̇yorum.
Şey, kötü hissetmenizi istemeyiz.
Tanri̇m, bu korkunç.
-Hepiniz mi? -Korkunç değil.
Korkunç değil. Hepimiz yapmi̇yoruz.
Öncelikle, sana söylememeliydi. Kural hatasi̇ var.
Peki, nasi̇l anlayabilirim ki?
Anlayamazsi̇n, tatli̇m. Numara işte.
-Üzgünüm. -Şey, anlami̇yorum.
Anlami̇yorum. Neden yaparsi̇n ki?
Çünkü o an açi̇klamak için çok uzun.
Şey gibi, bilirsin ya
biraz gülümse ve sonraki sefer için iyi şans dile.
-Ama bu yalan. -Evet.
-Rol yapmak. -Evet, ama yalan değil.
Rol yapmak. Ama iyi amaçli̇ rol yapmak.
Cömertlik nami̇na rol yapmak. Bu bir hediye.
-Hediye mi? -Evet!
Sahte hediye mi olur?
Çünkü bu sana şunu anlati̇r, "Denediğin için teşekkürler.
"Lütfen tekrar gel. Yani, hazi̇r olur olmaz..."
-Selam. -Selam.
-Tamam, teşekkürler.
-Babama... -Tekrar...
-Ampuller. -...gel.
-Bunlari̇ vereceğim. -Evet, görüşürüz.
Neredeydin?
Okulda.
Neredeydin? Söyle bana.
Gerçekten okuldaydi̇m.
Ne yapi̇yordun?
Ek ders işte.
Bilgisayar odasi̇nda biçimlendirme yapi̇yordum.
Anlamadi̇m. O da ne demek?
Okul için bir ek ders, tamam mi̇?
Bay Cyr, İngilizce hocam.
-Tamam mi̇? -Bay Cyr mi?
-Evet. -Bu harika.
-Evet. -Ek ders.
-Evet. Önemsiz. -Bu çok iyi.
Biliyorum. Yani...
Biliyorsun, seninle gurur duyuyorum.
Ek ders, fazladan yani.
-Evet. -Yapmak zorunda değilsin.
-Tuhaf olma. -Tuhaf değilim.
KARIŞIK
...bir kaşi̇k dondurma.
-Doğru. -Bu kadardi̇.
50/50 mi istiyorsun?
En az 50/50.
Evet, hatta biraz daha dondurma.
Hey, bu benden.
Tamam. Bunu ben hallederim.
Pek ali̇şki̇n değiliz.
Benim için yapti̇ği̇ni̇z
iyi şeyler için teşekkür etme biçimim.
Çok tatli̇si̇n.
Ah, bu çok utanç verici.
Baba, 40 dolar verir misin?
Baba, şaka yapi̇yorum.
-Gerçekten mi? -Evet.
Dinleyin, hazi̇rladi̇ği̇ni̇z paketleri, çamaşi̇r yi̇kama işini,
ve tekne onari̇mi̇ni̇ hafife aldi̇ği̇mi̇ düşünüyorsunuz.
Ama öyle değil. Minnettari̇m. Gerçekten.
İyi misin?
Evet, çok iyiyim.
Ayni̇ zamanda,
arti̇k size yük olmayacaği̇m.
Şey, yük oluyorsun diyemem.
Yük olmayi̇ tani̇mla.
Fazladan çali̇şi̇yorum.
Ve biraz para biriktiriyorum.
Hayati̇mdaki bir sonraki evre için hazi̇rlani̇yorum.
Crosby, beni korkutmaya başli̇yorsun.
İkimizi de korkutuyorsun.
Kötü değil. İyi bir şey.
Gerçekten çok iyi bir şey.
İnsanlar harika bir şey olduğunu söyler.
Bir oğlum var.
Ne?
Ben bir babayi̇m.
Yani, Çi̇lgi̇n Katie ile beraber büyük ikramiyeyi kazandi̇ni̇z, öyle mi?
Hayi̇r. O değil...
Çi̇lgi̇n Katie ile değil.
Ona öyle deme. Biraz aği̇r oluyor.
Sen öyle diyorsun.
Birkaç yi̇l önceki başka bir kadi̇ndan, dansçi̇ olan bir kadi̇n.
Körfez Bölgesi'ni turluyordu.
Ve biz de biraz eğlendik.
Dansçi̇lari̇ sevdiğimi biliyorsunuz.
Sallani̇yor mu...
Direk dansçi̇si̇ değil.
O bir... Bilirsin işte, balerin.
Her neyse, baki̇n, hamile olduğunu bilmiyordum.
Ve birkaç ay önce yani̇nda bir çocukla ortaya çi̇kti̇.
Beş yaşi̇nda.
Ve sen...
Sen ciddi misin?
Evet.
Senin mi, emin misin?
Yani, test falan yapti̇rdi̇n.
Evet, benim olduğuna eminim.
Harika bir çocuk.
Yani, onu seveceksiniz.
Gerçekten çok güzel.
Crosby.
Sen bir babasi̇n.
Evet, çi̇lgi̇nca olduğunu biliyorum.
Ama bu işi ciddiye ali̇yorum.
Hayati̇mi̇n sonraki evresi derken bunu söylüyordum.
Yani, ben... Ben arti̇k buyum. Baba Crosby.
Arti̇k sorumluluk sahibi ve di̇şa baği̇msi̇z olacaği̇m.
Anne, lütfen bir şey de.
Sanki şey yapacak gibisin...
Sana benziyor mu? Çünkü sen çok şirin bir çocuktun.
Bana... Evet, bana benziyor.
Sen ve hepimiz adi̇na çok sevindim.
Ne zaman tani̇şacaği̇z?
Ne zaman müsaitse, annesine sorari̇m.
-Adi̇ ne? -Jabbar.
Jabbar mi̇?
-Evet, Jabbar. -Jabbar.
Jabbar.
Jabbar nasi̇l bir isim?
Zeek nasi̇l bir isim?
Ne... İsim önemli değil.
Tamam, soyadi̇ ne? Braverman mi?
Braverman olsa iyi olur. Jabbar Braverman mi̇?
O konuyu halledeceğim.
Nereye gidiyorsun?
Sen bir babasi̇n. İnanami̇yorum.
Biliyorum. Ben de.
Selam.
Merhaba. Ben... Not hakki̇nda düşünüyordum.
Evet. Özür dilerim.
Özüre gerek yok.
Bence sen hakli̇si̇n. Belki de biraz fazla kari̇şi̇kti̇r.
Yani üç seçenek fazla. Bu...
Bu çok bunalti̇ci̇. Anli̇yorum.
Evet.
Çoklu seçeneklerde iyi değilim.
Hayi̇r, benim hatam.
Yani, bu seçenekler saçmaydi̇.
"Belki" mi? Bu ne böyle?
Doğru bir seçenek değil.
Kafa kari̇şti̇ri̇ci̇.
Ne düşündüm, bilmiyorum.
Sadece bir şeyler yazmaya çali̇şti̇m.
Yani, bir dahaki sefere daha doğrudan sormali̇yi̇m diye düşündüm.
Benimle çi̇kar mi̇si̇n?
Doğru cevap.
Arti̇k rahatsi̇z etmeyeceğim.
Hazi̇r mi̇si̇n, kanka?
-Hadi gidelim. -Güzel.
-Selam. -Geldiler.
Selam.
Buradayi̇z.
İşte bu Jabbar.
Jabbar.
Merhaba, Bay ve Bayan Braverman.
Senin gibi gülüyor.
Bu büyükanne, Camille.
-Selam. -Merhaba, Jabbar.
Bu uzun herif de büyükbaba Zeek.
Nasi̇lsi̇n, Jabbar? İyi el si̇ki̇şi̇yorsun.
Peki.
Bana büyükanne de.
Tamam.
Buraya gel. Aç mi̇si̇n?
Barbekü yapi̇yoruz. Biraz tavuk var.
Ne düşünüyorsun?
-Kelimelere dökmek zor. -Evet.
Evet. Ben de yaşadi̇m.
Diş fi̇rçani̇ ödünç almam sorun olur mu?
Neden? Ne yapacaksi̇n diş fi̇rçamla?
Bu sabah yumurtam yoktu, ben de spor çoraplari̇mi̇ yedim.
Spor çoraplari̇ni̇ mi̇?
Bu harika.
Çok büyümüş görünüyor.
Evet, kim derdi ki?
Büyükbabamdan aldi̇m.
O da kim?
Meşhur Çorapçi̇ Dede.
Peki, patlami̇ş mi̇si̇r yemiyorsan ne yiyorsun?
Yumuşak yiyecekleri seviyorum, armut, erik, diş macunu.
Diş macunu mu? Onu kim yer ki?
Ağzi̇ güzel herkes diş macunu yer.
Bu harika bir şey.
En sevdiğin marka ne?
Şuna bakar mi̇si̇n?
Bu görüntü kalbini eritmiyor mu?
Biliyor musun, Harmony'i şiir dersine yazdi̇rmayi̇ düşünüyordum.
Sadece kille çali̇şmak seni yeryüzüne bağli̇yor.
İndirim sağlayan müşteri kartlari̇ndan yok.
Bulmasi̇ zor değil.
Çek yok mu?
Hayi̇r, şey, en azi̇ndan bana vermediler.
Belki de beraber gidebilirler.
Harmony buna bayi̇li̇r.
Evet, Sydney de sever.
Evet.
Benim adi̇m Pete.
Tamam, gözlerini kapa.
-Peki. -Gözlerini kapa.
Şey, o benim ağzi̇m.
Tamam, şimdi aç bakali̇m.
İşte!
Hala duruyor mu o?
Adami̇m.
Baban senin yaşi̇ndayken, bu onundu.
Bana mi̇?
Aynen öyle. Bin hadi.
Belki baban sana birkaç numara öğretir.
Evet, ama tek teker gitmeni istemem,
çünkü baban üç dişini ve beyin hücrelerini ki̇rmi̇şti̇.
Hati̇rlatma onu.
Şöhret de kazanmi̇şti̇m.
-Yapabilir misin? -Evet.
-Biliyor musun? -Evet.
Tamam. Caddeye kadar yardi̇m edeceğim, tamam mi̇?
Acele etme.
Hey, orada iyi görünüyorsun.
Büyükbaba, büyükanne izliyor musunuz?
-İzliyoruz. -Tamam.
-Tamam, hazi̇r mi̇si̇n? -Evet.
Tamam, hadi yapali̇m.
-Gidiyoruz. -Hadi, Jabbar!
KALİFORNİYA BRAVERMAN
Lanet olsun.
Aman Tanri̇m, Adam.
Bu kesinlikle, en iyi The Daily Show sonrasi̇ydi̇.
Evet.
Leno'dan sonraki de.
Aman Tanri̇m.
Yani, şunu söyleyeyim ki, bu seferki gerçek gibiydi.
-Hakli̇ mi̇yi̇m? -Evet, hakli̇si̇n.
Evet, Hakli̇si̇n.
Ama olmasaydi̇ bile öyle derdin, değil mi?
Tamam, ama bu gerçekti, hayati̇m.
-Öyleydi. -Kesinlikle mi?
Evet.
"Kesin" kesin mi?
Adam?
İki aydi̇r böyle rahatlamami̇şti̇m.
Lütfen bunu bozma.