1
00:00:01,419 --> 00:00:02,339
poprzednich odcinkach...

2
00:00:02,420 --> 00:00:04,090
Nie było oficjalnego zapisu.

3
00:00:04,296 --> 00:00:06,256
To nie było moje zioło.

4
00:00:06,340 --> 00:00:09,260
Jestem przez ciebie wściekła i upokorzona

5
00:00:09,343 --> 00:00:11,803
i nieprędko odzyskasz moje zaufanie.

6
00:00:11,887 --> 00:00:14,387
Wiem, co sądzisz o Racquel.

7
00:00:14,473 --> 00:00:15,473
Ale jest dobrą mamą.

8
00:00:15,558 --> 00:00:18,888
Nie trzeba wybierać
między pracą a dzieckiem.

9
00:00:18,978 --> 00:00:20,268
Nie zawsze tam będziesz,

10
00:00:20,354 --> 00:00:21,984
ale wykorzystasz ten czas.

11
00:00:22,064 --> 00:00:24,614
Zioło było moje.

12
00:00:24,984 --> 00:00:27,744
Wybaczcie, że nie jestem tym,
za kogo mnie mieliście.

13
00:00:27,820 --> 00:00:29,860
Po co to wszystko?

14
00:00:29,947 --> 00:00:33,867
To się sprowadza do więzi, którą czujesz.

15
00:00:33,951 --> 00:00:36,331
A jeśli jej nie poczuję?

16
00:00:36,412 --> 00:00:37,502
Poczujesz.

17
00:00:45,254 --> 00:00:46,634
Co to?

18
00:00:47,631 --> 00:00:48,631
Crosby.

19
00:00:49,759 --> 00:00:51,509
To mój dzbanek do mieszania.

20
00:00:51,594 --> 00:00:52,604
Tak.

21
00:00:52,678 --> 00:00:53,848
Co w nim mieszasz?

22
00:00:54,096 --> 00:00:57,056
No wiesz, sok pomarańczowy i takie tam.

23
00:00:57,349 --> 00:00:58,729
Śmierdzi.

24
00:00:59,101 --> 00:01:01,691
Bądź ostrożny. Nie oddalaj się.

25
00:01:02,521 --> 00:01:03,981
Skończyliśmy już?

26
00:01:04,064 --> 00:01:06,114
Prawie skończyliśmy.

27
00:01:07,401 --> 00:01:08,941
Wiesz, do kogo to należy?

28
00:01:09,487 --> 00:01:10,647
Oczywiście.

29
00:01:11,238 --> 00:01:13,658
Chyba Kristina je zostawiła.

30
00:01:13,741 --> 00:01:15,241
Bardzo zabawne.

31
00:01:15,326 --> 00:01:17,286
Zabezpieczamy to miejsce przed dziećmi,

32
00:01:17,369 --> 00:01:19,659
ale jesteś pewien, że nie wolisz

33
00:01:20,122 --> 00:01:21,752
urządzić tego u nas?

34
00:01:22,374 --> 00:01:24,344
Sądzisz, że nie dam rady?

35
00:01:27,004 --> 00:01:29,384
Niech będzie, to co dobrze zrobi.

36
00:01:29,799 --> 00:01:33,339
Zaprosisz tu syna i...

37
00:01:34,929 --> 00:01:36,059
Zobaczysz, jak śpi,

38
00:01:36,138 --> 00:01:38,178
jaki jest niewinny, bezbronni...

39
00:01:38,265 --> 00:01:39,175
I spokojny?

40
00:01:40,768 --> 00:01:42,478
Tak.

41
00:01:43,437 --> 00:01:46,357
Zadawałem się z dzikimi kobietami,

42
00:01:47,233 --> 00:01:48,613
serio tygrysicami, ale...

43
00:01:49,235 --> 00:01:50,945
gdy wreszcie zasną,

44
00:01:51,028 --> 00:01:54,318
zamieniają się w kociaki,

45
00:01:54,406 --> 00:01:56,616
mruczące, ciepłe i...

46
00:01:57,117 --> 00:01:59,617
Więc wiem, o czym mówisz.

47
00:02:03,123 --> 00:02:04,253
Łapię to.

48
00:02:04,333 --> 00:02:05,253
Jasne.

49
00:02:05,543 --> 00:02:07,173
Na pewno? Chcesz trochę?

50
00:02:07,378 --> 00:02:08,378
Nie.

51
00:02:08,462 --> 00:02:10,592
Przepraszam. Wezmę tylko...

52
00:02:10,673 --> 00:02:12,223
Wnuczko, co ty robisz?

53
00:02:13,133 --> 00:02:15,393
Jemy obiad. Chcesz trochę?

54
00:02:15,469 --> 00:02:17,009
Dzięki, ale nie.

55
00:02:17,096 --> 00:02:18,346
Mam coś do roboty.

56
00:02:18,430 --> 00:02:20,600
Ale doceniam to. Fajnie wygląda.

57
00:02:20,683 --> 00:02:22,353
-Hej, Kristina.
-Tak?

58
00:02:22,434 --> 00:02:24,314
Czy Haddie może przypilnować dziecka?

59
00:02:24,395 --> 00:02:25,895
Opiekunka ma grypę.

60
00:02:26,105 --> 00:02:28,435
Czemu nie. Hej, Haddie!

61
00:02:29,191 --> 00:02:30,691
-Haddie!
-Tak?

62
00:02:30,776 --> 00:02:33,276
Zaopiekujesz się dzieckiem cioci Julii?

63
00:02:34,697 --> 00:02:37,277
Naprawdę bym chciała, ale...

64
00:02:38,576 --> 00:02:41,156
Ale masz plany?

65
00:02:41,245 --> 00:02:42,745
-Nie szkodzi.
-Nie ma planów.

66
00:02:42,830 --> 00:02:43,960
Nie ma nic do roboty.

67
00:02:44,039 --> 00:02:45,209
Przecież nie musi.

68
00:02:45,291 --> 00:02:46,631
-Wiesz?
-Nic nie robi.

69
00:02:46,709 --> 00:02:48,339
-Ona...
-A Amber...

70
00:02:49,211 --> 00:02:50,591
Rany...

71
00:02:53,090 --> 00:02:54,130
Jasne.

72
00:02:54,216 --> 00:02:55,216
Jest tuż obok.

73
00:02:55,301 --> 00:02:56,471
No tak.

74
00:02:58,178 --> 00:02:59,218
Dobry pomysł.

75
00:02:59,305 --> 00:03:00,385
Doskonały pomysł.

76
00:03:00,472 --> 00:03:01,852
Nie pomyślałam o tym.

77
00:03:01,932 --> 00:03:03,102
-Jasne.
-Dobra.

78
00:03:03,183 --> 00:03:04,393
Zapytam ją.

79
00:03:06,186 --> 00:03:08,896
Zaopiekujesz się dzieckiem cioci Julii?

80
00:03:09,773 --> 00:03:12,283
Halo? Hej.

81
00:03:12,943 --> 00:03:14,403
Co z tobą nie tak?

82
00:03:14,653 --> 00:03:16,453
Ciocia Julia potrzebuje opiekunki.

83
00:03:16,530 --> 00:03:17,910
I za to mnie podtapiasz?

84
00:03:17,990 --> 00:03:19,240
Potrzebuje opiekunki.

85
00:03:19,325 --> 00:03:20,525
Dobra, spokojnie.

86
00:03:21,619 --> 00:03:22,949
Czemu nie?

87
00:03:23,037 --> 00:03:25,787
Tak myślałam. Chętnie to zrobi.

88
00:03:26,206 --> 00:03:27,456
-Super.
-Świetnie.

89
00:03:27,541 --> 00:03:29,041
-Uśmiechaj się.
-Dzięki.

90
00:03:29,126 --> 00:03:30,876
-Żaden problem.
-Po problemie.

91
00:03:32,379 --> 00:03:34,129
Powiedz bratu, że możemy jeść.

92
00:03:34,214 --> 00:03:36,384
Nie pójdę do łazienki, gdy tam jest.

93
00:03:36,467 --> 00:03:37,837
A jest tam pięć razy dziennie.

94
00:03:37,927 --> 00:03:40,347
Przesadza.

95
00:03:40,429 --> 00:03:42,509
Wiesz, co tam robi, nie?

96
00:03:42,765 --> 00:03:44,885
Myje się.

97
00:03:45,100 --> 00:03:47,230
Mocno się wyciera.

98
00:03:48,145 --> 00:03:50,895
Lubi układać sobie włosy.

99
00:03:50,981 --> 00:03:52,401
-Ma takie...
-Też to robię.

100
00:03:52,483 --> 00:03:53,823
Czasami bardzo długo.

101
00:03:53,901 --> 00:03:55,861
-Cześć, skarbie.
-Cześć.

102
00:03:55,945 --> 00:03:57,605
-Cześć, Drew.
-Dzień dobry.

103
00:03:59,323 --> 00:04:00,953
Jak było pod prysznicem?

104
00:04:01,533 --> 00:04:02,873
Ładne masz włosy.

105
00:04:06,163 --> 00:04:08,873
Czy Crosby wie, że wiem o Jabbarze?

106
00:04:08,958 --> 00:04:10,668
Chyba zakłada, że wszystko ci mówię.

107
00:04:10,751 --> 00:04:13,921
Dlaczego? Nawet jeszcze
nie powiedział Katie, że ma syna.

108
00:04:14,296 --> 00:04:16,666
Crosby zakłada, że jestem inny.

109
00:04:17,091 --> 00:04:18,631
Dobrze zakłada.

110
00:04:18,717 --> 00:04:20,297
Dlatego nie powinien żartować

111
00:04:20,386 --> 00:04:23,346
o moich gaciach w jego łódce.

112
00:04:23,430 --> 00:04:25,270
Tych majtkach z dziurą?

113
00:04:25,975 --> 00:04:26,975
Czyli...

114
00:04:28,352 --> 00:04:29,852
Zaraz, skarbie.

115
00:04:30,145 --> 00:04:31,555
-Tak?
-Co to?

116
00:04:31,647 --> 00:04:34,527
220 dolarów? Spójrz.

117
00:04:35,484 --> 00:04:36,494
To telefon Haddie.

118
00:04:36,568 --> 00:04:39,528
Wygadała gazylion minut.

119
00:04:39,863 --> 00:04:41,743
Wciąż na ten sam numer.

120
00:04:41,824 --> 00:04:43,244
Odwiedza Leslie. Zadzwoń.

121
00:04:43,325 --> 00:04:44,865
To nie do przyjęcia.

122
00:04:46,036 --> 00:04:47,826
Nie poznaję tego numeru.

123
00:04:47,913 --> 00:04:49,583
Nie dzwoniła na niego wcześniej.

124
00:04:50,416 --> 00:04:51,706
Kto to?

125
00:04:53,293 --> 00:04:54,843
Nie odpowiada.

126
00:04:56,213 --> 00:04:57,723
Do kogo dzwonisz?

127
00:04:57,798 --> 00:04:59,428
Dzwonię na tajemniczy numer

128
00:04:59,508 --> 00:05:00,628
dowiedzieć się, kto to.

129
00:05:00,718 --> 00:05:02,388
Włącz głośnik, chcę to słyszeć.

130
00:05:02,469 --> 00:05:03,469
Dobra.

131
00:05:10,019 --> 00:05:12,439
Yo. Co tam?

132
00:05:13,355 --> 00:05:14,355
Zły numer.

133
00:05:14,440 --> 00:05:15,690
-Na pewno zły.
-Nie.

134
00:05:15,774 --> 00:05:17,654
-Źle wpisałeś.
-Dobra, masz.

135
00:05:17,735 --> 00:05:18,735
Spróbuj sama.

136
00:05:28,829 --> 00:05:31,249
Yo. Co tam?

137
00:06:19,755 --> 00:06:20,955
-Czekaj chwilę.
-Co?

138
00:06:21,048 --> 00:06:23,048
Powinniśmy dać jej się wytłumaczyć,

139
00:06:23,133 --> 00:06:24,843
zanim wtargniemy do jej pokoju.

140
00:06:24,927 --> 00:06:26,927
Chwileczkę, jej pokój jest w naszym domu,

141
00:06:27,012 --> 00:06:28,812
więc to nie wtargnięcie.

142
00:06:28,889 --> 00:06:30,429
Ma 15 lat.

143
00:06:30,891 --> 00:06:32,561
Zresztą nic o tym nie wie.

144
00:06:32,643 --> 00:06:34,393
Tylko my wiemy.

145
00:06:34,645 --> 00:06:35,685
-Wchodź.
-Jasne.

146
00:06:35,771 --> 00:06:36,901
-Ty wchodź.
-Dobrze.

147
00:06:36,980 --> 00:06:38,150
-Ty tego chcesz.
-Dobra.

148
00:06:38,232 --> 00:06:39,442
Wchodzimy i wychodzimy.

149
00:06:39,525 --> 00:06:41,485
Szybko i cicho. Do roboty.

150
00:06:42,528 --> 00:06:43,898
Czego szukamy?

151
00:06:43,987 --> 00:06:45,607
Czegoś, co pachnie jak "yo”.

152
00:06:46,573 --> 00:06:48,083
Pachnie jak "yo”.

153
00:06:48,408 --> 00:06:49,408
No dobra.

154
00:06:49,993 --> 00:06:51,793
A jej komputer?

155
00:06:51,870 --> 00:06:53,040
Zobaczmy jej Facebooka.

156
00:06:53,122 --> 00:06:54,582
Dobry pomysł.

157
00:06:54,665 --> 00:06:56,205
-Dobra.
-Jasne.

158
00:06:58,127 --> 00:06:59,417
Nie znam jej hasła.

159
00:06:59,503 --> 00:07:01,053
Kiedyś je znałam.

160
00:07:01,130 --> 00:07:02,210
No dobrze.

161
00:07:02,297 --> 00:07:04,127
HaddieDaddy.

162
00:07:04,508 --> 00:07:05,548
Naprawdę? Urocze.

163
00:07:05,884 --> 00:07:07,094
Miała 12 lat.

164
00:07:08,637 --> 00:07:11,267
Zmieniła je. Już go nie znam.

165
00:07:18,021 --> 00:07:20,901
Mogę tu wziąć prysznic?
Masturbatorium jest zajęte.

166
00:07:21,316 --> 00:07:23,236
Dasz mu wreszcie spokój?

167
00:07:23,318 --> 00:07:25,148
Nie dręcz brata.

168
00:07:25,237 --> 00:07:27,527
Ma 14 lat i swoje potrzeby.

169
00:07:27,614 --> 00:07:30,034
Chyba wiem wszystko, co można wiedzieć

170
00:07:30,117 --> 00:07:31,617
o potrzebach czternastolatków.

171
00:07:31,702 --> 00:07:33,082
Dziękuję.

172
00:07:33,287 --> 00:07:35,747
Ciocia dzwoniła. Nie trzeba opiekunki.

173
00:07:35,998 --> 00:07:36,998
Dlaczego?

174
00:07:37,082 --> 00:07:38,252
Nie wiem.

175
00:07:38,834 --> 00:07:41,844
Co powiedziała? Dała powód?

176
00:07:42,129 --> 00:07:43,339
Kogo to obchodzi?

177
00:07:43,422 --> 00:07:44,592
Mnie obchodzi.

178
00:07:45,174 --> 00:07:46,224
Idę pod prysznic.

179
00:07:46,884 --> 00:07:48,264
Nie dała żadnego powodu?

180
00:07:49,011 --> 00:07:50,511
Przełożyła termin, czy...

181
00:07:51,847 --> 00:07:52,807
Halo?

182
00:07:58,854 --> 00:08:00,154
Zabezpieczenia gotowe?

183
00:08:00,480 --> 00:08:01,480
Tak.

184
00:08:01,565 --> 00:08:02,515
ZŁE HASŁO

185
00:08:02,608 --> 00:08:03,938
Znaleźliście coś mojego?

186
00:08:05,402 --> 00:08:07,532
Nie wspomniałem zlewki do drinków.

187
00:08:07,779 --> 00:08:09,159
Jakiej zlewki?

188
00:08:09,239 --> 00:08:10,159
Patrzcie, mam.

189
00:08:10,240 --> 00:08:11,450
-Jakie?
-Haddieho.

190
00:08:11,533 --> 00:08:12,663
"Haddieho”?

191
00:08:12,993 --> 00:08:14,043
Niedobrze.

192
00:08:14,119 --> 00:08:15,949
Pisze tu, że jest w związku,

193
00:08:16,038 --> 00:08:17,658
od miesiąca.

194
00:08:17,748 --> 00:08:19,288
-Miesiąca?
-To on?

195
00:08:20,417 --> 00:08:22,537
Na pewno. Yo-yo.

196
00:08:23,045 --> 00:08:25,045
Czyli Steve Williams.

197
00:08:25,547 --> 00:08:27,467
Chodzi z Haddie to liceum.

198
00:08:27,549 --> 00:08:29,339
-Pierwsza klasa.
-Co jeszcze?

199
00:08:29,426 --> 00:08:30,546
Ma kartotekę?

200
00:08:30,636 --> 00:08:31,966
Co? To nie jest zabawne.

201
00:08:32,054 --> 00:08:33,014
Ani trochę.

202
00:08:33,096 --> 00:08:35,216
Są razem na Facebooku.

203
00:08:35,307 --> 00:08:36,597
Nie uciekają do Vegas.

204
00:08:36,683 --> 00:08:38,193
"Razem na Facebooku”?

205
00:08:38,518 --> 00:08:40,648
Chodzą na randki,
nie skaczą razem z mostu.

206
00:08:42,814 --> 00:08:44,824
Ile masturbacji to za dużo?

207
00:08:44,900 --> 00:08:46,650
Przepraszam. Co?

208
00:08:46,735 --> 00:08:48,355
Chodzi o Drewa.

209
00:08:48,445 --> 00:08:51,405
Często chodzi do łazienki.

210
00:08:51,490 --> 00:08:53,080
Sześć czy siedem razy dziennie.

211
00:08:53,158 --> 00:08:55,158
To normalne, Sarah.

212
00:08:55,244 --> 00:08:57,084
Czy to za dużo? Nie wiem, co robić.

213
00:08:57,162 --> 00:08:59,872
Sam mam problemy, dobra?
Haddie ma chłopaka.

214
00:08:59,957 --> 00:09:00,957
Jasne, że ma.

215
00:09:01,041 --> 00:09:03,171
Ma 15 lat i jest ładna. Nie bądź palantem.

216
00:09:03,252 --> 00:09:05,632
Są razem na Facebooku.

217
00:09:05,712 --> 00:09:08,222
A nie powiedziała mnie i Kristinie.

218
00:09:08,298 --> 00:09:10,048
To nic dziwnego, że o tym nie mówi.

219
00:09:10,133 --> 00:09:13,603
To nic takiego, a ja się martwię,
że syn zrobi sobie krzywdę.

220
00:09:13,679 --> 00:09:16,769
Akurat tutaj mógłby pomóc

221
00:09:16,848 --> 00:09:18,768
jego tak zwany ojciec, ale nie odbiera.

222
00:09:18,850 --> 00:09:21,100
Gdy Amber zaczęła miesiączkować,

223
00:09:21,186 --> 00:09:23,606
zapytałam, jak się czuje,
a ona kazała mi spadać.

224
00:09:23,689 --> 00:09:25,729
Nic jej nie było, ale on...

225
00:09:25,816 --> 00:09:26,816
Czyli co?

226
00:09:26,900 --> 00:09:28,820
Nie pogadam z nim jak facet z facetem.

227
00:09:28,902 --> 00:09:30,782
Czyli ja mam pogadać?

228
00:09:30,862 --> 00:09:31,862
Zrobiłbyś to?

229
00:09:31,947 --> 00:09:33,567
Pewnie. Nie ma problemu.

230
00:09:33,657 --> 00:09:35,657
Tylko go nie zawstydzaj.

231
00:09:35,742 --> 00:09:37,202
Jest bardzo wrażliwy.

232
00:09:37,286 --> 00:09:40,456
Powiedz, że to normalne,
albo prawie normalne,

233
00:09:40,539 --> 00:09:41,669
bo staje się mężczyzną.

234
00:09:41,748 --> 00:09:42,828
Powitam go wśród nas.

235
00:09:42,916 --> 00:09:43,996
-Jasne.
-I takie tam.

236
00:09:44,084 --> 00:09:46,214
Bądź pozytywny i zachęć go

237
00:09:46,295 --> 00:09:49,665
do wyrażania się na inne sposoby, jak...

238
00:09:49,756 --> 00:09:51,046
Ściągając porno?

239
00:09:51,133 --> 00:09:52,183
O Boże.

240
00:09:52,259 --> 00:09:53,339
Wyjdzie spod prysznica.

241
00:09:54,928 --> 00:09:56,388
-Cześć, Sarah.
-Cześć.

242
00:09:56,471 --> 00:09:57,851
Musimy pogadać.

243
00:09:57,931 --> 00:09:59,471
Muszę iść do pracy. Co jest?

244
00:09:59,558 --> 00:10:02,768
Zdajesz sobie sprawę, że jest susza?

245
00:10:03,520 --> 00:10:04,520
Co? Nie.

246
00:10:04,604 --> 00:10:07,824
Ktoś w domu zużywa mnóstwo wody.

247
00:10:08,900 --> 00:10:10,940
No tak.

248
00:10:11,236 --> 00:10:13,156
Przez wzgląd na środowisko

249
00:10:13,238 --> 00:10:15,118
powinniśmy coś zrobić.

250
00:10:15,198 --> 00:10:16,908
Dbam o środowisko, jak każdy,

251
00:10:16,992 --> 00:10:18,792
ale to czternastolatek.

252
00:10:18,869 --> 00:10:22,539
Dlatego chcę z nim pogadać jak mężczyzna.

253
00:10:22,789 --> 00:10:23,959
Nie.

254
00:10:24,374 --> 00:10:26,424
Wciąż mam blizny

255
00:10:26,501 --> 00:10:28,961
po naszej rozmowie w dzieciństwie,

256
00:10:29,046 --> 00:10:30,546
a to było dawno temu.

257
00:10:30,630 --> 00:10:32,420
Nic mu nie mów.

258
00:10:32,507 --> 00:10:34,547
To nie robota dla kobiety, skarbie.

259
00:10:34,634 --> 00:10:36,434
To bardzo postępowe, tato.

260
00:10:36,511 --> 00:10:38,311
Daj spokój. Jestem dziadkiem.

261
00:10:38,388 --> 00:10:40,808
Dziadkowie po to są. Pozwól mi.

262
00:10:40,891 --> 00:10:43,561
Dziękuję za ofertę, tato.

263
00:10:43,643 --> 00:10:47,483
Ale pod żądnym pozorem
nie rozmawiaj z Drewem o...

264
00:10:47,564 --> 00:10:48,614
Masturbacji.

265
00:10:49,191 --> 00:10:51,571
Nie mów mu o tym, dobrze? Dzięki.

266
00:10:51,651 --> 00:10:53,241
To całkiem naturalne, skarbie.

267
00:10:53,320 --> 00:10:54,780
Nawet ja czasem...

268
00:10:57,282 --> 00:10:58,332
Ale nie obsesyjnie.

269
00:11:00,827 --> 00:11:02,947
Mogę wejść na pokład?

270
00:11:03,205 --> 00:11:04,995
Nie, piraci!

271
00:11:05,832 --> 00:11:07,752
Co jest?

272
00:11:07,834 --> 00:11:08,844
Nic.

273
00:11:08,919 --> 00:11:10,749
Nic? Jesteś gotowy?

274
00:11:11,380 --> 00:11:12,590
Ja też.

275
00:11:13,632 --> 00:11:15,722
Bardzo to doceniam, Crosby.

276
00:11:15,801 --> 00:11:18,641
Żartujesz? Jest super.
To ja tobie dziękuję.

277
00:11:18,929 --> 00:11:21,219
Uściskasz mnie?

278
00:11:22,182 --> 00:11:23,392
Bądź grzeczny, dobrze?

279
00:11:23,475 --> 00:11:24,475
Dobrze.

280
00:11:25,727 --> 00:11:28,807
Jestem w kontakcie całą dobę,

281
00:11:28,897 --> 00:11:31,437
poza dwoma godzinami, gdy tańczę.

282
00:11:31,525 --> 00:11:32,685
Więc jakby co,

283
00:11:32,776 --> 00:11:35,526
gdybyś mnie potrzebował, dzwoń śmiało.

284
00:11:35,612 --> 00:11:38,662
Nie martw się.
Zabezpieczyłem to miejsce...

285
00:11:40,117 --> 00:11:41,697
Jak nie wiem co.

286
00:11:41,785 --> 00:11:42,905
Dobrze.

287
00:11:43,161 --> 00:11:44,541
Wszystko będzie dobrze, co?

288
00:11:45,622 --> 00:11:47,712
On wie. Bezpieczeństwo przede wszystkim.

289
00:11:49,793 --> 00:11:51,293
-Słodki jesteś.
-Dzięki.

290
00:11:51,378 --> 00:11:52,878
Dziękuję.

291
00:11:52,963 --> 00:11:53,963
Miłej zabawy.

292
00:11:54,047 --> 00:11:55,967
Dziewczynom wstęp wzbroniony.

293
00:11:56,466 --> 00:11:58,046
-Pa!
-Jesteś paskudna.

294
00:12:00,095 --> 00:12:01,425
Ser czy pepperoni?

295
00:12:02,013 --> 00:12:03,143
Pepperoni.

296
00:12:04,808 --> 00:12:07,598
Twój rachunek za telefon
wynosi ponad 200 dolarów.

297
00:12:07,811 --> 00:12:08,851
-Żartujesz?
-Nie.

298
00:12:08,937 --> 00:12:09,937
Nie miałam pojęcia.

299
00:12:10,021 --> 00:12:12,111
To ponad 1000 minut.

300
00:12:12,190 --> 00:12:14,070
Spróbuję wam oddać.

301
00:12:14,151 --> 00:12:16,701
Będę się opiekować dziećmi,
pomagać w domu, cokolwiek.

302
00:12:16,778 --> 00:12:18,158
W miesiąc zużyłaś 18 godzin.

303
00:12:18,238 --> 00:12:19,818
Na jeden numer.

304
00:12:19,906 --> 00:12:21,116
Steve Williams?

305
00:12:23,785 --> 00:12:25,785
Skąd to wiecie?

306
00:12:26,496 --> 00:12:29,666
Nie odzywałaś się,
więc zadzwoniliśmy do niego.

307
00:12:30,584 --> 00:12:31,964
Rozmawialiście ze Stevem?

308
00:12:32,043 --> 00:12:33,303
Nie rozmawialiśmy.

309
00:12:33,378 --> 00:12:35,208
Usłyszeliśmy jego głos.

310
00:12:35,297 --> 00:12:36,507
"Yo, yo, yo.”

311
00:12:37,215 --> 00:12:39,085
To skąd znacie jego imię?

312
00:12:40,927 --> 00:12:42,097
Mamy sposoby.

313
00:12:42,179 --> 00:12:44,719
Jakie sposoby. Co zrobiliście?

314
00:12:44,806 --> 00:12:45,806
Weszliśmy na

315
00:12:45,891 --> 00:12:47,141
twojego Facebooka.

316
00:12:48,143 --> 00:12:49,393
Że co?

317
00:12:50,687 --> 00:12:53,227
Wtargnęliście do mojego pokoju

318
00:12:53,315 --> 00:12:56,025
i włamaliście się na komputer?

319
00:12:56,109 --> 00:12:59,109
Nie masz prawa się na nas gniewać.

320
00:12:59,196 --> 00:13:01,946
Chodzisz z nim od miesiąca,
nic nam nie mówiąc.

321
00:13:02,032 --> 00:13:04,242
Kogo to obchodzi, biuro ochrony kraju?

322
00:13:04,326 --> 00:13:05,536
To było nielegalne.

323
00:13:05,619 --> 00:13:09,619
Tak nie można, to naruszenie wszystkiego.

324
00:13:09,706 --> 00:13:10,706
Nie.

325
00:13:10,790 --> 00:13:12,330
Jesteście razem na Facebooku.

326
00:13:12,417 --> 00:13:13,457
Właśnie.

327
00:13:13,543 --> 00:13:15,003
Dobrze, idź to pokoju,

328
00:13:15,086 --> 00:13:16,456
-bo jesteś uziemiona.
-Tak!

329
00:13:21,259 --> 00:13:22,509
Do bani.

330
00:13:57,796 --> 00:13:59,256
Skąd wiedziałaś, że tu jestem?

331
00:13:59,339 --> 00:14:02,839
Rozmawiałam z Joelem
i idę do pracy, więc...

332
00:14:03,218 --> 00:14:05,508
Jestem makabrycznie zajęta.

333
00:14:06,304 --> 00:14:07,934
Dlatego odesłałaś Amber?

334
00:14:09,724 --> 00:14:10,734
Tak.

335
00:14:11,351 --> 00:14:13,311
Gdyby to od nich zależało,

336
00:14:13,395 --> 00:14:16,435
nigdy nie widziałabym Sydney
ani nigdzie nie wyszła, więc...

337
00:14:17,399 --> 00:14:21,279
Joel mówił, że to dlatego,
że nie zna okolicy.

338
00:14:21,778 --> 00:14:25,658
Trochę to a trochę praca, wiesz?

339
00:14:29,327 --> 00:14:30,827
Była bardzo rozczarowana.

340
00:14:31,997 --> 00:14:32,867
Naprawdę?

341
00:14:34,165 --> 00:14:37,125
Sądzi, że jej nie ufasz.

342
00:14:38,336 --> 00:14:40,916
Nie wydawała mi się rozczarowana.

343
00:14:41,006 --> 00:14:42,716
Ale była. Ubodło ją to,

344
00:14:42,799 --> 00:14:44,049
by kiedyś w Fresno

345
00:14:44,134 --> 00:14:46,014
była docenianą opiekunką.

346
00:14:46,094 --> 00:14:47,974
Rozchwytywali ją.

347
00:14:48,805 --> 00:14:50,595
Nie wiedziałam.

348
00:14:51,891 --> 00:14:54,391
Teraz wiesz.

349
00:14:56,396 --> 00:14:57,556
Sarah.

350
00:15:01,693 --> 00:15:02,863
Wybacz.

351
00:15:05,822 --> 00:15:07,702
Nie mnie przepraszaj.

352
00:15:24,883 --> 00:15:26,013
Jak leci, Drew?

353
00:15:26,092 --> 00:15:27,302
Może być.

354
00:15:30,472 --> 00:15:33,062
Dziadek kazał mi kiedyś robić to samo

355
00:15:33,141 --> 00:15:35,481
z jego ciężarówką. Paskudne.

356
00:15:36,144 --> 00:15:37,354
Ano tak.

357
00:15:38,438 --> 00:15:39,728
Co poza tym?

358
00:15:39,814 --> 00:15:40,904
Dobrze.

359
00:15:44,486 --> 00:15:46,106
Nie znosiłem mycia ciężarówki.

360
00:15:48,657 --> 00:15:51,617
Ale bardzo lubiłem
robić coś innego w twoim wieku.

361
00:15:52,035 --> 00:15:53,285
Co takiego?

362
00:15:53,370 --> 00:15:56,290
Nic wstydliwego. To naturalne.

363
00:15:57,248 --> 00:15:59,078
Woody Allen powiedział,

364
00:15:59,167 --> 00:16:01,797
"Masturbacja to seks
z kimś, kogo kochasz.”

365
00:16:01,878 --> 00:16:03,248
Mama cię przysłała?

366
00:16:03,338 --> 00:16:05,168
Może o tym wspomniała.

367
00:16:05,256 --> 00:16:07,296
Ale chciałem o tym pogadać,

368
00:16:07,384 --> 00:16:09,894
by to całkiem normalne, jasne?

369
00:16:09,969 --> 00:16:11,889
Nie chcę, żebyś się wstydził.

370
00:16:11,971 --> 00:16:14,311
Możemy po prostu, wiesz...

371
00:16:15,475 --> 00:16:17,135
-Oczyścić atmosferę.
-Oczyścić?

372
00:16:17,227 --> 00:16:18,307
Chciałem cię uspokoić,

373
00:16:18,395 --> 00:16:19,685
że to nic wstydliwego,

374
00:16:19,771 --> 00:16:21,231
i żadne ci włosy nie wyrosną.

375
00:16:21,314 --> 00:16:23,274
Możemy skłamać, że o tym rozmawialiśmy?

376
00:16:23,358 --> 00:16:25,358
-Tak, ale...
-Dziękuję.

377
00:16:25,443 --> 00:16:29,163
Ale możesz porozmawiać
ze mną o wszystkim, jasne?

378
00:16:29,239 --> 00:16:32,329
Pryszczach, dziewczynach, antykoncepcji.

379
00:16:32,534 --> 00:16:34,294
Wiesz, co to guma? Profilaktyka?

380
00:16:34,369 --> 00:16:36,329
Możemy po prostu nie rozmawiać, dobra?

381
00:16:36,746 --> 00:16:39,456
Oczywiście. Jak chcesz.

382
00:16:40,417 --> 00:16:42,417
Pracuj dalej. Tak trzymać.

383
00:16:42,752 --> 00:16:44,802
Znaczy, myjąc ciężarówkę. Nie...

384
00:16:44,879 --> 00:16:47,219
Chyba, że chcesz, bo...

385
00:16:48,717 --> 00:16:50,587
Cieszę się, że pogadaliśmy.

386
00:16:54,764 --> 00:16:57,354
Nie miałem wyboru.

387
00:16:57,434 --> 00:17:00,484
Sarah zaczęła pytać
o inne wieczory dla Amber,

388
00:17:00,562 --> 00:17:02,482
a ja nie wiedziałem, co powiedzieć.

389
00:17:02,564 --> 00:17:05,234
Mea culpa, zawaliłem.

390
00:17:06,109 --> 00:17:08,069
Nie ma sprawy. Też zawaliłam.

391
00:17:08,153 --> 00:17:09,323
Zawaliłaś?

392
00:17:09,404 --> 00:17:12,124
Nie powinniśmy byli tego odwoływać.

393
00:17:13,408 --> 00:17:15,578
Czyli ufamy Amber?

394
00:17:15,660 --> 00:17:18,040
Jest doświadczoną opiekunką.

395
00:17:18,121 --> 00:17:19,411
Według twojej siostry.

396
00:17:20,248 --> 00:17:21,538
Ufam jej.

397
00:17:22,125 --> 00:17:24,205
Wybacz. Zapomniałem o tej zasadzie.

398
00:17:24,294 --> 00:17:26,764
"Tylko Bravermanowie
krytykują Bravermanów.”

399
00:17:26,838 --> 00:17:28,758
No dobra. Masz rację.

400
00:17:28,840 --> 00:17:31,510
Stosuję podwójne standardy.

401
00:17:31,593 --> 00:17:32,593
Dziękuję.

402
00:17:32,677 --> 00:17:34,677
Ale nic z tym nie zrobimy.

403
00:17:36,222 --> 00:17:38,222
Czyli co zrobimy?

404
00:17:38,516 --> 00:17:40,266
Może zadzwonimy do Amber

405
00:17:40,351 --> 00:17:41,561
i poprosimy, żeby przyszła.

406
00:17:42,353 --> 00:17:43,313
Jesteś pewna?

407
00:17:43,396 --> 00:17:45,396
Nie, ale jestem dobrej myśli.

408
00:17:47,650 --> 00:17:48,650
Ja też.

409
00:17:48,735 --> 00:17:50,275
-Dobrze.
-Czyli randka.

410
00:17:50,361 --> 00:17:51,361
Hura!

411
00:17:51,821 --> 00:17:54,241
Jak poszło? Co powiedziałeś?

412
00:17:54,324 --> 00:17:56,084
Chyba poszło nieźle.

413
00:17:56,159 --> 00:17:59,619
Ale nie użyłeś tego słowa, nie?

414
00:17:59,704 --> 00:18:00,754
Dlaczego?

415
00:18:00,830 --> 00:18:04,500
"Masturbacja” brzmi tak klinicznie.

416
00:18:06,336 --> 00:18:08,126
Myślisz, że pora wypuścić Haddie?

417
00:18:08,213 --> 00:18:11,223
Nie wolno jeść
masła orzechowego ze słoika, tato.

418
00:18:12,300 --> 00:18:13,380
Masz rację, młody.

419
00:18:13,468 --> 00:18:15,298
-Racja.
-Czyli ja tez mogę?

420
00:18:15,386 --> 00:18:17,306
Nie, i tata też nie może.

421
00:18:17,388 --> 00:18:18,928
Złamałeś zasadę.

422
00:18:19,015 --> 00:18:20,015
Złamałem.

423
00:18:20,099 --> 00:18:21,939
-Złamał zasadę.
-Złamał.

424
00:18:22,018 --> 00:18:23,228
Zrób coś dla mnie.

425
00:18:23,311 --> 00:18:24,901
Powiedz siostrze, żeby zeszła.

426
00:18:25,480 --> 00:18:26,520
Nie.

427
00:18:27,649 --> 00:18:28,689
Dlaczego?

428
00:18:28,942 --> 00:18:30,242
Bo nie ma jej na górze.

429
00:18:31,402 --> 00:18:32,992
Jest w pokoju, skarbie.

430
00:18:33,071 --> 00:18:34,361
Nie ma jej tam.

431
00:18:47,585 --> 00:18:48,915
Tu mieszka Yo-yo?

432
00:18:49,003 --> 00:18:50,923
Nie oceniaj książki po okładce.

433
00:18:51,005 --> 00:18:52,965
Prochy można robić wszędzie.

434
00:18:54,509 --> 00:18:55,799
-Idę.
-Kristina!

435
00:18:55,885 --> 00:18:56,885
To Adam Braverman.

436
00:18:56,970 --> 00:18:58,810
Oraz Kristina and Max.

437
00:18:59,264 --> 00:19:00,274
Dzień dobry.

438
00:19:01,766 --> 00:19:03,386
-Haddie pokazała zdjęcia.
-Tak.

439
00:19:03,476 --> 00:19:04,886
Słyszeliśmy o was.

440
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
Trzymaj się blisko, Max.

441
00:19:06,771 --> 00:19:08,731
-Nic mu nie będzie.
-Dobrze.

442
00:19:08,815 --> 00:19:11,395
Wiele o was słyszeliśmy.

443
00:19:12,819 --> 00:19:13,819
-Rany.
-Naprawdę?

444
00:19:13,903 --> 00:19:15,663
Uwielbiamy ją.

445
00:19:15,738 --> 00:19:17,408
Nie jest...

446
00:19:17,490 --> 00:19:18,910
-Tutaj? Nie.
-Nie.

447
00:19:18,992 --> 00:19:20,162
Steve'a też nie ma.

448
00:19:20,243 --> 00:19:23,083
Może wejdziecie, skoro jesteśmy
rodziną na Facebooku?

449
00:19:23,621 --> 00:19:25,581
-W sumie tak.
-Dziękujemy.

450
00:19:25,665 --> 00:19:26,825
To miłe, ale...

451
00:19:26,916 --> 00:19:28,536
Max, nie zrywaj płatków.

452
00:19:28,626 --> 00:19:30,586
Nie szkodzi.

453
00:19:30,670 --> 00:19:34,010
Rozumiemy. Haddie wyjaśniła nam sytuację.

454
00:19:34,090 --> 00:19:35,220
Tak.

455
00:19:35,633 --> 00:19:36,633
Co wyjaśniła?

456
00:19:36,968 --> 00:19:38,638
Sytuację Maxa.

457
00:19:39,804 --> 00:19:41,064
-Dobrze.
-Co tu robicie?

458
00:19:42,515 --> 00:19:44,595
Zabawne, ale byliśmy tylko w...

459
00:19:44,684 --> 00:19:47,064
-Sprawdzacie nas?
-Rozumiem.

460
00:19:47,145 --> 00:19:48,185
-Tak.
-Rozumiem.

461
00:19:48,271 --> 00:19:49,901
-Tu nas macie.
-Rozumiem.

462
00:19:49,981 --> 00:19:51,151
-Racja.
-Nie mam córki,

463
00:19:51,232 --> 00:19:54,072
ale na pewno chciałbym
wiedzieć, gdzie chodzi.

464
00:19:54,152 --> 00:19:55,862
-To wszystko.
-Nie szkodzi.

465
00:19:56,195 --> 00:19:58,445
Ty powinnaś być wkurzona.

466
00:19:58,698 --> 00:20:00,198
Przegięli pałę.

467
00:20:00,575 --> 00:20:03,615
Co mam zrobić, jak znowu
zaczną mnie przesłuchiwać?

468
00:20:03,703 --> 00:20:07,173
Musisz uznać ich punkt widzenia.

469
00:20:07,248 --> 00:20:09,788
Uprzykrzanie ci życia to ich praca.

470
00:20:09,876 --> 00:20:11,786
A moja praca to co?

471
00:20:12,170 --> 00:20:13,670
Nie dać im wściubiać nosa

472
00:20:13,755 --> 00:20:15,505
tak długo, jak się da,

473
00:20:15,590 --> 00:20:16,720
co nie będzie łatwe.

474
00:20:16,799 --> 00:20:18,889
Są uparci jak termity.

475
00:20:18,968 --> 00:20:21,718
To jak mam ich powstrzymać?

476
00:20:23,181 --> 00:20:25,351
Zwodzeniem i dezinformacją.

477
00:20:25,850 --> 00:20:28,850
Jak będzie trzeba, kłam w żywe oczy.

478
00:20:28,937 --> 00:20:31,107
Choć to często źle się kończy.

479
00:20:31,189 --> 00:20:32,939
Naprawdę ich to wkurza.

480
00:20:33,024 --> 00:20:35,694
Ale pamiętaj, sami tego chcieli.

481
00:20:51,292 --> 00:20:53,092
Dzięki za odpowiedź na wezwanie.

482
00:20:53,169 --> 00:20:54,459
Żaden problem. Co u ciebie?

483
00:20:54,545 --> 00:20:55,755
-Dobrze.
-Serio?

484
00:20:56,172 --> 00:20:57,592
Wiesz, co chcesz powiedzieć?

485
00:20:58,675 --> 00:21:00,215
Może, "wsiadaj do samochodu”?

486
00:21:00,343 --> 00:21:01,763
Dobry początek.

487
00:21:02,261 --> 00:21:04,061
Masz jakiś dalszy plan?

488
00:21:04,138 --> 00:21:05,348
Nie mam planu.

489
00:21:05,431 --> 00:21:07,351
Spotkałeś tego faceta?

490
00:21:07,433 --> 00:21:10,403
Słyszałem tylko jego głos.
To typek od "yo, yo, yo”.

491
00:21:10,853 --> 00:21:12,863
-Kiepska sprawa.
-Tyle to wiem.

492
00:21:13,523 --> 00:21:14,823
Sądzisz, że uprawiają seks?

493
00:21:15,817 --> 00:21:17,107
Haddie ma 15 lat...

494
00:21:17,193 --> 00:21:19,653
Amber miała 15 lat, gdy spotkała Damiana.

495
00:21:20,238 --> 00:21:21,408
-I uprawiali...
-Tak.

496
00:21:21,489 --> 00:21:22,699
Chciała z nim zamieszkać

497
00:21:22,782 --> 00:21:24,992
i razem z nim żyć.

498
00:21:25,576 --> 00:21:26,906
Haddie tego nie chce.

499
00:21:26,995 --> 00:21:29,285
Jestem tego pewien, więc...

500
00:21:30,623 --> 00:21:32,003
-No dobra.
-Całkiem pewien.

501
00:21:32,625 --> 00:21:35,795
Wierzę ci. Ale mało jej brakuje.

502
00:21:35,878 --> 00:21:38,878
I musisz zrobić wszystko, żeby to opóźnić.

503
00:21:39,966 --> 00:21:41,046
Wiesz, jak to zrobić?

504
00:21:41,134 --> 00:21:42,184
Co sugerujesz?

505
00:21:42,260 --> 00:21:44,100
Musisz ich uziemić.

506
00:21:44,178 --> 00:21:46,308
-Odciąć telefon, mail, komputer...
-Rany.

507
00:21:46,389 --> 00:21:48,849
Żadnych SMS-ów, wychodzenia, niczego.

508
00:21:48,933 --> 00:21:51,773
Gdy to nie wyjdzie, wdrażasz Plan B.

509
00:21:51,853 --> 00:21:52,853
Czyli co?

510
00:21:52,937 --> 00:21:54,017
Przeprowadzka.

511
00:21:54,814 --> 00:21:56,444
Wielkie dzięki.

512
00:21:57,442 --> 00:21:59,652
Witaj w moim świecie, braciszku.

513
00:22:03,072 --> 00:22:05,162
Nie wierzę, że się wymknęłaś.

514
00:22:05,450 --> 00:22:07,790
Ja nie wierzę, że
włamałeś mi się na komputer.

515
00:22:07,869 --> 00:22:10,459
Musiałem wiedzieć, co się z tobą dzieje.

516
00:22:10,705 --> 00:22:12,495
A jeśli nie chcę, żebyś to wiedział?

517
00:22:12,582 --> 00:22:14,002
To mnie nie obchodzi.

518
00:22:14,083 --> 00:22:15,963
Jestem twoim ojcem. Mam do tego prawo.

519
00:22:16,044 --> 00:22:17,804
Ja mam prawo do prywatności.

520
00:22:17,879 --> 00:22:18,759
Nie w moim domu.

521
00:22:18,838 --> 00:22:19,958
Dobrze.

522
00:22:20,048 --> 00:22:23,128
Może u Steve'a,
Marjorie i Dale'a jest inaczej.

523
00:22:27,138 --> 00:22:28,388
Chyba żartujesz!

524
00:22:28,473 --> 00:22:29,563
Gdzie mieliśmy iść,

525
00:22:29,640 --> 00:22:31,060
gdy nie mogliśmy cię znaleźć?

526
00:22:31,392 --> 00:22:32,392
Tato!

527
00:22:32,477 --> 00:22:33,937
Martwiliśmy się o ciebie.

528
00:22:35,271 --> 00:22:36,691
O Boże!

529
00:22:36,773 --> 00:22:38,233
Wiedzieli o nas wszystko,

530
00:22:38,316 --> 00:22:40,606
a my nie wiedzieliśmy, że istnieją.

531
00:22:41,736 --> 00:22:43,606
Wyobrażasz sobie, jak się poczuliśmy?

532
00:22:46,991 --> 00:22:48,331
Pewnie tak, jak ja,

533
00:22:48,409 --> 00:22:50,909
gdy moi rodzice naruszyli moją prywatność.

534
00:22:50,995 --> 00:22:52,205
Jak sobie chcesz.

535
00:22:52,288 --> 00:22:54,618
Koniec z telefonem i SMS-ami.

536
00:22:54,707 --> 00:22:56,127
Idziesz do szkoły i wracasz.

537
00:22:56,209 --> 00:22:57,209
Widać tak trzeba.

538
00:22:57,293 --> 00:22:58,673
Chyba żartujesz!

539
00:22:58,753 --> 00:22:59,803
Nie żartuję.

540
00:23:13,976 --> 00:23:17,306
Wreszcie jest centrum kontroli zatruć...

541
00:23:17,772 --> 00:23:19,112
-Rozumiem.
-Świetnie.

542
00:23:19,190 --> 00:23:20,190
Dobrze.

543
00:23:21,818 --> 00:23:23,738
Nie ma problemu

544
00:23:23,820 --> 00:23:25,780
z tym zamieszaniem o planowanie?

545
00:23:26,197 --> 00:23:27,697
To nic takiego.

546
00:23:28,407 --> 00:23:30,197
Twoja mama mówiła co innego.

547
00:23:30,785 --> 00:23:31,785
Tak mówiła?

548
00:23:36,874 --> 00:23:38,924
Pewnie przesadziłam.

549
00:23:39,919 --> 00:23:40,999
Świetnie.

550
00:23:42,130 --> 00:23:44,010
-Hej.
-Cześć.

551
00:23:44,882 --> 00:23:46,132
Patrz, kto tu jest.

552
00:23:46,217 --> 00:23:47,177
Cześć!

553
00:23:47,260 --> 00:23:49,050
-Amber!
-Chodź tu.

554
00:23:49,137 --> 00:23:50,887
To gdzie idziemy?

555
00:23:50,972 --> 00:23:52,312
-Tam.
-No to chodźmy.

556
00:23:56,644 --> 00:23:57,774
Tak.

557
00:23:58,062 --> 00:24:00,692
Pora ruszać.

558
00:24:01,607 --> 00:24:02,977
Miłej zabawy.

559
00:24:03,985 --> 00:24:05,145
-Dobra.
-Jasne.

560
00:24:09,907 --> 00:24:12,117
Telefon włączony.

561
00:24:12,201 --> 00:24:15,201
Mój też, jakby co.

562
00:24:15,288 --> 00:24:16,498
Do zobaczenia później.

563
00:24:16,581 --> 00:24:17,581
Pa.

564
00:24:17,665 --> 00:24:19,575
-Dobra.
-Miłej zabawy.

565
00:24:19,667 --> 00:24:20,877
-Pa.
-Ale bez przesady.

566
00:24:21,294 --> 00:24:22,504
-Jasne.
-Dobra.

567
00:24:22,587 --> 00:24:24,587
-Pa.
-Pa, dziewczyny.

568
00:24:24,672 --> 00:24:26,012
Pa.

569
00:24:27,842 --> 00:24:29,472
Zawsze tak mają?

570
00:24:30,136 --> 00:24:31,296
Zawsze.

571
00:24:37,685 --> 00:24:39,145
Zrób to jeszcze raz.

572
00:24:39,604 --> 00:24:40,614
Dobra.

573
00:24:42,106 --> 00:24:43,606
Jeszcze!

574
00:24:45,860 --> 00:24:47,200
Rany!

575
00:24:50,198 --> 00:24:51,908
Zawsze mogłem porozmawiać z Haddie.

576
00:24:52,325 --> 00:24:53,525
Zawsze.

577
00:24:54,535 --> 00:24:58,495
Bunt to część dorastania...

578
00:25:00,499 --> 00:25:01,829
Wiesz?

579
00:25:02,418 --> 00:25:03,878
Nienawidzi mnie.

580
00:25:05,713 --> 00:25:07,973
Wcale nie. Kocha cię

581
00:25:08,049 --> 00:25:11,009
bardziej, niż kogokolwiek. Wiesz o tym.

582
00:25:11,093 --> 00:25:13,103
Na pewno?

583
00:25:13,888 --> 00:25:14,968
Tak.

584
00:25:16,015 --> 00:25:17,925
To nie potrwa wiecznie.

585
00:25:18,017 --> 00:25:21,347
Ona dorośnie. Zakocha się na poważnie.

586
00:25:21,437 --> 00:25:23,187
Nie w tym dzieciaku od Yo-yo.

587
00:25:23,814 --> 00:25:24,824
Dobrze.

588
00:25:28,945 --> 00:25:30,485
Ale cóż...

589
00:25:31,364 --> 00:25:33,324
jeśli to jakaś pociecha...

590
00:25:34,659 --> 00:25:37,539
Zawsze będziesz
najważniejszy w moim życiu.

591
00:25:39,205 --> 00:25:40,365
Naprawdę?

592
00:25:49,548 --> 00:25:50,838
Jakie chcesz hot dogi,

593
00:25:50,925 --> 00:25:53,715
wypieczone średnio, mocno, czy na węgiel?

594
00:25:56,597 --> 00:25:58,597
Jakiś problem?

595
00:25:58,683 --> 00:26:00,103
Utknął.

596
00:26:00,768 --> 00:26:03,848
Dlaczego włożyłeś tak kciuk?

597
00:26:04,522 --> 00:26:05,732
Nie wiem.

598
00:26:06,399 --> 00:26:08,729
Niech spojrzę.

599
00:26:10,111 --> 00:26:11,031
Wybacz.

600
00:26:11,112 --> 00:26:13,782
Siedzi tu na dobre, co?

601
00:26:13,864 --> 00:26:16,584
Wiem, co robić. Nie martw się.

602
00:26:17,326 --> 00:26:18,656
Chodź za mną.

603
00:26:18,869 --> 00:26:20,709
Raz, dwa, trzy!

604
00:26:20,788 --> 00:26:22,538
-To piecze!
-Dobra.

605
00:26:22,623 --> 00:26:24,383
Wybacz.

606
00:26:24,458 --> 00:26:26,918
Mamy trochę krwi.

607
00:26:27,003 --> 00:26:29,343
Nic poważnego.

608
00:26:29,422 --> 00:26:30,922
Nie czuję kciuka.

609
00:26:31,382 --> 00:26:32,552
Mówisz poważnie?

610
00:26:33,259 --> 00:26:35,179
Dobra.

611
00:26:40,266 --> 00:26:41,676
Jestem całkiem gotowa.

612
00:26:41,767 --> 00:26:42,847
Ja też.

613
00:26:42,935 --> 00:26:43,935
Joel

614
00:26:44,729 --> 00:26:45,899
Idź dalej... idź.

615
00:26:45,980 --> 00:26:49,650
Joelski! Hej.

616
00:26:49,734 --> 00:26:52,494
Racquel, patrz.

617
00:26:52,570 --> 00:26:54,410
Akurat w tym lokalu, co?

618
00:26:54,780 --> 00:26:55,780
Cześć.

619
00:26:57,366 --> 00:26:58,406
Cześć, skarbie.

620
00:26:58,492 --> 00:26:59,622
Dobrze cię widzieć.

621
00:26:59,702 --> 00:27:01,502
-Cześć.
-Witam.

622
00:27:01,579 --> 00:27:03,709
To Douglas, mój mąż.

623
00:27:03,789 --> 00:27:05,749
-Usiądźcie.
-Dziękujemy...

624
00:27:05,833 --> 00:27:09,053
To miłe, ale jesteśmy tu na randkę.

625
00:27:09,128 --> 00:27:10,458
My też.

626
00:27:12,882 --> 00:27:14,182
Dużo pracuję.

627
00:27:14,258 --> 00:27:16,798
Nie chcę zostawić Harmony z opiekunką.

628
00:27:17,219 --> 00:27:18,599
To godne pochwały.

629
00:27:18,679 --> 00:27:19,719
Jasne.

630
00:27:19,805 --> 00:27:22,345
Bawcie się dobrze, wy troje.

631
00:27:22,433 --> 00:27:23,683
Do zobaczenia później.

632
00:27:23,768 --> 00:27:25,268
-Miło było.
-Miłej zabawy.

633
00:27:28,147 --> 00:27:29,567
Ale się trafiło.

634
00:27:32,026 --> 00:27:34,066
Trzymaj się. Radzisz sobie.

635
00:27:34,820 --> 00:27:36,490
Odbierz, odbierz.

636
00:27:37,031 --> 00:27:38,281
Odbierz.

637
00:27:49,001 --> 00:27:51,551
Bez jaj! Dobra, plan B.

638
00:27:52,880 --> 00:27:54,090
Przepraszam.

639
00:27:54,173 --> 00:27:56,553
To nie twoja wina.

640
00:27:57,343 --> 00:27:59,103
Szlag! Dobra.

641
00:28:10,773 --> 00:28:12,483
Przestraszyliście mnie.

642
00:28:12,775 --> 00:28:15,645
To dom siostry, gramy w coś.

643
00:28:16,695 --> 00:28:18,195
Dobranoc.

644
00:28:27,373 --> 00:28:28,543
Możesz zrobić tak?

645
00:28:28,624 --> 00:28:29,924
Jasne.

646
00:28:43,806 --> 00:28:44,716
Cześć.

647
00:28:44,807 --> 00:28:47,177
No odbierz.

648
00:28:47,726 --> 00:28:49,306
Nie zawiedź mnie.

649
00:28:51,397 --> 00:28:54,857
Nie Doug. Ani Dougie. Douglas?

650
00:28:54,942 --> 00:28:56,192
To wykładowca semiotyki.

651
00:28:56,277 --> 00:28:57,647
No dobra.

652
00:28:58,821 --> 00:29:00,281
Je bouillabaisse, Joel.

653
00:29:00,364 --> 00:29:01,784
Jak można to dawać dziecku?

654
00:29:01,866 --> 00:29:03,116
Jesteś do niczego.

655
00:29:03,200 --> 00:29:05,660
Sydney nie je nawet makaronu z serem.

656
00:29:07,288 --> 00:29:08,498
Crosby?

657
00:29:10,207 --> 00:29:11,707
Który szpital?

658
00:29:12,960 --> 00:29:14,040
Data urodzenia?

659
00:29:15,629 --> 00:29:16,919
Pięć.

660
00:29:17,882 --> 00:29:19,222
Ma pięć lat.

661
00:29:19,967 --> 00:29:20,887
Adres.

662
00:29:20,968 --> 00:29:22,468
-Mój, czy...
-Jego.

663
00:29:23,888 --> 00:29:25,678
To skomplikowane...

664
00:29:25,764 --> 00:29:26,974
Cześć.

665
00:29:27,057 --> 00:29:29,267
Dzięki Bogu.

666
00:29:29,351 --> 00:29:30,351
Kto to?

667
00:29:30,436 --> 00:29:31,936
To Jabbar.

668
00:29:37,026 --> 00:29:38,236
Mój syn.

669
00:29:46,452 --> 00:29:47,622
-Cześć.
-Cześć.

670
00:29:47,703 --> 00:29:50,253
Zapomniałaś książki od biologii.

671
00:29:52,041 --> 00:29:54,921
Pomyślałam, że się przyda.

672
00:29:55,002 --> 00:29:56,962
Miło z twojej strony.

673
00:29:57,046 --> 00:29:58,876
Wiesz, co jest zabawne?

674
00:29:58,964 --> 00:30:02,054
Przez chwilę myślałam, że mnie śledzisz.

675
00:30:03,052 --> 00:30:05,302
Boisz się, że dobiorę się do barku.

676
00:30:05,846 --> 00:30:07,056
Nie udowodnisz tego.

677
00:30:07,139 --> 00:30:09,019
Okłamałaś ciocię Julię.

678
00:30:09,099 --> 00:30:12,479
Twierdziłaś, że zasmuciło mnie,
gdy zrezygnowała z opieki.

679
00:30:12,770 --> 00:30:14,400
Bo wiem, że chcesz pieniędzy.

680
00:30:14,480 --> 00:30:15,860
Naprawdę?

681
00:30:15,940 --> 00:30:18,730
Czy raczej chcesz coś
udowodnić cioci Julii?

682
00:30:20,653 --> 00:30:21,743
Co?

683
00:30:22,404 --> 00:30:25,994
Wystarczy. Następnym razem
mnie w to nie wciągaj.

684
00:30:26,534 --> 00:30:27,794
Przepraszam.

685
00:30:27,868 --> 00:30:32,208
Trochę mnie wpędza w kompleksy.

686
00:30:32,289 --> 00:30:33,539
-Trochę?
-Tak trochę.

687
00:30:33,624 --> 00:30:36,214
Czuję się naj najgorsza matka świata,

688
00:30:36,293 --> 00:30:38,553
nieudaczniczka życiowa i takie tam.

689
00:30:43,551 --> 00:30:47,261
Pokażesz cioci Sarah, nad czym pracujesz?

690
00:30:48,222 --> 00:30:49,312
Dobrze.

691
00:30:49,890 --> 00:30:51,230
Patrz.

692
00:30:51,308 --> 00:30:54,058
Pamiętasz, jak mieszkałyśmy w motelu,

693
00:30:54,144 --> 00:30:55,854
po rozstaniu z tatą

694
00:30:55,938 --> 00:30:58,648
i nie miałyśmy pieniędzy,
zabawek i w ogóle niczego?

695
00:31:01,402 --> 00:31:02,402
Nie.

696
00:31:02,945 --> 00:31:06,065
Ja pamiętam.

697
00:31:10,494 --> 00:31:11,624
Tutaj.

698
00:31:17,960 --> 00:31:19,880
Papierowe żółwie.

699
00:31:24,800 --> 00:31:26,390
Amber mnie nauczyła.

700
00:31:30,598 --> 00:31:32,888
Wiesz, kto nauczył Amber?

701
00:31:33,267 --> 00:31:34,597
Mówiła, że ty.

702
00:31:37,605 --> 00:31:39,355
To prawda.

703
00:31:50,492 --> 00:31:52,332
Może zrobię coś do picia?

704
00:31:52,411 --> 00:31:55,081
Mają tu niezły wybór.

705
00:32:07,635 --> 00:32:11,425
Widzisz? To krem ślizgający.

706
00:32:11,513 --> 00:32:14,393
Uwalnia to, co się zaklinuje.

707
00:32:14,683 --> 00:32:15,813
Proszę.

708
00:32:15,893 --> 00:32:17,733
Wystarczy, że zamkniesz oczy.

709
00:32:17,811 --> 00:32:19,651
Odetchnij głęboko.

710
00:32:20,856 --> 00:32:23,106
Wypowiedz magiczne słowa.

711
00:32:23,400 --> 00:32:25,690
Śliski, ślizgać, ślimak.

712
00:32:28,656 --> 00:32:30,526
-Presto...
-I proszę.

713
00:32:30,616 --> 00:32:31,616
Zadziałało.

714
00:32:31,700 --> 00:32:32,700
No widzisz.

715
00:32:32,785 --> 00:32:34,155
Naprawdę zadziałało.

716
00:32:46,090 --> 00:32:47,170
Hej.

717
00:32:48,050 --> 00:32:51,470
Czy zabicie deskami
okien Haddie to przesada?

718
00:32:51,845 --> 00:32:55,305
Powiedz, że wcześniej o tym nie myślałeś.

719
00:32:55,557 --> 00:32:57,887
Oczywiście, że nie.

720
00:32:58,102 --> 00:32:59,692
-Adam.
-Przyszło mi do głowy.

721
00:32:59,770 --> 00:33:00,810
Doprawdy.

722
00:33:00,896 --> 00:33:01,856
Skarbie.

723
00:33:16,995 --> 00:33:18,035
Zasnął.

724
00:33:20,999 --> 00:33:22,129
Czyli...

725
00:33:24,962 --> 00:33:26,512
Jesteś pewien, że jest twój?

726
00:33:27,047 --> 00:33:29,337
Dlaczego? Bo wsadził palec do puszki?

727
00:33:30,843 --> 00:33:33,603
Jeśli jest, masz zobowiązania.

728
00:33:33,679 --> 00:33:36,139
Prawne i finansowe.

729
00:33:36,223 --> 00:33:38,313
Myślałeś o tym?

730
00:33:39,017 --> 00:33:41,727
Dobrze sobie radziłaś w szpitalu.

731
00:33:41,812 --> 00:33:44,362
Crosby, to może być ważne.

732
00:33:44,857 --> 00:33:47,737
Mówię serio. Jesteś dobrą mamą.

733
00:33:50,863 --> 00:33:51,913
Jestem?

734
00:33:52,656 --> 00:33:54,576
Zdecydowanie.

735
00:33:57,911 --> 00:34:01,711
Dzięki. Za to, że zadzwoniłeś.

736
00:34:01,790 --> 00:34:04,420
Spodziewałabym się raczej
Adama albo Sarah.

737
00:34:07,254 --> 00:34:08,964
Tych nieudaczników? Daj spokój.

738
00:34:40,037 --> 00:34:42,367
Gdy mój ojciec dowiedział się,
że z kimś jestem,

739
00:34:42,456 --> 00:34:44,456
prawie dostał ataku serca.

740
00:34:44,541 --> 00:34:46,171
Ile miałaś lat?

741
00:34:46,251 --> 00:34:49,631
Szesnaście. Trevor Dunne.

742
00:34:51,006 --> 00:34:53,296
Nosił naszyjnik z muszli, był opalony i...

743
00:34:53,383 --> 00:34:56,513
Tata zabił ci okno deskami?

744
00:34:57,971 --> 00:35:00,521
Mój tata był zupełnie inny.

745
00:35:01,058 --> 00:35:02,348
Wierz mi.

746
00:35:03,727 --> 00:35:06,767
Chodzi o to, że reakcja ojców
na romanse córek

747
00:35:06,855 --> 00:35:08,765
jest pierwotna.

748
00:35:08,857 --> 00:35:11,187
Tylna część mózgu przejmuje kontrolę i...

749
00:35:11,276 --> 00:35:13,606
Więc to silniejsze od niego.

750
00:35:14,321 --> 00:35:16,821
Tak. Od ciebie też.

751
00:35:17,741 --> 00:35:20,831
Czyli tata nie znosi Steve'a,
nieważne, jaki jest fajny?

752
00:35:20,911 --> 00:35:22,621
Tego nie powiedziałam.

753
00:35:22,704 --> 00:35:24,714
W końcu mu przejdzie,

754
00:35:24,790 --> 00:35:26,380
jeśli rzeczywiście jest fajny.

755
00:35:26,458 --> 00:35:27,958
-Jest.
-Naprawdę?

756
00:35:31,755 --> 00:35:32,755
Dobrze.

757
00:35:33,257 --> 00:35:35,877
Ale obiecaj mi,
że przestaniesz się wymykać.

758
00:35:37,386 --> 00:35:39,256
Przepraszam.

759
00:35:42,307 --> 00:35:43,807
Tata jest bardzo zły?

760
00:35:46,061 --> 00:35:49,521
Chyba przede wszystkim się boi.

761
00:35:49,606 --> 00:35:50,856
Czego?

762
00:35:52,860 --> 00:35:54,360
Straty ciebie.

763
00:36:16,758 --> 00:36:19,548
Wchodzę, Drew.

764
00:36:19,636 --> 00:36:21,136
Wciąż tu jestem.

765
00:36:21,221 --> 00:36:24,101
Musimy pogadać o oszczędzaniu wody.

766
00:36:26,393 --> 00:36:27,393
Teraz? Ja nie...

767
00:36:27,477 --> 00:36:30,607
Twoi wujowie mieli ten sam problem.

768
00:36:31,106 --> 00:36:32,566
Adam najbardziej.

769
00:36:32,941 --> 00:36:34,571
Chyba chciał pobić rekord.

770
00:36:34,651 --> 00:36:36,031
Miałem dzwonić do Guinessa.

771
00:36:36,111 --> 00:36:38,111
Musimy robić to teraz?

772
00:36:38,196 --> 00:36:40,026
Jeśli chodzi o testosteron,

773
00:36:40,115 --> 00:36:44,905
Bravermanowie mają go pod dostatkiem.

774
00:36:44,995 --> 00:36:46,655
-Dziadku...
-To duma...

775
00:36:46,955 --> 00:36:49,705
Powinieneś czuć dumę i zaszczyt

776
00:36:49,791 --> 00:36:53,171
z bogatego libido Bravermanów.

777
00:36:54,546 --> 00:36:55,666
Wiesz, co to libido?

778
00:36:55,923 --> 00:36:58,013
O Boże. Nie teraz, błagam.

779
00:36:58,091 --> 00:37:01,011
Ale nawet Braverman,

780
00:37:01,511 --> 00:37:03,641
albo przede wszystkim Braverman,

781
00:37:03,722 --> 00:37:06,812
musi kontrolować te dary.

782
00:37:06,892 --> 00:37:10,232
Mówię tu o umiarkowaniu.

783
00:37:10,312 --> 00:37:11,612
To znaczy...

784
00:37:12,314 --> 00:37:15,114
Pamiętam przecież, jak to jest.

785
00:37:15,192 --> 00:37:17,782
Byłem na urlopie w Bangkoku.

786
00:37:18,403 --> 00:37:19,953
Trochę zaszalałem...

787
00:37:22,199 --> 00:37:23,699
-Cześć.
-Jak poszło?

788
00:37:23,784 --> 00:37:25,244
-Wymiatałam.
-Dobrze.

789
00:37:25,327 --> 00:37:26,697
Bez ciebie by nie wyszło.

790
00:37:26,787 --> 00:37:28,497
Cieszę się, że pozamiatałaś.

791
00:37:28,580 --> 00:37:29,750
Jak poszło tutaj?

792
00:37:29,831 --> 00:37:30,961
Wciąż śpi.

793
00:37:31,041 --> 00:37:32,501
Dobra.

794
00:37:37,422 --> 00:37:39,012
Co się stało z kciukiem?

795
00:37:39,549 --> 00:37:41,259
Wypadek przy wędkarstwie.

796
00:38:02,656 --> 00:38:04,236
Wciąż jestem twoim ulubieńcem?

797
00:38:06,284 --> 00:38:08,704
Muszę skończyć tę sałatkę.

798
00:38:08,787 --> 00:38:10,287
Obiecałam twojej mamie.

799
00:38:10,372 --> 00:38:14,172
Szkoda. Wciąż jestem smutny.

800
00:38:14,376 --> 00:38:16,126
Przestań.

801
00:38:16,753 --> 00:38:19,843
Co nowego w temacie Yo-yo?

802
00:38:22,592 --> 00:38:24,682
Coś ci pokażę. Chodź.

803
00:38:32,519 --> 00:38:34,649
Jak długo tak siedzą?

804
00:38:34,730 --> 00:38:36,230
Jakąś godzinę.

805
00:38:49,286 --> 00:38:50,616
Hej.

806
00:38:54,499 --> 00:38:57,209
Nie bój się. Nic nie powiem...

807
00:38:57,919 --> 00:39:00,009
O niczym.

808
00:39:01,548 --> 00:39:02,628
Obiecujesz?

809
00:39:02,716 --> 00:39:04,296
Tak. hej.

810
00:39:10,223 --> 00:39:12,143
Wyniosę to.

811
00:39:17,064 --> 00:39:18,074
W górę.

812
00:39:30,994 --> 00:39:33,214
Zabroniłaś mi z nim rozmawiać, tak?

813
00:39:40,337 --> 00:39:42,207
Co mogę powiedzieć? Udało ci się.

814
00:39:42,839 --> 00:39:43,879
Co mówiłaś?

815
00:39:44,257 --> 00:39:46,467
Spójrz, Sydney.

816
00:39:48,136 --> 00:39:49,596
Zrób to jeszcze, dziadku.

817
00:39:49,679 --> 00:39:50,809
Dobrze.

818
00:39:50,889 --> 00:39:51,769
Hej, Sydney.

819
00:39:51,848 --> 00:39:53,268
Hej.

820
00:40:56,079 --> 00:40:57,329
Tato.

821
00:40:58,039 --> 00:40:59,169
To Steve.

822
00:41:10,427 --> 00:41:12,847
Miło pana poznać, panie Braverman.

823
00:41:19,811 --> 00:41:21,021
Co tam?