你說你三年內要跟我共組家庭？
前情提要…
–沒錯 –克羅斯比，這個小子是誰？
我不知道，前面其中一個女孩子要我幫忙看顧他
你確定他是你的孩子？
如果真的是，你對他有法律和財務義務
麥克斯，這個賽季後，你不必打棒球了
我一點都不覺得好玩
又名史提夫 威廉斯，他們在臉書上公開了
爸爸。這是史提夫
布雷夫曼先生，非常高興可以與您見面
你好嗎？
不好意思，請問你知道112室在哪裡嗎？
莎拉 布雷夫曼？
是的，就是我
嗨，我是阿諾 李
我女兒西維亞跟哈迪是化學預科的同學
她一天到晚都在讚美你女兒。
你知道嗎？哈蒂其實是我的姪女
我女兒是安珀 霍特
呃，很高興認識妳
你看，這不是藍色的包裝袋，不過
鹽跟胡椒的比例是最棒的
–我不想要這種 –這種是波浪切的
–我要藍色包裝袋那種 –麥克斯…
還是妳有保留藍色包裝袋？ 我們可以買這種，然後放進去
親愛的，他吃得出來不一樣，我試過了
親愛的、親愛的，不要跟他說話 我不想跟他說話
–亞當！ –這邊走
漢克，你好嗎？
–就陪著這些孩子努力囉 –這樣啊
你留了些需要加強的地方
我不知道有這回事
亞當，我聽說了你跟
你知道的，你跟麥克斯的狀況
–我們剛好聊到 –嗯
–我想，或許，你知道的… –我找到了
–太好了，親愛的 –很棒，很棒
麥克斯！嘿！
我們真的很想你，大個子！
我們希望你可以回來隊上，你覺得呢？
–我不覺得這… –好啊
他會…
我會回歸球隊
很好，擊個掌吧？
回頭見
–好，回頭見 –再見
那該不會正好是戒菸口香糖吧？
好眼力
我可以吃嗎？妳介意嗎？
當然可以，今天是你的幸運日
謝謝，我七年前戒菸了
但戒不掉口香糖
十年
你知道，新生訓練這種日子 讓我最渴望尼古丁陪伴了
我知道，不過…
站在走廊上嚼口香糖
並不會真的有，呃，叛逆的感覺
嗯，妳還沒看過我吹泡泡呢
是啊，那樣很酷
所以，你的小孩在這裡？
你該不會十二歲就當爸了吧？
不是，我在這裡工作
我是馬克 希爾，十一年級英文老師
我想我剛剛跟我女兒的老師分享戒菸口香糖了 她叫安珀
安珀 霍特？
不好意思，我正在糾正她令人受不了的態度，不過
沒這回事
安珀其實是我班上最認真的學生之一
–真的嗎？ –是的
其他人怎麼樣？
一堆嗑藥嗑傻了的傢伙
雙眼無神， 才怪，他們是群好孩子
倒是妳，該看看她那篇《聲音與憤怒》的報告
會讓妳驚為天人
–你在開玩笑吧？ –不是，真的寫得非常好
這樣啊
不過，我該走了
–免得被校長抓到 –好的
–多謝妳的口香糖 –我才該謝謝你
很高興見到妳
小心門
看啊，英雄回歸！
嗨。媽咪
嗨，親愛的
–聞起來好香 –謝謝
嘿，我以為妳今天跟哈莫妮約好一起玩？
對啊，她在我房間裡
我們在玩「公主與女僕」
玩得如何？
哈莫妮是公主，我是女僕
你們是怎麼選擇誰扮演誰的？
嗯，哈莫妮一向都扮演公主
而妳向來都扮演女僕？
不是，我有時候當廚師，有時候當園丁
有時候是皇室服裝師
親愛的
哈莫妮公主有需要，我得走了
不用看我，我向來都是廚師
好消息是妳非常健康
血檢看起來還好，有點低血壓
嗯，她常運動
我唯一擔心的是FSH有點升高
FSH？
濾泡刺激荷爾蒙
指數越高，越不容易排卵
意思是我不孕？
不、不是這樣的
好吧，但我三年內還是有可能懷孕？
三年內？
嗯，根據妳的FSH指數來看
真的會不孕是介於34到37之間
我建議你們把時間提前
提前多久？
就是現在，我覺得現在會是很好的開始
你覺得現在很好…
為人父母
嘿，亞當，麥克斯的衣服沒紮進去
沒關係的，老媽
為什麼不紮進去？
–老媽，沒關係 –他沒問題的
比我的孩子好多了
我一天要提醒他十次記得繫鞋帶
對了，亞當
如果你們需要幫忙，像是準備餐點、接送上下學
謝了，史考特，這些我們還應付得來
真是個混蛋
我今晚可以去史提夫家嗎？
因為瑪喬莉和戴爾要特製比薩
不行，妳明知道我們要去外公外婆家吃晚餐
–他可以跟我們一起去 –誰？我不覺得…
沒關係，你不用這樣說
就這麼說定了
–喊聲啊麥克斯，喊聲！ –來吧，來吧
–我的球！我的球！ –嘿！
–喊聲啊，麥克斯！ –嘿，嘿！
沒關係，麥克斯，你站在那裡就好 像教練說那樣
沒關係，幹得好！
沒人告訴妳，我喜歡紅蘿蔔切絲
邊緣還要很精緻
嘿，你參加鑑定了嗎？
什麼鑑定？
親子鑑定啊
喔，對
好吧，你至少要告訴凱蒂關於傑巴的事吧？
現在不是好時機
她的濾泡刺激荷爾蒙太高了
亞當，你知道傑巴的事？
你沒叫他參加親子鑑定嗎？
那是他的人生，我覺得要等他準備好
但他只是個孩子
他說的很對，亞當
你可能做錯了
克羅斯比，我是認真的…
你得參加鑑定
沒得商量
這會牽扯到金錢和法律
妳知道，有時妳講話還真像是律師
水位越來越高了，你要走拱橋下
好，向右轉，往拱橋下走
–水淹過來了 –嘿，麥克斯
注意，他要爆了……好欸！
–喲，麥克斯 –你會贏的
嘿，麥克斯，你覺得我們在晚餐前練習一下如何？
下次突然有球飛過來你才能準備好
他就在你後面！
你有多餘的手套嗎？
有啊，你可以借用我的
嘿，麥克斯，想打棒球嗎？
–好啊 –來吧
好吧，記得用雙手，麥克斯
你可以的，來吧
丟過來給德魯
好，德魯，你要在球前面
好，知道了
你很會投球
謝啦
好，記得用雙手，麥克斯
雙手，麥克斯，雙手
–我知道！ –好吧
嘿、嘿，麥克斯，來，把球丟給我
看到了嗎？
球滾進手套裡的時候，手蓋住，球才會停在手套裡
–懂嗎？ –好
好的，來吧
像那樣？
就是那樣，麥克斯！就是那樣！
太完美了
–嗨，親愛的 –嘿
嗨，德魯
嘿，老爸
–你好嗎，亞當？ –嘿
天啊
你知道，在他開始跟哈蒂約會前 我覺得他什麼都不是
安珀
聽說妳要變成英國文學學者了
妳怎麼知道？是我媽雇用的代筆人說的
捱是她買了全版廣告？
當然是從聖保羅大教堂的告示板看來的
聽著，別擔心
布萊夫曼家的人受到讚美的消息 傳得比什麼都快
說真的，從希爾老師那裡拿到A，幹得好
對啊，聽說他很嚴格
謝啦，老兄
卡蜜兒，這脆餅真是太好吃了 我好像嚐到肉豆蔻的味道？
是啊，卡蜜兒，加了什麼？
很好
–「卡蜜兒」？ –「卡蜜兒」？
我花了兩年才可以那樣叫她
我還不行
–我可以叫她卡蜜兒嗎？ –不行
他很不錯，值得交往
嘿，卡蜜、卡蜜 可以來點香草冰淇淋
配這酥餅嗎？
我覺得他很貼心，感覺是個好人
– 是啊 –沒錯
–他很帥 –一點也沒錯
–他很帥 –他真的很帥
不是嗎？
不不不，太令人受不了了
她看他的眼神，簡直像迪士尼卡通人物
是啊，老兄，戀愛中的青少女看起來就是那樣
她才沒有陷入愛河！
是啊，你這個笨蛋
你還記得莎拉第一次見到賽斯的樣子嗎？
–我的天啊 –我好喜歡你翻唱〈在你眼中〉
「你的獨唱真是太棒了」
撥頭髮
是啊，撥頭髮，做球的舉動
「卡蜜，這酥餅真是太美味了 裡面加了肉豆蔻嗎？」
他就只是個小…
小什麼？
說真的，要是以前有女孩子那麼迷戀你
你就不會這麼大驚小怪了
–明明就有 –嗯，克羅斯比
你好像忘了麗莎 瑞恩福了
高二一整年她都跟在我背後
–那是誰？ –我記得她姐姐茱迪
我們偷偷去提爾頓公園搭旋轉木馬
噢，老天，真誇張
你們在旋轉木馬上親熱嗎？
對啊，我在旋轉木馬上跟人親熱
那你要怎麼專心？
–難道不怕… –慢著
–被警察逮嗎？ –你沒在旋轉木馬上親熱過？
每個人都在旋轉木馬上親熱過，連亞當都有
什麼？
好吧，比起在旋轉茶杯裡親熱 我更怕被警察抓
什麼意思？你是說我浪費了青春？
我只是個循規蹈矩的乖寶寶？
我只會唸書準備愚蠢的考試？
我沒那樣說，但我同意
我只是說，那是個親熱的好地點
安珀是個很優秀的作家
–真的嗎？ –是啊，你沒讀過這個？
沒有，我只知道她拿了A
「主角凱蒂只能透過
她的兄弟眼中被看見，而且只是剪影
奔跑、消失，永遠都面目模糊
永遠都在邊緣，只是他們慾望的倒影」
–寫得真好 –對啊，你喜歡嗎？
–有惠特曼的風格 –沒錯
徐徐微風
慢著，這不是安珀的讀書報告
這是我高中時寫的報告
安珀抄襲我當年寫的報告
什麼？
不可能吧，她拿了A
我三年後照抄了
該死的傢伙
哈囉？起床了！
看看我在閣樓裡找到什麼
是我高中寫《聲音與憤怒》的讀書報告
妳在跟我開什麼玩笑？
對不起，對不起
因為那本書太難懂了，我又…
–噢不 –剛好翻到那個
就擺在我眼前，況且希爾老師真的非常嚴格
那麼就不難想像
等我告訴他
報告不是妳寫的，他會有什麼反應了
慢著，什麼？不，不行，妳不能告訴他
可不可以拜託妳懲罰我就好？
不，我不會懲罰妳
因為好的懲罰方法我早就用完了
只能看他會有什麼反應了，晚安
等一下，可是…
嗨，你好
嘿
非常謝謝，我得跟你談談
安珀的讀書報告
很高興妳讀過了
是啊，我讀了
那是我讀過最原創又最有深度的報告之一
–真的嗎？ –是的
我是說，她寫出了凱蒂的進化
從一個愛爬樹的女孩，到放蕩的少女 真的非常動人
你不覺得太誇張或誤導了嗎
像另一位老師那樣？
不，我的意思是
我喜歡學生跳脫框架思考
這讓我覺得當老師很值得
當然還有免費的午餐
–天啊，有那麼好？ –就是有那麼好
–用大湯勺裝 –我都直接用大湯勺吃
很少有家長會關心這個
難怪安珀那麼特別
很顯然是遺傳自妳
聽著，大學申請入學就快到了
如果…
有幫助的話，我很樂意為她寫推薦信
–真的嗎？ –是啊
你覺得她可以上大學？
是啊，當然可以
妳還有什麼想跟我說的嗎？
沒有了
那，很高興見到妳
很高興見到你。噢，天啊！
我工作要遲到了
好吧
那我走了
我在威士忌麥克當酒保
我為什麼要告訴你這個？
我想，我是想令你印象深刻
–妳成功了 –好
回頭見了，莎拉
希望如此，我是說，好，再見
我可以試試嗎？
當然沒問題，親愛的
嘿，妳知道我在想什麼嗎？
下次妳跟哈莫妮約好一起玩時，應該要扮演公主
但我根本不想當公主啊
嗯。可是妳從來沒有試過啊
妳會喜歡的
我打賭
哈莫妮也會想換換口味
好吧
但我可能會忘記之類的
不如我們想個暗號？
好吧，為了幫助妳記得
–好啊 –很好
「皇冠」如何？
好啊，「皇冠」
很好
嘿，孩子，你在讀什麼？
臭蟲
很好
你覺得我們到外面去
練一下投球如何？
不用了，謝謝
哈囉
嘿，亞當，是我，德魯
嗨，德魯
嘿，我只是想跟你說
你昨天把棒球用具忘在這裡了
好，我下次去的時候會記得拿
噢，還有，我是說
如果你今天想再練習一次，我有空陪你
好的
嘿，麥克斯，是德魯
他問你想不想玩球
好啊
好的，德魯，就這樣約好了
好，再見
準備好了嗎？
好了，準備好了嗎？
好，手套先朝下
–打啊 –記得
膝蓋微彎，手套朝下
接住，接住！來吧，麥克斯！
–好吧 –我可以喝點水嗎？
當然可以，但要快點回來，好嗎？
好了，德魯，你準備好了嗎？
–你準備好了嗎？ –什麼？
–好了 –好，來看看你的能耐吧
假裝剛才什麼都沒發生，德魯
那是什麼？
不要看，假裝什麼事都沒發生
好吧
太棒了！這就是我說的，幹得好
你有看到嗎？
你準備好了嗎？看看你有什麼能耐
見識一番
從下面朝上接住！
太好了！
來吧
–嘿，你好嗎？ –嘿
只是好奇你今天為何沒來上班
他們取消會議了
但還是有其他事情要做
而且你通常會順路經過…
我只是注意到你最近好像有點低調
自從我們去看傑拉德醫生之後
有嗎？
但他也有點嚇到我了
他的意思是希望我們三個一起生小孩嗎？
天啊，我知道
不過，我一直在想
三年好像也沒那麼久
而且。我們現在狀況很好，不是嗎？
是啊
我知道這不是
我該履行的約定
但也沒有什麼氣贏可以阻止我們現在就開始
所以，如果你願意的話，我也願意
他說什麼？他有生氣嗎？
他很不高興嗎？還是很難過？
發生什麼事？
我沒告訴他
因為他很酷，對吧？
不是因為他很酷
而是因為他對妳有信心
基於某種愚蠢的理由，而我也是
妳最好不要讓我們失望
絕對不會
妳欠我一篇《聲音與憤怒》的讀書報告
等一下
而且最好寫得既原創又有深度，還很動人
希望你不介意我借一下德魯
嘿，沒關係
德魯，明天公園見了
來點打擊練習
–好啊 –接著
可是，這是你的
好好照顧它，記得定時上油
明天見
再見，德魯
謝謝，再見
好、好、好
–嘿 –嘿
傑巴不在，去睡衣派對了
–呃，其實我… –我不知道你要過來
是來找妳談談的，所以…
好吧
我想要進行親子鑑定，你知道的，跟傑巴
–什麼？ –呃，我只是……
我正要做出人生重大決定
而我妹妹，一副她比我年長的樣子
總之，她是律師，她說我應該要確認
所以你認為我在說謊？
不、不是，我只是必須知道
我明確的…她是怎麼說的？
明確該負的責任
跟法律和金錢相關的
我把你介紹給他認識
不是為了跟你要錢，或是設局騙你
或是任何你跟你妹以為的理由
我只是想要我兒子認識他父親，就這樣
我不…踢著，這是個錯誤
是啊
我們可以倒帶重來，忘記這些對話嗎？
不，你知道嗎？其實你只需要離開
好嗎？你只需要離開
–好吧，聽著，嘿，等一下！ –什麼事？
明天傑巴還會跟我去動物園嗎？
我覺得不行
妳覺得不行
好吧，那樣…很好
我不知道，很隨機
嘿，哈蒂？
–老媽？ –那都是什麼…
克莉絲汀娜，妳看起來真棒
嘿，史提夫，你知道嗎？
哈蒂該關電腦了
好啊，沒問題，再聊
妳知道規定，十點之後關電腦
事實上，你們是說關手機
我不覺得布雷夫曼恐怖主義可以延伸到電腦
好吧，隨妳怎麼說，但妳破壞了規定的精神
–用了電腦 –隨便啦
哈蒂！不准走，我還在跟妳說話
發生什麼事？
你們知道嗎？或許你們可以跟
史蒂夫的爸媽學點為人父母的技巧
第一條規則：給你的孩子一點隱私權
嘿，妳知道嗎，哈蒂？
–妳還好嗎？ –一點也不好
我討厭史提夫的爸媽，非常討厭
我也是
嘿，你跟潔思敏談過親子鑑定的事了嗎？
談過了，很順利
很好，需要我幫你和傑巴跟我的人預約嗎？
不，不用這麼麻煩妳
真感謝妳對我的人生下指導棋
現在潔思敏覺得我是個超級大混蛋
完全不希望我接近傑巴
而且凱蒂明天也要停藥了，算是好消息
我不懂為什麼全都是我的錯
但你不覺得可疑嗎？
你一提到鑑定，她就失控
是啊，也可能是因為我基本上指控了她是騙子
你只是想知道事實
是啊，而她說我是孩子的父親
但又拒絕讓你確證
「確證」？有人會在日常對話用這個字嗎？
克羅斯，你就找找看有什麼東西沾到傑巴的DNA吧
拜託
就看看有沒有梳子上纏住的頭髮
面紙、或他用過的杯子，好嗎？
有唾液或毛髮的樣本，我的人就可以進行測試
這樣就可以確定了？
這樣就可以確定了
你等得越久，就越難找到答案
不管是哪一種答案
烤牛肉
–我想先跟你說… –什麼？
今天我請客
破壞幾十年的傳統？為什麼挑今天？
我只是想對你好一點，因為你對德魯很好
妳開什麼玩笑？我才該感謝妳。 他是個很棒的孩子
我是認真的，謝謝你
不客氣
跟妳說，如果妳真的想感謝我
可以幫我想想該怎麼處理那小子和哈蒂
他一直想碰她
我不知道，不要問我
安珀就像一般青少年，在車裡親熱
我敢說，這小子大概長了八隻手
說不定這是讚美
這表示他在你面前很自在
這跟我的期望完全相反
他簡直像八爪章魚
說不定他們在大家面前越是這樣
私下反而是另一回事，只是推論
一點幫助也沒有
克羅斯比呢？我一直打給他，都沒回電
不知道，大概在忙自己的事吧
像是什麼事？
沒什麼，只是…
你真是完全不會說謊
好吧，聽著，這可是大消息
克羅斯比有個兒子
你騙人
我還以為你真的要跟我說什麼秘密
我是認真的，聽我說
他有個五歲的兒子，叫做傑巴
這可是你編不出來的名字
我是認真的，他有個兒子
–從什麼時候開始？ –從五年前開始
不是，我是說你從什麼時候知道的？
幾個星期前
–幾個星期前？ –不要說得好像妳…
你怎可能瞞著我那麼久？
你是家裡最不會說謊的人了
他交代我不可以告訴任何人
–而你還真的照做？ –這可是大事
真不敢相信你一直都知道
別大驚小怪，現在妳也知道了
真不敢相信你居然沒告訴我
不要打我
我帶了有機奇異果
哈莫妮不肯吃一般的
要喝百香果汁嗎？
不用了，謝謝
希德妮，「皇冠」
哈莫妮，今天可以換我當公主嗎？
但我一直都是公主
說不定這次可以換我試試看
好吧
妳想做什麼？
我不知道
說不定妳可以告訴臣民有舞會
我們去參加舞會
我不想參加舞會
舞會很無聊
我也這麼覺得
嘿，妳知道嗎？
我覺得女僕其實是皇后假扮的臥底
她策劃要推翻公主
妳怎麼會知道推翻這個字？
我媽媽跟我說泰國人民推翻了國王
大家都對國王不滿
她很著迷於東南亞文化
她推翻了我，媽咪！ 而我根本不想當公主
沒關係，親愛的，我懂
我們不能硬把孩子變成我們想要的樣子
謝謝，這很像佛學
有人看到球棒嗎？
你好嗎，亞當？
我們只是在看電影
你們沒有功課要做嗎？
沒有，都做完了
你們有人在沙發上看到球嗎？
–沒有 –妳確定？
我明明記得…
–老爸，你在幹嘛？ –只有我們
不好意思
不，如果有的話我們會…
沒有球就沒辦法打棒球了
啊，還是找不到
我一定是忘在車裡了
好了，麥克斯，我們上車吧
該去打棒球了
但今天是星期六
你上星期答應我今天可以去吃冰淇淋的
今天我們要跟德魯一起練習打擊
但今天是星期六
我知道
我們應該要去吃冰淇淋，你說我們星期六會去
聽著，麥克斯，我們可以練習完之後再去
到時他們就關門了
聽著，麥克斯，你可以先…
你說我們今天要吃冰淇淋的！
聽著…
你說我們星期六要去吃冰淇淋的
麥克斯，麥克斯…
嘿，亞當，如果你想要的話 我非常樂意帶他去
我會帶他去
好吧，麥克斯，來吧
我們去吃冰淇淋，來吧，克莉絲汀娜！
–嘿 –嘿，德魯，我是亞當伯伯
我們今天沒辦法去練習了，我很抱歉
這樣啊，好
我之前答應麥克斯要帶她去吃冰淇淋
–爸爸！爸爸！ –總之說來話長
沒關係，我們可以…
–你開過頭了，爸爸！ –我知道，我得找停車位
剛剛就有一個停車位，在那裡！
–德魯，我得掛電話了 –就在那裡！
真抱歉，我晚點再打給你
哈囉
妳還好嗎？
很好啊，很高興你能來
我才捨不得錯過免費的鬆餅呢
妳瘋了嗎？
–我還真不知道 –謝謝
慢著，妳不打算請我吃鬆餅了？
先看看
好啊，我先試試看再跟妳說
你最近有什麼新消息嗎？
沒事
沒事？
噢，天啊，茱莉亞跟妳說我有個兒子
茱莉亞·知道？
–亞當告訴妳的？ –茱莉亞知道？
妳知道…
我是最後一個知道的？
我很抱歉，好嗎？
這是重大狀況
我知道
–我不知道，有點像是團謎 –你說的是
換作平常我會跟妳說的，真抱歉
我才抱歉，恭喜
我是說…該說恭喜嗎？
是啊，一開始的時候不是，不過…
–我喜歡他 –你真的喜歡他？
是啊，妳也會喜歡他的
–太幸運了 –我知道
本來也有可能是笨蛋
–真的太棒了 –是啊
他個性如何？
他很貼心
有點內向
笑起來很可愛
還有一頭超級可愛的鬈髮 我知道，這是最糟的
你告訴凱蒂了嗎？
–還沒 –還沒？
那儲存精子和凱蒂怎麼辦？
不行，你給告訴她
你現在是個大人了
不需要儲存精子了
她現在就想要我的孩子
那你真的必須告訴她
我不知道…
克羅斯比，你們正在討論要生孩子
結果你已經有一個了，你得告訴她
如果我告訴她 之後她就完全不想再跟我有任何瓜葛呢？
你必須留給她自己做決定，知道嗎？
你必須做正確的事
我吃不下了
一杯是巧克力口味，搭配黃色巧克力糖
另一杯是脫脂無糖口味，多加巧克力餅乾
我完全了解這其中的反諷，親愛的
別取笑我
你是真的不喜歡那部電影？
那部電影根本不該取名《真愛至上》
應該叫做《真爛至上》才對
只不過是一堆人飢渴地盯著彼此
完全是浪漫好嗎
才怪，完全是膚淺
真不敢相信妳看不出來
我才不敢相信你現在這麼討人厭！
嘿
真的嗎？我討人厭？ 為什麼表達意見是討人厭？
是我不好
是啊，你知道嗎？是你不好
你可以走了
–很好 –很好
哈蒂，妳還好嗎？
很好啊，我們只是…
他只是…
只是跟我想像的不一樣
哈蒂
真糟
這大概是我人生最美好的一刻了
爛透了你
「摘下哈莫妮皇冠行動」進行得如何？
簡直是場災難
是嗎？哈莫妮不肯退位？
不是，是希德妮討厭當公主
嗯，當底層也沒什麼不好的
是我的錯，我不該強迫她
我完全就是個控制狂吧？
這時候你應該反駁「不，妳不是」
「妳只是想教女兒捍衛自己的權益」
要求我完全照妳台詞講
會讓妳覺得自己沒那麼像個控制狂嗎？
好吧，好吧
我就是這種人，我得學著接受
我就是個控制狂，我不會心血來潮
比如在提爾頓公園的選轉木馬上跟人親熱
不是那樣！妳還在意那個？
–不是，只是… –拜託
–沒有 –別這樣，妳其實很瘋狂
會做傻事
真的嗎？
對啊，我們很狂野
我們去泛舟
還記得有急流嗎？
才沒有急流
沒有急流，但有渦流
很強的渦流
我去量脈搏
別這樣
我們蜜月旅行時還去玩帆傘！
好吧，是我去玩
但妳就站在岸邊替我加油
不用了，謝謝，我可以
妳知道，如果妳硬要我把這本難懂的書讀完
至少可以要求電玩小子
把音量關小一點吧？
你在這裡做什麼？
我以為你跟亞當伯伯在打球
喔，他取消了
他好像得帶麥克斯去吃冰淇淋之類的
不太確定
冰淇淋？
你在說什麼？你們不是約好了？
是啊，我也不知道
淘汰
這樣不會影響到環境嗎？
把這麼多雌激素丟進海裡
不用擔心，劑量很低
好吧
再見了，所有裝備、限制
還有這幾年服用的荷爾蒙
一切都是用來避孕的
準備祈禱
希望沒有說錯什麼
祈禱有個結合凱蒂和克羅斯比的小生命
聽著，在妳把雌激素丟進去
讓所有的魚不孕之前，我得告訴妳一件事
我有個兒子
什麼？
我有個兒子
我五前半前跟他媽媽發生關係
一個半月之前
她搬回柏克萊，把他介紹給我認識
他叫做傑巴
我真的很抱歉之前沒有告訴妳
我只是想先認識他
也不知道什麼時機比較恰當
就是你帶去錄音室的小男孩嗎？
是的，就是他
你沒有把他介紹給我認識
是的，我沒有把他介紹給妳認識
情況太混亂了，我不知道該…
我知道很情況很混亂
但你也確實偷偷摸摸藏著他
瞞著我超過一個月
我很抱歉沒有立刻告訴妳
但妳對於想要小孩這件事有點瘋狂了
瘋狂？你覺得想要小孩叫做瘋狂？
我還以為我們都想要這麼做
我不是這個意思
別說了，我無法一直強迫你
對我們兩個都不公平
你無法回答問題
為什麼放德魯鴿子？
不是那麼簡單，莎拉
也不是那麼難，亞當。你說會跟他在棒球場碰面
就去棒球場跟他碰面
聽著，之前某一天
我答應過麥克斯今天下午會帶他去吃冰淇淋
我忘記這件事了，但他沒忘
妳不能要麥克斯改變計畫，他會崩潰
他不是唯一一個過得很辛苦的孩子
我知道
德魯一輩子
都在等待他父親出現
在學校等，足球隊練習完後等
整個週末都在等
他應該要帶孩子度週末，卻從來沒出現！
他最不需要的 就是另一個漫不經心的父親角色！
漫不經心？
我今天下午本來非常樂意去棒球場的
因為你兒子
才有機會去棒球場
過去這幾天很棒
跟孩子們打棒球
簡直就像
麥克斯沒有特殊狀況
所以今天下午才特別令人難受
我很抱歉
過去幾天
德魯簡直就像有了父親
多虧了你
他球打得很好
真的嗎？
準備好瘋狂一下
嗨，親愛的
妳媽今天晚上會幫忙照顧希德妮
我明天早上有簡報
別擔心，一切都在我控制之中
天啊
來嘛
已經關門了
這才是重點啊，茱兒
這樣泳池就只有我們
–這是擅闖吧？ –是嗎
我的意思是，這會觸法
–噢，我的天啊 –怎麼了？
他們可以控告我們擅自闖入，或是更嚴重
–大概吧，或許 –喬爾
我們可能會惹上麻煩，對吧？
來吧
來啊，布雷夫曼
天啊
–嘿 –嘿
該不會是安珀害你想喝酒吧？
不，不是這樣，不過我想來杯啤酒
–好的 –艾爾啤酒之類的
沒問題
不過我得檢查你的身分證，酒吧的規定
好吧
真的假的？
請不要怪罪我穿眉環
大學時喝醉的蠢事
1983年出生
沒錯
–所以… –所以
安珀告訴我讀書報告的事了
她說了？
我很意外，我自己都沒辦法告訴你
而她後來交的報告也不錯
不像是網路抄來的吧？
不，看起來就像是她寫的
沒幾篇網路文章用「超爛」
這個字那麼多次的
– 寫得很好 –太好了
我很為她感到驕傲
當然，就不像一開始那篇
這麼令人著迷又見解獨到了
所以，穿眉環啊
讓人不禁想問，有刺青嗎？
沒，沒有，沒有刺青
–嘿 –嘿
傑巴上次把這個忘記在我那了
我本來要帶去給我妹妹認的人驗DNA，不過又想到
傑巴的口腔衛生重要多了，所以…
我懂，我懂
你知道，我們對彼此的認識並不深
但我突然就給了你震撼彈
你絕對有權利可以弄清楚
我很清楚
我知道
但還是鑑定一下吧
讓你討人厭的妹妹高興點
不太可能，不過…
–可以試試看 –可以試試看
如果他們控告我懷著犯罪意圖擅闖
這是重罪
我不能失去律師資格
更別說
隨之而來還有罰款跟進監獄之類的
–我不會去想這些 – 你就得重回職場了
也就是說沒有人可以照顧希德妮
因為我會去坐牢
還有…不、不要，不要！
巧克力碎片鬆餅？
只是想要幫哈蒂打打氣
經過昨天史提夫的事件後
噢我的天，不要說了
看起來她蠻能調適的
嘿，哈蒂
早安
嗨
妳傳訊息給誰？
史提夫
我知道
他承認他對《真愛至上》的評價完全錯誤
真的嗎？
電影讓他完全不知所碩
因為他害怕像馬克在乎綺拉奈特莉
那樣去在乎另外一個人
所以他用諷刺來偽裝脆弱
還真可愛
–我知道 –真可愛
他真的很敏感
這樣很好
他說什麼？
–什麼？ –他說什麼？
他說了什麼？
沒事
好吧，我們該怎麼辦？
–什麼也不做 –什麼也不做？
都不做，就隨它去，我們沒辦法干涉
那，我可以繼續討厭那傢伙嗎？
專心點，麥克斯！
加油啊，麥克斯！
麥克斯，拜託
手從下方接球！
加油啊，麥克斯！
–球給我 –球給我！
德魯！
別這樣，來嘛