Wat voorafging...
Ik heb een kind. Hij heet Jabbar.
Hey, deed je de test?
-De test? -De vaderschapstest.
Ik wil een vaderschapstest.
Mark Cyr, ik geef Engelse les.
De leraar van m'n dochter.
Ik wil jou onder de indruk krijgen.
Het werkte.
Jij moet Julia zijn!
-Dit is Racquel. -He.
Je bent zo geweldig.
Okidoki.
Liefje.
Ik moet Max z'n bandanna wassen.
Het is smerig.
Als hij piraat wil worden moet hij op z'n minst proper zijn.
Het is zo'n last.
Mijn God, die therapeut staat hier zo meteen
We moeten het allebei eens zijn over dit gedoe.
Ik heb duizend dingen die ik haar wil vragen.
En weet je wat nog?
Ik vergat te zeggen dat Haddie een toets biologie heeft.
Ze heeft er niet een keer voor gestudeerd.
Dat maakt me echt kwaad.
-Het kan haar niks schelen. -Hey, hey.
We hadden net ochtendseks,
zonder dat er wat bij kwam kijken.
Het was leuk. Het was...
Leuk?
Ongelooflijk leuk.
-Ongelooflijk leuk? -Ja.
Snel. Snel. Laten we elkaar beneden treffen.
Leuk?
Waarom moet school toch zo vroeg beginnen?
En waarom maandag en niet donderdag?
Moeten wij ook niet klagen?
Waarom maandag beginnen? Waarom niet op donderdag, hee?
-Kan je hier stoppen? -Waarom?
-Hoe bedoel je? School is hier. -Stop nou maar.
De school is daar.
Maak je een grapje?
Ben ik zo gênant dat ik je niet voor school mag afzetten?
Zo ongeveer.
-Goeiemorgen. -Hey!
-Hee. -Maandagen vallen tegen, hee?
Ik zei net hetzelfde.
Da's zo raar.
-Ik zie jou in de les. -Oké.
-Doei. -Doei, Mr. Cyr.
Hee.
Hey.
We zijn net onze sleutelgetuige kwijt in dat Downey Smith proces.
Wat doe jij hier?
Ik kreeg de resultaten van de vaderschapstest.
Ik wou ze niet op m'n eentje openen.
Dus misschien kan jij helpen.
Da's erg lief.
Het is ook best zielig. Hier.
Er zijn helemaal geen foto's van me in dit hele kantoor.
Ben je beschaamd dat ik deel uitmaak van de familie?
Jij en Jabbar kunnen trouwens in Joels speelgroep woensdag.
Wacht, kreeg je dat voor mekaar?
Er is een wachtlijst van drie maanden.
-Voor een speelgroep? -Hoe lang zal dit duren?
-Openen maar. -Nou dan.
Kunnen we 't niet wat opbouwen?
Kan jij het open doen?
Waarom ben je zo gehaast?
Ben je bang om vader te zijn of om geen vader te zijn?
-Ja, allebei. -Je bent een watje.
Je bent een tiran.
Graag gedaan. Open maar.
Hij is van mij.
Ik ben een vader.
Dus, dus...
Wat weet ik nou?
Wat moet dat...
Moet ik dus een micro kopen en in de buitenwijken gaan wonen?
O, mijn God. We moeten het mam en pap vertellen.
-Ja, dat is zo. -Nee, wacht.
We gaan samen, jij en ik.
Word volwassen.
Volwassen worden betekent om hulp vragen zoals ik nu.
Dat is erg volwassen van je, maar je kan het ook zelf doen.
Je hebt niet een van die boeken gelezen.
Dat is allemaal voor de show.
Wil je dit inkaderen voor jouw kantoor?
Dit is mogelijk het document dat van mij een volwassene maakte.
Het zou hier mooi staan.
Ik weet dat je geen foto's van me wil, maar misschien dit wel.
Het komt wel goed met je.
Hee. Ik heet Gaby.
Hee.
Ik zal Max gedragstherapie geven.
-Kom binnen. -Bedankt.
Hoe begin je gewoonlijk met een kind zoals Max.
Zeggen jullie dat maar.
Wat zou het meest helpen?
-Dank je. Het is warm. -Bedankt.
-Lieverd? -Ga zitten.
Wat denk je ervan?
O, God...
Ik weet niet eens hoe te beginnen.
Er zijn zoveel dingen, ik bedoel...
Als er een gedrag van Max was
dat je met magie kon oplossen, wat zou het zijn?
Die magie komt met een prijs niet?
Nou, 's ochtends
duurt het lang voordat ie klaar is.
Gelijk, erg lang.
Hij lust weinig dingen graag.
Hij eet enkel bepaalde dingen als die op een zekere manier bereid werden.
Juist, hij eet enkel eieren
als ze bereidt worden in die oranje pan.
Is dat normaal gedrag voor een kind met autisme?
Die oranje pan is nieuw.
Het is raar zelfs voor een kind met autisme.
Fijn.
En hij heeft soms ernstige woedeaanvallen.
-Ik weet niet of ik ze zo mag noemen. -Bijten? De vistank?
Goed dan. Ja.
-Er was een incident. -Oké.
Hoe verloopt het sociaal met hem?
Heeft hij veel vriendjes? Gaat hij vaak bij ze spelen?
Nee.
Max heeft niet echt vrienden.
Waarom beginnen we daar niet mee?
Da's goed.
De gehoornde hagedis kan bloed uit z'n ogen spuiten.
De armadillo hagedis kan zichzelf in een bolletje rollen
om zich tegen aanvallen te beschermen.
De reuzengordelstaarthagedis heeft pieken over z'n hele lijf.
Veel hagedissen veranderen van kleur.
Dat is erg gaaf, Max.
We doen nu al zo'n twintig minuten lang wat jij wil.
Nu is het tijd voor een van mijn spelletjes
Echt niet.
Max, beleefd zijn.
Je mag kiezen welke je wil, Max.
Hij vind bordspelletjes niet fijn.
-We hebben het geprobeerd. -Oké.
Hij moet z'n beloftes nakomen.
Oké.
Max, kijk eens.
-Gaaf. -Dat is de belofte, ja?
Per minuut dat je zo'n spelletje speelt krijg je een sticker.
Ik heb een hele zak vol.
Dus als je twintig stickers hebt
kan je ze inruilen voor een boek.
Wat denk je?
Kan ik eerst dat boek krijgen en kunnen we dan spelen?
Ik weet hoe jij je voelt,
want ik wou vroeger altijd eerst pudding voor het avondeten.
Maar ik moest eerst m'n groentjes opeten, dus...
Jep.
Vergeet het dan maar.
-Max, liefje, weet je wat? -Max.
-Waarom eten we geen koekje? -Dat kan werken. Tuurlijk.
Geen koekjes. Je moet het plan volgen.
Je moet streng zijn.
-Oké? Sorry. -Ja. Oké.
Geen koekje vandaag, Max. De beloning is het boek.
-Ik wil het boek. -Dus gaan we een spel spelen.
Nee, ik wil dat boek.
Oké, weet je, wanneer hij die toon heeft...
-Dan komt het niet goed. -Da's wel goed.
-Hij zal flippen. -Da's wel goed.
-Hij gaat flippen. -Da's wel goed.
Wacht. Hoor eens, Max. Er gaat hier niks veranderen
tenzij je Guacamole weer in die kooi stopt.
Aan jou de keus.
Sorry, Guacamole.
Laten we een spel kiezen.
Hey.
Hey, Amber. Wat is er?
Ik vroeg me gewoon af...
Ik weet dat ik niet bepaald opgewonden was tijdens de les
maar ik vroeg me af if je nog steeds mensen zoekt
voor dat rare literaire tijdschrift?
Ja. Heb je interesse?
Ik denk het, ja.
Want ik moet buitenschoolse activiteiten hebben.
Dus waarom niet, hee?
Als je er met zo'n passie over spreekt, hoe kan ik dan weigeren?
Dat is geweldig.
De volgende stap is dat
we morgen na schooltijd samenkomen in het computerlokaal.
-Gaaf. -Wees aanwezig.
Het computerlokaal
en ik dacht dat ik een suffe nerd was.
Helemaal niet.
We gaan bezig zijn met voetnoten en referenties.
En het gaat zo gaaf zijn.
Fijn.
Een bende toffe mensen.
Je hebt krijt op je...
Ja.
Dat hoort bij het beroep.
Ik deed het daar met opzet.
Oké, doei.
Ik zie je wel. Bedankt, Amber.
Oké.
Dit is nieuw.
Werd het ooit uitgewassen?
Ik denk het niet.
Nou, ik zou het apart moeten wassen.
Nee, dat kan gerust met die andere t-shirts.
Nou, het is wel rood.
Dat gaat uitlopen als het nog niet eerder uitgewassen werd.
Dat maakt me niet uit, dat maakt het vast beter.
-Dat maakt me niet uit. -Oké.
Jeetje, deed je hier vorige week geen acht wasjes?
Jeetje, liep jij soms te knokken met een bladblazer?
Hij wil ons gewoon bezoeken en dit is een goed excuus.
Ik ben blij dat jullie hier allebei zijn.
Er is iets dat ik jullie wil vertellen.
Er is iemand in m'n leven gekomen.
O, tjonge. Hier gaan we weer.
Hoe zit dat met Katie? Katie was zo'n aardige meid.
Er is niks met Katie gebeurd.
Het is nogal serieus.
Is het dat niet altijd?
De eerste week en half.
Blij dat ik jullie kan vermaken/
We dollen maar wat.
Vertel ons over haar.
Ik moet naar de studio.
Ik vertel het jullie wel als ik daarmee klaar ben.
Hee.
Sorry. Kun je de...
Wat zal het zijn?
Het gaat wel.
Kunnen we misschien eventjes praten?
-Ja. -Sorry.
-Nee, nee. -Momentje.
-Is... -Heel kort.
Is alles goed met Amber?
Nee, ja, het gaat best met d'r.
Ik ben hier omdat ik het zelf wil.
Ik wilde gewoon
zeggen...
En dit is nogal suf en gênant voor me
maar ik ga het toch moeten zeggen.
Ik...
Ik vind je werkelijk leuk en...
Sarah, kan ik hier een drankje krijgen?
Momentje. Sorry. Ga voort.
Da's best. Ik denk al over je sinds onze ontmoeting.
Je laat me gewoon lachen.
Je geeft me een goed gevoel.
En ik heb gewoon het gevoel dat...
-Sarah! -...er iets is...
Dus sorry. Doe nou alsjeblieft niet.
-Ik zeg het je zo meteen. Na dat je... -Oké.
Werk die klant af.
Ja, ja, nog eentje?
-Ja. -Oké.
Van het huis, goed?
Top. Probeer die maar.
-Dus. -Hee.
Oké, dus ik...
Ik voel gewoon zo'n verbond ook al...
Ik, nou...
Val je in slaap terwijl je m'n leeftijd probeert te tellen?
Nee, ondanks dat, ik...
Ik geef les aan jouw dochter.
Heb ik een dochter?
Ik wou je dit dus geven.
Ik weet dat sms'en hetgeen is wat de jeugd vandaag doet
maar ik denk dat er iets romantischer is
aan pen en papier.
Maar doe nu nog niet open.
-Ik moet weg. -Oké.
En, ja.
Het was fijn je te zien. Volg gewoon de aanwijzingen.
Goed dan, leraar.
Goed. Ik moet weg.
Leuk je te zien.
Bedankt. Leuk jou ook te zien.
Hey, Sarah?
-Oké. -Je vergat het ijs.
Ja?
WIL JE MET ME GAAN?
JA - NEE - MISSCHIEN
Ijs, ijs.
Vraag je om m'n advies?
Het is waar.
-Dit is geweldig. -Ik weet het.
Je komt nooit bij me.
Nou, weet je.
Er is voor alles een eerste keer.
Wat volgt? Jij die mij om advies vraagt.
Ja, misschien.
Sorry. Zeg maar wat er is.
Ik heb iemand ontmoet.
En hij is geweldig.
Hij is de leraar van Amber. En hij is een beetje jong.
Is hij legaal?
-Leeftijd? -Ja.
Ja. Hij is 26. Vies.
Oké. Hij is getrouwd.
Wat? Nee!
Waarom vraag je het dan aan mij?
Er is toch geen probleem?
Begrijp je niet hoe subtiel deze situatie is?
-Ja. -Wat dan met Amber?
Die kerel is jonger dan Julia.
Hij is heel wat jonger dan ik.
Kijk.
-Je wil "ja" zeggen. -Klopt.
Daarom vraag je het aan mij.
Als je "nee" wou zeggen
dan ging je wel naar onze broer of zus.
-Jij vindt het niet raar? -Echt niet.
-Geen regels. -Nee.
Ik las geen regelboek.
Dank je.
-Ja. -Ik voel me veel beter.
Hey, dit ging best goed, hee?
-Ik weet het. Ja. -Juist?
-Gewoon proberen? -Best goed.
Misschien begin ik jou wel om allerlei advies te vragen.
Wanneer je ook maar wilt.
Echt? Nou, goed dan.
En zodat we gelijk zijn
maar wat zou je ervan denken
om mee te komen terwijl ik mam en pap over Jabbar vertel?
Wat? Nee.
Dan ben je me nog wat verschuldigd. Denk erover na.
-Oké. -Oké.
Bedankt voor het advies. Je kan het ze zelf zeggen, jij freak.
Juist. Ja.
Een doorsnee geweer in het leger is de M4A1.
Dat is een van de bekendste aanvalsgeweren die er is.
Dit is geweldig.
Ik laste een bijeenkomst af
zodat we 30 dollar per uur aan een oppas uitgeven.
-Dit kost ons heel wat geld... -Besef ik.
-...Kristina, da's al. -Begrijp ik.
-Ik wil wat resultaten zien. Da's al. -Weet ik.
Heb je een geweer?
Ik heb geen geweer, Max.
Als je een geweer gaat kopen
is de AK-47 de beste optie...
Dat is fijn. Ze gooit een balletje met 'm
en kijkt de heuvel op.
Hey, Max.
Dat meisje daar wil spelen.
-Daar bij die heuvel. -Waarom?
Waarom vraag je d'r niet?
Ik zal gewoon met jou spelen.
Eigenlijk, nee.
Ik zal gewoon met jou spelen.
-Ik zal gewoon met jou spelen! -Ze gaat hem dwingen
-om met dat kind te spelen. -Juist.
-Die meid bij die boom. Ja. -Veel geluk.
Er is storm op komst.
Je krijgt een hagedis op weg naar huis.
Wat voor hagedis?
Welke je ook maar wil.
Oké.
Weet je hoeveel keer ik dit al geprobeerd heb?
Kijk haar vooral aan, ja?
En vergeet niet te glimlachen.
Hee, ik ben Max.
Ik heet Jessica.
Wil je samen spelen?
Tuurlijk.
-Het lukte me. -Het is je gelukt.
Ga die hagedis maar halen.
Wat zeg je daar van?
Ze had gewoon geluk.
Nee, dat was niet zo.
Lieverd.
De draak heeft honger!
Is hij niet fantastisch?
Alle kinderen zouden een mannelijk rolmodel als Joel moeten hebben.
Ja, hij doet dat goed met ze, niet?
Het is een gave.
Hij is net een rockster.
Echt wel.
Het ziet er naar uit dat de prinses wat mieren voor jullie heeft.
Kijk wat Joel gemaakt heeft.
Wie wil er wat?
Ikke!
Ja!
Wil je dit doen?
Absoluut.
-Iets nodig? -Nee hoor.
Het gaat wel.
Kijk eens aan.
Ze is de voorzitster van z'n fanclub.
Ben jij in orde?
Hij beleeft dolle pret.
Geen idee hoe je dat deed.
Ik probeer dit al zo lang.
Ik sta gewoon versteld.
Wil je iets lekkers, een appel ofzo? Ik heb genoeg.
Hoe gaat het?
-Hoe het gaat? -Ja, hoe zit het ermee?
Goed.
Maar ik bedoel...
Het gaat goed. Beloof ik.
Het is gewoon zo fijn om Max met andere kinderen te zien spelen.
En jij hielp hem daarmee.
Dat deed je.
Niks van dit is eenvoudig, weet je.
Ik voel me gewoon zo'n loser.
Ik voel me een totale loser.
Ik probeer dit al zo lang en...
Je doet het zo simpel lijken.
Ik kijk gewoon toe...
Het is moeilijk.
Ik werk maar een paar uur per dag met 'm samen.
Dit is jouw leven, weet je.
Ik weet niet hoe jij het doet.
Weet ik. Ik... Nou...
Niemand begrijpt dat. Ik probeer het uit te leggen...
De zorgen gaan gewoon nooit weg.
Ik blijf dikwijls laat op terwijl ik me druk maak om Max.
Is er iets dat we hadden moeten proberen?
Iets dat we moeten proberen?
Als ik me niet om hem druk maak,
maak ik me druk om het feit dat ik me over Haddie geen zorgen maak.
Als ik niet bezorgd ben om Haddie,
het houdt gewoon nooit op, weet je.
Als Adam en ik de kans krijgen om wat tijd alleen te spenderen.
-Ja. -Een miraculeuze verandering.
Ik kan nooit van iets genieten.
Geen films, of een leuk etentje of seks...
-Sorry, ik zou... -Nee, nee, nee.
Het spijt me zo.
Het is goed.
-Vertel hem hier niet over. -Doe ik niet.
Want hij bevredigt me heus.
-Dat geloof ik. -Veel.
Hij heeft een goeie.
Oké. Laat maar.
Luister, je moet ontspannen.
O, mijn God.
Je moet wat minder hard voor jezelf zijn.
Je moet gewoon leren ontspannen.
Oké, oké.
Dan trap ik het naar Hawaï af en kan jij m'n zoon opvoeden.
Ik zal oppassen, wat denk je daar van?
-Oké. -Oké.
Bedankt.
Ik denk niet dat ze het zomaar op jou zullen smijten.
Dat voorschot is voor donderdagochtend.
We zullen het er op voorhand
-over hebben. -Dank je.
Kan ik je hierover terugbellen?
Geef me eventjes,
er is wat met de familie.
Ik bel je zo terug.
-Dank je. -Waarom?
-De speelgroep was een inspiratie. -Ja.
Jouw man is een rockster.
Ja, dat is hij, hee?
Met alle respect voor pap
maar het is alsof ik eindelijk een rolmodel heb.
Iemand die ik wil zijn als vader.
Adam is een goeie vader zeg.
Hij is een fijne vader. Maar geen rockster.
Joel is echter een rockster.
Wacht. Wat bedoel je met rockster?
Ze bidden hen aan.
Ja.
Als een god.
Ja, de kinderen zijn dol op hem.
Niet enkel de kinderen, geloof me.
Wat bedoel je?
Niks hoor.
Wie aanbidt hem?
Je weet wel, de...
De kinderen, de twee homoseksuele vaders,
Timmy en Tony of hoe ze ook heten, en ik.
-Ja. -En de andere moeders.
-Welke andere moeders? -Al de andere moeders.
Al de andere moeders?
Nou, niet allemaal.
Racquel. Is het Racquel?
Dat valt moeilijk te zeggen.
Je bent zo'n slecht leugenaar.
-Ik weet het. -Dus...
-Ik... Luister. -Kom nou!
Hoe gedraagt ze zich als ik er niet bij ben?
Nou, geen idee.
Flirt ze?
Hoe zou je flirten definiëren?
Kijken, glimlachen, aanraken, opnieuw glimlachen.
-Meerdere drankjes aanbieden. -Bingo.
-Ja? -Ja.
En mieren.
Maar het is niks. Joel zou nooit...
Ik weet het. Het is goed.
Het is compleet goed.
-Oké, goed. -Dus geef me details.
Ik wil het hier echt niet met jou over hebben.
Ik ben nieuw in die speelgroep en het is gewoon
de eerste regel van de speelgroep dat er geen speelgroep is.
Je zal een andere bron moeten vinden.
Da's best. Ik weet wat nodig is, Crosby.
Veel geluk.
Ik heb dat nog nooit gespeeld.
Ja, zo moeilijk is het niet om te spelen hoor.
-O, nee? -Hij is er best goed in.
Wil jij het me aanleren? Ik denk...
-Sorry dat ik laat ben. -Het interesseert je niet echt.
-Echt niet. -Nou, dat zou moeten.
-Ik zweer bij God. -Hey, pap.
Hey.
-Dag, lieverd. -Hee.
Hoe gaat het met je?
-Hey, pap? -Ja?
-Mag ik bij Jenna langs? -Ja, tuurlijk.
-Dank je. -Ik zei dat ze mocht.
-Hey, maatje. -Ik speelde met een meisje in het park
en kreeg een hagedis. Morgen krijg ik insecten.
-Hij was zo flink. -Da's fijn.
-Hee. -Hee.
-Fijne dag? -Uiterst fijne dag.
Dank je wel.
-Dank je wel. -Verloopt alles goed?
Ja, alles is goed.
-Plannen voor morgen? -Alles is goed.
Moet ik van die kaarten halen?
-Tuurlijk. -Oké, perfect.
Er komt dus verbetering in?
Alles verloopt uitstekend.
Jullie moeten ontspannen.
Dank je wel.
-Dat is graag gedaan. -Je bent een topper.
Ga ontspannen. Dat is nodig.
Goed dan.
Goed?
-Dank je. -Stil zijn.
Doei/.
Ze doet dat echt goed.
Alles lijkt beter te worden.
-Ja. -Dat is fijn.
Dat ging zo veel beter. Je begrijpt het niet eens.
O, Gossie.
Die ochtendmassage doet z'n werk.
Max speelde urenlang met dat meisje.
Ja?
Urenlang.
Ben je daarom zo opgewonden? Max z'n samenspel?
Niet dat daar wat verkeerd mee is.
Nee, nee, gewoon...
Ik zat fout waar haar betrof. Ze is het beste ooit.
Ik kan niet eens... Ze is fantastisch.
-Ja? -Ze is fantastisch.
Waar ging dat geniepige gedoe over?
Hoezo?
Je weet wel, "ga ontspannen", en toen gaf je ze jou een knipoog.
Ik had gewoon een kleine...
Ik had een kleine meltdown eerder. Niks serieus.
Gaat het goed met je?
Ik had het gewoon tegen Gaby
over hoe gestresseerd ik ben, wij zijn,
en over hoe ik me constant zorgen maak.
En hoe het soms
moeilijk is om op bepaalde manieren samen te komen.
Ze was erg behulpzaam.
Hoe bedoel je?
Wanneer we samen zijn kan ik soms niet ontspannen.
Kristina, onze privé is toch privé, niet?
-Je praat toch niet over seks? -Natuurlijk, lieverd?
-Heb je het over ons seksleven? -Een beetje.
Het is iets natuurlijks.
Het kwam gewoon een keertje naarboven.
Zij begon er over.
Wat vertel je haar precies?@
Zeg je bijvoorbeeld dat je er niet van geniet?
Waarom zou ik dat zeggen?
-Wacht, wacht. Ik bedoel... -Da's zo dom.
Je doet het toch wel, hee? Je geniet er toch van?
-Ben je bevredigd? -Kan je ontspannen?
-Ik ben ontspannen. -Ja, ik geniet ervan.
-Je bent bevredigd? -Enorm.
Ja.
-Zeker? -Ja.
-Wacht even. -Ik voel me sexy.
Wat heb je haar verteld?
Wat heb ik haar wanneer verteld?
Waarom kijk je me zo aan?
Ik ben wat zweterig. Wat?
Heb je soms...
Gedaan alsof?
Nou, dat ziet er niet goed uit.
-Dat heb ik niet gezegd. -Nee, duidelijk.
-Dat heb ik niet gezegd. -Je doet duidelijk alsof.
Waarom zou je dat doen?
Lieverd, zo af en toe maar.
Ik wil niet dat je denkt dat ik...
Ik wil niet dat je alsof doet.
-Ik wil dat je, je weet wel... -Ik wil niet dat je denkt
-dat ik de moeite niet waardeer. -...een gezond...
De moeite? Zoals een schoolproject?
Omdat je fijn werk levert.
Ik heb jouw bemoediging niet nodig doordat je doet alsof.
Het voelt goed. Waarom ga je niet zitten? Eet wat.
Waarom drink je niet iets?
Waarom heb je haar dat verteld?
Ze luisterde naar me.
Zo net. Deed je daarvoor alsof.
Lieverd, je moet wat begrijpen
ik heb me in lange tijd niet meer zo goed gevoeld.
En wat na die keer toen we Jon Stewart zagen?
Dat was nogal intensief.
Dat was echt, toch?
Ja.
Toen deed je niet alsof, toch?
Ik zweer van niet.
-Zeker van? -Ja.
Ja.
Ik wil gewoon weten dat
je echt bevredigd bent.
Je bent vroeg thuis.
Dat klopt.
Crosby zei dat het fijn was.
Ja, ja. Dat was zo.
Hij noemde jou een rockster.
Echt? Crosby die iets aardigs over mij zegt, hee?
Da's ook voor het eerst.
Hij gebruikte het woord "aanbidden."
Waarom klinkt dat zo negatief?
Heeft Racquel met jou zitten flirten?
Heeft Crosby dat gezegd?
Dat hoefde niet. Ik kon het achterhalen.
Nee, ze heeft niet met me geflirt.
Dat zweer ik, Julia.
Dus ik hoef me nergens om druk te maken?
Je hoeft je nergens druk om te maken.
-Ze flirtte niet met je? -Nee.
En dat heeft ze ook nooit gedaan?
Joel?
Goed dan.
Er is niks gebeurd.
Een paar maanden terug, deed ze wat...
Naar ik hield het tegen, echt.
En dat was dat.
Hoe kon ze. Je bent een vader.
Onze dochters zijn beste vriendinnen.
Hoe kon ze... Wat deed jij?
Haar man was niet thuis en jij was laat aan het werk.
De meisjes vielen in slaap.
En ze had het over de problemen in haar huwelijk.
Ik luisterde en...
Ze vatte het verkeerd op.
en...
En wat?
Ze kuste je.
Joel, heeft ze jou gekust?
Dat probeerde ze.
Ik hield d'r tegen.
Einde verhaal.
Waarom zei je mij niks?
Ik wou niet dat het raar werd.
Ik dacht dat ik gek was omdat ik jaloers op d'r was.
Je liet me denken dat ik gek was.
Harmony is de beste vriendin van Sydney, Julia.
Gebruik je nou onze dochter als excuus?
Ja, want het is de waarheid.
Oké.
Ik wil die vrouw niet in ons leven.
Kom nou, Julia.
Is dat teveel om te vragen?
Neem die weg
en onze dochter is haar beste vriendin kwijt.
Onze dochter is vijf jaar oud en die maakt wel nieuwe vrienden.
-Toe nou. -Wat als er elke dag op het werk
een kerel met me zou flirten?
Oké?
Dus...
Vertel jij het aan Sydney of doe ik het?
Ik doe het wel.
Jij deed dit dus je mag het oplossen.
Ik zeg het haar morgen.
Sorry.
-Dank je. -Oké.
-Hee. -Hey.
Wat ben je aan het doen?
Niks. Wat steek jij uit?
Ik laat dit gewoon achter voor pap.
Waar is iedereen?
Geen idee. Crosby ging ergens naartoe met mam en pap.
Drew negeert me zoals gewoonlijk.
En Amber is nogal laat.
Ze zit waarschijnlijk te roken of te drinken
of is ergens aan het stelen. Geen idee.
Deed jij ooit alsof je een orgasme had?
-Wat nou? -Beantwoord nou gewoon die vraag.
Ik weet niet of ik dat wel wil doen.
Je bent m'n zus. Doe nou gewoon.
Nee, dat is nooit nodig geweest.
Fijn.
Wacht. Waarom vraag je dat?
Zomaar.
-Nee, nee. -Goed dan.
-Tenzij... -Ik ben hier pleite.
Wacht, ik maak een grapje.
Natuurlijk wel.
Als iemand in jouw leven dat ook deed is dat oké.
-Je deed alsof? -Natuurlijk.
-Iedereen doet dat. -Nou, wanneer?
-Verschillende keren. -Waarom?
-Om verschillende redenen. -Kan je ze opzeggen?
Ik snap het gewoon niet.
We willen niet dat jullie je rot voelen.
God, dat is gewoon vreselijk.
-Doen jullie dit allemaal? -Het is niet vreselijk.
We doen dit niet allemaal.
Ze had het je nooit mogen zeggen. Ze breekt hier een code.
Hoe kan ik het weten?
Dat kan niet, lieverd. Want het is nep.
-Sorry. -Ik begrijp het niet.
Waarom zou je doen alsof?
Omdat het te lang duurt om het in het moment uit te leggen.
Het is gewoon,
je trekt een blij gezicht en denkt volgende keer beter.
-Maar het is een leugen. -Ja.
-Een spel. -Maar het is geen leugen.
Het is een spel. Maar het is positief.
Het is gul. Het is een geschenk.
-Een geschenk? -Ja!
Hoe is doen alsof een geschenk?
Want het zegt: "Bedankt voor het proberen.
"Kom snel weer langs. Zo snel als mogelijk is..."
-Hey. -Oké, bedankt.
-Zeg gewoon tegen pap, schoenen... -Dus kom weer terug...
-Lampen. -...volgende keer.
-En ik geef hem die, goed. -Ja, tot ziens.
Waar heb jij gezeten?
School/
Waar zat je? Zeg het me gewoon.
Ik zat serieus op school deze keer.
Wat te doen?
Extra punten verdienen.
Ik werkte in het computerlokaal als je dat wil weten.
Ik begrijp dat niet eens. Wat betekent dat?
Het is voor extra punten, goed?
Mr. Cyr, mijn leraar Engels.
-Oké? -Voor Mr. Cyr?
-Ja. -Da's fijn.
-Ja. -Extra punten.
-Ja. Niks groots. -Da's mooi.
Weet ik. Gewoon...
Ik ben trots op je.
Extra punten, zeg.
-Oké. -Dat hoef je niet te doen.
-Doe niet raar. -Ik doe niet raar.
HET IS INGEWIKKELD
Een beetje ijskoud.
-Juist. -Zo groot, weet je wel.
Wil je het helft om helft?
Op z'n minst helft om helft.
Misschien ietsjes meer ijskoud.
Ik trakteer.
Ik doe dit wel.
Da's voor het eerst.
Dat is mijn manier om jullie
te bedanken voor al hetgeen jullie voor me doen.
Dat is erg lief van je.
O, dit is generend.
Kan je me 40 lenen?
Grapje, pap.
-Echt? -Ja, ik heb genoeg.
Ja, de goeie zorgen, de was,
en het boot herstel. Ik waardeerde het niet.
Maar nu dus wel.
Voel je je wel goed?
Ja, ik voel me fantastisch.
Ik wil ook zeggen
dat ik geen last meer voor jullie zal zijn.
Je was geen last.
Verklaar last.
Ik werk meer uren.
Ik heb wat geld kunnen sparen.
Ik bereid me voor op het volgende hoofdstuk in m'n leven.
Crosby, je begint me bang te maken.
Ons allebei.
Het is niks slecht. Het is iets goeds.
Iets heel goeds.
Dat zouden de mensen toch beweren.
Ik heb een zoon.
Wat?
Ik ben vader.
Dus jij en Gekke Katie deden een voltreffer, dan?
Nee, nee. Het is niet...
Niet Gekke Katie en ik.
Zo mag je haar niet noemen. Da's gemeen.
Zo noem jij haar.
Het is een andere vrouw van enkele jaren terug, een danseres.
Ze deed een tour in de Bay Area.
En we beleefden wat plezier.
En je weet wat ik over danseressen denk.
Draait ze rond de...
Ze is geen paaldanseres.
Ze doet... Ballet, weet je wel.
Hoe dan ook. Ik wist niet dat ik haar zwanger had gemaakt.
En een paar maanden geleden kwam ze met een jongetje opdagen.
Hij is vijf jaar oud.
En je...
Je meent het?
Ja.
Zeker dat hij de jouwe is?
Je deed een test en alles.
Ja. Ik weet zeker dat hij van mij is.
Hij is geweldig.
Je zal van hem houden.
Hij is werkelijk fantastisch.
Crosby.
Je bent vader.
Ik weet dat het gestoord is.
Maar ik neem dit gedoe serieus.
Dat bedoel ik dus met een volgend hoofdstuk in m'n leven.
Dit ben ik nu. Crosby de vader.
Ik ga verantwoordelijker en onafhankelijker zijn.
Mam, zeg wat.
Het lijkt alsof je...
Lijkt hij op jou? Want jij was het schattigste kind ooit.
Hij lijkt... Ja, hij lijkt op mij.
Ik ben gewoon zo blij voor je, voor ons jou.
Wanneer mogen we hem ontmoeten?
Ik zal z'n moeder vragen wanneer het kan.
-Hoe heet hij? -Jabbar.
Jabbar?
-Ja, Jabbar. -Jabbar.
Jabbar.
Wat voor een naam is Jabbar?
Wat voor een naam is Zeek?
Het maakt niet uit... Die naam doet er niet toe.
Wat is z'n achternaam? Braverman.
Het kan maar beter Braverman zijn. Jabbar Braverman?
Daar werk ik nog aan.
Waar ga je heen?
Je bent papa. Niet te geloven.
Ik ook niet.
Hey.
Hee.
Hey.
Ik dacht na over dat briefje.
Ik weet het. Sorry.
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Ik denk dat je gelijk hebt. Misschien is het te ingewikkeld.
Drie opties is veel. Het is...
Het is nogal wat. Ik begrijp het.
Ja.
Ik ben niet zo goed met meerkeuzevragen.
Nee, dit is mijn fout.
Die keuzes zijn belachelijk.
"Misschien"? Wat is dat zeg.
Dat is geen echte keuze.
Het is verwarrend.
Ik weet niet wat ik dacht.
Ik probeerde gewoon iets te schrijven.
Misschien moet ik in het vervolg directer zijn.
Wil je met me uit?
Dat is het correcte antwoord.
Ik zal niet meer storen.
Ben je er klaar voor?
-We doen dit. -Mooi.
-Hey, jongens. -Ze zijn hier.
Hey.
We zijn hier.
Dit is Jabbar.
Jabbar.
Hallo, Mr. en Mrs. Braverman.
Hij heeft jouw glimlach.
Dit is oma Camille.
-He. -Hallo, Jabbar.
Die lange sul is opa Zeek.
Jabbar, hoe gaat het? Je hebt een goede handdruk.
Goed dan.
Je mag me oma noemen.
Oké.
Kom hier. Heb je honger?
We grillen wat. Kip.
Wat denk je?
-Het is moeilijk te vermoorden. -Ja. Ja.
Juist. Ik ken dat.
Mag ik je tandenborstel lenen?
Waarom heb je m'n tandenborstel nodig?
De eieren waren op dus at ik m'n sportkousen.
Jouw sportkousen?
Da's geweldig.
Hij ziet er zo volwassen uit.
Wie had dat gedacht?
Ik heb het van m'n opa.
Wie is dat?
De Kousenman.
Als je geen popcorn eet wat eet je dan?
Het zachtere voedsel zoals peren, pruimen, tandpasta.
Wie eet er nou tandpasta?
Iedereen met frisse adem.
Dit is geweldig.
Wat is jouw favoriete merk tandpasta?
Kijk eens aan.
Daar smelt je hart toch van, niet?
Ik wil Harmony inschrijven voor pottenbak les.
De hele dag met klei werken.
Ik heb niet een van die klantenkaarten waar je korting mee krijgt.
Ze zijn niet moeilijk te krijgen.
Geen kredietcheck?
Misschien kunnen de meisjes het samen doen.
Harmony zou dat fijn vinden.
Dat zou Sydney vast ook vinden.
Ja.
Ik heet Pete.
Doe je ogen dicht.
-Oké. -Ogen dicht.
Dat was m'n mond, maar goed.
Doe maar open.
Tadaa!
Heb je dat nog?
O, man.
Die was van je vader toen hij jouw leeftijd had.
Is die voor mij.
Reken maar. Spring erop.
Misschien zal je vader je wat trucjes leren.
Maar je mag geen wheelies doen
want je vader brak zo drie tanden en verloor veel hersencellen.
Herinner me daar niet aan.
Ik maakte glorie mee.
-Kan je dit doen? -Ja.
-Weet je al hoe? -Ja.
Ik zal je helpen op straat te komen, ja?
Rustig aan.
Hey, kijk eens aan.
Opa, oma, kijken jullie?
-We kijken. -Oké.
-Klaar? -Ja.
We gaan ervoor.
-Trappen. -Kom aan, Jabbar!
Verdomme zeg.
O, mijn God, Adam.
Dat was zeker beter dan die keer na The Daily Show.
Ja.
Die keer na Leno.
O, mijn God.
Het voelde echt aan.
-Heb ik gelijk? -Je hebt gelijk.
Jep. Je hebt gelijk.
Maar zelfs als dat niet zo was dan zou je nog zeggen van wel, hee?
Maar dit was echt, lieverd.
-Dat was zo. -Echt?
Ja.
"Echt" echt?
Adam?
Ik heb me nog nooit zo ontspannen gevoeld in twee maanden tijd.
Verpest het alsjeblieft niet.