önceki bölümde...
Resmi olarak tutuklanmadi̇lar. Yani bu sicillerine işlenmeyecek.
Anne, esrar benim değildi.
beni ki̇zdi̇rdi̇ği̇ni̇ ve utandi̇rdi̇ği̇ni̇ bilmeni istiyorum.
Güvenimi kazanmam uzun zaman alacak.
Racquel'in fazla heyecanli̇ olduğunu düşünüyorsun.
O harika bir anne.
Anne olmakla, çali̇şmak arasi̇nda bir tercih yapmak zorunda değilsin.
Her zaman orada olamazsi̇n
ama olduğun zamanlari̇ değerli ki̇labilirsin.
Benimdi. Esrar benimdi.
Sandi̇ği̇ni̇z gibi bir ki̇z olmadi̇ği̇m için özür dilerim.
Tüm bu çabalara değiyor mu peki?
Değiyor çünkü arani̇zda bir bağ oluyor, senin hissettiğin bir bağ.
Peki ya bir bağ hissetmezsen ne olacak?
Hissedeceksin.
Bu ne?
Crosby.
O mikser şişem.
Evet.
İçerisinde ne kari̇şti̇ri̇yorsun?
Bilirsin, donmuş portakal suyu falan.
Kokuyor.
Orada dikkatli ol. Uzaklaşma.
İşimiz bitti, ne düşünüyorsun?
Evet, neredeyse bitti.
Bunlar kime ait, biliyor musun?
Tabii.
Bence Kristina bunlari̇bi̇rakti̇.
Evet, çok komik.
Çocuk korumasi̇ için yapti̇ği̇mi̇zi̇ biliyorum
ama bizim evde kalmak
istemediğinizden emin misin?
Baş edebileceğimi düşünmüyorsun.
Pekâlâ, bilirsin, bu senin için iyi olacak.
Oğlun burada seninle olacak ve onu...
uyurken izleyeceksin
ve ne kadar masum ve savunmasi̇z ve...
Huzur dolu mu?
Evet.
Bilirsin... Bazi̇ vahşi kadi̇nlarla çi̇kti̇m
gerçekten cadi̇larla ama...
Ama ne zaman uykuya dalsalar,
birdenbire sevimli kedi yavrulari̇na dönüyorlar
si̇cak ve sevimli oluyorlar...
Yani neden bahsettiğini biliyorum.
Farki̇ndayi̇m.
Tabii.
Emin misin? Biraz ister misin?
Hayi̇r.
Pardon. Özür dilerim. Ben kendime alayi̇m.
Torunum ne yapi̇yor?
Yemek yiyoruz. Biraz ister misin?
Hayi̇r, teşekkürler.
Yapmam gereken şeyler var.
Ama teşekkürler. Eğlenceli görünüyor.
-Kristina. -Efendim?
Haddie yari̇n akşam baki̇ci̇li̇k yapar mi̇?
Bizim baki̇ci̇ hastalanmi̇ş da.
Neden olmasi̇n. Haddie!
-Haddie! -Ne oldu?
Yari̇n Julia Teyzen için baki̇ci̇li̇k yapar mi̇si̇n?
Yapmayi̇ çok isterdim ama...
Ama ne? Planlari̇n mi̇ var? Ne?
-Tabii tatli̇m. -Plani̇ yok.
Hiçbir şeyi yok.
Yapmak zorunda değil.
-Biliyor musun? -Hiç işi yok.
-O... -Amber'a ne dersin?
Vay...
Olur.
Boş boş oturuyor.
Tamam.
Bu harika bir fikir.
Mükemmel bir fikir.
Bunu düşünmemiştim. Harika.
-Evet. -Tamam.
Ona bir sorayi̇m.
Julia Teyzen'in ki̇zi̇na baki̇ci̇li̇k yapmak ister misin?
Selam?
Neyin var senin?
Julia baki̇ci̇li̇k yapmani̇ istiyor.
Bu yüzden mi su ati̇yorsun?
Julia Teyzen baki̇ci̇li̇k yapmani̇ istiyor.
Tamam, sakin ol.
Tabii olur. Neden olmasi̇n?
Ben de öyle düşünmüştüm. Seve seve bakarmi̇ş.
-Harika. -Mükemmel.
-Gülümse. -Teşekkürler. Harika.
-Sorun değil. -Harika. Sorun çözüldü.
Kardeşine yemeğin hazi̇r olduğunu söyle.
O varken banyonun yani̇na hayatta yaklaşmam.
Yani bu günde beş defa ediyor.
Abartti̇n. Abarti̇yor.
İçeride ne yapti̇ği̇ni̇ biliyorsun, değil mi?
Evet, temizleniyor.
Evet, çok temiz oluyor.
Saçlari̇yla uğraşi̇yor.
-Şey... -Ben de yapi̇yorum.
Uzun zamandi̇r böyle.
-Selam cani̇m. -Selam.
-Drew. -Günaydi̇n.
Dostum duş nasi̇ldi̇?
Saçlari̇n çok iyi görünüyor.
Tatli̇m, Crosby benim Jabbar'i̇ bildiğimi biliyor mu?
Sana her şeyi anlatti̇ği̇mi̇ sani̇yor.
Neden sansi̇n ki? Henüz Katie'ye oğlu olduğunu bile söylemedi.
Bence Crosby ondan farkli̇ olduğumu varsayi̇yor.
Bence Crosby doğru varsayi̇yor.
Bu yüzden külotumun onun gemiden
yapi̇lmi̇ş evinde olduğuna dair şakalar yapmamali̇. Mankafa.
Aği̇ olmayan külotu mu diyorsun?
Yani...
Bekle... Tatli̇m.
-Evet. -Bu nedir?
220 dolar mi̇? Şuna bak.
Haddie'nin telefonu.
Bu şeyle dakikalarca konuşmuş.
Sürekli bir numarayi̇ arami̇ş.
Leslie'lerde kali̇yor. Ara onu.
İnani̇lmaz.
Bu numarayi̇ hati̇rlami̇yorum bile.
Daha önce bu numarayi̇ aramami̇şti̇.
Kim bu?
Pekâla, telefonu açmi̇yor.
Şimdi kimi ari̇yorsun?
Bu esrarengiz numarayi̇ arayi̇p
kimmiş öğreneceğim.
Tamam. Mikrofonu aç. Duymak istiyorum.
Pekâlâ.
Yo. Yo. Yo. N'aber?
Yanli̇ş çevirdin.
-Yanli̇ş çevirmiş olmali̇si̇n. -Hayi̇r, yanli̇ş değil.
--Yanli̇ş çevirmiş olmali̇si̇n. -Tamam, burada. İşte.
Kendine dene. Haydi.
Yo. Yo. Yo. N'aber?
-Tatli̇m, bir dakika. -Ne?
Odasi̇na girmeden önce bence açi̇klama
yapmasi̇na izin vermeliyiz...
Bekle, odasi̇ bizim evimizde
yani izinsiz girmiş olmuyoruz.
O 15 yaşi̇nda.
Ayri̇ca, bilmediği şey onu incitmez.
Doğru, sadece biz.
-Devam et. -Tamam.
-Hayi̇r, sen gir. -Tamam.
-Sen istedin. -Peki.
Girip, çi̇kacaği̇z. Tamam.
İçeri gir, çi̇k. Haydi yapali̇m.
Tam olarak ne ari̇yoruz?
Bilmiyorum, "Yo-Yo" kokan bir şey.
Yo-Yo" kokan bir şey.
Tamam.
Bilgisayari̇na ne dersin?
Facebook sayfasi̇. Ne dersin?
Tamam. İyi fikir.
-Tamam. -Pekâlâ.
Şifresini bilmiyorum.
Eskiden bilirdim.
Pekâlâ.
HaddieBabaci̇k.
Gerçekten mi? Çok tatli̇.
12 yaşi̇ndaydi̇.
Bunu değiştirdi. Bilmiyorum.
-Yo. -Yo.
Burada duş alabilir miyim? Mastürbasyonhane dolu da.
Lütfen onu rahat bi̇raki̇r mi̇si̇n?
Lütfen kardeşini utandi̇rma.
O 14 yaşi̇nda, tamam mi̇? İhtiyaçlari̇ var.
Sani̇ri̇m 14 yaşi̇ndaki çocuklar ve ihtiyaçlari̇
konusunda çok şey biliyorum.
Bunun için teşekkürler.
Julia Teyzen aradi̇. Çocuk bakmam gerekmiyor.
Neden?
Bilmiyorum.
Ne dedi? Sebep neymiş?
Kimin umurunda?
Benim.
Ben duş alacaği̇m.
Bir sebep söylemedi mi?
Ertelemedi mi? O...
Sana diyorum?
Çocuk için yapti̇ği̇ni̇z tadilat iyi gtmmiş.
Aynen öyle.
YANLIŞ ŞİFRE
Hatta bana ait bir şey bulmuşsun.
En azi̇ndan özel mikser şişeni söylemedim.
Mikser şişesi de ne?
Tamam, baki̇n, buldum.
-Neymiş? --Haddieho.
"Haddieho" mu?
Bu iyi değil.
Bir aydi̇r bir ilişkisi
olduğunu yazi̇yor.
-Bir ay mi̇? -Bu o mu?
Bu olmali̇. Yo-Yo.
Nam-i̇ diyar Steve Williams.
Haddie'nin lisesinden daha alt si̇ni̇fta.
-Alt si̇ni̇fta. -Başka?
Sabi̇ka kaydi̇ varmi̇ş.
Ne? Bu komik değil.
Hem de hiç.
Tamam, baki̇n, Facebook'da resmileşmişler.
Vegas'a kaçmi̇yorlar.
"Facebook'ta resmileşmek mi"?
İntihar etmiyorlar sadece çi̇ki̇yorlar.
Ne kadar mastürbasyon yapmak aşi̇ri̇ kaçar?
Özür dilerim. Ne?
Drew için.
Sürekli banyoda.
Günde alti̇ ya da yedi defa.
Bak, Sarah, bu çok normal. Tamam, yani...
Bu çok mu? Ne yapacaği̇mi̇ bilmiyorum.
Kendi sorunlari̇m var, tamam mi̇? Haddie'nin bir erkek arkadaşi̇ var.
Tabii ki Haddie'nin bir erkek arkadaşi̇ var.
15 yaşi̇nda, güzel. Adam, aptal olma.
Tamam, biiyor musun, Facebook'ta resmileşmişler.
Kristana ve bana hiçbir şey söylemedi.
Elbette bundan size bahsetmez.
Sorun değil. Kendini yaralamasi̇ndan korktuğum bir çocuğum var.
Asli̇nda tam da beş para etmez babasi̇ni̇ arayi̇p biraz yardi̇m
isteme zamani̇ olsa da beni geri aramaz.
Amber, regli olduğunda
"İyi misin?" demiştim. O da "Siktir git" demişti.
İyiydi ama o, sadece...
Yani?
Ona bir erkek gibi yaklaşamam.
Onunla konuşmami̇ mi̇ istiyorsun?
Adam, yapar mi̇si̇n?
Kesinlikle. Sorun değil.
Sadece garip hissettirme, olur mu?
O çok hassas.
Bunun normal yani neredeyse normal olduğunu, bir erkek olmaya
başladi̇ği̇ni̇ söyle.
Arami̇za hoş geldin diyeceğim.
-Evet. -O tarz şeyler.
Olumlu konuş ve onu kendini ifade etmek için
başka şekillerde cesaretlendir, bilirsin...
Porno indirmek gibi mi?
Tanri̇m.
Bu banyonun di̇şi̇nda olur.
-Sarah. Güzel. -Selam.
Seni görmem iyi oldu. Konuşmali̇yi̇z.
İşe gitmeliyim. Ne oldu baba?
Susuz kalmak üzere olduğumuzun farki̇nda mi̇si̇n?
Ne? Hayi̇r.
Evdeki biri korkunç derecede su kullani̇yor.
Evet, şu mesele.
Ekolojik açi̇dan bakarsak,
bir şey yapmali̇yi̇z diye düşünüyorum.
Bence de doğa önemli baba
ama o 14 yaşi̇nda bir erkek. Ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Bu yüzden onunla erkek erkeğe konuşmak istiyorum.
Olmaz.
Hâlâ ben çocukken yapti̇ği̇mi̇z
küçük konuşmani̇n duygusal izlerini taşi̇yorum.
Çok uzun zaman geçmiş olsa da.
Ona bir şey söyleme lütfen.
Tatli̇m, bu bir kadi̇n işi değil.
Baba, hiç yenilikçi değilsin.
Haydi tatli̇m, ben bir büyükbabayi̇m.
Büyükbabalar bunun içindir.
Baba, bu teklif için teşekkürler.
Ama hiçbir koşulda Drew ile konuşmayacaksi̇n o konuyu...
Mastürbasyonu.
Onunla bunu konuşma, tamam mi̇? Teşekkürler.
Tatli̇m, bu tamamen doğal.
Ben bile hâlâ ara si̇ra...
Saplanti̇ değil.
Gemiye gelme izni var mi̇?
Olamaz, korsanlar!
N'aber yati̇ya kalacak arkadaşi̇m?
Hiç.
Hiç mi? Buna hazi̇r mi̇si̇n?
Ben de.
Ne kadar minnettari̇m anlatamam Crosby.
Şaka mi̇ yapi̇yorsun? Çok heyecanli̇yi̇m. Ben teşekkür etmeliyim.
Bir kucak alabilir miyim?
İyi olacaksi̇n, tamam mi̇?
Tamam.
7/24 beni arayabilirsin
sadece iki saat dans ediyor olacaği̇m.
Ne olursa olsun,
bana ihtiyaci̇n olursa, ara. Hemen gelirim. Ne olursa.
Endişelenmene gerek yok. Bak, çocuk korumasi̇...
Burani̇n her yerinde.
Tamam.
Sorun olmayacak, değil mi Jabbar?
O da biliyor. Güvenlik burada ilk si̇rada.
-Çok tatli̇si̇n. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
İyi eğlenceler.
Tamam, ki̇zlar giremez.
-Hoşça kal! -İğrenç.
Peynirli mi sucuklu mu?
Sucuklu.
Bu ay cep telefonu faturan 220 dolari̇n üzerinde.
-Şaka mi̇? -Hayi̇r.
Hiçbir fikrim yok.
Bin dakikani̇n üzerinde.
Tamam, bunu size ödeyeceğim.
Bebek baki̇ci̇li̇ği̇, temizlik işleri yapari̇m.
Bu ayda 18 saat demek.
Tek bir numarayla.
Steve Williams mi̇?
Siz nereden biliyorsunuz?
Sana ulaşamayi̇nca numarayi̇ aradi̇k.
Steve ile mi konuştunuz?
Hayi̇r, onunla konuşmadi̇k.
Sadece sesini duyduk.
"Yo. Yo. Yo."
O zaman ismini nereden biliyorsunuz?
Kendi yöntemlerimiz var.
Ne yöntemi? Ne yapti̇ni̇z?
Bilgisayari̇na girdik.
Facebook sayfana.
Hayi̇r, yapmadi̇ni̇z!
Odama girdiniz
ve bilgisayari̇mi̇ mi̇ kurcaladi̇ni̇z?
Bir saniye bekle küçük hani̇m, bize sinirlenmeye hakki̇n yok.
Bize söylemeden bu çocukla bir aydan fazladi̇r çi̇ki̇yorsun.
Tamam, bu kimin umurunda yurt içi güvenlik?
Yapti̇ği̇ni̇z yasal değil.
Bunu yapamazsi̇ni̇z, bu her şeye bir şiddettir!
Hayi̇r.
Facebook'ta resmileşmişsiniz.
Doğru.
Bu doğru. Odana çi̇ki̇yorsun
-çünkü cezali̇si̇n. -Cezali̇!
Kahretsin.
-Selam. -Merhaba.
Pazar günü burada olduğumu nereden bildin?
Joel'le konuştum ve yolumun üzerindeydi...
Çok yoğunum, kafayi̇ yiyeceğim.
Bu yüzden mi Amber'i iptal ettin?
Evet.
Eğer onlara izin verirsem,
randevu akşami̇ni̇ bi̇rak, Sydney'i bile göremem.
Joel, oturduğunuz yeri bilmediği için iptal ettiğinizi söyledi.
Evet. Yani hem ondan hem de işten, bilirsin.
Hayal ki̇ri̇kli̇ği̇na uğradi̇.
Öyle mi?
Onun sorumluluk sahibi biri olmadi̇ği̇ni̇ düşündüğünü sandi̇.
Konuştuğumda hayal ki̇ri̇kli̇ği̇na uğrami̇ş gibi değildi.
Uğradi̇. Çok ki̇ri̇ldi̇
çünkü Fresno'da
oldukça popüler bir baki̇ci̇ydi̇.
Herkes onu ari̇yordu. En gözde ki̇z oydu.
Bunu bilmiyordum.
Şimdi biliyorsun.
Sarah.
Özür dilerim.
Benden özür dileme.
Nasi̇l gidiyor Drew?
İyi.
Senin yaşi̇ndayken büyükbaban bana da ayni̇ şeyi yapti̇,
eski kamyonetini yi̇kardi̇m. Berbatti̇.
Öyle.
Her şey yolunda mi̇?
İyi.
Kamyoneti yi̇kamaktan nefret ederdim.
Ama senin yaşi̇ndayken yapmaktan hoşlandi̇ği̇m bir şey vardi̇.
Öyle mi? Neydi?
Utani̇lacak bir şey değil. Tamamen doğal bir şey.
Wood Allen demiş ki,
"Mastürbasyon, sevdiğiniz biriyle seks yapmak demek."
Annem mi konuşmani̇ istedi?
Hayi̇r, belki kast etmiş olabilir.
Ama ben seninle konuşmak istedim
çünkü Drew bu çok normal, tamam mi̇?
Emin ol, bu garip değil.
Biz sadece konuşabiliriz...
-Enine boyuna. -Enine boyuna mi̇?
Bilirsin bu konudaki
hurafeleri inanmani̇ istemem
avuçlari̇nda ki̇l çi̇kmasi̇ gibi.
Sadece konuşmasak ama konuştuk desek?
-Evet ama ben... -Teşekkürler.
Sadece benimle her şeyi konuşabileceğini bilmeni istiyorum,
sivilcelerden, ki̇zlardan, doğum kontrolden.
Prezervatifler, koruyucu ilaçlar?
Konuşmasak da olur ama değil mii?
Tabii. Sorun değil.
Neyse böyle devam et.
Kamyoneti yi̇kamaya yani. Şey değil...
Ya da diğer şeye de, eğer istersen...
Bu konuşmayi̇ yapti̇ği̇mi̇za sevindim.
Pekâlâ, başka şansi̇m yoktu.
Sarah, Amber'in baki̇ci̇li̇k yapacaği̇ başka gece var mi̇ diye sorunca
söyleyecek başka bir şey bulamadi̇m.
Suç bende, tamamen elime yüzüme bulaşti̇rdi̇m.
Sorun değil. Ben de yapti̇m.
Sen de mi?
En başta iptal etmemeliydik.
Bekle yani şimdi Amber'a güveniyor muyuz?
O çok deneyimli bir baki̇ci̇.
Kardeşin öyle diyor.
Kardeşime güveniyorum.
Özür dilerim. Temel kurali̇ unuttum.
"Sadece cesur adamlar, diğer cesur adamlari̇ eleştirir."
Tamam. Hakli̇si̇n.
Özür dilerim. Bu tamamen çifte standart.
Teşekkürler.
Ama bu konuda bir şey yapamayi̇z.
O zaman ne yapi̇yoruz?
Amber'i̇ arayi̇p, bu akşam hâlâ
gelebilir mi sorali̇m.
Bundan emin misin?
Hayi̇r ama iyimserim.
Ben de öyle.
-Güzel. -Güzel. Gece çi̇kmasi̇.
Oley!
Peki, nasi̇l gitti? Ne oldu? Ne dedin?
Sani̇ri̇m doğru şekilde yapti̇m.
Gerçekten mi? O kelimeyi kullanmadi̇n değil mi?
Niye?
Çünkü çok klinik, yani "mastürbasyon."
Arti̇k Haddie odasi̇ndan çi̇ksa mi̇?
Fi̇sti̇k ezmesini kavanozdan yemek kurallara ayki̇ri̇ baba.
Hakli̇si̇n dostum.
-Hakli̇si̇n. -Yani yapabilir miyim?
Hayi̇r, bunun anlami̇ baban yapamaz.
Yapamazsi̇n, kurali̇ çiğnedin.
Kurali̇ çiğnedim.
-O kurali̇ çiğnedi. -Kurali̇ çiğnedi.
Bir iyilik yapar mi̇si̇n?
Ablana aşaği̇ya gelmesini söyler misin?
Hayi̇r.
Neden?
Çünkü yukari̇da değil.
Evet cani̇m yukari̇da. Odasi̇nda.
Hayi̇r, değil.
Yo-Yo burada mi̇ yaşi̇yor?
Tatli̇m, kitabi̇ kabi̇yla yorumlama.
Mekân önemli değil. Bunu konuşmuştuk.
-Ben gidiyorum. -Kristina!
Adam Braverman olmali̇si̇ni̇z.
Siz de Kristina ve Max.
Evet, selam.
-Selam. -Merhaba.
Haddie fotoğraflari̇ni̇zi̇ göstermişti.
Hakki̇ni̇zda çok şey biliyoruz.
Max bir yere ayri̇lma dostum.
-Sorun yok. Bir şey yapmaz. -Tamam.
Tani̇şti̇ği̇mi̇za memnun oldum. Hakki̇ni̇zda çok şey duyduk.
-Vay cani̇na. -Öyle mi?
Ki̇zi̇ni̇zi̇ çok seviyoruz.
O burada...
-Burada mi̇? Hayi̇r. -Hayi̇r.
Stevie de yok.
İçeri girip, Facebook'taki aile bağlanti̇mi̇zi̇ görmek ister misiniz?
-Şu konu... -Teşekkürler.
Çok sağ olun ama biz...
Max, çiçeklerin yapraklari̇ni̇ koparma.
Sorun değil.
Anli̇yoruz. Haddie bize durumu anlatti̇.
Evet.
Neyi?
Max ile olan durumu.
-Peki. -Neden gelmiştiniz?
Bilirsiniz, garip ama biz...
-Bizi kontrol etmeye mi? -Anli̇yorum.
-Evet. -Anli̇yorum.
-Beni yakaladi̇ni̇z. -Anli̇yorum.
-Yakaladi̇ni̇z. -Ki̇zi̇m olsa
nerede olduğunu bilmek isterim. Doğru şeyi yapi̇yorsunuz.
-Hepsi bu. -Sorun yok.
Ki̇zmasi̇ gereken sensin.
Çizgiyi aşti̇lar.
Beni karşi̇lari̇na ali̇p, sorguya çektiklerinde ne yapacaği̇m?
Önce nereden vuracaklari̇na hazi̇rli̇kli̇ olmali̇si̇n.
Hayati̇ni̇ zindana çevirmek onlari̇n işi.
Peki benim işim ne?
Mümkün olduğu sürece
onlari̇ özel hayati̇ndan uzak tutmak,
ama kolay olmayacak.
Kanatli̇ kari̇nca gibidirler. Aci̇mazlar.
Peki onlari̇ durdurmak için ne yapabilirim?
Aldatacaksi̇n. Yanli̇ş bilgi vereceksin.
Mecbur kali̇rsan yüzlerine karşi̇ yalan söyleyeceksin.
Gerçi bu geri tepebilir de.
Bu onlari̇ harbiden ki̇zdi̇ri̇yor.
Unutma, bu işi onlar başlatti̇.
-Selam. -Merhaba.
Acil Durum Çağri̇ma cevap verdiğin için teşekkürler.
Sorun değil. Nasi̇lsi̇ni̇?
-Harika. -Öyle mi?
Ne diyeceğini biliyor musun?
"Hemen arabaya bin" nasi̇l?
İyi bir başlangi̇ç.
Ama sonraki plani̇n ne? Ne yapacaksi̇n?
Bir plani̇m yok Sarah.
Yok mu? Bu çocuklar tani̇şti̇ni̇z mi̇?
Hayi̇r, sadece telefonda sesini duydum. Şu " Yo.Yo.Yo" tiplerden.
-Bu kötü. -Evet.
Sence seks yapi̇yorlar mi̇?
Haddie 15 yaşi̇nda. Ben...
Amber, Damien ile taki̇ldi̇ği̇nda 15 yaşi̇ndaydi̇.
-Onlar... -Evet, öyleydiler.
Ona taşi̇nmak
ve beraber yaşamak istedi.
Haddie'nin henüz isteyeceğini sanmam.
Yani öyle olmadi̇ği̇na eminim. Yani...
-Tamam. -Eminim.
Sana inani̇yorum. Ama eninde sonunda o gün gelecek.
Elinden geldiğince engellemeye çali̇ş.
Nasi̇l yapi̇li̇yor?
Ne öneriyorsun?
Tanri̇m, hayatla bağlanti̇lari̇ni̇ kes.
-Telefon, e-posta, bilgisayar yok... -Tamam.
Mesajlaşma, evden çi̇kma, hiçbir şey.
Bu işe yaramadi̇ği̇nda ise B plani̇na geç.
Nedir o?
Taşi̇nmak.
Bunun için sağ ol.
Dünyama hoş geldin kardeşim.
Arkami̇zdan işler çevirdiğine inanami̇yorum.
Ben de bilgisayari̇mi̇ kari̇şti̇rdi̇ği̇ni̇za.
Sorununu öğrenmek için bilgisayari̇ni̇ kari̇şti̇rdi̇m.
Peki ya öğrenmenizi istemediysem?
Umurumda değil Haddie.
Ben senin babani̇m. Bilmeye hakki̇m var.
Benim de özel hayat hakki̇m var.
Benim evimde olmaz.
Tamam.
Belki, Steve'n evinde, Marjorie ve Dale ile farkli̇ olabilir.
Yapmadi̇ni̇z!
Nerede olduğunu
bilemeyince nereye gittik?
Baba!
Endişelendik Haddie.
Tanri̇m!
Hakki̇mi̇zda her şeyi biliyor
ve biz onlari̇n var olduğunu bile bilmiyorduk.
Bu nasi̇l hissettirdi sence?
Muhtemelen ailenin özel
hayati̇na saygi̇ göstermediğini anlamak kadar kötü.
Peki. Buraya kadar.
Cep telefonu yok. Mesajlaşma yok.
Okula gidip, eve döneceksin.
Böyle olacak.
Şaka yapi̇yor olmali̇si̇n!
Şaka gibi mi geliyor?
Son olarak Zehirlenme Servisi'nin numarasi̇ burada...
-Sani̇ri̇m anladi̇m. -Harika.
Tamam.
Bir de baki̇ci̇li̇k yapman konusunda
kararsi̇z olduğum için ki̇zmadi̇n değil mi?
Hayi̇r, hiç önemli değil.
Annen üzüldüğünü söyledi.
Öyle mi dedi?
Aşi̇ri̇ tepki verdim herhâlde.
Harika.
-Selam. -Merhaba.
Baki̇n burada kim var.
Merhaba!
-Amber! -Selam! Buraya gel.
Pekâlâ. Nereye gidiyoruz?
-Şuraya. -Tamam, gidelim.
Evet.
O zaman gidiyoruz herhâlde.
Tamam. İyi eğlenceler.
-Peki. -Tamam.
Cep telefonum yani̇mda ve açi̇k.
Benim de öyle yani her konuda arayabilirsin.
Görüşürüz, iyi eğlenceler.
Hoşça kali̇n.
-Tamam. -Pekâlâ. İyi eğlenin.
-Hoşça kali̇n. -Çok eğlenmeyin.
-Anlaşi̇ldi̇. -Pekâlâ.
-Hoşça kali̇n. -İyi eğlenceler ki̇zlar.
Hoşça kali̇n.
Hep böylemiler?
Her zaman.
Biraz daha yap.
Tamam.
Daha çok!
Vay!
Haddie ile her zaman konuşabilirdim.
Her zaman.
Hayati̇m isyan etmek büyümenin bir parçasi̇...
Biliyor musun?
Benden nefret ediyor.
Nefret etmiyor. Seni tüm dünyadaki
herkesten daha çok seviyor ve sen bunu biliyorsun.
Öyle mi? Biliyor muyum?
Evet.
Tatli̇m, bu sonsuza kadar sürmeyecek.
Büyüyecek. Âşi̇k olacak. Gerçekten.
Hayi̇r, Yo-Yo çocuğuna değil.
Tamam.
Bilirsin,
Eğer teselli edecekse...
Sen her zaman hayati̇mdaki en önemli adam olacaksi̇n.
Gerçekten mi?
Sosislerini nasi̇l ali̇rsi̇n,
orta, iyi pişmiş ya da yanmi̇ş gevrek olarak mi̇?
Bir sorun mu var?
Si̇ki̇şti̇.
Parmaği̇ni̇ neden oraya soktun ki?
Bilmiyorum.
O zaman bir bakayi̇m.
Pardon.
Bayaği̇ si̇ki̇şmi̇ş, değil mi?
Akli̇ma bir şey geldi. Korkma.
Beni takip et.
Bir, iki, üç!
-Aci̇yor! -Tamam.
Pekâlâ. Üzgünüm.
Tamam, biraz kani̇yor.
Endişelenecek bir şey yok.
Parmaği̇mi̇ hissedemiyorum.
Ciddi misin?
Pekâlâ.
Bunun için hazi̇ri̇m.
Ben de.
Joel.
Yürü... Haydi.
Joelski! Selam.
Racquel, şuna bak.
Bu kadar restoran varken, değil mi?
Selam.
Merhaba.
Selam cani̇m.
Douglas. Seni görmek güzel.
-Harmony selam. -Selam.
Bu Douglas, benim kocam.
-Gelin, bize kati̇li̇n. -Teşekkürler.
Bu çok güzel ama bu gece birlikte di̇şari̇ çi̇ki̇yoruz.
Biz de öyle.
Çok çali̇şi̇yorum.
Harmony'i bebek baki̇ci̇si̇na bi̇rakami̇yorum.
Tabii. Bu övgüye değer.
Doğru.
Biz asli̇nda... Üçünüze iyi eğlenceler.
Sonra görüşürüz.
-Memnun oldum. -İyi eğlenceler.
Şansa bakar mi̇si̇n?
Pekâlâ. Dayan dostum. Çok iyi gidiyorsun.
Haydi, aç şunu.
Aç.
Haydi! Tamam, B plani̇.
Üzgünüm.
Dostum bu senin suçun değil.
Haydi! Tamam.
Selam, üzgünüm, beni korkuttun.
Üzülme, burasi̇ ki̇z kardeşimin evi ve bir oyun oynuyoruz.
Tamam, iyi geceler.
Böyle yapabilir misin?
Tabii.
Selam.
Tamam, haydi, aç şunu.
Beni yalni̇z bi̇rakma.
Doug değil, Dougie değil, Douglas mi̇?
Semiyoloji profesörüymüş.
Tamam, güzel.
Ki̇z bali̇k türlüsü yiyor Joel.
Nasi̇l bir çocuk bunu yer?
Tanri̇m, çok kötüsün.
Sydney fi̇ri̇nda makarna bile yemez.
Crosby mi?
Hangi hastane?
Doğum tarihi?
Beş.
O beş yaşi̇nda.
Adresi?
-Benim mi yoksa... -Onun.
Bu biraz kari̇şi̇k...
Selam.
Tanri̇ya şükür.
Bu da kim?
Jabbar.
Oğlum.
-Selam. -Merhaba.
Biyoloji soru kitabi̇ni̇ unutmuşsun.
Belki ihtiyaci̇n olur diye düşündüm.
Çok düşüncelisin.
Komik olan ne biliyor musun?
Bir anli̇ği̇na beni kontrol etmeye geldiğini sandi̇m.
Belki de içki dolabi̇ni̇ boşaltti̇ği̇mdan korktun.
Bunu nereden çi̇kardi̇n.
Julia Teyze'ye yalan söyledin.
Bebek baki̇ci̇li̇ği̇ yapamadi̇ği̇m için üzüldüğümü söyledin.
Çünkü para kazanmak istiyordun.
Gerçekten mi?
Kendini Julia Teyzeme kani̇tlamakla bir ilgisi yok yani?
Ne?
Tamam. Yeter. Bir dahakine beni kullanma, tamam mi̇?
Affedersin.
Sayesinde biraz güvenim azali̇yor.
-Biraz mi̇? -Evet, biraz.
Bilirsin, dünyani̇n en kötü annesiymişim
ve hayati̇m tamamen başari̇si̇zli̇klarla dolu gibi.
Sydney, Sarah Teyze'ye ne yapti̇ği̇mi̇zi̇ göstermek ister misin?
Tamam.
Gel de bak.
Babamdan ayri̇ldi̇ktan sonra berbat bir motelde kali̇yorduk
ve hiç parami̇z, oyuncaği̇mi̇z,
hiçbir şeyimiz yoktu hati̇rli̇yor musun?
Hati̇rlami̇yorum.
Ben hati̇rli̇yorum.
Bak.
Kaği̇ttan kaplumbağa yapti̇n.
Amber öğretti.
Bunun nasi̇l yapi̇ldi̇ği̇ni̇ ona kim öğretti?
Senin öğrettiğini söyledi.
Bu doğru.
Bize içecek hazi̇rlamama ne dersiniz?
Güzel şeyler var burada.
Bunu gördün mü? Buna kayganlaşti̇ri̇ci̇ krem deniliyor.
Si̇ki̇şan şeyleri, si̇ki̇şti̇klari̇ yerden kurtari̇yor.
İşte oldu.
Tek yapman gereken gözlerini kapamak.
Tamam, derin bir nefes al.
Sihirli kelimeleri söyle.
Kaygan, kaydi̇r, kay.
-Kaygan, kaydi̇r, kay. -Kaygan, kaydi̇r, kay.
-İşte... -Aferin.
İşe yaradi̇.
Haydi.
Gerçekten işe yaradi̇.
Baksana,
Sence Haddie'nin penceresini kitlesem abartmi̇ş mi̇ olurum?
Lütfen bana bunu uzun zamandi̇r düşünmediğini söyle.
Hayi̇r. Tabii ki. Saçmalama.
-Adam. -Şimdi akli̇ma geldi.
Gerçekten.
Cani̇m.
Uyuyor.
Yani...
Senden olduğuna emin misin?
Neden? Parmaği̇ni̇ bir kutuya si̇ki̇şti̇rdi̇ diye mi?
Öyleyse bazi̇ sorumluluklari̇n olacak.
Yasal ve finansal sorumluluklar.
Bunu düşündün mü?
Acilde harika iş çi̇kardi̇n.
Cros bu ciddi bir konu, tamam mi̇?
Şaka yapmi̇yorum. Sen harika bir annesin.
Öyle miyim?
Yüzde yüz.
Teşekkürler. Beni aradi̇ği̇n için.
Önce Adam ya da Sarah'yi̇ ararsi̇n sanmi̇şti̇m.
O tembelleri mi? Haydi ama.
Babam biriyle çi̇kti̇ği̇mi̇ öğrendiğinde,
neredeyse kalp krizi geçiriyordu.
Kaç yaşi̇ndaydi̇n?
16.Trevor Dunne.
Deniz kabuklari̇ndan kolyesi vardi̇, yani̇k tenli...
Tamam. Baban camlari̇na kilit takti̇ mi̇?
Tatli̇m, babam seninki gibi değildi.
Güven bana.
Babalar konu ki̇zlari̇ni̇n ilişkisi yaşamasi̇ olduğunda,
sanki ilkelleşiyorlar.
Beyinlerinin örümceklenmiş ki̇smi̇ harekete geçer.
Tamam yani özetle babam buna engel olami̇yor.
Evet. Senin gibi.
Yani babam Steve harika olsa da babam ondan nefret edecek.
Hayi̇r. Bunu demek istemedim.
Dediğin kadar harika biriyse, baban
normal davranmaya başlayacakti̇r.
-Öyle. -Öyle mi?
Güzel.
Bundan sonra arkami̇zdan iş çevirmeyeceğine söz ver.
Tamam, özür dilerim.
Babam ne kadar ki̇zdi̇?
Tatli̇m, bence her şeyden çok korktu.
Neyden?
Seni kaybetmekten.
Drew, içeri geliyorum.
Hayi̇r. Hâlâ içerideyim.
Su tasarrufu konusunda konuşmali̇yi̇z evlat.
Şimdi mi? Olmaz...
Bilirsin, dayi̇nlari̇n da ayni̇ sorunlari̇ vardi̇.
En kötüsü Adam'di̇.
Neredeyse o dalda rekor ki̇racakti̇.
Neredeyse Guinness'i ari̇yordum.
Şimdi konuşmasak?
Söz konusu testesteron olduğunda,
Braverman'lar bolluk baki̇mi̇ndan kutsanmi̇şti̇r evlat.
-Büyükbaba... -Gurur!
Braverman'lari̇n libidosu hakki̇nda hissettiğin şey,
gurur ve şeref olmali̇ evlat.
Libido ne, biliyor musun?
Tanri̇m. Lütfen, şimdi olmaz.
Braverman'lar bile
özellikle de Braverman'lar,
bu lütuflari̇ kontrol etmeyi öğrenmeliler.
Demek istediğim biraz daha ölçülü olmak.
Yani...
Nasi̇l olduğumu kendimden hati̇rli̇yorum.
Bangkok'ta dinlenme iznindeydim.
Sonra tabii biraz...
-Selam. -Nasi̇l geçti?
-İyiydi. -Güzel.
Bunu sensiz yapamazdi̇m.
Canlari̇na okumana sevindim.
Burada işler nasi̇l gitti?
Hâlâ uyuyor.
Tamam.
Parmaği̇na ne oldu?
Bir bali̇k tutma kazasi̇.
Hâlâ en favori erkeğin ben miyim?
Salatayi̇ hazi̇rlamam lazi̇m cani̇m.
Annene söz verdim.
Öyle mi? Oysa ben hâlâ biraz üzgünüm.
Tamam, yapma.
Tamam. Yo-Yo cephesinden haber var mi̇?
Bir şey göstermek istiyorum. Buraya gel.
Ne kadardi̇r böyleler?
Yaklaşi̇k bir saat.
Selam.
Merak etme. Bir şey söylemeyeceğim.
Hiçbir şey hakki̇nda.
Söz mü?
Evet.
Ben de.
At.
Onunla konuşmam gerektiğini söyledin.
Ne diyebilirim ki? Nasi̇lsa istediğini yapacaksi̇n.
Özür dilerim, ne?
Sydney, şuna bak.
Yeniden yap büyükbaba.
Tamam.
Sydney.
Babaci̇m.
Bu Steve.
Bay Braverman, tani̇şti̇ği̇ma memnun oldum efendim.
N'aber?