Binnen 3 jaar een baby ?
Wat voorafging...
Crosby, wie is dat kereltje?
Een van die meiden vroeg of ik wilde uitkijken.
Is hij van jij?
Want dan heb je, gerechtelijke en financiële verplichtingen.
Max, je hoeft volgend seizoen niet op honkbal.
Ik heb er geen plezier in.
A.K.A. Steve Williams. Facebook controleurs.
Papa, dit is Steve.
Mr Braverman, leuk u te ontmoeten.
Wat is er?
Sorry, weet u waar kamer 112 is?
Ja, dat ben ik.
Ik ben Arnold Lee.
Mijn dochter heeft scheikunde met Haddie.
Ze heeft het steeds over uw dochter en zegt wat voor genie ze is.
Weet u? Haddie is mijn nichtje.
Mijn dochter is Amber Holt.
Aangenaam.
Deze zitten niet in een blauwe zak maar...
...hebben het beste zout en peper gehalte.
Die wil ik niet.
Die in de blauwe zak.
Heeft u de oude zak nog? We kopen ze en doen ze er in.
Hij proeft het verschil, ik probeerde het.
Schat, ik wil niet met hem praten.
-Adam! -Deze kant op.
Hank, hoe gaat het?
-Ik doe wat ik kan met die kids. -Ja.
We missen je.
Dat weet ik niet.
Adam, ik hoorde over jou...
...over je situatie met Max.
-We spraken en... -Ja.
-...Ik dacht... -Gevonden.
-Goed, schat, dat is geweldig. -Goed.
Max, hoi!
We missen je grote vent.
We willen je graag terug in het team. Wat denk je er van?
-Ik denk niet dat. -Goed.
Hij wil niet.
Ik doe het.
Geweldig, jen je in top vorm?
We gaan je zien.
-Ja, ik zie je. -Dag.
Is dat nicotine kauwgom?
Ha, dag.
Mag ik? Heb je er wat tegen?
Natuurlijk, ja, het is jou geluksdag.
Dank je, ik ben 7 jaar geleden gestopt.
De kauwgom kan ik niet opgeven.
Tien jaar.
Weet je, de school voorbereiding laat me snakken naar nicotine.
Weet ik, maar...
...op die kauwgom kauwen, weet je...
...geeft me geen rebels gevoel.
Wacht ik maak een ballon.
Ja, dat is gaaf.
Heb je kinderen hier?
Had jij die op je 12de?
Nee, ik werk hier.
Ik ben Mark Cyr, leraar Engels.
Ik geloof dat ik net de leraar van mijn dochter Amber nicotine kauwgom gaf.
Amber Holt?
Sorry, mijn ogen rollen uit mijn hoofd.
Dat hoeft niet, ze is...
...Amber is een van mijn beste studenten.
-Echt waar? -Ja.
Hoe zijn de anderen?
Drugsverslaafde verliezers.
Met glazige ogen, nee, het zijn een goede kinderen.
Je moet lezen wat ze schreef over The Sound and the Fury .
Je zal versteld staan.
-Hou je me voor de gek? -Nee, het is echt heel goed.
Ja.
Ik zou eigenlijk moeten gaan.
Voor het hoofd me betrapt.
-Dank je voor de kauwgom. -Dank je.
Leuk je te ontmoeten.
Voorzichtig met de deur.
Hoera, de overwinnende held!
Dag, mama!
Hoi, liefje!
-Dat ruikt goed, Schat. -Dank je.
Ik dacht dat je met Harmony ging spelen?
Ja, ze is in mijn kamer.
We spelen prinses en de meid.
Hoe spelen jullie?
Harmony is de prinses en ik ben de meid.
Wie mocht er kiezen wie de prinses was?
Nou, Harmony is altijd de prinses.
En jij de meid?
Nee, soms de kok of de tuinman.
En soms het koninklijke kamermeisje.
Liefje.
Prinses Harmony heet iets nodig, ik moet gaan.
Kijk niet zo, ik ben altijd de kok.
Het goede nieuws is, je bent erg gezond.
Het bloed ziet er goed uit, lage bloeddruk.
Ja, ze doet altijd aan spot.
Het enige waar ik me zorgen over maak is het verhoogde FSH niveau.
FSH?
Follikel stimulerend hormoon.
Hoe hogen het niveau, hoe moeilijker een ovulatie.
Ben ik onvruchtbaar?
Nee, dat niet.
Dus ik kan binnen 3 jaar zwanger zijn?
In drie jaar?
Gezien je FSH niveau...
...en de teruggang van de vruchtbaarheid tussen 34 en 37 jaar...
...moet je meer haast maken.
Hoe veel?
Ik denk dat het goed is nu te beginnen.
Je denkt dat het nu is de juiste tijd is?
Adam, Max zijn shirt hang uit zijn broek.
Ja, het is goed, mam.
Waarom stopt niemand dat er in?
-Mam, het is oké. -Hij is oké.
Beter dan mijn kind.
Ik moet steeds zeggen denk aan je veters.
Luister, Adam...
...als jullie iets nodig hebben, hulp met eten, ritjes naar school.
Dank je wel, Scott, we kunnen ons nog zelf kleden en voeden.
Wat een eikel.
Mag ik naar Steve straks?
Marjorie en Dale maken pizza.
Nee, we eten bij opa en oma, dat weet je.
-Hij mag mee eten. -Wie? Denk het niet.
Het is wel goed hoor..
Afgesproken!
-Vang hem, Max! -Goed, goed.
-Ik heb hem. -He!
-Vang hem, Max! -He!
Max, de coach zei dat je daar moest blijven staan.
Goed gedaan!
Dat zei niemand, ik wil ze dun gesneden...
...met mooie randjes.
Heb je de test gehad?
De test?
De vaderschapstest?
Goed, goed.
Heb je het Katie en Jabbar gezegd?
Nee, het is niet het goede moment.
Haar follikels zijn overgevoelig.
Adam, wist je dat van Jabbar?
Je zei hem niet een vaderschapstest te doen?
Het is zijn leven.
Het is een kind.
Daar heeft ze gelijk in.
Je hebt een steek laten vallen.
Crosby, serieus. Ik ben echt...
...je moet echt de test doen...
...ja.
Er zijn ernstige financiële en wettelijke consequenties.
Weet je, soms klink je als een advocaat.
Het is hoog tij, dus moet nu onder de brug.
Goed, naar rechts nu, onder de brug...
-...het water komt. -Hoi.
Pas op, hij ontploft. Ja!
-He, Max. -Je kunt winnen.
Zullen we oefenen voor voor het eten?
Oppassen volgende keer als hij komt.
Hij is achter je!
heb je nog een handschoen?
Je mag die van mij lenen.
He, Max zullen we honkballen?
-Gaaf. -Goed.
Oké, onthoud, twee handen, Max
Vang hem, ja goed.
Gooi hem naar Drew.
Goed, je moet voor de bal blijven, Drew.
Goed, ik heb hem.
Je gooit goed.
Dank je.
Goed, weet je nog, 2 handen, Max.
Twee handen, Max
-Weet ik! -Goed.
He, Max, kom hier. Gooi de bal.
Kijk, zie je?
Als hij in de handschoen zit, doe je je hand erop.
-Goed? -Oké.
Goed, daar gaan we.
Zo?
Juist zo, Max? Precies zo!
Perfect.
-Dag, schat. -Hoi.
Dag, Drew.
Hoi, papa.
-Hoe is het, Adam?
Ik dacht dat hij een loser was voor hij met Haddie uitging.
Ik hoor dat je het goed doen met Engels.
Hoe weet je dat? was het de omroeper van mijn moeder...
...of zette ze een advertentie?
Het was natuurlijk het reclamebord op San Pablo.
Maak je geen zorgen.
Een Braverman prestatie gaat als een lopend vuurtje.
Een 10 van meneer Cyr, goed gedaan.
Ja, het is een harde vent.
Dank je wel, man.
Camille, deze wafels zijn heerlijk. Proef ik nootmuskaat?
Je, Camille, wat is dat?
Erg goed.
2 jaar, voor ik dat zei.
Ik kan het nog niet.
Mag ik haar Camille noemen?
Een blijvertje.
Cammy? Mogen we een beetje vanille-ijs...
...op deze wafels?
Ik vind hem lief. He lijkt me een aardige jongen.
-Ja, zeker. -Je, echt.
-Hij is leuk. -Zeker leuk.
-Hij is leuk. -Echt.
Ja toch?
Nee, het is ziek.
Ze kijk naar hem of hij een engeltje is.
Zo kijken tienermeisjes, als ze verlieft zijn
Ze is niet verlieft!
Je ben een sukkel.
Weet je nog van Sarah met Seth toen ze hem zag?
Mijn god, geweldig hoe je in your eyes deed..
...geweldige solo.
De haar draai.
Nee, het is een draai naar voren.
Deze wafel is heerlijk, zit er nootmuskaat in?
Hij is een kleine.
Een kleine wat?
Weet je, serieus, als maar één meisje echt verliefd op je was...
...dat zou je niet flippen.
-Wel waar. -Nou, Crosby...
...weet je nog van Lisa Rainford...
...ze stalkte me het hele eerste jaar.
-Wie? -Ik herinner me haar zus Judy...
...daar vrijde ik mee in de draaimolen in het park.
O man, wat een feest.
Je vrijde in de draaimolen?
Ja, in de draaimolen.
Kon je dat wel?
-Was je niet bang om... -Wacht.
-...gearresteerd te worden? -Deed jij dat niet?
Iedereen deed het in de draaimolen, zelfs Adam.
Wat?
Mijn verlangen te vrijen in een kopje overwon mijn angst.
Zeg je dat ik mijn jeugd...
...heb verspild, een...
...meeloper was, een sukkel?
Dat zei ik niet.
Het was een goede plek om te vrijen.
Amber is een goed schrijfster.
-Echt? -Ja, heb je dit niet gelezen?
Nee, ik kreeg die 10 zomaar.
Het sleutel figuur, Caddy, wordt alleen...
...gezien door haar broer en alleen...
...rennend, voor altijd ongrijpbaar...
...buiten bereik, een weerspiegeling van hun verlangens.
-Dat is mooi. -Ja, vind je?
-Whitman-achtig. -Ja.
Een lichte bries.
Wacht eens, dit is niet van Amber.
Dit is van mij, van school.
Amber heeft mijn stuk gekopieerd.
Wat?
Dat kan niet, ze kreeg een 10.
Ik kopieerde het 3 jaar later.
Hallo? Wordt wakker! Wakker worden!
Kijk wat ik vond op zolder.
Dit is mijn oude stuk over The Sound and the Fury.
Hou je me voor de gek?
Het spijt me.
Het boek is zo verwarrend, en...
-O nee. -...ik vond het.
Het lag er maar, en meneer Cyr is echt heel moeilijk.
Ik kan me voorstellen...
...wat hij zegt als ik hem zeg dat jij...
...het niet schreef.
Wacht, wat? Nee, dat kan je aan hem niet zeggen.
Kun je mij niet gewoon straffen?
Nee, dat gaat niet...
...ik weet geen goede straffen voor jou.
We zien wel wat hij zegt. Goede avond.
Wacht.
Hallo daar.
Hoi.
Dank u wel. Ik moet u vandaag even spreken...
...over dat stuk van Amber.
Ik ben blij dat u het gelezen heeft.
Ja, ik heb het gelezen.
Het is een van de originele stukken die ik ooit gelezen heb.
-Echt? -Ja.
Ik bedoel, wat ze scheef over groei van Caddy, een meisje dat hielt van boompje...
...klimmen tot een verleidelijke tiener is beklemmend.
Vond u het niet te, of misleidend zoals een...
...andere leraar dat zou vinden?
Nee, ik bedoel...
...ik vind het leuk als mijn studenten outside the box denken.
Maakt dat het niet waardevol?
Dat en gratis kantine voetsel?
-God, zo goed? -Zo goed.
-Met een pollepel. -Eet ik altijd mee.
Er zijn niet veel ouders die zoveel interesse tonen.
Geen wonder dat Amber zo speciaal is.
Ze heeft het blijkbaar van u.
Inschrijven voor de universiteit kan om de hoek...
...en als u wil...
...kan ik een aanbeveling schrijven.
-Echt waar? -Ja.
Denkt u dat ze kan studeren?
Ja, zonder meer.
Is er nog iets anders waarover u wilt praten?
Nee.
Nou, leuk u te zien.
Leuk u te zien. O, jeetje.
Ik ben te laat voor mijn werk.
Oké.
Ik moet gaan.
Ik ben barkeeper bij Whiskey Mikes.
Waarom vertel ik u dat?
Ik geloof dat ik indruk wil maken.
-Dat werkte. -Oké.
Ik zie je wel weer.
Dat hoop ik, dag.
Mag ik proeven?
Natuurlijk, liefje.
Weet je wat?
De volgende keer als Harmony en jij spelen moet jij de prinses zijn.
Ik wil de prinses niet eens zijn.
je hebt het nooit geprobeerd.
Je vind het vast leuk.
En weet je, ik wed dat...
...Harmony het ook leuk vind.
Oke...
...maar misschien vergeet ik het.
Waarom verzin je een paswoord?
Om je te helpen herinneren.
-Goed. -Ja.
Wat vind je van "tiara"?
Goed, "tiara".
Goed.
Hoi, kindje, waar lees je over?
Stink kevers.
Geweldig.
Laten we naar buiten gaan...
...en gaan we overgooien.
Nee, dank je.
Hallo.
Hoi, Adam. Ik ben het, Drew.
Dag, Drew.
Ik wilde je alleen zeggen dat je...
...je honkbal spullen gisteren hier vergeten hebt.
Goed, de volgende keer neem ik ze mee.
Ik bedoel...
...als je weer wilt oefenen, vandaag ben ik vrij.
Oké.
He, Max, het is Drew.
Hij wil weten of je wil ballen.
Natuurlijk.
Goed, Drew we hebben een plan.
Oké, ja. Ja, dag.
Klaar?
Oké, klaar?
Hou die handschoen laag nu.
-Sla. -Goed, onthoud...
...hou je knieën gebogen, en je handschoen laag.
Vang hem! Kom op, Max!
-Goed. -Mag ik een beetje water?
Gauw terug komen, goed?
Goed, Drew, Klaar?
-Ben je klaar? -Wat?
-Ja. -Laat maar zien wat je kan.
Doe maar of dat niet gebeurde.
Wat was dat?
Kijk de andere kant op, vriend.
Goed.
Dat is wat ik zei, goed gedaan.
Zag je dat?
Klaar? Laat maar zien wat je kan.
Laat maar zien wat je kan.
Ga er onder!
Ja, mooi.
Kom op.
-He, jij. -He.
Waarom was je niet op je werk was vandaag?
Ze hebben de sessie afgezegd.
Ja, maar er is nog meer te doen.
Normaal gesproken kom je langs.
Ik dacht dat je een beetje rustig aan deed...
...sinds ons bezoek aan Dr. Gerard.
Wie ik?
Hij maakte me wel bang.
Omdat hij ons alle 3 samen een kind wil laten krijgen?
O god, ik weet het.
Maar, weet je, ik dacht...
...3 jaar is niet zo heel lang.
En we zijn op een goede plaats, toch?
Ja, dat wel.
En ik weet, dat zijn onze zaken niet...
...en dat zal ik onthouden.
Niets houd ons tegen om nu gelijk te beginnen.
Dus als je wilt, ik ook.
En, wat zei hij? Was hij kwaad?
Was hij boos? Was hij verdrietig?
Wat gebeurde er?
Ik heb het niet gezegd.
Omdat hij zo gaaf is?
Niet omdat hij gaaf is.
Omdat hij in je gelooft.
En ik ook, om wat voor reden dan ook.
Stel ons niet teleur.
Dat zal ik niet doen.
Ik heb nog iets tegoed van jou.
Wacht.
En maak het origineel, inzichtelijk en ontroerend.
Hopelijk vind je het niet erg dat ik Drew even geleend heb.
Hoi, dat is goed.
Drew, zie je morgen om het...
...slaan te oefenen.
-Ja. -Hier.
Maar dat is de jouwe.
Zorg er goed voor. Houd hem geolied.
Ik zie je morgen.
Dag, Drew.
Dank je, dag.
Oké.
Jabbar is eigenlijk uit logeren, nu.
Wist niet dat je zou komen.
Ik kwam met jou praten.
Oké.
Ik wil een vaderschapstest voor Jabbar.
-Wat? -Nou, ik...
...probeer wat belangrijke beslissingen...
...te nemen, en mij zusje, die doet alsof ze ouder is dan mij...
...ze is advocaat zegt dat ik zekerheid moet hebben.
Je denkt dat ik lieg?
Nee, ik wil alleen precies weten...
-...wat mijn... -Wat zei ze?
...verantwoordelijkheden zijn...
...financieel en wettelijk.
Ik hem niet voorgesteld...
...op je een hak te zetten, voor geld of om je op te lichten...
...of wat jij en je zus ook maar denken.
Ik wilde dat mijn zoon zijn vader kende. Dat is alles.
Luister, dit was een vergissing.
Ja, dat was het.
Kunnen we dit gesprek terug draaien en vergeten?
Nee, je moet maar gaan.
Oké, je moet gaan.
-Goed, kijk, wacht! -Wat?
Gaan Jabbar en ik nog wel naar de dierentuin morgen?
Ik denk het niet.
Je denkt het niet?
Goed, dat was geweldig.
Ik weet het niet. Het is af en aan.
He, Haddie?
-Mam? Mam. -Wat is gaande?
Kristina, je ziet er goed uit.
Hoi, Steve. Weet je, Haddie moet...
...haar computer uitloggen.
Ja, geen probleem. Zie je later.
Je kent de regels, geen computer na 10 uur.
Nee, maar jullie zeiden te telefoon.
Ik denk niet dat de "Braverman Taliban" de computer heeft verboden.
War dan ook, je brak het idee van de regel van de telefoon.
-Met de computer. -Wat dan ook.
Haddie, loop niet weg als ik met je praat.
Wat is er aan de hand?
Misschien kunnen...
...jullie me wat opvoed tips leren.
Regel 1 is, geef je kinderen wat privacy.
Weet je wat Haddie?
-Gaat het wel? -Nee.
Ik haat Steve zijn ouders. I haat ze.
Ja, ik ook.
Heb je met Jasmine over de vaderschapstest gesproken?
Ja, dat heb ik, en het ging geweldig.
Goed, wil dat ik een afspraak maak voor jou en Jabbar?
Nee, doe geen moeite.
Omdat dankzij jou advies vind Jasmine...
...me nou een enorme eikel en wil me niet meer...
...in de buurt van Jabbar.
En Katie stopt morgen met de pil, dat is ook goed nieuws.
Ik weet niet of dat allemaal mijn schuld is...
...maar vind je dat niet verdacht?
Dat Jasmine uit haar dak ging over die test?
Of het is dat ik haar eigenlijk een leugenaar noemde.
Je wilt gewoon de waarheid.
Ze zei dat ik de vader was.
En weigerde je dat te controleren.
Controleren, gebruikte jij dat woord net?
Neem gewoon iets met het DNA van Jabbar erop.
Kom op zeg.
Neem een kam met wat haar...
...een zakdoek, een kopje wat hij gebruikte, goed?
Een beetje spuug of haar. Mijn mannetje doet de test.
En dan weten we het zeker?
En dan weet je het zeker.
Hoe langer je wacht des te moeilijker wordt het...
hoe je het ook doet.
Stoofpot.
-Dat je het maar weet. -Ja?
Ik trakteer.
Een oude traditie breken? Waarom nu?
Ik probeer aardig te zijn, omdat jij zo aardig bent over Drew.
Ben je gek? Ik bedank je, hij is geweldig.
Echt, dank je.
Graag gedaan.
Als je me echt wil bedanken...
...kun je me dan helpen met Yo-Yo en Haddie.
Hij zit steeds aan haar.
Ik weet het niet, vraag het me niet.
Amber vrijt, net als elke normale tiener.
Die jongen heeft 8 handen.
Compliment misschien?
Hij voelt zich op zijn gemak bij je.
Nou, ik niet met hem.
Hij lijkt "Gropey Groperson" wel.
Des te meer ze bij jou doen...
...des te minder, als je er niet bij bent.
Dat helpt niet erg.
Waar is Crosby? Ik blijf bellen maar geen antwoord.
Ik weet het niet, hij is vast bezig met zijn ding.
Zoals?
Er is niets aan de hand.
Grote leugenaar.
kijk, dit is groot nieuws, goed?
Crosby heeft een zoon.
Hou op.
Ik dacht dat je wat had.
Serieus, luister...
...hij heeft een zoon van 5, Jabbar.
Zo een naam verzin je niet.
Echt, hij heeft een zoontje.
-Sinds wanneer? -Sinds 5 jaar.
Wanneer wist jij dat?
Een paar weken.
-Een paar weken? -Waarom heb je dat verzwegen?
Hoe kon je dat doen?
Jij bent de grootste leugenaar.
Hij vroeg me het.
-En jij deed dat? -Het is nogal wat.
Ik kan het niet geloven.
Kom je er overheen, nu je het weet?
Dat je het verzweeg.
Niet slaan.
En ik heb organische kiwi's.
Harmony lust geen gewone.
Granaatappelsap?
Nee, dank je.
Sydney, "tiara".
Harmony, mak ik deze keer de prinses zijn?
Maar dat ben ik altijd.
Misschien kan ik het nu eens proberen.
Oké.
Wat wil je doen?
Ik weet het niet.
Je kan je volk zeggen dat er een bal komt.
Er komt een bal.
Ik wil niet naar een bal.
Dat is saai.
Ja, dat dacht ik ook.
Hoe weet jij dat nou?
De meid is een undercover koningin, denk ik.
En nu, doet ze een staatsgreep.
Hoe weet jij dat?
Dat gebeurde in Thailand zei mijn mams...
...toen ze genoeg hadden van de koning.
Ze is bezeten door zuid oost Azië.
Ze staatsgreep me mam, en ik wilde niet eens de prinses zijn.
Het is goed liefje, ik weet het.
We kunnen onze kinderen niet maken wat ze niet zijn.
Dat is erg boeddhistisch.
Heeft iemand de knuppel gezien?
Wat is er, Adam?
We kijken een film.
Hebben jullie geen huiswerk?
Nee, al gedaan.
Hebben jullie een honkbal gezien hier op de bank?
-Nee. -Zeker weten?
Ik zou toch zweren.
-Wat? -Wij zijn het.
Het spijt me.
Wij zouden het weten.
Je kan niet honkballen zonder bal.
Ik kan hem gewoon niet vinden.
Misschien ligt hij in de auto?
Laten we in de auto kijken, Max.
Het is tijd om te ballen.
Maar het is zaterdag.
Je beloofde dat we zaterdag naar Yoghurtland zouden gaan.
Vandaag werken we aan ons slaan met Drew.
Maar het is zaterdag.
Ja, dat weet ik.
We zouden vandaag gaan. Je zie dat we naar Yoghurtland gingen op zaterdag.
Luister, we kunnen erna gaan.
Dan zijn ze dicht.
Kijk, Max kun je ophouden?
Je zei dat we vandaag gingen.
Luister, goed.
Je zei het, op zaterdag.
Adam, als je wilt kan ik hem meenemen.
ik neem hem mee.
Goed, Max, kom op.
We gaan naar Yoghurtland. Kom op Kristina.
-Hoi. -He, Drew, het is oom Adam.
We kunnen niet oefenen vandaag, het spijt me.
Ja, oké.
ik beloofde Max naar Yoghurtland te gaan en...
...het is een lang verhaal.
Ja, het is goed.
-Je rijdt er voorbij! -Weet ik, ik moet parkeren.
Je miste een plekje, pap, kijk daar.
-Ik moet gaan. -Daar!
Het spijt me, ik bel je later.
Hallo.
Wie is daar?
Geweldig, fijn dat je kon.
En gratis pannenkoeken mislopen?
Ben je gek?
-Nou, dat weet ik niet. -Dank je.
Wacht, je wil geen pannenkoeken?
Nou, we zien wel.
Nou, ik kijk wel, en zeg het.
Nog iets nieuws?
Niets.
Niets?
O mijn god, Julia zei dat je een zoon hebt.
Julia weet het?
-Zei Adam dat? -Julia weet het?
Dit, weet je?
En ik ben de laatste? Ik bedoel.
Het spijt me.
Het is nogal ernstig.
Dat weet ik.
Is dit een woordraadsel?
En normaal had ik het je verteld, het spijt me.
Het spijt me. Gefeliciteerd.
Echt waar? Is het een felicitatie?
Ja, I bedoel, eerst niet, maar nu, ja.
-Ik mag hem. -Je mag hem?
Dat zal jij ook doen.
-Een geluk. -Weet ik.
Hij had een sul kunnen zijn.
-Dat is geweldig. -Ja.
Hoe is hij?
Hij is erg lief.
En een beetje stil.
En hij heeft een hele leuke lach.
En hij heeft hele leuke krullen. Ik weet het, dat is het ergste.
Heb je het Katie verteld?
Wat is er met dat blik sperma?
Zeg het haar.
Je bent al groot nu.
Er is geen blik sperma meer.
Ze wil mijn kind, nu.
Dan moet je het haar echt zeggen.
Ik wet het niet.
Crosby, jullie willen een kind...
...en je hebt er al een. Vertel het haar.
Wat als ik het haar zeg, en ze wil me niet meer?
Dat moet je aan haar overlaten.
Je moet doen wat goed is.
Ik wil deze niet meer.
Een Chocolade met alleen gele M&Ms.
En een non fat suikervrije reep met extra oreo.
Ja, ik ken de ironie van mijn bestelling jonge dame.
Lach me niet uit.
Je zegt dat je de film echt niet leuk vond?
Verkeerde naam...
...Lame Actually is beter.
Een groep mensen die elkaar alleen aanstaren.
Hij was erg romantisch.
Hij was erg stom.
Dat je dat niet zag.
Ik snap niet dat je zo een eikel bent nu.
Ik een eikel? Omdat ik mijn eigen mening heb?
Jammer dan.
Oké, jammer dan.
Je kunt gaan.
-Fijn. -Fijn.
Haddie, alles goed?
Ja, alleen...
...hij is...
...hij is niet wie ik dacht.
Vuilnis.
Dit is het beste moment in mijn leven.
Je bent vuilnis.
Hoe ging "Operatie Harmony afzetten"?
Een mislukking.
Harmony wilde niet aftreden?
Nee, Sydney wilde geen prinses zijn.
Er is niets me mee lid te zijn van het proletariaat.
Het is mijn schuld ook, ze moest van mij.
Ik ben zo een controle freak.
En dan zeg jij, nee hoor.
Je leerde je dochter voor haarzelf op te komen.
Dat had ik moeten zeggen...
...ben ik minder een controle freak.
Goed, fijn.
Dit ben ik en ik accepteer het.
Een controle freak die niet spontaan...
...kan vrijen in de draaimolen.
Zit dat je nog steeds dwars?
-Nee. -Kom op zeg!
Kon op, je bent gek.
Je doet gekke dingen.
Doe ik die?
Ja, we waren erg wild.
We gingen raften op de rivier.
Er waren stoomversnellingen.
Geen stroomversnelling.
Geen stroomversnellingen, maar stroming.
Een erg sterke stroming.
Ik ga kijken of er een hartslag is.
Kom op.
We deden parasailing als huwelijksreis.
Nou je, ik dan.
Maar jij stond aan de kant te juichen.
Dank je, ik snap het.
Als ik dit onbegrijpelijke boek moet lezen...
...kun je op zijn mist Luke Skywalker vragen...
...het volume te verlagen.
Wat doe jij hier?
Je ging toch ballen met oom Adam?
Hij zegde af.
Ik weet het niet. Hij moest ijs halen met Max, of zo iets.
Ik weet het niet.
IJs?
Jullie hadden toch een plan?
Ja, ik weet het niet.
Uitgeschakeld!
Hoe zit het met de gevolgen voor het milieu...
...door het dumpen van oestrogenen in de baai?
Geen zorgen, het is een lage dosis.
Tot ziens aan alle apparaten, barrières en hormonen die...
...ik de afgelopen jaren gebruikt heb om...
...niet zwanger te worden.
En hallo aan, ik hoop...
...dat ik in niet de war ben op een...
mini Katie Crosby.
Luister, voordat je dit in de baai gooit...
...en alle vissen steriliseert, moet ik je wat zeggen.
Ik heb een zoon.
Wat?
ik heb een zoon.
Ik had iets met zijn moeder 5 en half jaar geleden...
...en ander have maand geleden...
...verhuisde ze terug naar Berkeley en stelde hem aan mij voor.
Hij heet Jabbar.
Het spijt me dat ik het niet eerder zei.
Ik was bezig hem te leren kennen.
Wist het goede moment niet.
Was dat die kleine jongen in de studio?
Ja, dat was hem.
Je stelde hem niet aan me voor.
Nee, dat deed ik niet.
Ik was in de war, wist niet wat.
Dat zal best wel...
...maar je bent wel met hem geweest en hebt hem verborgen gehouden en...
...geheim gehouden voor mij.
Ik had het moeten zeggen.
Je deed een beetje raar over dat baby gedoe.
Raar, Is dat wat je wachten noemt?
Ik dacht dat we het allebei echt wilde.
Ik wilde je...
...niet blijven dwingen.
Het is niet eerlijk voor ons 2.
Je weet niet waarom...
...je Drew hebt afgeblazen?
Zo simpel is het niet.
Het is niet zo moeilijk, je zou met hem oefenen...
...doe dat dan ook.
Ik had Max belooft om met hem...
...naar Yoghurtland te gaan vanmiddag...
...en dat was ik vergeten, hij niet.
En je kunt je plannen niet veranderen daar kan Max niet tegen.
Hij is niet het enige kind met problemen.
Dat weet ik.
Wat Drew heel zijn...
...deed was wachten op zijn vader.
Wachten op school, op voetbal...
...het hele weekend wachten...
...dat waren zijn weekends, en je kwam nooit.
Het laatste wat hij nodig heeft is een half zachte vader!
Half zacht?
ik had graag gaan oefenen met hem vanmiddag.
Voor jou zoon ga...
...ik in de eerste plaats.
En de afgelopen dagen waren geweldig ballen...
...met die jongens.
het was alsof Max geen...
...probleem had.
En dat was zo moeilijk deze middag.
Het spijt me.
De afgelopen dagen was het...
...bijna als of Drew een vader had.
Dankzij jou.
Hij is een goede honkballer.
Echt waar?
Bereid je voor om te worden weggevoerd.
Dag, schat.
Je moeder past op Sydney vanavond.
Ik moet morgen wat doen.
Ik heb het allemaal onder controle dus hoef jij dat niet te hebben.
O, jongen.
Kom binnen
Ze zijn gesloten.
Dat is het punt juist, Jules.
Zo hebben we het hele bad voor ons zelf.
-Ik bedoel, dat is verboden terrein. -Echt?
Ik bedoel dat is een misdrijf.
-O mijn god. -Nou, wat?
Ze kunnen ons pakken voor inbraak en zo.
-Dat kunnen ze. -Joel.
Krijgen we problemen mee.
Hier, kom op.
Kom op, Braverman.
Amber bracht je toch niet?
Nee, maar ik neem een biertje.
-Ja. -Een gele rakker.
Natuurlijk.
Ik moet je ID zien, bar politie.
Goed.
Echt waar?
Ga weg met die wenkbrauw piercing.
Het was een dronken school uitdaging.
1983
Ja.
-Dus. -Dus.
Amber vertelde me over het stuk.
Deed ze dat?
Ik ben onder de indruk, ik kon het niet.
En haar nieuwe stuk was ook niet slecht.
Het kwam toch niet van het internet?
Nee, het klonk als Amber.
Je niet veel te downloaden met woord...
..."klote" zo vaak.
-Het was goed. -Dat is mooi.
Ik ben trots op haar.
Natuurlijk was het niet zo boeiend...
...en inzichtelijk als dat eerste stuk.
Een wenkbrauw piercing dus.
Dat vraagt om, enige tatoeages?
Nee, geen Tatoeages.
Jabbar vergat dit laatst bij mij thuis.
Ik wilde het naar het DNA mannetje van mijn zus brengen, maar dacht...
...de orale hygiëne van Jabbar is veel belangrijker dan dat.
Ik snap het.
Weet je? Wij kennen elkaar niet eens zo goed.
En ik gooide dit gewoon in je schoot.
Je hebt er recht op om het zeker te weten.
Ik weet het zeker.
Weet ik.
Maar laten we de test toch maar doen.
Laten we je vervelende zus blij maken.
Dat kan niet, maar we...
...kunnen het proberen.
Als ze me aanklagen voor inbraak...
...dan is dat een vergrijp.
Ik kan geschorst worden.
Ik wil er niet aan denken...
...wat voor gevangenisstraf of boete dat is.
-Ik niet. -Jij moet naar je werk.
Dan past er niemand...
...op Sydney, want ik zit vast.
O, Nee.
Chocolade pannenkoeken?
Ik vrolijk Haddie op...
...na alles met Steve gisteren.
O, mijn god, stop.
Ze schijnt het goed op te pakken.
Dag, Haddie.
Goede morgen.
Wie stuur je een bericht?
Weet ik.
Hij gaf toe dat hij fout zat over de film.
Echt waar?
De film greep hem aan...
...omdat hij bang is om iemand te geven...
...zoals Mark om Keira Knightley geeft.
En hij maskeerde zijn zachte kant met cynisme.
Dat is lief.
-Weet ik. -Dat is lief.
hij is heel gevoelig.
Wat leuk.
Wat zei hij?
-Wat is er? -Wat zei hij?
Wat hij zegt?
Niets.
Nou, wat gaan we daar aan doen?
-Niets. -Niets!
We kunnen er niets aan doen.
Mag ik hem nog haten?
Let op, Max!
Kom op, Max!
Max, alsjeblieft.
Er onder!
Kom op, Max!
-Heb hem. -Ik heb hem.
Kom op.