Ранее в сериале...
Их официально не оформляли. Криминального учета не будет.
Мама, это не моя трава была.
Знай, что ты меня разозлила и опозорила,
и теперь тебе придется постараться заслужить мое доверие.
Я знаю, ты думаешь, что Ракель чересчур старается
Но она отличная мама.
Не обязательно выбирать между работой и материнством.
Тебя может не быть рядом всё время,
но сколько можешь его уделить - пусть будет с толком.
Она была моя. Травка была моя.
Простите, что я не такая, как вы думали.
Почему оно того стоит?
Потому что это связь, которую вы оба чувствуете.
А если я не чувствую, то что?
Почувствуешь.
Что это?
Кросби.
Это мой стакан для смешивания.
Да.
Что ты в нем смешиваешь?
Ну, замороженный сок и всякое такое.
Он воняет.
Ты поаккуратнее. Далеко не отходи.
Мы закончили, как думаешь?
Да, почти.
Ты хоть знаешь, чьи они?
Конечно.
Знаешь, я думаю, Кристина их забыла.
Очень смешно.
Я понимаю, мы тут чистим всё для детей,
но, может, лучше
у нас с ночевкой?
Думаешь, я не справлюсь?
Хотя тебе это полезно.
С тобой сын побудет и...
Ты посмотришь, как он спит,
Увидишь его таким невинным и уязвимым и...
И спокойным?
Да.
Знаю. Я встречался с такими сумасбродными женщинами,
настоящие исчадья ада, но...
Знаешь, когда отрубаются,
то будто превращаются в котят
мурлычущих, теплых и...
Так что, я понимаю, о чем ты.
Я понял.
Да.
Точно? Может, хочешь?
Нет-нет.
Простите.
Внучка, ты чем занята?
Мы обедаем. Хочешь с нами?
Спасибо, нет.
У меня дела.
Но спасибо. Похоже, это весело.
- Эй, Кристина. - Да?
А Хадди может посидеть у нас с малой?
У нашей няни грипп.
Почему бы и нет. Эй, Хадди!
- Хадди! - Что?
Посидишь завтра с деткой Тети Джулии?
Знаешь, я бы не против, но...
Но? У тебя планы? Что?
- Ничего, догорая. - Нет у нее планов.
Ей нечем заняться.
Ну, она и не обязана.
- Знаешь? - Ей нечем заняться.
- Ну, она... - А Амбер?
Ух ты...
Да.
Вот же она сидит.
Да.
Отличная мысль.
Прекрасная.
Да. А я и не подумала. Отлично.
- Да. - Хорошо.
Я ее спрошу.
Эй. Не хочешь посидеть с малышкой тети Джулии?
Эй! Алло!
Да что с тобой?
Тетя Джулия хочет, чтобы ты нянькой побыла.
То ты меня пытать будешь?
Тетя Джулия тебя нянькой приглашает.
Ладно, тише.
Да, конечно. Почему нет?
Да-да. Ну, я так и думала. Все хорошо. Она будет рада.
- Отлично. - Отлично.
- Улыбнись. - Спасибо. Прекрасно.
- Не вопрос. - Отлично. Проблему решили.
Пойди позови брата за стол.
Я ни за что не подойду к ванной, когда он там сидит.
А это пять раз в день.
Это преувеличение. Она преувеличивает.
Ты же знаешь, что он там делает, а?
Да, он чистоту наводит.
Да уж, начищает.
Он, просто, волосы постоянно приводит в порядок.
- У него такой... - Я так тоже делаю.
Иногда это долго.
- Привет, дорогой. - Привет.
- Привет, Дрю. - Доброе.
Как душик?
Прическа симпатичная.
Милый, а Кросби в курсе, что я знаю про Джаббара?
Думаю, он считает, что я тебе всё рассказываю.
Почему он так считает? Он даже не сказал Кейти, что у него сын.
Думаю, Кросби считает, что я не такой, как он.
Думаю, это он считает правильно.
Поэтому не стоит ему шутить
про мое белье в его лодке. Чокнутый.
Это ты про трусики-шнурки?
Так...
Подожди... Милый.
- Да? - А что это?
220 долларов.
Это мобильный Хадди.
Она миллион минут на нем провисела.
Нет, это на один и тот же номер.
Она ночует у Лесли. Позвони ей.
Это неприемлемо.
Я даже номера такого не знаю.
Раньше она на него не звонила.
Кто это?
Так, она не отвечает.
А теперь ты куда звонишь?
На этот загадочный номер,
узнаю, чей он.
Хорошо. Включи громко, я тоже послушаю.
Хорошо.
Йо-йо-йо. Че там?
Так, ты не то набрал.
- Ты точно что-то не то набрал. - Нет, всё правильно.
- Да нет, что-то не то. - Ладно, давай еще.
Сама попробуй, ну же.
Йо-йо-йо. Че там?
РОДИТЕЛИ
- Милый, ну подожди. - Чего?
Думаю, надо дать ей шанс объясниться,
прежде, чем вламываться в ее комнату. Я...
Постой-ка. ее комната - в нашем доме,
так что, чисто технически, мы никуда не вламываемся.
Ей 15 лет.
И она не узнает.
Ладно. Только мы.
- Заходи. - Хорошо.
- Нет, ты заходи. - Ладно.
- Ты же хотел. - Ладно, иду.
Мы зайдем и выйдем. И всё.
Зайдем, выйдем. Идем.
Что конкретно мы ищем?
Не знаю, все, что пахнет этим "Йо-Йо".
Пахнет "Йо-Йо".
Ладно.
А ее компьютер?
Страничка на Фейсбуке?
Хорошая мысль.
- Отлично. - Хорошо.
Не знаю ее пароль.
Я его знала.
Хорошо.
HaddieDaddy.
Правда? Как мило.
Ей было 12.
И она его сменила. Я не знаю.
- Йо. - Йо.
Можно мне там помыться? Мастурбаторий занят.
Да оставь ты его в покое.
Не стыди брата.
Ему 14. У него потребности.
Что-то я больше ничего не хочу знать
о потребностях в 14 у мальчишек.
Спасибо.
И тетя Джулия звонила. Я к ней не еду.
Почему?
Не знаю.
Что она сказала, в чем причина?
Кому это интересно?
Мне.
Я в душ.
Она вообще причин не называла?
Не отложила? Или...
Эй!
Слышала, на лодке всё готово к приему детей.
Это правда.
НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ
Даже кое-что мое нашел.
Ну, я не стану говорить про твой особенный стакан для смешивания.
Какой стакан для смешивания?
О, смотрите, получилось.
- Что? - Haddieho.
"Haddieho".
Не очень.
У нее статус "в отношениях",
уже месяц.
- Месяц? - Это он?
Похоже. Йо-Йо.
Известен как Стив Вильямс.
Учится в школе Хайди, 11й класс.
- 11й класс. - Что еще?
У него страничка с рэпом.
Что? Это не смешно.
Вообще.
Смотри, это официально на Фейсбуке.
Они собираются сбежать в Вегас.
"Официально на Фейсбуке"?
Это не пакт суицида. Они всего лишь встречаются.
А сколько мастурбации - чересчур?
Что, прости?
Для Дрю.
Он в ванной, как бы, чересчур много.
Раз шесть-семь в день.
Сара, послушай, это абсолютно нормально, так что...
Может, слишком много? Я не знаю, что и делать.
Слушай, у меня своих проблем хватает. У Хадди парень.
Конечно, у Хадди парень.
Ей 15 лет, она симпатичная. Адам, не будь занудой.
Да, но у них статус на Фейсбуке.
А нам с Кристиной она ничего об этом не сказала.
Конечно, она с вами об этом говорить не станет.
Это не проблема. У меня ребенок, который, боюсь, себе навредит.
Вот именно сейчас я бы не отказалась от помощи
его никчемного папаши, который даже не звонит.
Вот, у Амбер месячные,
я спросила "ты в порядке?", а она меня послала.
И было всё ничего, кроме него, я просто...
И?
Я не могу для него быть мужчиной, понимаешь?
А, ты хочешь, чтобы я с ним об этом поговорил?
Боже, Адам, а можно?
Да, не вопрос.
Только пусть он себя не чувствует не как все, ладно?
Он такой ранимый.
Просто скажи ему, что это нормально, ну, почти нормально,
и что он превращается в мужчину.
Я его поприветствую в клубе.
- Да. - Такое.
Просто будь позитивным, чтобы он
захотел самовыражаться в чем-то другом, ну, знаешь...
В интернет-порно?
О боже.
Зато не в душе.
- Привет, Сара. Вот хорошо. - Привет.
Я рад, что тебя застал, нам надо поговорить.
Ладно, но мне на работу. Пап, что такое?
Ты в курсе, что у нас вода заканчивается?
Что? Нет.
Кто-то в этом доме использует слишком много воды.
А, это.
С точки зрения природных ресурсов,
мне кажется, что-то надо с этим делать.
Да, пап, я тоже за зеленых,
но ему 14 лет, и я не знаю, что сказать.
Поэтому я с ним хочу поговорить, по-мужски.
Нет.
У меня до сих пор не зажила душевная рана
с того разговора с тобой в детстве,
а это было очень, очень давно.
Не говори ему ничего, прошу тебя.
Милая, это не женская задача.
Папа. Нужен нормальный папа.
Ладно тебе, я же его дед.
Дедушки для этого и нужны. Отправь меня к нему.
Пап, спасибо, что предложил.
Но ты при при каких обстоятельствах не должен говорить с Дрю о...
Мастурбации.
Не говори с ним об этом, ладно?
Милая, это же естественно.
Ну, даже я иногда...
Не часто.
Можно на борт?
Нет, пираты!
Ну что, дружок с ночевкой?
Ничего.
Ничего? Ты готов?
И я.
Не знаю, как отблагодарить тебя, Кросби.
Шутить? Я так счастлив, это тебя благодарить нужно.
Можно обнимашки?
Веди себя хорошо, ладно?
Ладно.
Я на связи 24/7,
кроме тех двух часов, когда танцевать буду.
Так что, если что,
вдруг нужна - звони. По любым вопросам.
Ты не переживай, я всё здесь попрятал от детей...
Всё дерьмо отсюда вытаскал.
Ясно.
Всё же хорошо, Джаббар?
Он в курсе. Безопасность - важнее всего.
- Куколка. - Спасибо.
Тебе спасибо.
Развлекайтесь.
Ладно, девочки ушли.
- Пока! - Ну ты гадкая.
Сыр или пепперони?
Пепперони.
Твой счет за телефон больше 200 долларов.
- Серьезно? - Да.
Я и не знала.
Это больше тысячи минут разговора.
Ладно, я вам деньги отдам.
Нянькой заработаю. Или помощью по дому, не важно.
Это всего 18 часов за месяц.
На один номер. На один.
Стив Вильямс?
А вы откуда знаете?
Мы не могли до тебя дозвониться и набрали его.
Вы со Стивом говорили?
Нет, мы не говорили с ним.
Просто услышали его голос. Голос услышали.
"Йо-Йо-Йо".
Так откуда знаете, как его зовут?
Нашли способ узнать.
Какой способ? Что вы сделали?
Залезли в твой компьютер.
На Фейсбук.
Нет, как вы могли!
Вы ворвались в мою комнату?
И взломали мой компьютер?
Подожди-ка, девочка, ты не имеешь права на нас злиться.
Ты больше месяца встречаешься с парнем, а нам ничего не сказала.
И кого это интересует, охрана родины?
Это всё равно не законно.
Вы так не можете поступать, это нарушает мои права.
Нет, нет.
У вас статус на Фейсбуке.
Да.
Вот-вот. Иди в свою комнату.
- Ты наказана. - Наказана!
Хреново.
- Привет. - Привет.
Откуда ты знала, что я тут в воскресенье.
Я говорила с Джоэлом по дороге на работу, и...
У меня столько дел, это ужас.
Ты поэтому отменила Амбер?
Да.
Да, если бы все было так, как они хотят,
то я бы и Сидни не видела, не то что на свидания ходить.
А то Джоэл сказал, что ты отменила, потому что она ваш район не знает.
Ну, обе причины, и это, и работа.
Она расстроилась.
Да?
Она подумала, что ты к ней отнеслась как к недостаточно ответственной.
Когда я с ней говорила, мне она не показалась расстроенной.
Но она расстроилась. И сильно,
потому что во Фресно
ее часто нянькой брали.
Все ей звонили, ее рекомендовали.
Я не знала.
Теперь знаешь.
Сара.
Прости.
Ей потом скажешь.
Как дела, Дрю?
Нормально.
Дедушка меня заставлял делать то же самое в твоем возрасте -
мыть его старый грузовик. Жуть.
Ага.
А в целом как дела?
Нормально.
Да, я ненавидел мыть грузовик.
Но вот от чего-то другого в твоем возрасте я получал удовольствие.
Да? От чего же?
И нечего стыдиться, Всё естественно.
Ну, знаешь, Вуди Аллен говорил,
что мастурбация - это секс с тем, кого на самом деле любишь. Слышал?
Мама сказала поговорить со мной на эту тему?
Нет, ну, она упомянула об этом.
Но я сам захотел поговорить.
Потому что ничего в этом страшного нет.
Просто не хочу, чтоб ты себя ощущал не таким, как все.
Можем просто, ну...
- Выговориться. - Выговориться?
Ну, просто понять,
что никаких дурных знамений с этим не приходит,
на руках волосы расти не начинают.
А можно мы не будем разговаривать, но скажем, что поговорили?
- Да, но я... - Спасибо.
Я просто хочу тебе сказать, что ты можешь со мной говорить на любые темы:
прыщи, девочки, безопасный секс.
Ты же про резинки в курсе, да? Профилактика?
Слушайте, можно просто не говорить, а?
Да-да, конечно. Не вопрос.
Ладно, ты тут работай.
Мой грузовик, св смысле. А не...
Или то, другое, если хочется, а то...
Так, я рад, что мы поговорили.
Ладно, понял. Но у меня не было выбора.
Сара начала спрашивать, может ли Амбер в другие дни посидеть,
и я ничего больше не придумал в ответ.
Так что, это я во всем виноват.
Нет, ничего. Я тоже виновата.
И ты?
Нам вообще не стоило отменять.
Так мы теперь доверяем Амбер?
Она очень опытная нянька.
Слово твоей сестры.
Я верю сестре.
Прости. Забыл правило кардинала.
Только Брейвмен может критиковать Брейвмена.
Ладно. Ты прав.
Ты прости. У всех двойные стандарты.
Спасибо.
С этим мы ничего поделать не можем.
Так и что мы будем делать?
Думаю, надо позвонить Амбер,
спросить, сможет ли она сегодня прийти.
Ты уверена?
Нет, но я оптимист.
Я тоже.
- Отлично. - Отлично. Вечер свидания.
Ура!
Ну, как прошло? Что там было? Что ты сказал?
Вроде, получилось, с учетом всего.
Но ты же прямо это слово не использовал, правда?
Почему нет?
Ну, оно какое-то клиническое, это "мастурбировать".
Как думаешь, может пора выпустить Хайди из комнаты?
Есть арахисовое масло из банки тоже не положено, папа.
Ты абсолютно прав, приятель.
- Ты прав. - Значит, мне тоже можно?
Нет, значит, папе тоже нельзя.
нельзя, ты правило нарушил.
Я нарушил.
- Он нарушил. - Нарушил правило.
Слушай, а сделай мне одолжение?
Сходи, скажи своей сестре, чтобы спускалась.
Нет.
Почему?
А ее там нету.
Да есть же, правда. Она в своей комнате.
Нет ее там.
Йо-Йо здесь живет?
Милая, не суди книгу по обложке.
Мет везде варят, я уже говорила.
- Я пошла. - Кристина!
Вы Адам Брейверман.
А вы, должно быть, Кристина и Макс.
Да, добрый день.
- Привет вам. - Привет.
- Да, Хадди фотографии показывала. - Да.
Да, мы знаем, столько всего о вас слышали.
Макс, далеко не уходи, дружок.
- Ничего, пусть идет. - Ладно.
Рады с вами познакомиться. Столько о вас наслышаны.
- Уз ты. - Да?
Да, мы ее просто обожаем.
Так она не...
- Не здесь? Нет. - Нет.
И Стиви нет.
А может, вы зайдете? Раз уж мы родственники по Фейсбуку.
- Да, это точно. - Спасибо.
Так мило с вашей стороны, но мы...
Макс, не обрывай лепестки с цветов.
- Нет-нет. - Все в порядке, ничего страшного.
- Мы понимаем. - Хадди рассказывала о его ситуации.
Да.
О чем?
О ситуации с Максом.
- Ладно. - А что вы здесь делаете?
Ну знаете, может, смешно, но мы...
- Решили нас проверить? - Понятно.
- Да. - Понимаю.
- Да. Подловили. - Понимаю.
- Подловили. - Ну, была бы у меня дочь,
я бы тоже хотел знать, где она бывает, вы всё правильно делаете.
- Это и всё. - Все нормально. Не переживайте.
Это ты должна злиться.
Они вообще перегнули.
Так что мне делать, если они опять начнут меня допрашивать?
Для начала, пойми их позицию.
Их задача - портить тебе жизнь.
А моя задача?
Не пускать их в свою личную жизнь
пока это вообще возможно,
а это совсем непросто.
Они как термиты. Не успокоятся.
Так что мне делать, чтобы прекратить это?
Обман. Дезинформация.
Нагло ври им в лицо, если придется.
Хотя, это иногда имеет последствия.
Это их совсем бесит.
Просто помни, они сами виноваты.
- Привет. - Привет.
Спасибо, что отреагировала на мою наводку.
Без проблем. Ты как?
- Отлично. - Да?
Ты знаешь, что ты сейчас скажешь?
"Садись уже в чертову машину"?
Отличное начало.
А потом что будешь делать? Есть план?
Нет у меня плана, Сара.
Нет? А ты этого парня видел?
Нет. Только слышал по телефону. Такой типаж: "Йо-Йо-Йо".
- Плохо. - Понятное дело.
Думаешь, у них секс уже?
Хадди 15 лет. Не думаю...
Амбер было 15, когда она подцепила Дэмиена.
- А они... - Да, они.
Она к нему переехать хотела
и вместе с ним жить.
Не думаю, что Хадди до такого дошла.
Даже уверен, что нет.
- Ладно. - Мыслим позитивно.
Верю. Но это вот-вот произойдет.
А тебе нужно сделать всё, чтобы это случилось как можно позже.
Ты знаешь, как это сделать?
Нет. А что ты предлагаешь?
Боже мой, просто лиши их общения.
- Ни телефона, ни почты, ни компьютера - Ясно.
ни смс, ни выходить из дому - ничего.
А когда это не поможет - переходи к плану Б.
Это к какому?
Переезд.
Вот это спасибо.
Добро пожаловать в мой мир, братик.
Поверить не могу, что ты просто сбежала.
А я не могу, что ты мой компьютер хакнул.
Я залез в твой компьютер, чтобы узнать, что с тобой.
А если я не хочу, чтоб вы знали, что со мной?
Мне всё равно, Хадди.
Я твой отец и имею право знать.
А я имею право на личную жизнь.
Нет, пока живешь в моем доме.
Ладно.
Может, дома у Стиви всё по-другому, с Марджори и Дейлом.
Нет, вы не ездили!
А куда, ты думаешь, нам ехать,
когда мы не можем выяснить, где ты.
Папа!
Мы переживали за тебя, Хадди!
Боже мой!
Они знают о нас всё,
а мы даже не подозревали об их существовании.
Каково это, по-твоему?
Наверное, не хуже, чем узнать
что твои родители взломали твою личную жизнь.
Так, слушай, мне надоело.
Больше никакого телефона. Ни сообщений.
Ходишь в школу. Возвращаешься домой.
Только так, и никак иначе.
Ты издеваешься, что ли? Скажи, что ты шутишь!
Я не шучу. Похоже, что шутил, что ли?
И последний в списке номер - центр лечения отравлений, вот...
- Думаю, всё нормально. - Отлично.
Ладно.
И у нас порядок
со всей неразберихой в распорядке?
Ну да, ничего там такого.
Твоя мама сказала, что ты расстроилась.
Да?
Это просто случайная реакция.
Ладно.
- Привет. - О, привет.
Смотри, кто пришел.
Привет!
- Амбер! - Привет! Иди сюда.
Так. Куда побежим?
- Туда. - Поскакали!
Да.
Ну, думаю, мы можем идти.
Ладно. Хорошо отдохнуть.
- Хорошо. - Хорошо.
У меня есть мобильный. И он включен.
У меня тоже. Вдруг что - звони.
Хорошо, до встречи, приятного отдыха.
Пока.
- Ладно. - Хорошо, веселитесь.
- Пока. - Но не слишком.
- Поняли. - Всё в порядке.
- Пока. - Пока, девочки, веселитесь.
Пока.
Они всегда так делают?
Всегда.
А давай еще раз.
Хорошо.
Еще!
Ух ты!
Я всегда мог поговоритьс Хадди.
Всегда.
Милый, бунт - часть взросления.
Знаешь?
Она меня ненавидит.
Нет, что ты. Она тебя любит
больше всех в этом мире, ты же знаешь.
Знаю? Правда?
Да.
Но это же не навсегда, ты же знаешь.
Она вырастет. И влюбится в кого-то. По-настоящему.
Но не в этого же йо-йо.
Ладно.
Знаешь,
если тебе от этого легче...
Для меня ты всегда будешь самым главным мужчиной в жизни.
Правда?
Как тебе приготовить сосиски?
Гретые, жаренные или подгоревшие?
Что, проблема?
Застрял.
А зачем ты палец в банку засунул?
Не знаю.
Так, ну-ка, я потяну.
Ой, прости.
Он и правда застрял, серьезно.
Вот, я знаю, что делать. Не бойся.
За мной.
Раз, два, три.
- Больно! - Ладно.
Больше не буду, прости.
Ох, у нас тут немного крови.
Но переживать не о чем.
Я пальца не чувствую.
Серьезно?
Ладно.
Я так хотела выбраться.
И я.
Джоэл.
Иди-иди. Не останавливайся.
Джоэльски! Привет-привет.
Ракель, посмотрите-ка.
Из всех питейных, ты тут, а?
Привет.
Привет, девочка.
Дуглас. Рад познакомиться.
- Хармони, привет. - Привет.
А это Дуглас, мой муж.
- Присаживайтесь к нам. - Спасибо...
Это очень мило, но у нас, вообще-то вечер-свидание.
И у нас.
Я так много работаю.
Не могу, когда Хармони с нянькой остается.
Ну да, это можно понять.
Да.
Мы, вообще-то... Вам приятного вечера, всем троим.
Мы еще увидимся.
- Приятно познакомиться. - Всего доброго.
Вот, каковы шансы?
Порядок. Ты держись, ты молодец.
Давай, отвечай.
Отвечай.
Ну же! Ладно, переходим к плану Б.
Прости.
Дружок, ты не виноват.
Давай же! Ладно.
Привет, Простите, вы меня напугали.
Вы не переживайте, это дом моей сестры, это у нас игра такая.
Ладно, всего доброго.
А так можно?
Ну да.
Привет.
Ну, давай, отвечай.
Не подводи меня.
Нет, но не Даг. Не Даги, Дуглас?
Да. Он профессор семиотики.
Что ж.
Она ела буйабесс, Джоэл.
Ну разве дети такое едят?
Ох ты и злая.
Нет, но у меня Сидни даже макароны с сыром плохо ест.
Кросби?
В какой больнице?
Дата рождения?
Пять.
Ему пять лет.
Адрес.
- Мой или... - Его.
Ну, не так всё просто, так что...
Эй.
Слава богу.
Кто это?
Это Джаббар.
Мой сын.
- Привет. - Привет.
Ты книжку по биологии забыла взять.
Я подумала, что она тебе нужна.
Ты такая заботливая. Спасибо.
Знаешь, что смешно?
Я чуть было не подумала, что ты проверяешь меня.
Может, боишься, что я к ним в бар залезу.
Ты не докажешь.
Ты соврала тете Джулии.
Сказала ей, что я расстроилась, что не буду нянькой.
Ну да, тебе ведь нужны деньги, я знаю.
Правда?
И это не имеет отношения к тому, что ты хвалишься перед тетей Джулией?
Что?
Всё, хватит. Просто не прикрывайся больше мной, ладно?
Прости.
Да, она меня просто немножко смущает.
- Немножко? - Да, слегка.
Словно я худшая в мире мама
и ничего не могу достичь - вот так смущает.
Сидни, хочешь тете Саре показать, что мы делали?
Хорошо.
Смотри.
Помнишь, ты жила в том поганом мотеле,
когда разошлась с папой,
и у нас не было ни денег, ни игрушек - ничего.
Нет.
А я вспомнила.
Вот.
Вы сделали бумажных черепашек.
Амбер меня научила.
А знаешь, кто Амбер научил их делать?
Она сказала, что ты.
Точно.
А если я налью выпить, как тебе?
У них тут много интересного.
Вот, видишь? Это скользкий крем.
Всё, что застряло, с ним - отстрянет.
Вот так.
Тебе только надо закрыть глаза.
Вот так. Вдохни поглубже.
И скажи волшебные слова.
Скользко, слизь, слазь.
- Скользко, слизь, слазь. - Скользко, слизь, слазь.
- Престо... - Получилось.
Получилось.
Вот так.
Правда, получилось.
Эй.
Думаешь, не стоило заколачивать окно в комнате Хадди?
Ты давно это придумал?
Нет конечно.
- Адам. - Я только что подумал.
Правда.
Милая.
Он спит.
Так...
Ты уверен, что он твой?
Потому что он палец в банку засунул?
Потому что, если твой, то у тебя перед ним обязанности.
Юридические и финансовые.
Ты об этом думал?
Ты в больнице была просто супер.
Крос, это важно, понимаешь?
Я не шучу. Ты супер-мама.
Правда?
Ну да, на все 100%.
Спасибо. И спасибо, что позвонил мне.
Я подумала, что ты сначала позвонишь Адаму или Саре.
Этим бездельникам? Да брось.
Когда мой отец узнал, что у меня парень,
его чуть удар не схватил. Ну...
А сколько тебе было?
Шестнадцать. Тревор Данн.
Он носил ожерелье из зубов, был очень смуглый и...
Ясно. А твой тоже отец заколотил окно в твоей комнате?
Милая, мой отец был совсем другим.
Поверь.
У всех пап, когда они узнают, что их дочери с кем-то встречаются,
просыпаются инстинкты.
Это какая-та древняя функция мозга, от ящеров еще, и они просто...
Так, в общем, папа с собой не совладает.
Ну да. Как и ты.
То есть, папа будет ненавидеть Стива, как бы он ни был хорош?
Нет, я не так говорила.
Я думаю, что Стив когда-нибудь придет,
если он так хорош,как ты говоришь.
- Он классный. - Классный?
Хорошо.
Но ты мне пообещай, что не будешь обманывать.
Ладно. Ты прости.
Папа сильно злится?
Знаешь, милая, мне кажется, что он больше боится, чем злится.
Чего?
Того, что тебя потеряет.
Эй, Дрю, я вхожу.
Нет-нет-нет, я же еще в душе.
Слушай, парень, нам надо поговорить об экономии воды.
Сейчас? Я не...
Знаешь, у твоих дядек те же проблемы были.
Особенно у Адама.
Я думал, он на рекорд идет.
Чуть в книгу Гиннеса не позвонил.
А можно не сейчас?
В плане тестостерона
мужчины рода Брейверман благословлены обильными дарами, сынок.
- Дедушка... - Гордость...
Гордость и слава - вот что ты должен чувствовать, сынок,
касательно обилия либидо у Брейверманов.
Ты знаешь, что такое либидо?
Боже. Ну можно не сейчас?
Но даже Брейверман,
нет, особенно Брейверман,
должен контролировать свои дары.
Знаешь, я говорю об умеренности.
Хочу сказать...
Да боже мой, черт побери, ведь я же помню, как это было.
Я был в отпуске в Бангкоке, знаешь ли.
И, конечно, слегка переборщил...
- Привет. - Ну как прошло?
- Я так выступила! - Отлично.
Без тебя я бы не справилась.
Я рад, что ты всем показала.
А у вас тут как всё прошло?
Он еще спит.
Ясно.
А что у него с пальцем?
Рыбацкая травма.
Я все еще твой самый любимый в мире мужчина?
Мне салат дорезать нужно, милый.
Я твоей маме обещала.
Да? А то мне как-то грустновато.
Ну-ка прекрати.
Ладно. Есть новости с фронта Йо-Йо?
Хочу тебе кое-что показать. Иди сюда.
Долго они так?
Уже час.
Эй.
Не бойся, я ничего не скажу.
Ни о чем.
Обещаешь?
Да. Эй.
Теперь я.
Давай выше.
Вот ты сказала, что мне с ним не нужно говорить, да?
Что я могу ответить? Ты крут, пап.
Что, прости?
Привет, Сид. Сидни, смотри.
Давай еще раз, деда.
Хорошо.
Эй, Сидни.
Эй-эй-эй!
Папа.
Это Стив.
Мистер Брейверман, я рад познакомиться с вами, сэр.
Че у нас?