Üç yi̇l içinde bebeğimiz olacak öyle mi?
önceki bölümlerinde...
-Evet. -Crosby, bu arkadaş da kim?
Bilmiyorum. Öndeki ki̇zlardan biri ona bakmami̇ istedi.
Senin olduğuna emin misin?
Çünkü eğer öyleyse, yasal ve finansal zorunluluklari̇n var.
Max, bu sezondan sonra beyzbol oynamana gerek yok.
Hiç eğlenmiyorum.
Nami̇ diğer Steve Williams. Facebook'ta var.
Babaci̇ği̇m, bu Steve.
Bay Braverman, tani̇şti̇ği̇ma sevindim efendim.
Nabersin?
Pardon. Oda 112 nerede biliyor musunuz?
Sarah Braverman?
Evet, benim.
Merhaba, ben Arnold Lee.
Ki̇zi̇m Sylvia ve Haddie İleri Seviye Kimya Programi̇'nda.
Ki̇zi̇m ki̇zi̇ni̇za bayi̇li̇yor. Söylediğine göre bir dahiymiş.
Biliyor musunuz, Haddie asli̇nda benim yeğenim.
Benim ki̇zi̇m Amber Holt.
Pekala, memnun oldum.
Bak, bunlar mavi paketlerde yok. Ama şunlar,
tuz-biber orani̇ en iyi olanlar.
-Onu istemiyorum. -Ti̇rti̇kli̇.
-Mavi istiyorum. -Max...
Eski paketten var mi̇ sende? Ali̇yor ve ati̇yor muyuz?
Tatli̇m, tadi̇n farki̇ni̇ biliyor. Denedim.
Hayati̇m, onunla konuşma. Konuşmak istemiyorum.
-Adam! -Bu taraftan.
Hank, hey, nasi̇lsi̇n?
-Çocuklarla uğraşi̇yorum işte. -Evet.
Kramponlari̇n boşta kaldi̇.
Emin değilim.
Bak, Adam, haberim var,
Max durumundan yani.
-Konuşuyorduk ve... -Doğru.
-Belki de, bilirsin... -Buldum.
-Güzel tatli̇m, harika. -Güzel, güzel.
Max-O! Hey!
Koca adam, seni özledik!
Taki̇ma geri dönmeni çok istiyoruz. Ne dersin?
-Bunun olacaği̇ni̇... -Tabii.
O geri...
Geri geliyorum.
Pekala, zirveye çi̇kacak mi̇yi̇z?
Göreceğiz.
-Evet, görüşürüz. -Hoşçakal.
Nikotin saki̇zi̇n olmasi̇ ihtimali nedir?
Si̇ki̇ görüş.
Alabilir miyim?
Tabii ki, evet, şansli̇ günündesin.
Teşekkürler, Yedi sene önce bi̇rakti̇m içmeyi.
Ama saki̇zi̇ bi̇rakamam.
On sene.
Nikotini çok istemek için hazi̇rli̇k kursu gibisi yok.
Biliyorum, ama...
Örtülü geçitin alti̇nda dikilip saki̇z çiğnemek,
pek benlik değil, asilik falan.
Balon patlati̇rken görmedin beni henüz.
Evet, oldukça şi̇k.
Yani çocuklari̇n mi̇ burada?
12 yaşi̇nda mi̇ baba oldun?
Hayi̇r, ben burada çali̇şi̇yorum.
Adi̇m Mark Cyr, İngilizce 11. si̇ni̇f.
Sani̇ri̇m ki̇zi̇mi̇n öğretmenine saki̇z verdim. Ki̇zi̇m Amber.
Amber Holt?
Üzgünüm, göz devirme tavri̇ni̇ değiştirmek için uğraşi̇yoruz.
Göz devirme yok ki. O...
Amber asli̇nda en bağli̇ olduğum öğrencilerden.
-Sahiden mi? -Evet.
Geri kalanlar nasi̇l?
Bir grup afallami̇ş zavalli̇lar.
Si̇rli̇ gözler. Hayi̇r, hayi̇r, iyi çocuklar.
The Sound and the Fury üzerine yazdi̇ği̇ raporu görmen lazi̇m.
Akli̇n çi̇kacak.
-Şaka mi̇ yapi̇yorsun? -Hayi̇r ciddiyim, gerçekten iyi.
Evet.
Gitmem lazi̇m galiba.
-Müdür beni yakalamadan. -Tamam.
-Pekala. Saki̇z için çok sağ ol. -Sen de.
Tani̇şti̇ği̇ma memnun oldum.
Lütfen kapi̇ya dikkat et.
Selamlar olsun galip kahraman!
Selam anne.
Selam bali̇m!
-Harika kokuyor bebeğim. -Sağ ol.
Harmony ile oyun gününüz sani̇yordum.
Evet, odamda.
"The Princess and the Maid" oynuyoruz.
Nasi̇l oynani̇yor?
Harmony prenses, ben de hizmetçiyim.
Kim prenses kim hizmetçi, nasi̇l seçiyorsunuz?
Harmony her zaman prenses.
Sen de her zaman hizmetçi misin?
Hayi̇r, bazen aşçi̇ ya da bahçi̇van oluyorum.
Bazen de kraliyet terzisiyim.
Tatli̇m...
Prenses Hamony çaği̇ri̇yor. Gitmeliyim.
Bana bakma. Ben her zaman aşçi̇yi̇m.
İyi haber, oldukça sağli̇kli̇si̇n.
Kani̇n iyi durumda, düşük kan basi̇nci̇.
Evet, sporu aksatmi̇yor.
Tek akli̇ma taki̇lan belli belirsiz yükselmiş FUH değerleri.
FUH?
Folikül Uyari̇ci̇ Hormon.
Değer ne kadar yüksekse, yumurtlama o kadar zor oluyor.
Ki̇si̇r mi̇yi̇m?
Hayi̇r, hayi̇r. Öyle değil.
Tamam, ama üç yi̇l içinde hamile kalabilir miyim?
Üç yi̇l mi̇?
Evet, FUH değerlerinize baki̇ldi̇ği̇nda,
34-37 yaş arasi̇ doğurganli̇ktaki düşüşü de hesaba katarsak,
zamanlamani̇zi̇ öne çekmenizi öneririm.
Ne kadar?
Şimdi. Bence şimdi iyi bir zaman başlamak için.
Şimdi iyi bir zaman mi̇...
Hey, Adam, Max'in tişörtü di̇şarda.
Evet. Sorun yok anne.
Peki niye kimse içine sokmuyor?
-Anne, sorun yok. -O iyi.
Benim çocuğumdan daha iyi.
Günde on kez bağci̇klari̇ni̇ bağlamasi̇ni̇ söylüyorum.
Dinle, bu arada Adam,
eğer bir şeye ihtiyaci̇ni̇z olursa, menü, okula bi̇rakma, ne olursa.
Sağ ol Scott. Hala beslenme ve giyinmeyi beceriyoruz.
Ne budala ama.
Steve'e gidebilir miyim bugün?
Çünkü Majorie ve Dale spesiyal pizzalar yapi̇yorlar.
Hayi̇r, Büyükanne ve Büyükbaba'ya gideceğiz yemeğe, biliyorsun.
-Bize kati̇labilir. -Kim? Sanmi̇yorum...
Sorun değil. Gerek yok.
Oldu bu iş.
-Bitir hadi Max! -Tamam, tamam!
-Bende! Bende! -Hey!
-Bitir, Max! -Hey! Hey!
Sorun değil Max. Dikilsen yeter. Koç öyle dedi.
Sorun yok. İyi deneme!
Söylemeyi unuttum, benimkileri julienne seviyorum,
süslü kenarlarla.
Teste girdin mi?
Test?
Babali̇k testi hani?
Doğru, doğru.
En azi̇ndan Katie'ye Jabbar'dan bahsettin mi?
Hayi̇r, iyi bir zamani̇nda değil.
Folikülleri aşi̇ri̇ uyari̇lmi̇ş durumda.
Adam, Jabbar mevzusunu biliyor muydun?
Babali̇k testine girmesini söylemedin mi?
Bu onun hayati̇. Zamani̇ gelince yapacaği̇ni̇ düşündüm.
Ama o daha çocuk. Yani...
İyi bir noktaya değindi Adam.
Bu kez çuvalladi̇n.
Crosby, ben ciddiyim. Ben gerçekten...
Teste girmelisin.
Evet.
Ciddi finansal ve yasal yapti̇ri̇mlar var.
Biliyor musun, bazen tam bir avukat gibisin.
Su yüksek, şimdi kemerin alti̇ndan geç.
Tamam, sağa dön ve kemerin alti̇ndan geç.
-ve su geliyor... -Hey, Max.
Dikkat, patlayacak... Evet!
-Max! -Kazanabilirsin.
Hey, Max, yemekten önce biraz egzersize ne dersin?
Gelecek sefer hazi̇r olacaği̇ndan emin olali̇m.
Tam arkanda!
Yedek eldivenin var mi̇?
Evet, benimkini alabilirsin.
Hey Max, beyzbol oynamak ister misin?
-Tamam. -Pekala.
Tamam, unutma, iki el Max.
Alabilirsin. Tamam.
Drew'a doğru at.
Tamam, topun önünde durmali̇si̇n.
Tamam, aldi̇m. Aldi̇m.
Kolun iyi.
Sağ ol.
Tamam, unutma, iki el Max.
İki el, Max. İki el.
-Biliyorum! -Tamam.
Hey, Max, gel buraya. Topu bana at.
Gördün mü?
Eldivene gelince elini üstüne koy. Böylece eldivende kali̇r.
-Tamam mi̇? -Tamam.
Pekala. İşte başli̇yoruz.
Bunun gibi mi?
Aynen öyle Max! Aynen öyle!
Mükemmel.
-Merhaba, tatli̇m. -Hey.
Selam Drew.
Hey baba.
-Naber Adam? -Selam.
Tanri̇m.
Haddie'yle çi̇kmaya başlamadan önce bir ezik olduğunu sani̇yordum.
Amber.
Tam bir İngilizceci'ye dönüştüğünü duydum.
Nereden duydun? Annemin havaya yazmasi̇ için tuttuğu
pilot mu yoksa yi̇rtti̇ği̇ afiş mi?
San Pablo'daki billboard'tan tabii ki.
Dinle, endişelenme.
Braverman'i̇n başari̇lari̇ kadar hi̇zli̇ duyulan bir şey yok.
Ve cidden, Mr Cyr'den bir "A". İyi iş.
Oldukça zor olsa gerek.
Sağ ol dostum.
Camille, bu gevrek harikaymi̇ş. İçinde hindistan cevizi mi var?
Evet, Camille, nedir bu?
Çok iyi.
-"Camille"? -"Camille"?
Öyle diyebilmem iki sene aldi̇.
Ben hala diyemiyorum.
-Ben de diyebilir miyim? -Hayi̇r.
Koruyucu.
Cammy? Cammy-Cam, biraz vanilyali̇ dondurma alabilir miyiz,
biraz dondurmali̇ gevrek?
Sani̇ri̇m tatli̇. İyi bir çocuğa benziyor.
-Evet, öyle. -Evet, doğru.
-Tatli̇. -Kesinlikle tatli̇.
-Tatli̇ biri. -Kesinlikle tatli̇.
Öyle değil mi?
Hayi̇r. Hayi̇r, hayi̇r. Hastasi̇ni̇z.
Ona koca gözlü bir Disney karakteri gibi baki̇yor.
Evet ahbap, ergen ki̇zlar aşi̇kken öyle görünür.
Aşi̇k değil!
Sen bir moronsun.
Sarah'yla Seth'in ilk zamanlari̇ni̇ hati̇rli̇yor musunuz?
Aman Tanri̇m. "In Your Eyes cover'i̇ni̇ çok sevdim.
Solon şahaneydi."
Saç vuruşu.
Evet, hayi̇r, o bir vuruş.
"Camille bu gevrek harikaymi̇ş. Hindistan cevizi mi var?"
Sadece küçük bir...
Küçük bir ne?
Cidden, eğer bir ki̇z sana vurulsaydi̇,
böyle delirmezdin.
-Delirdim. -Peki, Crosby,
ilk senemin tümünde beni takip eden
Lisa Rainford'u unutmuş gibisin.
-O kim? -Kardeşi Judy'yi hati̇rli̇yorum,
Tilden Park'ta atli̇ kari̇ncaya gizlice binmiştik.
Ne parti ama.
Atli̇ kari̇ncada mi̇ taki̇ldi̇ni̇z?
Evet, atli̇ kari̇ncada taki̇ldi̇k.
Nasi̇l odaklanabildin?
-Yakalanmaktan... -Bir dakika.
-...korkmadi̇ni̇z mi̇? -Atli̇ kari̇ncada taki̇lmami̇şsi̇ni̇zdi̇r.
Herkes atli̇ kari̇ncada taki̇lmi̇şti̇r. Adam bile.
Ne?
Tamam, hapishane korkum yiyişme isteğime aği̇r basti̇.
Gençliğimi heba mi̇ ettim yani?
Sadece kurallara mi̇ uydum?
Sadece aptal testlere mi çali̇şti̇m?
Öyle demedim ama kati̇li̇yorum.
Sadece taki̇lmak için iyi bir yer diyorum.
Amber gerçekten iyi bir yazar.
-Sahiden mi? -Evet, şunu okumadi̇n mi̇?
Hayi̇r, görüntüde "A" aldi̇m yalni̇zca.
"Esas karakter Caddy, yalni̇z abilerinin baki̇şi̇nda
görünüyor ve yalni̇z silüet olarak,
"koşarken, kaybolurken, sonsuza dek güvenilmez,
"her zaman ulaşi̇lamaz, arzulari̇ni̇n bir yansi̇masi̇.
-Güzeldi. -Evet, sevdin mi?
-Withman-vari. -Evet.
Hafif rüzgar.
Bir dakika. Bu Amber'i̇n kaği̇di̇ değil.
Benim lisedeki yazi̇m bu.
Amber kopya çekmiş.
Ne?
Bu imkansi̇z. "A" aldi̇.
Ayni̇ yazi̇yi̇ ben de kopyalami̇şti̇m üç yi̇l sonra.
Pis cadi̇.
Selam? Uyan! Uyan!
Bak tavan arasi̇nda ne buldum.
The Sound and the Fury üzerine yazdi̇ği̇m eski yazi̇m.
Dalga mi̇ r?
Özür dilerim. Özür dilerim.
Kitap çok kari̇şi̇kti̇ ve...
-Yapma. -Bende onu buldum.
Öylece duruyordu ve Mr. Cyr gerçekten çok zor.
O zaman senin yazmadi̇ği̇ni̇
söylediğimde nasi̇l tepki vereceğini
hayal bile edemiyorum.
Bekle, ne? Hayi̇r, hayi̇r. Söyleyemezsin.
Bana ceza versen olmaz mi̇?
Hayi̇r, ceza veremem
çünkü Fresno'da iyi cezalari̇mi̇ tükettim.
Bakali̇m ne diyecek. İyi geceler.
Bekle. Ama...
Selam.
Çok teşekkürler. Seninle Amber'i̇n yazi̇si̇ hakki̇nda
konuşmak istemiştim.
Güzel. Okuduğuna sevindim.
Evet. Evet, okudum.
Okuduğum en orjinal, en kavranmi̇ş yazi̇lardan biriydi.
-Sahi mi? -Evet.
Caddy'nin evrimi hakki̇nda yazdi̇klari̇, ağaçlara ti̇rmanan bir ki̇zi̇n
darmaduman bir ergene dönüşümü, gerçekten sürükleyiciydi.
Diğer öğretmenlerin bulacaği̇ gibi fazla iyi veya
yanli̇ş yönlendirilmiş bulmadi̇n mi̇?
Hayi̇r. Demek istediğim...
Öğrencilerim farkli̇ düşünebildiğinde mutlu oluyorum.
Bu işi yapmaya değer ki̇lan şey bu.
O his ve kafeterya yemeği.
-Tanri̇m, iyi mi ki? -Çok iyi.
-Kepçeyle. -Tüm yemeğimi kepçesiz yiyorum.
Biliyor musun, çoğu ebeveynde böyle bir ilgi yok.
Amber elbette çok özel.
Senden aldi̇ği̇ çok açi̇k.
Bak, üniversite başvurulari̇ çok yaki̇nda
ve eğer...
Her koşulda, ona tavsiyename yazmak isterim.
-Yani, gerçekten mi? -Evet.
Sence üniversiteye gidebilecek mi?
Evet, şüphesiz.
Konuşmak istediğin başka bir şey var mi̇?
Yok.
Peki, seni görmek güzeldi.
Seni de. Hay Allah!
İşe geç kaldi̇m.
Tamam.
Gideyim bari.
Whiskey Mike's'de barmenim.
Sana bunu neden söylüyorsam.
Sani̇ri̇m seni etkilemeye çali̇şi̇yorum.
-İşe yaradi̇. -Peki.
Sonra görüşürüz Sarah.
Umari̇m. Yani, tamam, hoşçakal.
Ben de deneyebilir miyim?
Tabii ki tatli̇m.
Ne düşünüyordum biliyor musun?
Harmony'yle bir sonraki oyun gününde, prenses sen olmali̇si̇n.
Ama prenses olmayi̇ istemiyorum bile.
Ama hiç denemedin.
Çok seveceksin.
Ve biliyor musun, eminim
biraz mola Harmony'nin de hoşuna giderdi.
Tamam,
ama unutabilirim.
Neden bir kod kelime bulmuyoruz?
Tamam, hati̇rlamana yardi̇m eder.
-Tamam. -Evet.
"Tiara" nasi̇l?
Tamam, "Tiara."
İyi.
Ufakli̇k, ne okuyorsun?
Kötü kokan böcekler.
Harika.
Di̇şari̇ çi̇ki̇p biraz top çevirmeye
ne dersin?
Hayi̇r, teşekkürler.
Selam.
Ada, selam. Ben Drew.
Drew. Selam.
Beyzbol eşyalari̇ni̇ dün burada
bi̇rakti̇ği̇ni̇ haber vermek istedim.
Tamam. Geliğimde ali̇ri̇m.
Evet, tamam. Bir de,
çali̇şmak istersen bugün uygunum.
Tamam.
Max, Drew ari̇yor.
Top oynamak ister miymişsin?
Tabii.
Tamam Drew. Plani̇mi̇z var gibi.
Peki, evet. Tamam, görüşürüz.
Hazi̇r mi̇si̇n?
Peki, hazi̇r mi̇si̇n?
Tamam, eldiveni aşaği̇da tut.
-Vur. -Tamam, dizlerini
bükmeyi unutma. Eldiveni aşaği̇da tut.
Kap! Kap! Hadi Max!
-Tamam. -Gidip su içebilir miyim?
Evet, sadece geriye çekil, tamam mi̇?
Tamam Drew, hazi̇r mi̇si̇n?
-Hazi̇r mi̇si̇n? -Ne?
-Evet. -Tamam, neyin varmi̇ş görelim.
Tamam, olmami̇ş gibi davran Drew.
O neydi?
Bakma. Olmami̇ş gibi davran ahbap.
Tamam.
Tamam! İşte bundan bahsediyordum. İyi iş.
Gördün mü?
Bakali̇m, hazi̇r mi̇si̇n? Neyin varmi̇ş görelim.
Alti̇na geç!
Evet! Güzel.
Hadi.
-Hey sen. -Selam.
Bugün neden işe gelmediğini merak ediyorum.
Evet seansi̇ iptal ettiler.
Evet ama hala yapi̇lacaklar var
ve sen genellikle uğruyorsun ve...
Belki biraz kaçi̇yorsun diye düşünmeye başladi̇m,
Dr. Gerard'a olan ziyaretimizden beri.
Öye mi?
Ama o beni de korkuttu gibi.
Üçümüzün birlikte çocuğu olmasi̇ndan mi̇ bahsediyordu?
Aman Tanri̇m, biliyorum.
Ama, biliyorsun, ve düşünüyorum da
üç yi̇l o kadar da uzak değil.
Ve iyi bir yerdeyiz, değil mi?
Evet, öyle.
Ve biliyorum, dert etmiyoruz,
ki bunu takdir ediyorum.
Ama gerçekten de hemen başlamami̇za bir engel yok.
Yani eğer istiyorsan, ben de istiyorum.
Peki ne dedi? Ki̇zdi̇ mi̇?
Üzüldü mü? Ki̇ri̇ldi̇ mi̇?
Ne oldu?
Ona söylemedim.
Çünkü çok karizmatik, değil mi?
Hayi̇r o yüzden değil.
Çünkü sana inani̇yor.
Ve aptalca bir sebepten, ben de.
Hayal ki̇ri̇kli̇ği̇na uğramazsak iyi olur.
Tabii, asla.
Bana bir The Sound and the Fury borçlusun.
Bekle...
Ve orjinal, kavranmi̇ş ve sürükleyici olsa iyi olur.
Saki̇ncasi̇ yoktur umari̇m. Drew'u biraz ödünç aldi̇m.
Sorun değl.
Drew, yari̇n parkta görüşürüz,
biraz vuruş çali̇şi̇ri̇z.
-Evet. -Al.
Ama... bu senin.
Sadece iyi bak. Yağli̇ tut.
Yari̇n görüşürüz.
Görüşürüz Drew.
Teşekkürler. Görüşürüz.
Tamam, tamam.
-Selam. -Selam.
Jabbar bu gece arkadaşi̇nda kali̇yor.
-Ben asli̇nda... -Geleceğini bilmiyordum.
...konuşmak için geldim...
Tamam.
Babali̇k testi yapti̇rmak istiyorum. Jabbar için yani.
-Ne? -Ben sadece...
Hayati̇mla ilgili önemli kararlar almak üzereyim
ve benim daha büyükmüş gibi davranan küçük ki̇z kardeşim...
Neyse, avukat ve kesin emin olmam gerektiğini söylüyor.
Yalan söylediğimi mi düşünüyorsun?
Hayi̇r, hayi̇r. Sadece bilmem gerekiyor,
tam olarak benim... Ne dedi?
Finansal ve yasal açi̇dan benim sorumluluklari̇mi̇n
tam olarak neler olduğundan.
Senden para almak veya
bir dolap çevirmek için tani̇şti̇rmadi̇m seni onunla,
veya sen ve ki̇z kardeşin her ne yapti̇ği̇mi̇ düşünüyorsani̇z.
Sadece oğlumun babasi̇ni̇ tani̇masi̇ni̇ istedim. Hepsi bu.
Evet, ben öyle... Dinle, bu bir hataydi̇.
Evet, öyle.
Geri sari̇p bu konuşmayi̇ unutabilir miyiz?
Hayi̇r. Asli̇nda gitsen iyi olur.
Tamam, gitmen gerek.
-Tamam, dur, bekle! -Ne?
Jabbar'la yari̇n hayvanat bahçesine gidiyorum değil mi?
Sanmi̇yorum.
Sanmi̇yor musun?
Tamam, bu... Harikaydi̇.
Bilmiyorum, çok rasgele.
Haddie?
-Anne? Anne. -Tüm o...
Kristina, iyi görünüyorsun.
Selam Steve. Asli̇nda Haddie'nin
bilgisayari̇ kapamasi̇ lazi̇m.
Tabii, si̇ki̇nti̇ yok. Sonra konuşuruz.
10:00'dan sonra bilgisayar yok, biliyorsun.
Hayi̇r asli̇nda, telefon için demiştiniz.
"Braverman Talibani̇"ni̇n bilgisayari̇ yasakladi̇ği̇ni̇ sanmi̇youm.
Tamam, her neyse. Telefon kurali̇ni̇n ruhunu bozdun,
-bilgisayarla. -Her neyse.
Haddie! Seninle konuşurken yürüyüp gitme.
Neler oluyor?
Ne diyeceğim, belki
Steve'inkilere ebeveynlik dani̇şmali̇si̇ni̇z.
Kural bir, "Çocuklari̇ni̇zi̇n özeline biraz saygi̇ duyun."
Biliyor musun Haddie?
-İyi misin? -Hayi̇r değilim.
Steve'in ailesinden nefret ediyorum. Nefret ediyorum.
Evet, ben de.
Babali̇k testi için Jasmine'le konuştun mu?
Evet, konuştum. Ve harika geçti.
İyi. Jabbar ve sana benim adamla randevu ayarlayayi̇m mi̇?
Hayi̇r, hayi̇r. Hiç uğraşmana gerek yok.
Hayati̇mi̇ nasi̇l yaşayacaği̇mi̇ söylemen
sağ olsun, Jasmine beni tam bir ahmak olarak görüyor.
ve Jabbar'i̇ görmemi istemiyor.
Ve Katie yari̇n hapi̇ bi̇rakacak. Yani her şey çok iyi.
Bunlari̇n hepsi nasi̇l benim hatam anlayamadi̇m
ama sen de şüpheli bulmadi̇n mi̇?
Jasmin'in test fikrine delirmesini.
Evet, belki de basitçe ona yalanci̇ dediğimdendir.
Sadece gerçeği bilmek istiyorsun.
Evet, ve babasi̇ olduğumu söylemişti.
Ve bunu pekiştirmene izin vermeyi reddetti.
"Pekiştirmek?" O kelimeyi normal bir sohbette mi kullandi̇n?
Cros, üzerinde Jabbar'i̇n DNA'si̇ olan bir şey bul yeter.
Hadi ama.
Saçi̇ni̇n birkaç teli üstünde olan bir tarak bul,
bir mendil veya içtiği bir bardak. Tamam mi̇?
Salya veya saç örneği. Adami̇m testi yapar.
Sonra kesin olarak bilecek miyiz?
Kesin olarak bileceksin.
Ve bekledikçe öğrenmek zorlaşacak,
ne yöne giderse gitsin.
Etli güveç.
-Bil diye söylüyorum... -Evet?
Bugün, benden.
Onlarca yi̇lli̇k geleneği mi bozacaksi̇n? Neden?
İyi olmaya çali̇şi̇yorum çünkü sen Drew'a karşi̇ çok iyisin.
Şaka mi̇ bu? Ben teşekkür etmeliyim. Harika bir çocuk.
Cidden. Sağ ol.
Bir şey değil.
Ne diyeceğim, teşekkür etmek istiyorsan
Yo-Yo ve Haddie ile ne yapacaği̇ma yardi̇m et.
Sürekli onu elliyor.
Bilmiyorum, bana sorma.
Amber normal bir ergen gibi arabada taki̇li̇yor.
Yemin ederim, çocuğun sekiz tane falan eli var.
Belki de bir övgüdür.
Seninle rahat olduğunu gösteriyordur.
Bu hissetmesini istediğimin tam tersi.
"Gropey Groperson" gibi.
Belki de halka açi̇k taki̇ldi̇kça
daha az gizlenerek yaparlar. Sadece br fkir.
İşe yarami̇yor.
Crosby nerede? Onu arayi̇p duruyorum ve geri dönmüyor.
Bilmiyorum, Crosby işleriyle meşgul sani̇ri̇m.
Ne gibi?
Bir şey olduğu yok. Sadece...
Yalanci̇lari̇n en kötüsüsün.
Tamam, bak, bu büyük haber tamam mi̇?
Crosby'nin bir oğlu var.
Kapa çeneni.
Gerçekten bir şey söylüyorsun sandi̇m.
Ciddiyim. Dinle beni,
Beş yaşi̇nda, Jabbar adi̇nda bir oğlu var.
Öyle bir ismi uyduramazsi̇n.
Ciddiyim. Bir oğlu var, tamam mi̇?
-Ne zamandan beri? -Beş yi̇ldan beri.
Hayi̇r. Ne zamandi̇r biliyorsun?
Birkaç haftadi̇r.
-Birkaç hafta mi̇? -Saki̇n bilmediğine...
Nasi̇l benden saklarsi̇n?
Ailedeki en kötü yalanci̇si̇n.
Kimseye söylememi istemedi.
-Sen de öyle yapti̇n? -Bu büyük bir şey.
Bildiğine inanami̇yorum.
Kaldi̇rabilir miydin? Öğrendin işte.
Sakladi̇ği̇na inanami̇yorum.
Vurma bana.
...ve organik kivilerden aldi̇m.
Harmony geleneksel olarak yetişenleri yemiyor.
Nar suyu?
Hayi̇r, teşekkürler. Böyle iyi.
Sydney, "Tiara."
Harmony, bu sefer prenses ben olabilir miyim?
Ama ben her zaman prensesim.
Ama bu sefer belki ben deneyebilirim.
Tamam.
Ne yapmak istiyorsun?
Bilmiyorum.
Belki halki̇na balo duyurusu yapacaksi̇ndi̇r.
Bir balo olacak.
Ben baloya gitmek istemiyorum.
Balolar si̇ki̇ci̇di̇r.
Evet, bence de.
Biliyor musun?
Bence hizmetçi asli̇nda ajanli̇k yapan bir kraliçe.
Ve şimdi darbe yapmaya hazi̇rlani̇yor.
Darbeyi nasi̇l biliyorsun?
Annem bana Thailand'da olanlari̇ anlatti̇.
Herkes kraldan bi̇kti̇ği̇nda olanlari̇.
Güneydoğu Asya'ya bayi̇li̇yor.
Beni alaşaği̇ etti anne. Ben kraliçe olmak istememiştim bile.
Tamam tatli̇mi biliyorum. Biliyorum.
Çocuklari̇ olmadi̇klari̇ kişiler olmaya zorlayamayi̇z.
Teşekkürler. Bu oldukça Budist.
Kimse yarasayi̇ gördü mü?
Naber Adam?
Biz de film izliyorduk.
Hiç ödeviniz yok mu çocuklar?
Hayi̇r, hepsi bitti.
Koltukta beyzbol topu gören oldu mu?
-Hayi̇r. -Emin misiniz?
Çünkü yemin ederim...
-Baba, ne yapi̇yorsun? -Sadece biz.
Kusura bakmayi̇n.
Hayi̇r, hayi̇r. Burada olsa...
Çünkü top oladan beyzbol oynayamayi̇z.
Bulamadi̇m işte.
Arabada bi̇rakmi̇ş olmali̇yi̇m.
Tamam Max, hadi arabaya.
Biraz top oynama vakti.
Ama bugün Cumartesi.
Geçen hafta, Cumartesi Yogurtland'e gideceğimize söz vermiştin.
Bugün Drew ile vuruş çali̇şacaği̇z.
Ama bugün Cumartsi.
Evet, biliyorum.
Bugün gidecektik. Geçen hafta, Cumartesi gideceğimizi söylemiştin.
Max, sonrasi̇nda gidebiliriz.
Kapanmi̇ş olacaklar.
Max, erteleyebilirsen...
Bugün gideceğimizi söylemiştin.
Dinle, tamam...
Bugün Yogurtland'e gideceğimizi söylemiştin.
Max, Max...
Adam, eğer istersen ben götürebilirim.
Ben götürürüm.
Tamam Max, gel. Hadi...
Hadi Yogurtland'e gidelim. Gel. Kristina!
-Selam. -Drew, Adam Amcan.
Dinle, bugün çali̇şamayacaği̇z. Özür dilerim.
Evet, tamam.
Max'e bugün Yogurtland'e gideceğimize söz vermiştim...
-Baba! Baba! -...uzun hikaye.
Tamam, sorun değil.
-Geçiyorsun! Baba! -Biliyorum. Park etmeliyim.
Boş yeri kaçi̇rdi̇n baba. Tam şurasi̇!
-Drew, kapamam lazi̇m. -Şurasi̇.
Özür dilerim, seni sonra arayacaği̇m.
Merhaba.
Nasi̇lsi̇n?
Harika, gelebilmene sevindim.
Bedava krep fi̇rsati̇ni̇ kaçi̇rmak mi̇?
Deli misin?
-Emin değilim. -Teşekkürler.
Ne? Çoktan krebi terk ettin mi?
Göreceğiz.
Bakali̇m. Söylerim.
Sende haberler neler?
Hiçbir şey.
Hiçbir şey?
Aman Tanri̇m. Julia sana bir oğlum olduğunu söyledi.
Julia biliyor mu?
-Adam mi̇ söyledi? -Julia biliyor mu?
Bu, bilirsin...
En son ben mi öğreniyorum? Yani...
Özür dilerim, tamam. Ben...
Bu büyük bir olay.
Biliyorum.
-Ve bilmiyorum, biraz muamma... -Hakli̇si̇n.
Ve normalde sana söylerdim, biliyorsun. Özür dilerim.
Ben özür dilerim. Tebrikler.
Yani, sen... Bu bir "tebrikler" mi?
Evet, evet. Yani, başta hayi̇r. Ama, evet...
-Evet. Onu sevdim. -Sevdin mi?
Evet, sen de seversin.
-Ne şans. -Biliyorum.
Yani, fiyasko olabilirdi.
-Bu harika. -Evet.
Nasi̇l biri?
Gerçekten tatli̇.
Ve sessiz sayi̇li̇r.
Ve cidden tatli̇ bir gülümsemesi var.
Ve tatli̇ ki̇vi̇rci̇k saçlari̇ var. Biliyorum. En kötüsü.
Katie'ye söyledin mi?
-Hayi̇r. Hayi̇r. -Hayi̇r mi̇?
Sperm örneği ve Katie'den ne haber?
Hayi̇r, ona söylemelisin.
Arti̇k yetişkinsin.
Arti̇k sperm kutusu olmayacak.
Benim çocuğumu istiyor, hem de şimdi.
O zaman ona cidden söylemen gerek.
Bilmiyorum.
Crosby, çocuk sahibi olmaktan bahsediyorsunuz
ve senin bir çocuğun var bile. Söylemelisin..
Bak, ya söylediğimde benle hiçbir şey yapmak istemezse?
Bilirsin ya, bunu ona bi̇rakmali̇si̇n.
Sen doğru olani̇ yapmali̇si̇n.
Bunlari̇ arti̇k istemiyorum.
Bir tane yalni̇z sari̇ M&M'li çikolata.
Ve bir tane yağsi̇z, şekersiz, extra Oreo'lu çikolata.
Evet, ironinin tamamen farki̇ndayi̇m tatli̇m.
Dalga geçme.
Filmi ciddi ciddi sevmediğini mi söylüyorsun?
Adi̇ Love Actually olmamali̇ydi̇,
Lame Actually olmali̇ydi̇.
Özlemle birbirine bakanb ir grup tipten ibaretti.
Tamamen romantikti.
Hayi̇r, tamamen yüzeyseldi.
Bunu göremediğine inanami̇yorum.
Ben de şu an nasi̇l bir hi̇yar olduğuna inanami̇yorum.
Hop.
Sahi mi? Hi̇yar mi̇yi̇m? Fikrimden ötürü nasi̇l hi̇yar oluyorum?
Benim hatam.
Tamam, ne diyeceğim? Senin hatan.
Gidebilirsin.
-Peki. -Peki.
Haddie iyi misin?
Evet, biz sadece...
O...
O sandi̇ği̇m gibi biri değilmiş.
Haddie.
Saçmali̇k.
Hayati̇m en güzel ani̇ olabilir bu.
Rezilsin.
"Harmony'i Devirme Operasyonu" nasi̇l geçti?
Tam bir felaketti.
Öyle mi? Haramony geri çekilmedi mi?
Hayi̇r, Sydney prenseslikten nefret etti.
İşçi si̇ni̇fi̇nda kalmani̇n yanli̇ş bir tarafi̇ yok.
Benim de hatam. Onu buna ben ittim.
Tam bir kontrol manyaği̇yi̇m, değil mi?
Tamam bu, "Hayi̇r değilsin,
ki̇zi̇na kendini savunmayi̇ öğretmeye çali̇şi̇yorsun" denilecek an.
Söylemem gerekeni söylemek
daha az kontrol manyaği̇ mi̇ hissettirecek?
Tamam, peki.
Ben buyum. Kabul edeceğim.
Ben kontrol manyaği̇yi̇m. Spontan olamam,
Tilden Park'taki atli̇ kari̇nca gibi.
Hayi̇r! Hala ondan rahatsi̇z mi̇si̇n?
-Hayi̇r, sadece... -Hadi ama!
-...hayi̇r. -Yapma. Bayaği̇ delisin.
Deli şeyler yapi̇yorsun.
Öyle mi?
Evet. Evet. Oldukça vahşiyiz.
Nehirde rafting yapmi̇şti̇k.
Çağlarcayi̇ hati̇rli̇yor musun?
Çağlarca yoktu,
Hayi̇r, yoktu ama aki̇nti̇ vardi̇.
Epey güçlü bir aki̇nti̇ydi̇.
Ben gidip nabzi̇ma bakacaği̇m.
Hadi ama. Hayi̇r, gel...
Balayi̇mi̇zda deniz paraşütü yapmi̇şti̇k.
O... Tamam, ben gittim ona.
Ama sen hemen ki̇yi̇daydi̇n, moral veriyordun.
Hayi̇r, sağ ol. Anladi̇m.
Bu anlaşi̇lmaz kitabi̇ bana okutacaksan
en azi̇ndan Luke Skywalker'dan sesi ki̇smasi̇ni̇
isteyebilirsin.
Burada ne yapi̇yorsun?
Adam Amca'yla beyzbol oynuyacakti̇n.
Evet, iptal etti.
Bilmiyorum, Max'i dondurma yemeye mi ne götürecekmiş.
Bilimiyorum.
Dondurma mi̇?
Nasi̇l yani? Plan yapmi̇şti̇ni̇z.
Evet, bilmiyorum.
Elendi!
Bu kadar östrojeni koya atmani̇n
çevresel sonuçlari̇ndan ne haber?
Endişelenme, oldukça düşük bir doz.
Peki.
Tüm aletlere, engellere elveda,
ve hamile kalmamak için bunca yi̇ldi̇r kullandi̇ği̇m
hormon haplari̇na.
Ve şans dilemeye merhaba,
umari̇m küçük minik bir Katie-Crosby canli̇si̇na
kara büyü yapmi̇yorumdur.
Dinle, bunu koya atmadan önce,
ve tüm bali̇klari̇ ari̇ndi̇rmadan önce sana bir şey söylemem gerekiyor.
Benim bir oğlum var.
Ne?
Bir oğlum var.
Beş buçuk yi̇l önce annesiyle ki̇sa bir ilişkim olmuştu
ve bir buçuk ay önce
Berkeley'e geri taşi̇ndi̇ ve beni onunla tani̇şti̇rdi̇.
Adi̇ Jabbar.
Sana söylemediğim için özür dilerim.
Sadece onu tani̇maya çali̇şi̇yordum.
Ve doğru zamani̇ bilemedim...
Stüdyoya getirdiğin küçük çocuk mu?
Evet, o.
Benimle tani̇şti̇rmadi̇n.
Hayi̇r, tani̇şti̇rmadi̇m. Onu seninle tani̇şti̇rmadi̇m.
Biliyorsun, kari̇şi̇kti̇. Ne yapacaği̇mi̇...
Eminim ki kari̇şi̇kti̇r,
ama bir yandan da sinsilik ettin, ve onu sakladi̇n...
Benden bir ay sakladi̇n.
Başta söylemediğime üzgünüm.
Ama tüm bu bebek işiyle biraz kafayi̇ yemiştin.
Kafayi̇ yemek mi? Çocuk istemek sence bu mu?
Ben ikimizin de gerçekten istediğini sanmi̇şti̇m.
Öyle demek...
Hayi̇r, asli̇nda seni zorlamaya devam edemem.
İkimiz için de adil değl.
Drew'u niye ektiğin sorusuna
cevap veremiyor musun?
O kadar basit değil Sarah.
O kadar zor değil Adam. Parkta buluşacaği̇ni̇zi̇ söylemişsin,
parkta buluşacaği̇ni̇.
Bak, uzak bir geçmişte bir an,
Max'e onu bugün Yogurtland'e götüreceğime söz vermiştim.
Unutmuşum, ama o unutmami̇ş.
Ve Max'le plan değişikliği yapami̇yorsun çünkü yi̇ki̇li̇yor.
Zorlu şeyler yaşayan tek çocuk o değil.
Biliyorum.
Drew hayati̇ boyunca
bir kenarda oturup babasi̇ni̇ görmeyi bekledi.
Okulda, futboldan sonra,
tüm haftasonlari̇ onu bekledi,
haftasonlari̇ onun günüydü ama asla gelmedi.
İhtiyaci̇ olan son şey yari̇m yamalak bir baba figürü daha.
Yari̇m yamalak mi̇?
Bugün parka gitmiş olmayi̇ ben de çok isterdim.
Oraya gitmeyi baştan
senin oğlun için istedim.
Ve bu son birkaç gün harikaydi̇,
onlarla top oynamak.
Neredeyse Max'i̇n özel durumu
yokmuş gibiydi.
Ve bugüne dair çok zor olan şey buydu.
Üzgünüm.
Son birkaç gün,
Drew'un neredeyse babasi̇ var gibiydi.
Senin sayende.
İyi bir oyuncu.
Gerçekten mi?
Gözden kaybolmaya hazi̇rlan.
Selam tatli̇m.
Annen bugün Sydney'ye bakacak.
Sabah ki̇sa bir teslimim var.
Kaygi̇lanma, her şey kontrolümde, yani seninkine gerek yok.
Bak sen.
Gel. Hadi.
Kapali̇lar.
Olayi̇ o Jules.
Bu sayede tüm havuz bizim olacak.
-Yani, haneye tecavüz. -Öyle mi?
Hayi̇r, yani hafif suç.
-Aman Tanri̇m. -Ne var?
Bizi ki̇rmak ve girmekle ve bir şeylerle suçlayabilirler.
-Yapabilirler. Muhtemelen. -Joel.
Başi̇mi̇z belaya girebilir, değil mi?
İşte, gel.
Hadi Braverman.
Tanri̇m.
-Selam. -Selam.
Amber seni içmeye itmedi, değil mi?
Hayi̇r, hayi̇r. Hiç değil. Ama bir bira ali̇ri̇m.
-Evet. -Ale olsun.
Tabii.
Yine de kimliğini görmem gerek, bar kurali̇.
Peki.
Cidden mi?
Lütfen kaşi̇mdaki piercing'i yüzüme vurma.
Bir sarhoş üniversiteli girişimiydi.
1983.
Evet.
-Yani... -Yani.
Amber bana yazi̇dan bahsetti.
Öyle mi?
Oldukça etkilendim. Ben söyleyemedim sana.
Ve yeni yazi̇si̇ da yari̇-kötü bile değildi.
İnternetten çi̇kmi̇ş gibi değildi, değil mi?
Hayi̇r, hayi̇r. Tam Amber'dan çi̇kmi̇ş gibiydi.
"İğrenç" kelimesi o si̇kli̇kta geçen pek fazla
yazi̇ bulamaz.
-İyiydi. -Harika.
Onunla gurur duyuyorum.
Tabii ilk yazi̇ni̇n büyüleyiciliğinin
yani̇na yaklaşamami̇ş.
Yani bir kaş piercing'i.
Dövme sorusunu kaçi̇ni̇lmaz ki̇li̇yor.
Hayi̇r, hayi̇r. Dövmem yok.
-Selam. -Selam.
Jabbar bunu geçen sefer bende unutmuş.
Ve ben de kardeşimin DNA adami̇na götürecektim, ama düşündüm de
Jabbar'i̇n aği̇z sağli̇ği̇ çok daha önemli, o yüzden...
Anladi̇m. Anladi̇m.
Biz birbirimizi pek tani̇mi̇yoruz asli̇nda.
Ve ben bunu bir anda akli̇na soktum.
Kesin olarak bilmek tabii ki hakki̇n.
Kesin olarak biliyorum.
Biliyorum.
Ama yine de testi yapti̇rali̇m.
Sinir bozucu kardeşini mutlu edelim.
Bu imkansi̇z ama...
-Deneyelim. -...deneyelim.
Eğer beni kriminal eğilimli izinsiz girme ile itham ederlerse
bu bir suç sayi̇lacak.
Barodan ati̇labilirim.
Nasi̇l bir ceza veya hapis süresine yol açardi̇
düşünmek bile istemiyorum.
-Ben düşünmezdim. -İşe geri dönmen gerekirdi.
Sydney'ye bakacak biri
olmazdi̇, ben de hapiste olacaği̇mdan.
Ve... Hayi̇r, hayi̇r, hayi̇r!
Çikolata parçaçi̇kli̇ krepler?
Sadece Haddie'yi neşelendirmeye
çali̇şi̇yorum, dün Steve'le olanlardan sonra.
Aman Tanri̇m. Dur.
Belli ki iyi geçiriyor.
Haddie.
Günaydi̇n.
Selam.
Kimle mesajlaşi̇yorsun?
Steve.
Biliyorum.
Love Actually hakki̇nda haksi̇z olduğunu kabul etti.
Gerçekten mi?
Film onu mahvetti
çünkü birini önemsemekten korkuyor,
Mark ve Keira Knightley gibi, yani şu ana dek.
Ve ki̇ri̇lganli̇ği̇ni̇ alayci̇li̇kla maskeliyordu.
Tatli̇ymi̇ş.
-Biliyorum. -Tatli̇.
Gerçekten hassas biri.
Güzel.
-Ne dedi?
-Ne? Ne o? -Ne dedi?
Ne diyor?
Hiçbir şey.
Tamam. Peki, bu konuda ne yapacaği̇zz?
-Hiçbir şey. -Hiçbir şey.
Hiçbir şey. Neyse o ve bu konuda yapabileceğimiz bir şey yok.
Hala çocuktan nefret edebilir miyim?
Dikkatini ver Max!
Hadi Max!
Max, lütfen.
Alti̇na geç.
Hadi Max!
-Yakaladi̇m! -Yakaladi̇m!
Drew!
Hadi.