Хочешь детей от меня?
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
- Да. - Кто этот мальчуган?
Не знаю. Одна девушка попросила присмотреть за ним.
Уверен, что он твой?
Если да, то у тебя будут финансовые обязательства перед ним.
Можешь не играть в бейсбол после этого сезона.
Мне скучно.
Стив Уильямс. Они отметили на Facebook, что встречаются.
Пап, это Стив.
Мистер Брейверман, приятно познакомиться.
Как дела?
Извините, не подскажите, где аудитория 112?
Сара Брейверман?
Да, это я.
Привет, я Арнольд Ли.
Моя дочь Сильвия ходит на химию с Хэдди.
Она восхищается вашей дочерью, говорит, что она гений.
Вообще-то, Хэдди моя племянница.
Моя дочь Эмбер Холт.
Что ж, был рад встрече.
Хоть они не в синей упаковке, но в этих
хорошее соотношение соли и перца.
- Нет. - Они рифленые.
- В синей пачке. - Макс.
Ты сохранила старую пачку? Купим эти и пересыпем туда.
Он почувствует разницу. Я пробовала.
Милая, не разговаривай с ним. Не хочу.
- Адам! - Идет сюда.
Привет, Хэнк, как дела?
- Управляюсь с сорванцами. - Ага.
Там бутсы стоят ждут.
Ну не знаю.
Адам, я слышал про твою
ситуацию с Максом.
- Мы подумали... - Да.
- может... - Я нашел их.
- Отлично, молодец. - Супер.
Макс, привет!
Мы соскучились по тебе!
Мы хотим, чтобы ты вернулся в команду. Что скажешь?
- Не думаю... - Конечно.
Он не...
Я вернусь в команду.
Молодец, дай пять.
Увидимся.
- Ага, до скорого. - Пока.
Это случайно не никотиновая жвачка?
У вас глаз наметан.
Можно? Не возражаете?
Конечно. Сегодня вам повезло.
Спасибо. Я бросил курить семь лет назад.
Но не могу отказаться от жвачки.
Десять лет.
День подготовки к колледжу вызывает у меня сильнейшую тягу к никотину.
Знаю, но...
Когда стоишь под навесом и жуешь жвачку,
уже не возникает того бунтарского чувства.
Вы не видели какие я крутые
пузыри надуваю.
Так, у вас тут дети? Они у вас
в 12 лет появились?
Нет, я здесь работаю.
Я Марк Цир, преподаю английский в 11 классе.
Я только что дала никотиновую жвачку учителю своей дочери, Эмбер.
Эмбер Холт?
Извините, мы работаем над ее привычкой закатывать глаза...
Никакого закатывания глаз. Она...
Эмбер одна из моих самых старательных учениц.
- Правда? - Да.
А остальные кто тогда?
Подпорченные наркотой лузеры.
Пелена на глазах... Да нет, нормальные ребята.
Вам стоит прочесть ее сочинение о романе "Шум и ярость".
Вы будете потрясены.
- Вы серьезно? - Да, оно очень хорошее.
Ну ладно.
Мне, пожалуй, пора. Пока директор
- не застукал. - Ну да.
- Спасибо за жвачку. - Вам спасибо.
Приятно познакомиться.
Осторожнее с дверью.
Да здравствует герой-завоеватель!
Привет, мам!
Привет, зайка.
- Пахнет вкусно. - Спасибо.
Я думала вы сегодня играете с Хармони?
Да, она в моей комнате.
Играем в принцессу и служанку.
Как вы играете?
Хармони принцесса, а я служанка.
Как вы решаете, кто принцесса, а кто служанка?
Хармони всегда принцесса.
А ты всегда служанка?
Нет, иногда я повар или садовник.
Иногда я королевский костюмер.
Милая...
Принцессе Хармони что-то нужно, я пошла.
Не смотри на меня. Я всегда повар.
Хорошие новости - у вас отличное здоровье.
Анализ крови хороший, давление низкое.
Да, у нее постоянные тренировки.
Единственное, о чем я беспокоюсь, это уровень вашего ФСГ.
ФСГ?
Фолликулостимулирующий гормон.
Чем его больше, тем сложнее с овуляцией.
Я бесплодна?
Нет, ничего подобного.
Но я смогу забеременеть за три года?
В течение трех лет?
Учитывая ваш уровень ФСГ
и спад фертильности, происходящий между 34 и 37 годами,
предлагаю вам подвинуть сроки.
На сколько?
Думаю, сейчас будет самое лучшее время начать.
Думаете, сейчас...
РОДИТЕЛИ
Адам, у Макса футболка вылезла.
Ничего страшного, мам.
Почему ему никто ее не заправит?
- Все нормально. - Он в порядке.
Все лучше, чем мой.
Я ему по 10 раз говорю завязать шнурки.
Кстати, Адам,
если вам что-то нужно, могу помочь с обедами, подвозить до школы...
Спасибо, Скот. Мы все еще можем себя одеть и прокормить.
Что за придурок.
Можно я останусь у Стива?
Марджори и Дэйл сегодня готовят персональные пиццы.
Нет, мы идем к бабушке с дедушкой на ужин, ты же знаешь.
- Он может к нам присоединиться. - Кто?
Все нормально, не стоило.
Мы договорились.
- Лови, Макс! - Давай!
- Я поймаю! - Эй!
- Лови, Макс! - Эй!
Макс, можешь просто постоять там, тренер разрешил.
Ну ничего, хорошая попытка!
Тебе не говорили? Я люблю соломкой,
с красивыми краями.
Вы сделали тест?
Тест?
Тест на отцовство?
А, ну да.
Ты, хотя бы, сказал Кэти про Джаббара?
Нет, сейчас не время.
Ее фолликулы гиперстимулированы.
Адам, ты знал про Джаббара?
И не сказал ему сделать тест на отцовство?
Это его жизнь. Придет время, и он созреет.
Но это же ребенок...
Она верно подметила, Адам.
Тут ты сплоховал.
Кросби, я серьезно. Я правда...
Тебе нужно сделать тест.
Да.
Это может повлечь финансовые и юридические последствия.
Иногда ты слишком по-юридически выражаешься.
Вода высоко. Теперь проходи под аркой.
Поверни направо и проходи под аркой.
- Вода подходит... - Макс.
Осторожно, он взорвется.
- Макс. - Ты можешь выиграть.
Макс, не хочешь попрактиковаться перед ужином?
Чтобы в следующий раз ты был готов.
Он прямо сзади тебя!
У вас есть еще одна перчатка?
Да, можешь взять мою.
Макс, не хочешь поиграть в бейсбол?
- Давай. - Хорошо.
Двумя руками, Макс.
Давай. Так.
Кидай Дрю.
Стой перед мячом, Дрю.
Понял.
Хороший бросок.
Спасибо.
Макс, запомни - двумя руками.
Двумя руками, Макс.
- Я знаю! - Хорошо.
Макс, давай сюда. Кидай мне.
Смотри, видишь?
Когда он попадает в перчатку, закрывай второй рукой.
- Ясно? - Ага.
Хорошо. Поехали.
Так?
Именно так, Макс.
Отлично.
- Привет, милый. - Привет.
Привет, Дрю.
Привет, пап.
- Привет, Адам! - Привет!
Боже.
Я думал, он лузер, пока он не начал встречаться с Хэдди.
Эмбер.
Слышала, ты превращаешься в знатока английского.
Откуда? В небе надпись появилась,
или мама вывесила рекламный плакат?
Это было на рекламном щите в Сан Пабло, конечно.
Об этом не беспокойся.
Рассказы о достижениях Брейверманов тут же разлетаются.
Серьезно, пятерка от мистера Цира - так держать.
Это, наверное, сложно.
Спасибо, ребят.
Камилла, пирог потрясающий. Я пахну мускатным орехом?
Да, Камилла, что в нем?
Очень хорошо.
- Камилла? - Камилла?
У меня на это 2 года ушло.
Я до сих пор не могу.
- Можно называть Камилла? - Нет.
Не упускай парня.
Эй, Кэмми? Кэмми-Кэм, можно нам немного ванильного мороженого
подать к пирогу?
Он милый. Кажется, он хороший парень.
- Да. - Ага.
- Он милашка. - Это точно.
- Милашка. - Да уж.
Разве нет?
Нет. Так не должно быть.
Она смотрит на него большими искренними глазами.
Так обычно и выглядят влюбленные школьницы.
Она не влюблена.
Ты дебил.
Вспомните Сару, когда она встретила Сета.
О боже. "Как мне понравился твой кавер "В твоих глазах".
Твое соло порвало всех.
Взмах волосами.
Взмах... Перекидывание вперед.
"Камилла, пирог потрясающий. Там мускатный орех?"
Вот маленький...
Кто?
Серьезно, если бы хоть одна девчонка на тебя запала,
ты бы сейчас не бесился.
- Я запала. - Кросби,
ты забыл про Лизу Рэйнфорд,
которая преследовала меня весь третий курс.
- Это кто? - Я помню ее сестру Джуди,
с которой мы пробрались на карусель в "Тилден парке".
Чувак, весело тебе было.
Ты перепихнулся на карусели?
Да, прямо на карусели.
Как ты фокусировался?
- Ты не боялся... - Погодите.
- что арестуют? - Вы не пробовали на карусели?
Каждый хоть раз пробовал на карусели, даже Адам.
Что?
Боязнь тюрьмы перевесила желание пробовать на карусели.
Что, я профукала молодость?
Была занудой?
И заучкой?
Да, но это не я сказал.
Просто это хорошее место, чтоб перепихнуться.
Эмбер правда прекрасно пишет.
- Правда? - Ты не читала?
Нет, я удовлетворилась пятеркой.
"Ключевой персонаж, Кэдди, представляется
нам глазами ее братьев, и лишь силуэтно,
то убегая, то исчезая - всегда неуловимая,
всегда недостижимая - как отражение их желаний".
- Вот это да. - Здорово?
- В духе классиков. - Ага.
Ну прямо ласкает слух.
Погодите. Это не работа Эмбер.
Это моя школьная работа.
Эмбер переписала мое сочинение!
Что?
Это невозможно. У нее пятерка.
Я переписал ту же работу спустя три года.
Вот дрянь.
Эй, просыпайся!
Смотри, что я нашла на чердаке.
Это мое сочинение по "Шуму и Ярости".
Ты издеваешься надо мной?
Извини.
Просто книжка сложная и...
- Нет. - Я нашла это.
Она как раз там лежала. А у мистера Цира сложно получить пятерку.
Что ж, я могу представить
его реакцию, когда я скажу ему, что
это не ты написала.
Что? Нет. Не говори ему.
Ты можешь просто наказать меня?
Нет, не могу.
Все наказания уже были испробованы во Фресно.
Посмотрим, что он придумает. Спокойной ночи.
Подожди, но...
Привет.
Привет!
Спасибо. Мне надо было с вами поговорить
насчет работы Эмбер.
Здорово. Рад, что вы прочли.
Да, я читала.
Одна из самых оригинальных и глубоких работ, которых я читал.
- Правда? - Да.
То, как она изобразила развитие Кэдди, от девочки, любившей лазить
по деревьям до неразборчивого подростка, трогает за душу.
Вам не показалось, что это перебор и что она запуталась?
Другой учитель мог бы так подумать.
Нет, что вы.
Мне нравится, когда мои ученики мыслят за рамками обыденности.
Оно того стоит.
И еще бесплатной еды в столовой.
- Вкусно готовят? - Очень.
- Можно есть с половника. - Да, я ем.
Знаете, не все родители проявляют такой интерес.
Неудивительно, что Эмбер особенная.
Очевидно, ей передалось от вас.
Кстати, скоро надо будет подавать заявления в колледж,
и, если...
Я бы с радостью написал ей рекомендацию.
- Правда? - Да.
Думаете, она смогла бы?
Конечно, без вопросов.
Вы хотите еще о чем-то со мной поговорить?
Нет.
Был рад встрече.
Я тоже. О боже!
Я опаздываю на работу.
Ясно.
Так что, я пошла.
Я работаю барменом в "Whiskey Mike's".
Зачем я вам это рассказываю?
Наверное, пытаюсь вас впечатлить.
- Получилось. - Здорово.
Увидимся, Сара.
Надеюсь. В смысле, пока.
Можно мне попробовать?
Конечно, милая.
Знаешь, что я подумала?
В следующий раз, когда будете играть с Хармони, стань принцессой.
Я даже не хочу быть принцессой.
Но ты никогда не пробовала.
Тебе понравится.
И, готова поспорить, Хармони тоже захочет
отдохнуть от роли принцессы.
Ладно,
но я могу забыть.
Давай придумаем кодовое слово.
Чтобы ты вспомнила.
- Давай. - Ага.
Как насчет "тиара"?
Давай "тиара".
Хорошо.
Эй, о чем читаешь?
Про клопов.
Отлично.
Не хочешь выйти на улицу
и покидать мяч?
Нет, спасибо.
Алле.
Привет, Адам. Это Дрю.
Привет, Дрю.
Хотел сказать,
что ты тут вчера оставил бейсбольное снаряжение...
Хорошо, в следующий раз заеду, заберу.
Да, и вообще,
если хотите сегодня поиграть, то я свободен.
Хорошо.
Макс, это Дрю.
Он спрашивает: ты хочешь поиграть?
Хочу.
Отлично, Дрю. Договорились.
Хорошо, пока.
Готов?
Так, готов?
Так, опусти перчатку.
- Кидай. - Не забудь
согнуть колени. Опусти перчатку.
Лови! Давай, Макс!
- Ладно. - Можно я возьму воды?
Да, давай побыстрее.
Так, Дрю, ты готов?
- А ты готов? - Что?
- Ага. - Посмотрим, что ты умеешь.
Этого никто не видел.
Что это было?
Забудь, что ты это видел.
Хорошо.
Молодец! Вот этого я и ждал. Отлично.
Ты это видел?
Ты готов? Давай еще разок.
Посмотрим, как ты умеешь.
Беги под мяч!
Да, отлично!
Давай.
- Эй. - Привет.
Хотела узнать, почему ты не пришел на работу?
Встречу отменили.
Но там еще есть чем заняться.
И обычно ты просто заезжаешь...
Я стала замечать, что ты залег на дно
после нашего визита к доктору Жерарду.
Разве?
Он и меня выбил из колеи.
Он хотел, чтобы у нас был ребенок на троих?
И не говори.
Я тут подумала...
Три года - не такой уж большой срок.
У нас прекрасные отношения, так ведь?
Да.
Я понимаю, что мы об этом
не договаривались.
Но нам ничто не мешает начать пробовать сейчас.
Если ты хочешь, то и я тоже.
Что он сказал? Он разозлился?
Он расстроился?
Как все было?
Я не сказала ему.
Потому что он клевый?
Не потому что он клевый.
Потому что он верит в тебя.
И, почему-то, я тоже до сих пор верю.
Только попробуй нас подведи.
Нет, конечно.
Ты должна мне эту работу теперь.
Подожди...
Она должна быть настоящей, глубокой и трогать за душу.
Я украл у тебя Дрю ненадолго. Надеюсь, ты не против.
Все нормально.
Завтра на бейсбольном поле
тогда попрактикуемся.
- Ага. - Хорошо.
Но... она твоя.
Позаботься о ней. Смазывай почаще.
Увидимся завтра.
Пока, Дрю.
Спасибо, пока.
Так...
- Привет. - Привет.
Джаббар сегодня ночует у друзей.
- Я... - Не ждала тебя.
пришел с тобой поговорить.
Хорошо.
Я хочу сделать тест на отцовство для Джаббара.
- Что? - Я просто...
пытаюсь принять важные решения,
а моя сестра ведет себя так, будто она старше меня...
В общем, она юрист, и говорит, что мне надо знать наверняка.
Ты думаешь, я лгу?
Нет. Я просто должен знать
точно свои... Как она сказала?
Знать точно свои обязательства
в финансовом и юридическом плане.
Я вас познакомила
не для того, чтобы выбить из тебя деньги или облапошить,
как вы с сестрой думаете.
Я хотела только, чтобы мой сын знал своего отца.
Я не... Слушай, это была ошибка.
Да уж.
Мы можем отмотать назад и забыть об этом?
Знаешь что? Тебе пора идти.
Тебе пора.
- Слушай, погоди! - Что?
Мы с Джаббаром идем завтра в зоопарк?
Я так не думаю.
Ты так не думаешь.
Это было... просто отлично.
Не знаю. Это все случайно.
Хэдди?
- Мам. - Что за...
Кристина, хорошо выглядите.
Привет, Стив. Вообще-то, Хэдди пора
выключать компьютер.
Да, без проблем. До скорого.
Ты же знаешь. Никаких компьютеров после 22:00.
Нет, вы говорили про телефон.
Не думаю, что "Талибан Брейверманов" объявил компьютер вне закона.
Как бы там ни было, смысл телефонного правила
- ты нарушила. - Не важно.
Хэдди! Не уходи от меня, когда я разговариваю с тобой.
Что происходит?
А знаешь, может вы
могли бы поучиться у родителей Стива.
Правило номер один: давать детям личное пространство.
Знаешь что, Хэдди?
- Ты в порядке? - Нет.
Ненавижу родителей Стива.
Я тоже.
Ты говорил с Жасмин про тест на отцовство?
Да, все прошло отлично.
Хорошо. Хочешь, я запишу тебя и Джаббара к своему врачу?
Нет, можешь не беспокоиться.
Потому что, благодаря твоим нравоучениям,
Жасмин теперь не подпускает меня к Джаббару
и думает, что я козел.
А Кэти завтра перестает пить таблетки. Отличные новости.
Не знаю каким боком это моя вина,
но тебе не кажется это подозрительным?
Что Жасмин психанула, когда ты сказал про тест?
Может потому, что я, по сути, назвал ее лгуньей?
Ты просто хочешь знать правду.
Да, и она сказала, что я отец.
А потом отказалась предоставить доказательства.
"Предоставить доказательства?" Ты так всегда выражаешься?
Крос, найди что-нибудь, содержащее ДНК Джаббара.
Да ладно тебе.
Расческу с волосами,
салфетку, чашку, из которой он пил. Понял?
Образец слюны или волос. Мой человек сделает тест.
Тогда мы будем точно знать?
Да, точно.
Чем дольше ты ждешь, тем сложнее будет выяснить,
каков бы ни был результат.
Тушеное мясо.
- Чтобы ты знал... - Да?
Сегодня за мой счет.
Нарушим старую традицию? Почему сейчас?
Я хочу отблагодарить тебя, что ты так мил с Дрю.
Это тебя надо благодарить. Он классный парень.
Правда. Спасибо.
Пожалуйста.
Если хочешь меня отблагодарить,
помоги разобраться с этим чертенком и Хэдди.
Она постоянно под его влиянием.
Не знаю. Не спрашивай меня.
Эмбер целуется в машине, как все подростки.
Клянусь, у него будто восемь рук.
Может это и неплохо.
Типа ему с вами комфортно.
Лучше бы он чувствовал все наоборот.
Он как приставала.
Может, если они ведут себя так при всех,
то вдвоем скромнее? Просто догадка.
Это не помогает.
А где Кросби? Я звоню ему, он не перезванивает.
Не знаю, занят своими Кросби-делами.
Какими?
Ничего особенного...
Ты не умеешь врать.
Слушай, дело довольно серьезное.
У Кросби есть сын.
Перестань.
Я ждала новости.
Я серьезно. Слушай,
у него пятилетний сын по имени Джаббар.
Ты бы это имя не придумал.
Я серьезно. У него мальчик.
- С каких пор? - Уже пять лет.
Нет, ты когда узнал?
Пару недель назад.
- Пару недель? - Не раздувай...
Как ты это скрывал?
Ты худший лгун в семье.
Он просил не говорить.
- И ты не сказал? - Это серьезно.
Не могу в это поверить.
Успокойся. Сейчас ты знаешь.
Как ты мог мне не сказать.
Не бей меня.
И я купила органические киви.
Хармони не станет есть промышленно выращенные.
Гранатовый сок?
Нет, спасибо.
Сидни, "тиара".
Хармони, можно я побуду принцессой в этот раз?
Но я всегда принцесса.
Может мне попробовать?
Хорошо.
Что ты хочешь делать?
Не знаю.
Может, ты хочешь сказать слугам про бал.
Будет бал.
Я не хочу на бал.
Бал это скучно.
Да, я тоже так подумала.
А знаешь что?
Служанка - на самом деле королева, она тайно переоделась.
А теперь она устраивает переворот.
Откуда ты знаешь это?
Мама говорила, это произошло в Таиланде,
когда все устали от короля.
Она обожает Юго-Восточную Азию.
Она свергла меня, мам. А я даже не хотела быть принцессой.
Все нормально, милая, я знаю.
Мы не можем сделать из детей других людей.
Спасибо. Очень по-буддистски.
Кто-нибудь видел биту?
Как дела, Адам?
Мы смотрим фильм.
Вам не надо делать домашнее задание?
Нет, все сделано.
Никто мяч для бейсбола на диване не видел?
- Нет. - Точно?
Я точно знаю...
- Пап? - Его тут нет.
Извините.
Нет. Мы бы заметили...
Нельзя играть в бейсбол без мяча.
Не могу найти.
Может, оставил в машине.
Ладно, Макс, давай в машину.
Пора играть.
Но сегодня суббота.
Ты на прошлой неделе обещал поехать в Йогуртландию в субботу.
Сегодня мы отрабатываем бросок с Дрю.
Но сегодня суббота.
Я знаю.
Мы должны поехать сегодня. Ты говорил, что мы поедем в субботу.
Мы можем поехать туда позже.
Позже они будут закрыты.
Слушай, Макс, остынь...
Ты говорил мы поедем сегодня!
Слушай...
Ты же обещал в Йогуртландию...
Макс...
Адам, если хочешь, я могу свозить его.
Я свожу его.
Ладно, Макс, пошли.
Поехали в Йогуртландию. Кристина!
- Привет. - Привет, Дрю. Это дядя Адам.
Извини, сегодня не получится поиграть. Извини.
Ясно.
Просто я обещал Максу, что мы сегодня едим йогурт...
- Пап! - Долго рассказывать.
Да ничего. Мы можем...
- Пап, мы проехали! - Да, мне надо припарковаться.
Ты только что проехал, пап! Вон там!
- Дрю, мне пора. - Там!
Извини, я тебе перезвоню.
Привет.
Здравствуй.
Как дела?
Отлично, рада, что ты пришел.
Пропустить бесплатные блинчики?
Ты с ума сошла?
- Не знаю, как насчет блинчиков... - Спасибо.
Ты отказываешься от блинчиков?
Посмотрим.
Я посмотрю и скажу.
Что нового?
Ничего.
Ничего?
О боже. Джулия сказала тебе про сына.
Джулия знает?
- Адам сказал? - Джулия знает?
Это просто...
Я последняя, кто узнает?
Извини. Я...
Это довольно серьезно.
Я знаю.
- Это головоломка... - Ну да.
Я бы сказал тебе. Извини.
Извини. Поздравляю.
В смысле... стоит поздравлять?
Да, конечно. Поначалу нет, но уже...
- Он мне нравится. - Правда?
Тебе тоже понравится.
- Повезло. - Я знаю.
Мог быть и кот в мешке.
- Это прекрасно. - Да.
Какой он?
Он очень милый.
И тихий.
С очень милой улыбкой.
И у него такие хорошенькие кудряшки.
Ты сказал Кэти?
- Нет. - Нет?
А что насчет банки спермы?
Ты должен ей сказать.
Вы взрослые люди.
Никакой спермы.
Она хочет ребенка от меня, причем сейчас.
Тогда ты точно должен ей сказать.
Не знаю...
Кросби, вы хотите завести детей,
а у тебя уже есть один. Скажи ей.
А если я ей скажу, а она не захочет иметь со мной дело?
Это должно быть ее решение.
Ты должен поступить правильно.
Я больше не хочу.
Шоколадный с желтым "M&Ms".
И обезжиренный батончик без сахара с печеньем "Oreo".
Я понимаю всю иронию своего заказа.
Смеяться не обязательно.
Хочешь сказать, тебе не понравился фильм?
Это не "Реальная любовь",
а "Реальный бред".
Куча народу, пялящихся друг на друга.
Это самый романтичный фильм.
Нет, самый поверхностный.
Как ты могла не заметить?
Как ты можешь быть таким придурком сейчас!
Эй.
Я придурок, потому что у меня есть свое мнение?
Ну уж извини.
Ах так, значит?
Тогда можешь идти.
- Хорошо. - Отлично.
Хэдди, ты в порядке?
Да, мы просто...
Он...
Он не тот, за кого я его принимала.
Хэдди.
Отстой.
Это один из лучших моментов в моей жизни.
Ты отвратителен.
Как прошла операция по свержению Хармони с трона?
Это была катастрофа.
Хармони не отреклась от престола?
Нет, Сидни не понравилось быть принцессой.
Можно и членом пролетариата остаться. Ничего такого.
Это моя вина. Я ее заставила.
Я монстр контроля, да?
Сейчас ты должен сказать "нет,
ты лишь пыталась научить дочь постоять за себя".
Когда ты учишь меня что
сказать, ты не монстр контроля?
Ладно, хорошо.
Я такая. Я это признаю.
Я контролирую и ничего не делаю спонтанно,
типа авантюр на карусели.
Ты все еще об этом переживаешь?
- Нет... - Да ладно!
- не переживаю. - Ты та еще авантюристка.
Ты иногда такое творишь...
Разве?
Да, ты очень безбашенная.
Ты решилась на сплав по горной реке.
Помнишь, какие там были перепады?
Их там не было.
Ладно, их не было, но там было течение.
Очень быстрое причем.
Пойду проверю пульс.
Да ладно тебе.
А помнишь водный парашют на наш медовый месяц?
Это было... Я решился,
но ты меня очень подбадривала на берегу.
Нет, спасибо.
Если я должна прочесть эту неусваиваемую книгу,
можно хотя бы попросить Люка Скайуокера
сделать потише.
Ты что тут делаешь?
Я думала, ты играешь с дядей Адамом.
Он отменил все.
Он поехал покупать Максу мороженое или что-то еще.
Не знаю.
Мороженое?
В смысле? Вы же запланировали.
Не знаю.
ЛИКВИДИРОВАНО!
И каковы последствия
введения такой дозы эстрогена ребенку?
Не волнуйся, доза будет небольшая.
Хорошо.
До свидания устройства, барьерные методы,
гормоны, которые я принимала все эти годы,
чтобы не забеременеть.
Будем надеяться,
что я ничего не сглазила.
Привет, мини-Кэти-Кросби.
Пока ты не это не выбросила,
и не простерилизовала рыб, мне надо кое-что тебе сказать.
У меня есть сын.
Что?
У меня есть сын.
Пять с половиной лет назад я замутил с его матерью,
и полтора месяца назад
она вернулась в Беркли и познакомила нас.
Его зовут Джаббар.
Извини, что не сказал. Знаешь...
Я пытался узнать его поближе.
И не мог выбрать момент...
Это тот мальчик, которого ты привел в студию?
Да, это он.
Ты не познакомил нас.
Нет, не познакомил.
Я был сбит с толку. Я не знаю...
Я понимаю, ситуация непростая,
но ты все делал тайком, пытался его спрятать...
И так больше месяца.
Извини, что не сказал.
Но ты сходила с ума по поводу ребенка.
Это так ты называешь хотеть ребенка?
Я думала, мы оба этого хотели.
Я не...
А знаешь, я не могу тебя заставлять.
Это будет нечестно.
Ты не можешь ответить,
почему ты прокатил Дрю?
Все не так просто, Сара.
Но и не так сложно. Если вы договорились встретиться на поле,
встречайтесь на поле.
А когда-то до этого
я обещал Максу, что в субботу свожу его в Йогуртландию.
Я забыл об этом, а он нет.
И с ним нельзя поменять планы, потому что он сходит с ума.
Он не единственный ребенок, который так себя ведет.
Я знаю.
А Дрю всю свою жизнь
просидел в ожидании, что его отец появится.
Ждал в школе, ждал после футбола,
ждал на выходных,
которые были свободны. Но он не приходил!
И ему явно не нужен еще один недоделанный образ отца!
Недоделанный?
Я бы с удовольствие пошел на стадион сегодня.
В первую очередь,
я бы пошел туда ради твоего сына.
Это были прекрасные несколько дней.
Мы играли в бейсбол,
и казалось, что
у Макса ничего не проявляется.
Вот почему было так сложно сегодня.
Извини.
Последние пару дней
у Дрю как будто появился отец,
благодаря тебе.
Он хороший бейсболист.
Правда?
Приготовься, сейчас тебя унесет.
Привет, милый.
Твоя мать присмотрит за Сидни.
Но у меня дела с утра.
Не беспокойся, я обо всем позаботился.
Вот это да.
Иди сюда.
Но тут закрыто.
В этом вся фишка, Джулс.
Так весь бассейн в нашем распоряжении.
- Но это незаконное проникновение. - Да?
Это правонарушение.
- О боже. - Что?
Они могут оштрафовать нас за взлом и проникновение.
- Могут. - Джоэл.
Нам грозит куча проблем.
Держи, давай.
Давай, Брейверман.
Боже.
- Привет. - Привет.
Случайно не Эмбер тебя подвезла?
Не совсем. Но я бы выпил пива.
- Хорошо. - Может, эль.
Конечно.
Но мне придется проверить твой паспорт. Политика бара.
Хорошо.
Правда?
Не надо хмуриться своим пирсингом.
Это были пьяные времена в колледже.
1983.
Ага.
- Так... - В общем,
Эмбер сказала мне про сочинение.
Правда?
Я не ожидала такого. Я не могла вам сказать.
И ее новая работа не была намного хуже.
Не похоже на копирование из Интернета, да?
Нет. Очень в стиле Эмбер.
Ни в одной работе в Интернете нет столько
слов "отстой".
- Неплохо. - Это отлично.
Я горжусь ей.
Конечно, и близко не стояло с той увлекательной
и глубокой первой работой.
Так, значит пирсинг бровей.
За ним последует вопрос про татуировки.
Нет, никаких татуировок.
- Привет. - Привет.
Джаббар оставил это у меня в прошлый раз.
Я собирался отнести это на ДНК тест, но потом подумал,
что гигиена полости рта Джаббара намного важнее, так что...
Ясно.
Знаешь, мы не так хорошо знаем друг друга.
А я пришла и огорошила тебя.
И у тебя есть право знать точно.
Я знаю точно.
Я знаю.
Но давай сделаем тест.
Давай порадуем твою докучливую сестру.
Это невозможно, но...
- Давай попробуем. - Да.
Если меня арестуют за проникновение с преступными намерениями,
то это преступление.
Меня могут лишить лицензии.
Даже не хочу думать
какой штраф или тюрьма нам грозят...
- Не стоит. - Ты пойдешь на работу.
А значит, некому будет
смотреть за Сидни, если я в тюрьме.
Нет, не надо!
Шоколадные блинчики?
Пытаюсь развеселить Хэдди
после той сцены со Стивом.
О боже, прекрати.
Кажется, она неплохо справляется.
Привет, Хэдди.
Доброе утро.
Привет.
Кому пишешь?
Стиву.
Я знаю.
Он признал, что был неправ насчет "Реальной любви".
Правда?
Он распсиховался,
потому что боялся заботиться о ком-то,
как Марк заботился о Кире Найтли. До сегодняшнего дня.
Он маскировал свою ранимость цинизмом.
Это так мило.
- Я знаю. - Очень мило.
Он очень чуткий.
Это хорошо.
Что он сказал?
- Что? - Что он сказал?
Что там?
Ничего.
И что мы будем делать?
- Ничего. - Ничего?
Ничего, надо принять все как есть. Мы ничего не можем сделать.
Можно я все равно буду его ненавидеть?
Внимательнее, Макс!
Давай, Макс!
Макс, пожалуйста.
Беги под мяч!
Давай, Макс!
- Поймаю! - Я поймаю!
Дрю!
Эй, Дрю!
Да ладно тебе.