Wat voorafging...
Ze waren niet officieel geboekt. Dit zal niet op hun albums komen.
Mam, het was mijn wiet niet.
Ik wil dat je weet dat ik boos ben, dat je me in verlegenheid hebt gebracht
en dat het lang zal duren voordat ik je weer kan vertrouwen.
Ik weet dat je denkt dat Racquel intens is.
Ze is een geweldige moeder.
Je hoeft niet te kiezen tussen moeder zijn en werken.
Je bent er misschien niet altijd,
maar als je er wel bent, moet je er gebruik van maken.
De pot was van mij.
Sorry dat ik niet het meisje ben dat je dacht dat ik was.
Waarom is het dit allemaal waard?
De connectie, de verbinding die je voelt.
Als ik dan geen verbinding voel?
Dat komt nog wel.
Wat is dit?
Crosby.
Dat is mijn mixerbeker.
Ja.
Wat mix je?
Bevroren sinaasappelsap, enzovoorts.
Het stinkt.
Doe voorzichtig. Blijf in de buurt.
Zijn we hier klaar?
Ja, we zijn bijna klaar.
Weet je wel van wie deze zijn?
Natuurlijk.
Ik denk dat Kristina ze hier heeft achtergelaten.
Grapjas.
Ik weet dat we hier alles kindbestendig maken,
maar weet je zeker
dat je dit slaapfeestje niet bij ons wilt houden?
Denk je dat ik het niet aankan?
Het zal goed voor je zijn.
Je hebt je zoon hier bij je en...
Je kunt hem zien slapen
en zien hoe onschuldig en kwetsbaar en...
En vredig?
Ja.
Ik heb wilde vrouwen gedatet,
echte feeksen, maar...
Als ze bewusteloos raken,
veranderen ze in kleine poesjes,
poeslief en warm en...
Dus, ik weet waar je het over hebt.
Ik snap je.
Ja.
Weet je het zeker? Wil je iets?
Nee.
Het spijt. Ik neem wat...
Kleindochter, wat doe je?
We zijn aan het dineren. Zou je wat willen?
Nee, bedankt.
Ik moet iets doen.
Maar ik waardeer het. Echt. Het ziet er leuk uit.
-Hé, Kristina. -Ja?
Kan Haddie morgenavond bij ons oppassen?
Onze vaste babysitter heeft de griep.
Ja, ik zie niet in waarom niet. Hé, Haddie.
-Haddie. -Wat?
Kun jij morgenavond op tante Julia passen?
Ik zou graag willen, maar...
Maar? Heb je plannen? Wat?
-Dat is prima, lieverd. -Ze heeft geen plannen.
Ze heeft niets te doen.
Niet dat ze moet of zo.
-Snap je? -Ze heeft niets te doen.
-Welnu, ze... -En Amber dan?
Ho...
Ja.
En ze zit daar.
Ja.
Dat is een goed idee.
Een geweldig idee.
Ja, daar had ik nog niet over nagedacht. Super.
-Ja. -Oké.
Ik vraag het haar even.
Hé. Wil je op tante Julia passen?
Hallo? Hé.
Wat is er mis met jou?
Tante Julia wil dat je oppas.
Dus je neemt me mee naar het water?
Tante Julia wil dat jij babysit.
Oké, rustig maar.
Oké. Waarom niet?
Ja. Nee, dat dacht ik al. Goed, oké, dat vindt ze fijn.
-Super. -Top.
-Lach. -Dank je. Geweldig.
-Geen probleem. -Super. Probleem opgelost.
Zeg tegen je broer dat we kunnen gaan eten.
Ik kom niet in de buurt van de wc als hij erop zit.
En hij moet vijf keer per dag.
Dat is overdreven. Ze overdrijft.
Je weet wat hij daar doet, toch?
Ja, hij wast zich.
Ja, brandschoon.
Hij is zijn haar aan het doen.
-Hij heeft van dat... -Ik doe dat ook.
Soms duurt het erg lang.
-Hoi, schat. -Hoi.
-Hoi, Drew. -Goedemorgen.
Lekker gedoucht?
Je haar zit leuk.
Schat, weet Crosby dat ik het weet van Jabbar?
Ik denk dat hij ervan uitgaat dat ik je alles vertel.
Waarom zou hij? Hij heeft Katie nog niet eens verteld dat hij een zoon heeft.
Ik denk dat Crosby ervan uitgaat dat ik niet zoals hem ben.
Ik denk dat Crosby recht van spreken heeft.
Daarom moet hij geen grappen maken
over mijn onderbroek in zijn huisboot. Rare snuiter.
Bedoel je kruisloze panty's?
Dus...
Wacht eens... Schat.
-Ja? -Wat is dit?
220 dollar? Kijk dan.
Dat is Haddies gsm.
Ze heeft ontiegelijk veel gebeld.
Ja, naar één nummer.
Ze blijft bij Leslie slapen. Bel haar.
Dit is onacceptabel.
Ik herken dit nummer niet eens.
Ze heeft dit nummer voorheen nooit gebeld.
Wie is dit?
Oké, ze neemt niet op.
Wie ga je nu bellen?
Het mysterieuze nummer
om uit te vogelen van wie het is.
Zet hem op de luidspreker. Ik wil meeluisteren.
Oké.
Yo. Alles flex?
Je hebt het verkeerde nummer ingetoetst.
-Dat moet wel. -Nee.
-Je hebt het verkeerde nummer ingetoetst. -Oké. Alsjeblieft.
Probeer zelf maar. Toe maar.
Yo. Alles flex?
-Schat, wacht even. -Wat?
We moeten het haar laten uitleggen
voordat we haar kamer inbreken. Ik...
Wacht eens even, haar kamer bevindt zich in ons huis,
dus technisch gezien is het geen inbreken.
Ze is vijftien jaar.
Wat ze niet weet, kan haar geen pijn bezorgen.
Ja, alleen wij.
-Toe maar. -Oké.
-Ga jij maar. -Oké.
-Jij wilde dit. -Oké.
We komen binnen en gaan weer. Oké.
Naar binnen en naar buiten. We gaan.
Wat zoeken we ook alweer?
Alles wat naar ''Yo" ruikt.
Wat naar ''Yo'' ruikt.
Oké.
Haar computer dan?
Haar Facebook-pagina. Is dat iets?
Oké. Goed idee.
-Oké. -Oké.
Ik weet haar wachtwoord niet.
Ik heb het wel geweten.
Oké.
HaddieDaddy.
Echt? Wat lief.
Ze was twaalf jaar.
En ze heeft het veranderd. Ik weet het niet.
-Yo. -Yo.
Kan ik hier douchen? Het masturbatorium is bezet.
Laat hem met rust.
Beschaam je broer niet.
Hij is veertien jaar, oké? Hij heeft behoeften.
Ik denk dat ik alles wel weet van
veertienjarige jongens en hun behoeften.
Bedankt daarvoor.
Tante Julia heeft gebeld. Ik hoef niet op te passen.
Waarom niet?
Geen idee.
Wat zei ze? Wat was de reden?
Dat maakt toch niemand iets uit?
Mij wel.
Ik ga douchen.
Ze gaf geen reden?
Heeft ze het niet uitgesteld?
Hallo?
Ik hoorde dat het kindbestendig maken goed ging.
Inderdaad.
WACHTWOORD ONJUIST
Ik heb zelfs iets van mij gevonden.
Ik heb jou speciale mixerbeker niet ter sprake gebracht.
Welke mixerbeker?
Oké, het is gelukt.
-Wat? -Haddieho.
''Haddieho''?
Dat is niet goed.
Er staat dat ze een relatie heeft.
Sinds een maand.
-Een maand? -Is dat hem?
Dat moet wel. Yo.
Alias Steve Williams.
Hij is een derdejaars en zit bij Haddie op school.
-Derdejaars. -Wat nog meer?
Hij heeft een strafblad.
Wat? Dat is niet grappig.
Niet eens een beetje.
Ze zijn officieel samen op Facebook.
Ze nemen niet de benen naar Las Vegas.
''Officieel samen op Facebook''?
Geen zelfmoordpact, ze daten gewoon.
Wanneer masturbeer je te veel?
Pardon. Wat?
Voor Drew.
Hij zit vaak in de badkamer.
Zes à zeven keer per dag.
Sarah, dat is volkomen normaal.
Is dat niet te vaak? Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik heb zelf genoeg problemen, oké? Haddie heeft een vriend.
Natuurlijk heeft Haddie een vriend.
Ze is vijftien jaar, ze is knap. Adam, doe niet zo stom.
Oké. En ze zijn officieel samen op Facebook.
En ze heeft niets tegen Kristina en mij gezegd.
Natuurlijk praat ze daar niet met jou over.
Dat is geen probleem. Ik ben bang dat mijn zoon zichzelf bezeert.
Ik kan nu echt hulp gebruiken
van zijn stomme vader die me niet terugbelt.
Toen Amber menstrueerde,
zei ik: ''Gaat het?'' Ze zei: "Rot op.''
Zij redde zich wel, maar hij...
Dus?
Ik kan geen man voor hem zijn, snap je?
Wil je dat ik er met hem over ga praten?
Zou je dat willen?
Natuurlijk. Geen probleem.
Zorg dat hij zich niet ongemakkelijk voelt, oké?
Hij is erg gevoelig.
Zeg hem dat het normaal is, of bijna normaal,
en dat hij een man aan het worden is.
Ik zal hem welkom heten.
-Ja. -Dat soort dingen.
Wees positief en moedig hem aan
om zichzelf op andere manieren te uiten, zoals...
Porno downloaden?
O, god.
Dan doucht hij niet meer.
-Hé, Sarah. Ja, goed. -Hé.
Goed dat ik je zie. We moeten praten.
Ik moet naar mijn werk, pa. Wat is er?
Weet je dat we midden in een droge periode zitten?
Wat? Nee.
Iemand verbruikt megaveel water.
Ja, dat.
Vanuit milieu-oogpunt
vond ik dat we hier iets aan moeten doen.
Ja, ik ben net zo milieubewust als iedereen, pap,
maar hij is een jongen van veertien jaar. Wat moet ik zeggen?
Daarom wil ik hem onder vier ogen spreken.
Nee.
Ik heb nog steeds emotionele littekens
van de korte gesprekken die we hadden toen ik jong was
en dat was heel erg lang geleden.
Zeg alsjeblieft niets tegen hem.
Schat, dit is geen taak voor een vrouw.
Progressief van je, pap.
Kom op, schat, ik ben opa.
Dat doen opa's. Laat me naar binnen.
Bedankt voor dit aanbod, pap.
Maar onder geen beding ga je met Drew praten over...
Masturbatie.
Praat er niet met hem over. Oké? Bedankt.
Schat, daar is niets vreemds aan.
Ik masturbeer soms ook nog...
Niet obsessief.
Toestemming om aan boord te komen?
Nee, piraten.
Wat is er, slaapmaatje?
Niets?
Niets? Ben je er klaar voor?
Ik ook.
Ik kan je niet zeggen hoe dankbaar ik je ben, Crosby.
Ben je gek? Ik ben er klaar voor. Ik moet jou bedanken.
Mag ik een knuffel?
Wees lief, oké?
Oké.
Ik ben altijd beschikbaar,
behalve als ik twee uur ga dansen.
Als er iets is,
als je me nodig hebt, bel me dan. Ik zal er altijd zijn.
Maak je geen zorgen. De babybestendige kamer...
Is helemaal klaar.
Oké.
Alles zal goed gaan, toch, Jabbar?
Hij weet het. Veiligheid gaat voor.
-Je bent een schat. Dank je.
Jij bedankt.
Veel plezier.
Oké, vrouwen zijn niet toegestaan.
-Doei. -Je bent walgelijk.
Kaas of pepperoni?
Pepperoni.
Je telefoonrekening was deze maand meer dan tweehonderd dollar.
-Grapje, zeker? -Nee.
Dat had ik niet in de gaten.
Dit zijn meer dan tweeduizend belminuten.
Oké, ik zal jullie terugbetalen.
Ik zal babysitten. Ik zal klusjes opknappen, wat er ook voor nodig is.
Dat is achttien uur in één maand.
Naar één nummer.
Steve Williams?
Hoe weten jullie dat?
Toen we jou niet konden bereiken, belden we dit nummer.
Hebben jullie Steve gesproken?
Nee.
We hoorden zijn stem.
''Yo.''
Hoe komen jullie aan zijn naam?
We hebben zo onze maniertjes.
Wat voor maniertjes? Wat hebben jullie gedaan?
We gingen op je laptop kijken.
Op je Facebook-pagina.
Dat meen je niet.
Jullie hebben bij mij ingebroken
en mijn laptop gehackt?
Wacht even, mevrouwtje, niet boos worden op ons.
Jij gaat al een maand met hem zonder ons dit te vertellen.
Wie boeit dat iets, het Ministerie van Justitie en Veiligheid?
Wat jullie hebben gedaan, is illegaal.
Dat mag niet. Het is een inbreuk op alles.
Nee.
Jullie zijn officieel samen op Facebook.
Inderdaad.
Juist. Ga naar je kamer,
-want je hebt huisarrest. -Huisarrest.
Klote.
-Hé. -Hé.
Hoe wist je dat ik hier op zondag ben?
Ik sprak Joel en ik ben op weg naar mijn werk, dus...
Ik heb het enorm druk.
Heb je daarom Amber afgebeld?
Ja.
Ja. Als zij hun zin kregen,
zou ik Sydney nooit zien, laat staan op date gaan. Dus...
Joel zei dat je afbelde omdat ze de plek niet kent.
Ja. Het was een combinatie van dat en het werk, snap je?
Ze was echt teleurgesteld.
Echt?
Ze denkt dat jij denkt dat ze niet verantwoordelijk of capabel genoeg is.
Ze klonk niet teleurgesteld toen ik haar sprak.
Ze was echt teleurgesteld,
want in Fresno was ze een zeer populaire babysitter.
ze was een erg populaire babysitter.
Iedereen belde haar. Zij was degene bij wie je moest zijn.
Dat wist ik niet.
Nu wel.
Sarah.
Sorry.
Zeg geen sorry tegen mij.
Hoe gaat het, Drew?
Goed.
Ik moest van opa hetzelfde doen toen ik zo oud was als jij:
zijn oude wagen wassen. Een rotklusje.
Ja.
Hoe gaat het verder?
Goed.
Ja, ik vond het ook vreselijk om zijn wagen te wassen.
Maar er was iets wat ik graag deed toen ik zo oud was als jij.
Ja? Wat?
En je hoeft je er niet voor te schamen. Het is natuurlijk.
Woody Allen zei:
''Masturberen is seks hebben met iemand van wie je houdt.''
Vroeg mijn moeder je om met me te praten?
Nee, misschien heeft ze het er kort over gehad.
Maar ik wilde er met je over praten,
omdat het volkomen normaal is, oké?
En ik wil dat je het geen ongemakkelijk onderwerp vindt.
We kunnen er gewoon...
-Luchtig over spreken. -Luchtig over spreken?
Ik wilde zorgen
dat er geen stigma ontstaat,
zoals haargroei op je palmen.
Zullen we gewoon niet praten en zeggen dat we hebben gepraat?
-Ja, maar ik... -Dank je.
Ik wil dat je weet dat je overal met me over kunt praten,
zoals puistjes, meisjes, anticonceptie.
Je weet hoe condooms werken, toch? Profylactica.
We kunnen ook niet praten, oké?
Ja, absoluut. Geen probleem.
Oké, ga zo door.
Met het wassen van de wagen bedoel ik. Niet...
Dat andere, als je wilt, want...
Oké, ik ben blij dat we hebben gesproken.
Oké, ik had geen keus.
Sarah vroeg wanneer Amber zou kunnen babysitten
en ik kon niets anders bedenken om te zeggen.
Dus, mea culpa, ik heb het verknald.
Het is prima. Ik heb het ook verknald.
Echt?
We hadden nooit moeten afbellen.
Dus nu vertrouwen we Amber?
Ze is een zeer ervaren babysitter.
Aldus je zus.
Ik vertrouw mijn zus.
Het spijt me. Ik vergat de hoofdregel.
''Alleen een Braverman mag andere Bravermannen bekritiseren.
Oké. Je hebt gelijk.
Het spijt me. Dat is een dubbele standaard.
Dank je.
Waar we niets aan kunnen doen.
Wat gaan we doen?
Ik zat te denken dat we Amber zouden moeten bellen
om te vragen of ze vanavond kan komen.
Weet je dit zeker?
Nee, maar ik ben optimistisch.
Ik ook.
-Goed. -Goed. Afgesproken.
Joepie.
Hoe ging het? Wat is er gebeurd? Wat heb je gezegd?
Het ging wel goed.
Echt? Je hebt het woord toch niet genoemd, of wel?
Hoezo?
Omdat het zo klinisch is: ''masturberen.''
Denk je dat het tijd is om Haddie vrij te laten?
Het is tegen de regels om pindakaas uit de pot te eten.
Je hebt gelijk.
-Je hebt gelijk. -Mag ik dat dan ook?
Nee, dat betekent dat papa dit niet mag.
Dat mag niet. Je hebt de regel verbroken.
Ik heb de regel verbroken.
-Hij heeft de regel verbroken. -De regel verbroken.
Wil je iets voor me doen?
Wil je je zus naar beneden roepen?
Nee.
Waarom niet?
Omdat ze niet boven is.
Jawel, schat. Ze is op haar kamer.
Niet waar.
Woont ''Yo'' hier?
Schat, oordeel niet naar het uiterlijk.
Je kunt overal crystal meth maken. Dat heb ik je gezegd.
-Ik ben weg. -Kristina.
Jij bent Adam Braverman.
En jullie zijn Kristina en Max.
Ja, hoi.
-Hoi. -Hoi.
-Ja, Haddie heeft foto's laten zien. -Ja.
We hebben verhalen over jullie gehoord.
Max, blijf in de buurt.
-Hij redt zich wel. -Oké.
Hoi, leuk jullie te ontmoeten. We hebben over jullie gehoord.
-Wauw. -Echt?
Ja, we houden zielsveel van haar.
Ze is dus niet...
-Hier? Nee. -Nee.
Stevie ook niet.
Kom binnen, aangezien we officieel gerelateerd zijn aan elkaar op Facebook?
-Inderdaad. -Bedankt.
Aardig van jullie, maar we...
Max, trek de blaadjes niet van de bloemen.
Nee, maakt niet uit.
We begrijpen het. Haddie vertelde ons over de situatie.
Ja.
De wat?
De situatie met Max.
-Oké. -Wat doen jullie hier?
Het is grappig, we waren net...
-Ons aan het bespioneren? -Ik snap het.
-Ja. -Ik snap het.
-Ja. Ik ben betrapt. -Ik begrijp het.
-Je hebt me in de smiezen. -Als ik 'n dochter had,
zou ik ook willen weten waar ze is. Jullie doen het juiste.
-Meer niet. -Het is oké. Geen zorgen.
Jij mag degene zijn die boos is.
Zij gingen te ver.
Wat moet ik dan doen als ze me weer gaan ondervragen?
Je moet eerst weten waar ze vandaan komen.
Het is hun taak om jouw leven te verzieken.
Oké, en wat is mijn taak?
Hen uit je persoonlijke leven houden.
Zo lang mogelijk. Dit zal niet eenvoudig worden.
dat zal niet gemakkelijk zijn.
Ze zijn net termieten. Meedogenloos.
Wat kan ik doen om ze tegen te houden?
Misleiden. Verkeerde informatie geven.
Lieg keihard in hun gezicht als dat moet.
Alhoewel dat averechts kan werken.
Dat maakt ze woedend.
Onthoud dat zij dit zelf veroorzaakt hebben.
-Hé. -Hé.
Bedankt dat je op mijn opsporingsbericht antwoordt.
Geen probleem. Hoe gaat het?
-Goed. -Ja?
Weet je wat je gaat zeggen?
Wat dacht je van: ''Stap nu in de auto''?
Goede openingszin.
Maar wat ga je daarna doen? Wat ga je doen?
Ik heb geen plan.
Niet? Heb je hem ontmoet?
Nee. Ik heb alleen zijn stem gehoord. Hij is zo'n ''Yo''-jongen.
-Dat is slecht. -Ja.
Denk je dat ze seks hebben?
Haddie is vijftien jaar. Ik denk niet...
Amber was vijftien jaar toen ze iets met Damien kreeg.
-En zij hadden... -Ja.
Ze wilde bij hem intrekken en samen leven.
en hun leven samen beginnen.
Ik denk dat Haddie daar nog niet klaar voor is.
Dat weet ik gewoon. Dus...
-Oké. -Dat weet ik zeker.
Ik geloof je. Maar het is hier om de hoek.
En je moet er alles aan doen om het uit te stellen.
Weet je hoe?
Nee, wat stel je voor?
Je moet ze uit elkaar drijven.
-Geen gsm, geen e-mail, geen pc... -Oké.
Niet sms'en, niet het huis uit, niets.
En als dat niet werkt, ga je over op plan B.
En dat is?
Verhuizen.
Bedankt.
Welkom in mijn wereld, broertjelief.
Ik kan niet geloven dat je ertussenuit glipte.
Ik kan niet geloven dat jullie mijn laptop hebben gehackt.
Ik heb je laptop gehackt om uit te zoeken wat er met je aan de hand is.
Wat als ik niet wil dat je weet wat er met me aan de hand is?
Dat boeit me niet, Haddie.
Ik ben je vader. Ik heb het recht om dat te weten.
Ik heb recht op mijn privacy.
Niet in mijn huis.
Oké.
Misschien is het anders bij Steve's huis met Marjorie en Dale.
Dat meen je niet?
Waar moesten we anders heen gaan
toen we niet wisten waar je was?
Pap.
We maakten ons zorgen om je, Haddie.
O, mijn god.
Ze wisten alles van ons,
terwijl wij niet eens van hun bestaan af wisten.
Hoe denk je dat dat voelde?
Waarschijnlijk net zo rot
als erachter komen dat je ouders je privacy niet respecteren.
Oké. Weet je wat, genoeg.
Geen gsm meer. Niet meer sms'en.
Je gaat naar school. Je komt thuis van school.
Zo gaat het vanaf nu.
Nee, dit meen je niet.
Ik meen het wel. Zie ik er niet zo uit?
En als laatste het gifcontrolecentrum, dus...
-Ik denk dat ik het door heb. -Top.
Oké.
Is alles goed wat het roostergedoe betreft?
met de hele planningssnafu?
Ja, het was zo gepiept.
Je moeder zei dat je overstuur was.
Is dat zo?
Ik heb waarschijnlijk overdreven gereageerd.
Top.
-Hoi. -Hé.
Kijk wie we daar hebben.
Hallo.
-Amber. -Hoi. Kom hier.
Oké. Waar gaan we heen?
-Daarheen. -Oké, daar gaan we.
Ja.
Oké, dan gaan wij ervantussen.
Oké. Veel plezier.
-Oké. -Oké.
Ik heb mijn gsm bij me en hij staat aan.
Ik ook, als je een reden hebt om te bellen.
Oké, tot later. Veel plezier.
Doei.
-Oké. -Veel plezier samen.
-Doei. -Niet te veel plezier maken.
-Begrepen. -Oké.
-Doei. -Doei, meiden, veel plezier.
Doei.
Zijn ze altijd zo?
Altijd.
Nog een keer.
Oké.
Meer.
Wauw.
Ik kon altijd met Haddie praten.
Altijd.
Schat, rebellie hoort bij volwassen worden...
Snap je?
Ze haat me.
Ze haat je niet. Ze houdt van je,
meer dan wie dan ook ter wereld en dat weet je.
Is dat echt zo?
Ja.
Maar, schat, dat zal niet voor altijd zo zijn.
Ze wordt volwassen. Ze zal verliefd wordt. Echt.
Nee, niet met die "Yo"-gozer.
Oké.
Weet je,
mocht het je troost bieden...
Je bent altijd de belangrijkste man in mijn leven geweest.
Echt?
Hoe wil je je hotdog?
Halfgaar, gaar of verbrand?
Is er iets?
Hij zit vast.
Waarom stop je je duim in een blikje?
Weet ik niet.
Oké, laat me even kijken.
Sorry.
Die zit er diep in, nietwaar? Oké.
Ik weet de oplossing. Geen zorgen.
Volg mij.
Eén, twee, drie.
-Het prikt. -Oké.
Oké. Sorry.
Het bloedt een beetje.
Geen zorgen.
Ik voel mijn duim niet meer.
Echt?
Oké.
Ik ben hier echt klaar voor.
Ja, ik ook.
Joel.
Loop door. Kom.
Joelski. Hoi.
Racquel, kijk.
En dat uit alle gintenten ter wereld, nietwaar?
Hoi.
Hoi, meid.
Douglas. Leuk je te zien.
-Hoi, Harmony. -Hoi.
Dit is Douglas, mijn man.
-Kom bij ons zitten. -Dank je...
Dat is erg aardig, maar we zijn vanavond op date.
Wij ook.
Ik werk zoveel.
Ik wil Harmony niet alleen achterlaten met een babysitter.
Natuurlijk. Dat is prijswaardig.
Ja.
We gaan... Geniet ervan, jullie alle drie.
Tot later.
-Leuk jullie te ontmoeten. -Veel plezier.
Hoe is dit mogelijk?
Oké. Houd vol, maatje. Je doet het goed.
Kom op, neem op.
Neem op.
Kom op. Geen probleem, plan B.
Het spijt me.
Het is niet jouw schuld.
Kom op. Oké.
Hoi, sorry, jullie lieten me schrikken.
Geen zorgen, dit is het huis van mijn zus en we spelen een spel.
Oké, fijne avond.
Kun je dat?
Natuurlijk.
Hoi.
Oké, kom op, neem op.
Laat me niet in de steek.
Nee, geen Doug. Geen Dougie, maar Douglas?
Ja, hij is leraar semiologie.
Oké.
Ze eet bouillabaisse, Joel.
Welk kind eet nu bouillabaisse?
Jij bent echt erg.
Nee, maar Sydney wil niet eens mijn macaroni met kaas eten.
Crosby?
Welk ziekenhuis?
Geboortedatum?
Vijf.
Hij is vijf jaar.
Adres.
-Dat van mij of... -Dat van hem.
Het ligt ingewikkeld, dus...
Hé.
Godzijdank.
Wie is dit?
Dit is Jabbar.
Mijn zoon.
-Hoi. -Hoi.
Je bent je biologieboek vergeten.
Ik dacht dat je het wel nodig zou hebben.
Wat aardig van je. Bedankt.
Weet je wat grappig is?
Ik dacht heel even dat je me controleerde.
Misschien was je bang dat ik de drankkast zou plunderen.
Daar heb je geen bewijs van.
Je hebt tegen tante Julia gelogen.
Je zei dat ik overstuur was, omdat ik niet kon babysitten.
Ja, omdat ik weet dat je het geld wilde.
Echt?
Wilde je jezelf niet bewijzen tegenover tante Julia?
Wat?
Oké. Dat is genoeg. Gebruik me niet meer, oké?
Het spijt me.
Ik voel me door haar een beetje onzeker.
-Een beetje? -Ja, een beetje.
Alsof ik de slechtste moeder ter wereld ben
en volledig heb gefaald in het leven, een beetje dus.
Sydney, wil je tante Sarah laten zien waar we aan hebben gewerkt?
Oké.
Kijk.
Weet je nog toen we in dat krakkemikkige hotel woonden
nadat jij en pap uit elkaar gingen
en we geen geld hadden, geen speelgoed, niets?
Nee.
Ik wel.
Hier.
Je hebt papieren schildpadden gemaakt.
Amber heeft me dat geleerd.
Weet je wie Amber dit heeft geleerd?
Ze zei me dat jij het haar hebt geleerd.
Klopt.
Zal ik wat drankjes inschenken?
Ze hebben veel lekkere drank staan.
Zie je dit? Dit is een glibbermiddel.
Alles wat vast zit, komt los.
Daar gaan we.
Je hoeft alleen maar je ogen te sluiten.
Oké, haal diep adem.
En zeg de magisch woorden.
Glibberig, slijmerig, slijm.
-Glibberig, slijmerig, slijm. -Glibberig, slijmerig, slijm.
-Presto... -Het is gelukt.
Het lukte.
Kom op.
Het is echt gelukt.
Hé.
Denk je dat Haddies huisarrest een brug te ver was?
Zeg me dat je daar niet eerder aan hebt gedacht.
Nee. Natuurlijk niet. Doe zie zo gek.
-Adam. -Het kwam net in me op.
Echt.
Schat.
Hij slaapt.
Dus...
Weet je zeker dat hij van jou is?
Hoezo? Omdat hij zijn vinger in een blikje heeft gestopt?
Als het zo is, heb je verplichtingen.
Wettelijke verplichtingen, financiële verplichtingen.
Heb je daarover nagedacht?
Je was echt goed bezig in de SEH.
Cros, dit kan belangrijk zijn.
Ik maak geen grap. Je bent een geweldige moeder.
Is dat zo?
Ja, honderd procent.
Dank je. Bedankt voor je belletje.
Ik had verwacht dat je Adam of Sarah eerst zou bellen.
Die klaplopers? Kom op.
Toen mijn vader erachter kwam dat ik datete,
kreeg hij bijna een hartaanval.
Hoe oud was je?
Zestien jaar. Trevor Dunne.
Hij droeg een schelpenketting, hij was enorm zongebruind en...
Oké. Heeft je vader je raam dichtgetimmerd?
Schat, mijn vader leek totaal niet op die van jou.
Geloof me maar.
Als het om vaders en hun datende dochters gaat,
is het fundamenteel.
Net of dat hagedisgedeelte van hun brein geactiveerd wordt en ze...
Dus eigenlijk kan pap er niks aan doen.
Ja. En dat geldt ook voor jou.
Dus pap zal Steve altijd haten, hoe geweldig hij ook is?
Nee, dat zei ik niet.
Ik denk dat hij mettertijd zal bijdraaien
als hij zo geweldig is als je zegt dat hij is.
-Hij is geweldig. -Echt?
Goed.
Beloof me dat je niet meer gaat rondneuzen.
Oké, het spijt me.
Hoe boos is pap?
Ik denk dat hij vooral bang is.
Waarvoor?
Dat hij je kwijtraakt.
Drew, ik kom naar binnen.
Nee, ik ben er nog.
We moeten praten over het besparen van water.
Nu? Ik...
Je ooms hadden hetzelfde probleem.
Adam was het ergste.
Ik denk dat hij een record wilde neerzetten.
Ik heb bijna Guinness gebeld.
Kunnen we een andere keer praten?
Als het gaat om testosteron,
zijn de Braverman-mannen gezegend met hun enorme gehalte.
-Opa... -Trots...
Je zou trots moeten zijn en je glorieus moeten voelen
wat betreft het libido van de Braverman-mannen.
Weet je wat libido is?
O, mijn god. Niet nu, alsjeblieft.
Maar zelfs een Braverman, neen,
vooral een Braverman
moet leren om deze giften te beheersen.
Ik heb het over gematigdheid.
Ik bedoel...
Mijn hemel. Ik weet hoe het was.
Ik had verlof in Bangkok.
Natuurlijk ging ik helemaal los...
-Hé. -Hoe ging het?
-Keigoed. -Super.
Ik had het niet zonder jou gekund.
Ik ben blij dat het zo goed ging.
Hoe ging het hier?
Hij slaapt nog.
Oké.
Wat is er met zijn duim gebeurd?
Een visongeluk.
Ben ik nog steeds je favoriete man ter wereld?
Ik moet deze salade afmaken, schat.
Ik heb het je moeder beloofd.
Echt, want ik ben nog steeds een beetje droevig.
Oké, stop.
Oké. Nog nieuws over "Yo"?
Ik wil je iets laten zien. Kom.
Hoelang zitten ze al zo?
Ongeveer een uur.
Hé.
Geen zorgen. Ik zal niets zeggen...
Over wat dan ook.
Beloofd?
Ja. Hé.
Ik pak hem wel.
Omhoog.
Je zei dat ik niet met hem moest praten, toch?
Wat zal ik zeggen? Je bent de beste, pap.
Wat zei je?
Sydney, kijk.
Nog een keer, opa.
Oké.
Hé, Sydney.
Hé.
Papa.
Dit is Steve.
Mr Braverman, leuk u te ontmoeten.
Alles flex?