Ранее в сериале...
У меня есть сын по имени Джаббар.
Ты прошел тест?
- Тест? - Тест на отцовство.
Я хочу сделать тест на отцовство.
Я Марк Цир, учитель английского.
Учитель моей дочери.
Я стараюсь вас впечатлить.
У вас получилось.
Должно быть, вы Джулия!
- Это Ракел. - Привет.
Ты такой потрясающий.
Ладно.
Милый.
Милый, я должна Максу бандану постирать.
Она грязная.
Раз уж он будет пиратом, пусть хоть будет чистым пиратом.
Это у него как ошейник.
О боже, еще и в 10 придет его психолог-бихевиорист.
И в этой теме мы должны быть заодно.
У меня к ней тысячи вопросов.
И знаешь что еще?
Кстати, у Хэдди экзамен по биологии.
И она вообще к нему не готовилась. Ни разу.
Это меня реально бесит.
- Ей это пофиг. - Эй.
Мы только после секса,
такого свободного, чистого и неподдельного утреннего секса.
Это было мило. Это было...
Мило?
Было невероятно мило.
- Невероятно мило? - Да.
Давай, поторопись. Пойдем. Увидимся внизу.
Мило?
Почему уроки начинаются в такую рань? 8:30, вот бред.
И в понедельник, почему не вторник?
Разве это не мы должны жаловаться? Нет?
Зачем начинать в понедельник?
- Встань тут? - Зачем?
- Школа же там. - Просто встань, прошу.
Школа вон там.
Ты издеваешься?
Это такой позор, если я тебя высажу перед школой?
Типа того.
- Доброе утро. - Привет!
- Понедельники ужасны, правда?
Вот и я это говорю.
Я буквально только что это сказала. Как странно.
- Увидимся. - Да.
- Пока. - Пока, мистер Цир.
Привет.
Мы потеряли основного свидетеля по делу Дауни Смит.
Что ты здесь делаешь?
Вот результаты теста на отцовство.
Мне не очень хочется их открывать.
Так что, может быть, ты меня выручишь.
Это очень мило.
И еще как-то беспомощно. Держи.
Нигде в этом кабинете нет ни одной моей фотографии.
Тебе стыдно, что я член твоей семьи?
Кстати, я записала вас с Джаббаром в игровую группу Джоэла по средам.
Как это, нас записала?
Там надо ждать три месяца.
- Игровую группу? - Сколько еще ждать?
- Давай, открывай. - Ладно.
Может, мы еще это обсудим?
Ты можешь его открыть?
Куда ты так спешишь?
Ты боишься, что ты отец или что не отец?
- Эх, и то, и другое. - Ты трус.
Ты тиран.
Да пожалуйста. Открывай.
Он мой сын.
Я отец.
Так что...
Что мне теперь делать?
В смысле, как полагается...
Мне что, купить микроволновку и переехать в пригород?
Мы должны сказать маме с папой.
- Да, ты должен. - Нет, постой.
Мы пойдем вместе, ты и я.
Повзрослей уже.
Взрослеть - значит просить помощи, что я и делаю.
Это очень зрелый шаг, но все же ты повзрослей и сделай это сам.
Вряд ли ты читала эти книги.
Думаю, все это показуха.
Повесишь его тут в рамочке?
Возможно, эта бумага заставила меня повзрослеть?
Круто бы смотрелось.
Понимаю, ты не хочешь моих фото, но может вот так?
Все у тебя будет хорошо.
Привет. Я Гэби.
Привет.
Я психолог-бихевиорист для Макса.
- Проходите. - Спасибо.
Итак, как вы обычно начинаете с такими детьми, как Макс?
Ну, это вы мне, ребята, скажите.
С чего будет лучше всего начать?
- Вот. Горячий. - Спасибо.
- Дорогая? - Садитесь.
Как ты думаешь?
О боже...
Я даже не знаю, с чего начать.
Так много всего...
Что в поведении Макса вы бы изменили,
если бы у вас была волшебная палочка?
А сколько бы стоила такая волшебная палочка?
О боже, он очень долго
собирается по утрам.
Очень-очень долго.
И его вкусы в еде очень ограниченны.
Он ест только конкретные блюда, особо приготовленные.
Точно, он будет есть яйца,
только если они поджарены на оранжевой сковородке.
Это поведение нормально для ребенка с синдромом Аспергера?
Оранжевая сковородка необычна.
Это чудно даже для ребенка с Аспергером.
Отлично.
И у него бывают приступы ярости, гнева, иногда очень серьезные.
- Не знаю, так ли они серьезны. - А укусы? Аквариум?
Ладно. Согласен.
- Был один инцидент. - Ладно.
Так, расскажите, как он общается?
У него много друзей? Он играет с другими детьми?
Нет.
У Макса вообще нет друзей.
Ладно. Почему бы нам не начать с этого?
Хорошо.
РОДИТЕЛИ
Рогатая ящерица может брызгать кровью из глаз.
Ящерица-броненосец может свернуться в тугой шар
для защиты от нападений.
У гигантского поясохвоста тело полностью покрыто шипами.
И многие ящерицы могут менять цвет.
Это так круто, Макс.
Ну что же, 20 минут мы делали то, что ты хотел.
Теперь попробуем мои игры.
Ни за что.
Ну, Макс, будь вежлив.
Макс, выбирай, какую ты хочешь.
Знаете, он вообще не любит настольные игры.
- Мы пробовали. - Ясно.
Если вы о чем-то договорились, он должен сдержать свое обещание.
Хорошо.
Ладно, Макс, посмотри сюда.
НАСЕКОМОЯДНЫЕ ЯЩЕРИЦЫ
- Круто. - Заключаем договор, да?
Ты получаешь наклейку за каждую минуту игры в одну из этих игр.
У меня в сумке их целая куча, договорились?
И когда ты соберешь 20 наклеек,
за них ты получишь книгу.
Что скажешь?
Как насчет сначала я получаю книгу, а потом мы играем в игру?
Я тебя понимаю,
потому что я всегда хотела получить десерт перед обедом.
Но всегда получалось так, что сначала мне приходилось съесть овощи.
Да.
Тогда забудь об этом.
- Макс, милый, знаешь что? - Макс.
- Может, сходим за печенькой? - Это поможет.
Никаких печенек. Надо следовать плану.
- Будьте тверды. - Ладно.
- Хорошо? Простите. - Да. Хорошо.
Нет, сегодня без печенек. Награда - книга.
- Я хочу книгу. - Значит, надо поиграть в игру.
Нет, я хочу книгу.
Знаете, когда у него такой тон.
- Возможно все, что угодно. - Ничего.
- Срыв. - Ничего.
- Потеря контроля. - Ничего.
Смотрите. Послушай, Макс, ничего не изменится,
пока ты не вернешь Гуакамоле в клетку.
Выбор за тобой.
Прости, Гуакамоле.
Хорошо. Давай выберем игру.
Здрасьте.
Привет, Эмбер. Как дела?
Я просто хотела узнать...
Я понимаю, что на уроках я не проявляю рвения,
но просто хотела поинтересоваться, вы все еще набираете людей
в тот странный литературный журнальчик "Спектр"?
Да, тебе интересно?
Думаю, что да.
Ведь я в любом случае должна участвовать во внеклассной работе.
Так я типа могла бы?
Ну, как я могу отказать в такой пламенной просьбе?
Конечно, это отлично. Великолепно.
Так что, думаю, дело теперь за версткой,
завтра после школы в компьютерном классе. Так что просто...
- Круто. - ...приходи туда.
Верстка в компьютерном классе,
а я-то думала, что это будет отстой.
Вовсе нет.
Потом мы займемся примечаниями и сносками.
Это будет очень круто.
Отлично.
Куча крутых людей.
У вас мел на...
Да.
Это легкий профессиональный риск.
Я там специально намазал.
Ладно, до свиданья.
Пока, увидимся. Спасибо, Эмбер.
Ладно.
Это новая.
Она раньше стиралась?
Вряд ли.
Постираю ее отдельно.
Нет, можешь ее стирать с другими.
Ну, она же красная.
Она полиняет после первой стирки.
Ну, раз ты считаешь, что так лучше.
- Мне не трудно. - Ладно.
Черт, ты разве не стирал раз восемь на прошлой неделе?
Черт, ты сражался с пылесосом?
Он просто хочет нас повидать, и это хороший повод.
Я рад, что вы оба здесь.
Я давно хочу вам кое-что рассказать.
Недавно в моей жизни появился кое-кто.
Ох, малыш, опять то же самое.
Что случилось с Кэти? Такая была милая девушка, эта Кэти.
С Кэти все в порядке.
Понимаете, это как бы серьезно.
Разве это не всегда серьезно?
В первые полторы недели.
Рад, что смог вас позабавить.
Да ладно, мы просто шутим.
Расскажи нам о ней подробно.
Знаете что, мне нужно бежать в студию.
Я вам расскажу, когда покончу с этим.
Привет.
Извини. Ты не мог бы взять...
Привет, что закажешь?
Ничего.
Мы можем поговорить минутку, может быть, вон там?
- Да. - Извини.
- Ничего. - Минутку.
- Это... - Очень быстро.
С Эмбер все в порядке?
Нет, да, она в порядке.
Нет, вообще-то, я тут представляю свои интересы.
Я просто хотел
сказать...
И это такой отстой, и, возможно, я в неловком положении,
но я это скажу.
Я...
Ты мне действительно нравишься...
Сара, можно мне повторить, пожалуйста?
Секундочку. Извини. Продолжай.
Ничего. Знаешь, я думаю о тебе с момента нашей встречи.
И ты просто... С тобой весело.
И мне с тобой хорошо.
И я просто чувствую, что...
- Сара! - ...что-то...
Извини. Не уходи.
- Я быстро. - Хорошо.
Позаботься о клиенте.
Да, повторить?
- Да. - Ладно.
За счет заведения.
Как мило. Попробуй, да.
- Итак. - Ага.
В общем, я...
Я просто чувствую эту связь, даже несмотря на,
я, все что угодно, я...
Засыпаешь, считая, сколько мне лет?
Ни в коем случае, несмотря на, я...
Я учитель твоей дочери.
У меня есть дочь?
Так что я решил вручить это тебе.
Я понимаю, что современная молодежь сейчас в основном пишет сообщения,
но думаю, что ручка и бумага
более романтичны.
Но не открывай прямо сейчас.
- Я пошел. - Ладно.
И вот.
Рад был тебя повидать. И просто следуй инструкции.
Ладно, учитель.
Ладно. Я ухожу.
Классный конёк.
Спасибо. Заходи на огонёк.
Эй, Сара?
- Да. - Ты лед забыла.
Неужели?
ТЫ БУДЕШЬ СО МНОЙ ВСТРЕЧАТЬСЯ?
ДА - НЕТ - ВОЗМОЖНО
Лед.
Ты спрашиваешь у меня совета?
Да, это так.
- Это так круто. - Я знаю.
Ты никогда меня не спрашивала.
Ну, понимаешь. Когда-то
всё бывает впервые.
И что дальше? Спросишь моего совета?
Да, может быть.
Прости. Давай. Что там у тебя?
Я встретила кое-кого.
И он прекрасен.
Это учитель Эмбер. И он вроде как молод.
Он совершеннолетний?
- Он-то? - Да.
Да. Ему 26. Как пошло.
Ладно. Так он женат.
Что? Нет!
Тогда в чем дело?
Полный вперед. Разве нет?
Ты не видишь, это тонкая ситуация?
- Да. - А что с Эмбер?
Парень моложе Джулии.
Он намного моложе меня.
Слушай.
- Ты хочешь сказать "Да". - Хочу.
Поэтому ты меня спрашиваешь.
Хотела бы сказать "Нет",
спросила бы Зануду Дадли или Судью Джулию.
- Тебе это не кажется странным? - Нисколько.
- Никаких правил. - Никаких.
Я не читал сборник правил.
Большое тебе спасибо.
- Да. - Мне уже лучше.
А ведь неплохо вышло, да?
- Да, я знаю. - Правда?
- Для начала? - Неплохо.
Может, я начну с тобой советоваться.
Так обращайся за советом когда угодно.
Правда? Отлично.
И знаешь, просто чтобы быть в расчете,
я этого не исключаю, но не сходишь ли ты со мной к родителям,
чтобы рассказать о Джаббаре?
Что? Нет.
Ну, тогда ты у меня в долгу. Подумай об этом.
- Ладно. - Хорошо.
Спасибо тебе. Скажи им сам.
Точно. Да.
В армии стандартным оружием является M4A1.
Сейчас это один из самых известных автоматов.
Это круто.
Я отменил совещание, чтобы выяснить,
что мы платим за услуги няни $30 в час.
- Это куча денег... - Понимаю.
- ...Кристина. - Знаю.
- Хочется результатов. - Да.
Так у тебя есть оружие?
У меня нет оружия, Макс.
Если соберешься купить,
AK-47 - это лучший автомат...
Отлично, она играет с ним в мяч, а сама
смотрит по сторонам.
Эй, Макс.
Похоже, вон та девочка хочет поиграть в квадраты.
- Вон там, у дерева. - Почему?
Почему бы тебе ее не спросить?
Я играю только с тобой.
Вообще-то нет.
Я играю с тобой.
- Я играю с тобой! - Она думает,
- он будет играть. - Точно.
- С той девочкой. - Удачи.
Да, приближается ураган.
По дороге домой ты получишь ящерицу.
Какую именно ящерицу?
Какую захочешь.
Ладно.
Знаешь, сколько раз я пробовала?
А сейчас запомни, смотри ей в глаза, ладно?
И не забудь ей улыбнуться.
Привет, я Макс.
Я Джессика.
Хочешь поиграть в квадраты?
Конечно.
- Я это сделал. - Ты это сделал.
Ты получишь свою ящерицу.
Как тебе это?
Эй, знаешь, ей просто повезло.
Нет, не просто.
Милая.
Дракон проголодался!
Разве он не чудо?
Джоэл - это ролевая модель для всех мальчишек.
О да, он действительно прекрасен.
Это дар.
Он как рок-звезда.
Это успех.
Кажется, у принцессы есть для вас муравьи на бревне!
Это сделал Джоэл.
Кому муравьев?
Мне!
Да!
Ладно. Ты этим займешься?
Конечно.
- Еще что-то? - Нет.
Все в порядке.
Вы только посмотрите.
Она тут президент его фан-клуба.
Как ты, нормально?
Он веселится вовсю.
Я просто... Я не знаю, как вы этого добились.
Я хочу сказать, что я долго пыталась это сделать.
И я просто потрясена.
Не хотите перекусить? Яблоко или еще что-нибудь? Тут много.
Как вы себя чувствуете?
- Как я? - Да, как жизнь?
Хорошо.
Но я имею в виду...
У меня все в порядке. Точно.
Просто так здорово видеть, как Макс играет с другими детьми.
И вы ему помогли.
Вы помогли.
Вы знаете, всё это непросто.
Простите, мне кажется, я такой лузер.
Я себе кажусь полным лузером.
Я так долго пыталась это сделать, и я...
У вас получилось, будто это так просто.
В смысле, просто смотреть...
Это не так. Это тяжело.
И я работаю с ним только несколько часов в день.
Понимаете, это ваша жизнь.
И как вы держитесь.
Понимаю. Я... Ну...
Это никому не понять. Я пытаюсь объяснить...
Просто тревога, тревога, которая никогда не отпускает.
Как... Я просыпаюсь среди ночи, переживая за Макса.
Есть ли что-то еще, что стоило попробовать?
Что бы еще нам попробовать?
Когда я не переживаю о нем,
я переживаю о том, что я не переживаю о Хэдди.
Когда я не думаю о Хэдди,
понимаете, это как будто никогда не прекращается.
Мы с Адамом, может, и бываем наедине какое-то время, просто вдвоем.
- Да. - Такая чудесная возможность.
Будто я не могу отключить тревогу, так чтобы успеть чем-то насладиться.
Чем-то типа фильма, или вкусного ужина, или секса, если...
- Боже. Простите. Я не... - Нет, ничего.
Извините.
Все в порядке.
- Не говорите ему, что я... - Не скажу.
Потому что мне с ним хорошо.
- Не сомневаюсь. - Очень.
Он у него отличный.
Ладно. Забудьте.
Слушайте, вам надо расслабиться.
О боже.
Если честно, вы с собой слишком строги.
Вы просто должны побаловать себя, разрешить себе расслабиться.
Ладно.
Тогда я поеду на Гавайи, а вы можете воспитывать моего сына.
Я побуду няней, как вам такое?
- Хорошо. - Хорошо.
Спасибо.
Я не думаю, что они что-то вам предъявят.
Дача показаний назначена на утро четверга.
И мы собираемся все это тщательно проверить
- на совещании накануне. - Спасибо.
Знаете что, могу я вам перезвонить?
Мне надо пару минут,
срочный семейный вопрос.
Я вам сразу же перезвоню.
- Спасибо тебе. - За что?
- Игровая группа была великолепна. - О да.
Хочу сказать... Твой муж - рок-звезда.
Он такой, правда?
Да, точно, при всем уважении к папе, но мне кажется,
я наконец-то получил ролевую модель отца.
Знаешь, отец, на которого я хочу быть похожим.
О боже. Адам - отличный отец.
Это да, он отличный отец. Но он не рок-звезда.
Джоэл, с другой стороны...
Подожди. Что значит "рок-звезда"?
Ну, его боготворят.
Да.
Как божество.
Да, дети его обожают.
Ну, и не только дети, поверь мне.
В каком смысле?
Ни в каком.
Нет, ты сказал, его "боготворят". Кто?
Понимаешь...
Дети, и двое голубых папаш,
Тимми и Тони, неважно, и я.
- Да. - И другие мамы.
- Какие другие мамы? - Все.
Все другие мамы?
Ну, нет, не все они.
Ракел? Это Ракел?
Я точно не скажу.
Из тебя такой плохой лжец.
- Я знаю. - Так что...
- Я... Слушай. - Так, давай!
Так, как она себя ведет, когда меня нет?
Слушай, я не знаю.
Она флиртует?
Ну, понимаешь, как в наши дни можно определить "флирт"?
Пялится, улыбается, прикасается, опять улыбается.
- Предлагает разные напитки. - Есть такое.
- Да? - Да.
И муравьи на бревне.
Но это абсолютно невинно. Думаю, Джоэл бы никогда...
Я знаю. Все нормально.
Все совершенно нормально.
- Ну, хорошо. - Так давай подробности.
Слушай... Я очень не хочу вдаваться в детали.
Я в игровой группе новенький.
А первое правило в группе - это типа никакой группы нет.
Тебе придется найти другой источник.
Я получила, что мне нужно.
Удачи.
Я никогда не играла.
Это не так уж сложно.
- Нет? - И он, на самом деле, неплохо играет.
Ты меня научишь?
- Простите, я опоздал. - Да ладно.
- Не может быть. - Ладно.
- Ей-богу. - Привет.
Привет.
- Привет, милая. - Привет.
- Привет.
Как дела?
- Слушай, пап? - Да?
- Ничего, если я схожу к Дженне? - Конечно.
- Спасибо. - Да, иди.
- Привет, дружище. - Я играл с девочкой в парке
и поэтому получил ящерицу. А завтра у меня будут жуки.
- Он такой молодец. - Прекрасно.
- Привет. - Привет.
- Хороший день? - Отличный.
Огромное вам спасибо.
- Спасибо вам. - И все налаживается?
Да, все хорошо.
- Есть план на завтра? - Да.
Мне купить еще карточек?
- Конечно. - Отлично.
Все налаживается?
Да, все идет отлично.
Вам надо расслабиться.
- Спасибо вам. - Ага.
- Пожалуйста. - Вы чудо.
У вас вечер расслабления. Отдохните.
Хорошо.
- Хорошо? - Ладно.
- Спасибо. - Ни слова об этом.
Пока.
У нее отлично выходит.
Похоже, что все налаживается.
- Да. - Это отлично.
Все пошло намного лучше. Тебе даже не понять.
О боже.
Этот утренний массаж спины приносит свои плоды.
Милый, Макс часами играл с этой малышкой.
Да?
Часами.
Это так тебя разогревает? Новые успехи Макса в играх?
С этим все в порядке.
Нет, я просто...
Я так была неправа насчет нее. Она самое лучшее, что могло случиться.
Я даже не знаю... Она великолепна.
- Да? - Она великолепна.
О чем это вы перемигивались и что за намеки?
В смысле?
Ну, этот вот "вечер расслабления", и она тебе так слегка подмигнула.
У меня просто был...
Был небольшой нервный срыв до этого. Ничего такого.
Милая, ты в порядке?
Понимаешь, просто с Гэби я вроде как дала выход эмоциям,
в каком я напряжении, мы в напряжении,
и я постоянно переживаю.
И как временами, знаешь ли,
нам трудно быть в контакте в некотором смысле.
И она очень помогла.
О чем это ты?
Как я не могу расслабиться, когда мы с тобой наедине.
Кристина, наша личная жизнь не обсуждается?
- Вы не обсуждаете секс? - Милый, конечно.
- Вы обсуждаете наш секс? - Немножко.
Это естественно.
Эта тема возникла только однажды.
Она ее подняла.
И что конкретно ты ей рассказываешь?
Что не получаешь удовольствия?
Нет. С чего бы мне ей такое говорить?
- Постой-ка. - Это такой бред.
Ты ей это сказала? Ты же наслаждалась?
- Так? - Расслабься, милый.
- Я расслаблен. - Да. Я наслаждаюсь.
- Ты удовлетворена? - Очень.
Да.
- Уверена? - Да.
- Стоп. - Я так чувственна.
Что ты ей рассказала?
Когда я ей рассказала?
Что такое? Почему ты так на меня смотришь?
Меня бросает в пот. Что?
Ты что...
Имитировала его?
Мда, выглядит это не очень.
- Я это не говорила. - Нет, точно.
- Это не так. - Притворялась.
Зачем ты так поступала?
Милый, я иногда притворяюсь.
Понимаешь, я не хочу, чтоб...
Я не хочу имитаций.
- Я хочу, чтобы ты... - Ведь я же
- ценю твои усилия. - ...нормальные...
Усилия? Это как реализовать проект?
Ведь ты же стараешься.
Меня не утешает имитация.
Милый, мне хорошо. Давай ты сядешь и поешь или выпьешь?
Не выпьешь чего-нибудь?
Зачем ей рассказывать?
Она меня слушала и была откровенна.
Так значит, сегодня. Ты притворялась и раньше?
Милый, пойми одну вещь.
Мне сегодня лучше, и мне давно не было так хорошо.
А тогда, после шоу Джона Стюарта,
это было таким сильным.
Это было по-настоящему, да?
Да.
Ты же не притворялась?
Нет. Клянусь.
- Уверена? - Да.
Да.
Я просто хотел бы знать,
что ты действительно удовлетворена.
Ты рано вернулась.
Да.
Кросби очень понравились детские игры.
Да, было весело.
Он тебя назвал рок-звездой.
Правда? Неужели Кросби сказал обо мне что-то хорошее?
Это впервые.
Вообще-то, он сказал, тебя "боготворят".
Почему это так тревожно звучит?
Ракел на тебя запала?
Это Кросби сказал?
Нет, я сама догадалась.
Нет, она на меня не запала.
Нет, я клянусь, Джулия.
Так мне не о чем волноваться?
- Не о чем. - Да.
- Она на тебя не запала? - Нет.
Она никогда не клеилась?
Джоэл?
Ладно. Хорошо.
Ничего не было.
Пару месяцев назад она слегка попыталась...
И я ее остановил, конкретно.
И на этом все.
Как она могла? Ты же отец.
Наши дочери - лучшие подружки.
Как она могла... Что ты сделал?
Ее муж уехал в командировку. Ты работала допоздна.
Девочки уснули.
И она начала мне рассказывать о своих проблемах в браке.
И я слушал. А она...
Она неправильно поняла.
И...
И что?
Она тебя поцеловала.
Джоэл, она тебя поцеловала?
Попыталась.
Я ее остановил.
И это всё.
Почему ты мне не сказал?
Я не хотел неловких ситуаций.
Я думала, что это сумасшествие - ревновать к ней.
Из-за тебя я думала, что сошла с ума.
Джулия, Хармони - лучшая подружка Сидни.
И ты используешь нашу дочь как предлог?
Да, потому что это правда.
Ладно.
Хорошо.
Я не хочу, чтобы эта женщина была в нашей жизни.
Да ладно, Джулия.
Я прошу слишком много?
Ты исключаешь Ракел, ты исключаешь Хармони.
И наша дочь теряет лучшую подругу.
Нашей дочери пять лет, и она заведет новых друзей.
- Да ладно тебе. - Что, если бы ко мне
на работе клеился парень?
Хорошо?
Так...
Ты хочешь сказать Сидни, или я скажу?
Я ей скажу.
Надевай это и так носи.
Я скажу ей завтра.
Прости.
- Спасибо. - Ага.
- Привет. - Привет.
- Ага. - Что делаешь?
Ничего. А что у тебя?
Я просто принес всякое для папы.
- Да? - Где все?
О боже, я не знаю. Кросби ушел куда-то с родителями.
Дрю меня избегает.
Эмбер очень поздно возвращается из школы.
И возможно, она курит или пьет,
или что-нибудь ворует. Не знаю.
Ты имитировала оргазм?
- Что? - Просто ответь мне.
Мне бы не хотелось отвечать.
Ты моя сестра, просто ответь на вопрос.
Нет, мне не приходилось.
Отлично.
А почему это ты спрашиваешь?
Просто так.
- Нет уж. - Все в порядке.
- Кроме... - Я ухожу.
Нет. Постой, я просто шучу.
Конечно, я притворялась.
И если кто-то так делает, это тоже нормально.
- Ты тоже? - Конечно.
- Как и все. - Когда?
- Несколько раз. - Зачем?
- Разные причины. - Можешь назвать?
Я просто не понимаю этого.
Ну, как бы мы не хотим вас расстраивать.
Это же просто ужасно.
- Вы все заодно? - Не ужасно.
Это не ужасно. Мы не заодно.
Во-первых, она грубо нарушила кодекс, сказав тебе.
Ну, и как я могу это заметить?
Ты не можешь заметить. Это имитация.
- Прости. - Ладно, но я не понимаю.
Серьезно. Зачем вообще притворяться?
Потому что это слишком долго объяснять.
Это как типа делаешь счастливое лицо
и, понимаешь, такой: «Ну, в следующий раз мне повезет».
- Но это же ложь. - Да.
- Это театр. - Но это не ложь.
Это театр. Но это доброе представление.
Это из щедрости. Это дар.
- Дар? - Да!
Как имитация - это дар?
Потому что тебе говорят: "Большое спасибо, что постарался.
Пожалуйста, приходи еще. Приходи как можно скорее..."
- Привет. - Привет.
- Ладно, спасибо.
- Ты скажи папе... - Да.
- Лампочки. - Потом...
- Я ему вон те отдам. - Да, пока.
Где ты была?
В школе.
Где ты была? Просто скажи.
Серьезно, я была в школе.
И что делала?
Внеклассные занятия.
Я занималась версткой в компьютерном классе.
Я таких слов не знаю. Что это значит?
Это внеклассная работа для школы, ясно?
У мистера Цира, учителя английского.
- Ясно? - Мистер Цир?
- Да. - Это очень хорошо.
- Да. - Оценки улучшишь.
- Да. Ничего так. - Хорошо.
Я понимаю. Просто...
Я тобой горжусь, знаешь ли.
Дополнительные баллы - это хорошо.
- Ага. - Ты не обязана это делать.
- Не чуди. - Это не причуды.
ЭТО СЛОЖНО
...и шарик мороженого.
- Да. - Этот большой.
Хочешь 50/50?
Как минимум 50/50.
Да, может быть, даже побольше мороженого.
Так, это для меня.
Я оплачу этот счет.
Это беспрецедентно.
Это я так вас благодарю
за все хорошее, что вы для меня делаете.
Это очень мило с твоей стороны.
Ох, какой позор.
Можешь выделить мне 40 баксов?
Пап, я прикалываюсь. Шучу.
- Точно? - Конечно.
Слушайте, все эти подарки, и стирка, и ремонт лодки,
вы думаете, я это принимаю как должное.
Но это не так. Я это все очень ценю.
С тобой все в порядке?
Да, все отлично.
И еще я хотел сказать,
что больше я не буду для вас такой обузой.
Ну, я бы не назвала тебя обузой.
Смотря что такое "обуза".
Я много работал.
И отложил кое-какие деньги.
Я готовлюсь к следующему жизненному этапу.
Кросби, ты меня серьезно пугаешь.
Нас, вообще-то.
Тут ничего плохого. Это к хорошему.
Это к очень хорошему.
Понимаете ли, можно сказать, что это отлично.
У меня есть сын.
Что у тебя?
Я отец.
Так что, вы с безумной Кэти сорвали джек-пот, так?
Нет. Это не...
Это не от безумной Кэти.
Не надо ее так называть. Это грубо.
Ты так ее называл.
Это другая девушка, она танцовщица, мы были вместе несколько лет назад.
Она гастролировала в Сан-Франциско.
И мы хорошо провели время.
И вы знаете мое отношение к танцовщицам.
Она танцует на...
Она не стриптизерша.
Она как бы... Балерина.
Неважно, слушайте, я не знал, что она забеременела.
И вдруг несколько месяцев назад она появилась с мальчиком.
Ему пять лет.
И ты...
Ты серьезно?
Да.
Уверен, что он от тебя?
То есть, ты сделал тест и все такое.
Да. Я уверен, что он мой сын.
Он потрясающий.
Уверен, вы его полюбите.
Он очень классный.
Кросби.
Ты отец.
Да, я знаю, это безумие.
Но я очень к этому серьезно отношусь.
И это я считаю новым жизненным этапом.
Типа... Вот кто я теперь такой. Кросби-отец.
И я буду более ответственным и самостоятельным.
Мам, скажи что-нибудь.
Похоже, ты сейчас...
Он похож на тебя? Ведь ты был самым прелестным малышом на свете.
Он похож... Да, похож на меня.
Я так за тебя счастлива, за всех нас.
Когда мы его увидим?
Спрошу его маму, когда он свободен.
- Как его зовут? - Джаббар.
Джаббар?
- Да, Джаббар. - Джаббар.
Джаббар.
Что это, Джаббар?
Что за чертово имя - Зик?
Имя не имеет значения.
Ладно, как его фамилия? Он Брейверман?
Хорошо бы он был Брейверман. Джаббар Брейверман?
Я этим занимаюсь.
Ты куда?
Ты папочка. Не могу поверить.
Понимаю. Я тоже.
Эй.
Привет.
Я просто... Подумал о записке.
Понимаю. Извини.
Не за что извиняться.
Думаю, ты права. Может быть, это было слишком сложно.
В смысле, три варианта ответа - это очень много вариантов. Это...
Это чересчур. Я понимаю.
Да.
Тяжело выбирать из множества вариантов.
Нет, это я виноват.
Это дурацкие варианты.
"Возможно"? Это же фигня?
Это не настоящий выбор.
Это просто запутывает.
Не знаю, о чем я думал.
Я просто пытался что-то написать.
Так что я подумал, что в следующий раз надо быть более однозначным.
Мы будем встречаться?
Это верный ответ.
Больше не буду мешать.
Ты готов, приятель?
- Пойдем. - Прекрасно.
- Привет, ребята. - Они приехали.
Привет.
Мы здесь.
Это Джаббар.
Джаббар.
Здрасьте, мистер и миссис Брейверман.
У него твоя улыбка.
Это бабушка Камилла.
- Привет. - Привет, Джаббар.
А тот длинный верзила - это дедушка Зик.
Как дела, Джаббар? О, какое крепкое рукопожатие.
Хорошо.
Зови меня "бабушка".
Хорошо.
Идите сюда. Вы голодны?
У нас тут барбекю. Курица на гриле.
Как впечатления?
- Трудно выразить словами. - Да.
Да. Мне это знакомо.
Ты не против, я возьму твою зубную щетку?
Зачем тебе моя зубная щетка?
Ох, у меня сегодня утром не было яиц, так что я съел спортивные носки.
Твои спортивные носки?
Это великолепно.
Он так повзрослел.
Да, кто бы мог подумать?
Это наследство от дедушки.
Как его зовут?
Флинт "Ржаные носки".
И теперь, что ты ешь вместо сухариков?
Мне нравится все мягкое: груши, сливы, зубная паста.
Зубная паста? Кто ее ест?
Все, у кого свежее дыхание.
Это чудесно.
Какую пасту ты любишь?
Посмотри на них.
Просто сердце тает от них, правда же?
Знаешь, я думала записать Хармони на занятия керамикой.
Работа с глиной хорошо заземляет.
У меня нет карты постоянного клиента, чтобы получить скидку.
Ее не трудно получить.
А кредитная история?
Нет, ну, по крайней мере, меня они не проверяли.
Может, мы их обеих запишем.
Хармони будет счастлива.
Уверена, что и Сидни тоже.
Да.
Меня зовут Пит.
Так, закройте глаза.
- Ага. - Закрой глаза.
Правда, это был рот.
Хорошо, теперь открывайте.
Та-дам!
Он все еще жив?
Ох, мама.
Твой папа катался на нем в детстве.
Это мне?
Еще бы. Запрыгивай.
Может, папа тебя научит всяким штукам на нем.
Да, только не надо ездить на одном колесе,
твой папа так потерял три зуба и много клеток мозга.
Ох, и не вспоминай.
Зато я получил славу.
- Ты готов? - Да.
- Ты уже умеешь? - Да.
Ладно. Я тебе помог выехать на улицу, хорошо?
Не спеши.
Эй, ты отлично смотришься.
Бабушка, дедушка, вы смотрите?
- Мы смотрим. - Хорошо.
- Хорошо, ты готов? - Да.
Ладно, поехали.
- Крути педали. - Давай, Джаббар!
КАЛИФОРНИЯ БРЕЙВЕРМАН
Вот это да.
О боже, Адам.
Это круче, чем в тот раз после шоу Джона Стюарта.
Да.
И после ночного шоу с Джеем Лено.
О боже мой.
О господи.
Я просто скажу, что это было похоже на чистую правду.
- Я прав? - Да, ты прав.
Да. Ты прав.
Но даже если и нет, ты же все равно не скажешь?
Да, но это было по-настоящему, милый.
- Точно. - Точно?
Да.
Точно-точно?
Адам?
Я два месяца так не расслаблялась.
Пожалуйста, не сейчас.