في الحلقات السابقة…
لم تحجز رسميا. لذا، لن تسجل.
أمي، لم يكن الحشيش لي.
أريدك أن تعرفي أنك أغضبتني وأحرجتني،
وسيتطلب الأمر وقتا طويلا حتى تستعيدي ثقتي.
أعلم أنك تظنين أن "راكيل" حادة.
إنها أم رائعة.
لست مضطرة للاختيار بين كونك أم وببين عملك.
ربما لن تكوني متواجدة طوال الوقت،
ولكن الوقت الذي ستتواجدين فيه، يمكنك أن تجعليه يستحق.
لقد كان لي. كان الوعاء لي.
آسفة لتخييب أملكما.
ما الذي يجعل كل هذا ذي قيمة؟
ما يجعله ذي قيمة هو التواصل، الرباط الذي تشعر به.
ماذا إن لم أشعر بتواصل؟
ستشعر.
ما هذا؟
"كروسبي".
هذا أنبوب الخليط الخاص بي.
أجل.
ما الذي تخلطه به؟
عصير البرتقال المتجمد وأشياء.
رائحته بشعة.
كن حذرا بالخارج. ابق على مقربة.
حسنا، أتظننا انتهينا هنا؟
أجل، كدنا ننتهي.
أتعلم حتى لمن هي؟
بالطبع.
أظن "كريستينا" تركته هنا.
أجل، مرح للغاية.
أعلم أننا نجعل المكان لآمن على الطفل،
ولكن أمتأكد من أنك لا ترغب
في أن ينام في منزلنا؟
ألا تظن أنني أستطيع تولي الأمر؟
حسنا، سيكون الأمر جيدا بالنسبة لك.
سيتاح لك وجود ابنك هنا معك...
وستتمكن من مشاهدته وهو نائم،
وترى كم هو بريء وضعيف و...
ومسالم؟
أجل.
أجل، لقد واعدت بعض السيدات الشرسات،
سيدات عنيفات حقا، ولكن...
وعندما ينمن أخيرا،
كأنهن يتحولن إلى قطط وديعة،
قانعات ودافئات...
لذا، فأنا أعلم عم تتحدث.
أشعر بالأمر.
أجل.
أمتأكدة؟ أتريدين البعض؟
لا.
آسف. سآخذ البعض...
ماذا تفعلين يا حفيدتي؟
نتغدى. أتريد البعض؟
لا، أشكرك،
لدي أمر يجب أن أفعله.
ولكنني أقدر هذا. حقا. يبدو الأمر ممتعا.
- يا "كريستينا". - نعم؟
أيمكن لـ"هادي" رعاية طفلتنا ليلة الغد؟
لأن حاضنتنا تعاني من الإنفلونزا.
أجل، لا أرى أي مانع. يا "هادي"!
- "هادي"! - ماذا؟
أيمكنك رعاية طفلة الخالة "جوليا" ليلة الغد؟
كنت لأحب هذا حقا، ولكن...
ولكن؟ ألديك خطط أخرى؟
- لا بأس يا عزيزتي. - ليس لديها أي خطط.
ليس لديها ما تفعله.
ليس من الواجب عليها فعل هذا.
- أتفهمين ما أعني؟ - ليس لديها ما تفعله.
- إنها... - ماذا عن "أمبر"؟
أجل.
إنها تجلس هناك.
أجل.
هذه فكرة جيدة.
هذه فكرة رائعة.
أجل، لم أفكر في هذا. هذا رائع.
- أجل. - اتفقنا.
دعيني أطلب منها فحسب.
أترغبين في رعاية طفلة الخالة "جوليا"؟
مرحبا؟
ما خطبك؟
تريد الخالة "جوليا" منك رعاية طفلتها.
فترمين بالماء علي؟
تريد الخالة "جوليا" منك رعاية طفلتها.
مفهوم، على رسلك.
أجل، بالتأكيد. ما المانع؟
أجل. لا، فكرت في هذا. جيد، ستسعد لفعل هذا.
- هذا رائع. - هذا رائع.
- ابتسمي. - أشكرك. هذا مدهش.
- ما من مشكلة. - رائع. حلت المشكلة.
اذهبي وأخبري شقيقك أن الطعام جاهز.
من المستحيل أن أذهب قرب ذلك الحمام وهو بالداخل.
الأمر الذي يحدث 5 مرات يوميا.
هذه مبالغة. إنها تبالغ.
تعلمين ماذا يفعل بالداخل، أليس كذلك؟
أجل، إنه يستحم.
أجل، استحمام رائع.
إنه يعمل على تحسين شعره.
- لديه ذلك... - أفعل هذا أيضا.
لفترة طويلة أحيانا.
- مرحبا يا عزيزي. - مرحبا.
- مرحبا يا "درو". - صباح الخير.
مرحبا يا أخي، كيف كان الاستحمام؟
يبدو شعرك جميلا.
عزيزي، أيعلم "كروسبي" أنني أعلم بشأن "جبار"؟
أظنه افترض أنني أخبرك بكل شيء.
ولم يفترض هذا؟ إنه لم يخبر "كاتي" حتى بعد أن لديه ابن.
أظن "كروسبي" يفترض أنني لست مثله.
أظن افتراض "كروسبي" صحيح.
لهذا السبب عليه ألا يلقي دعابات
بشأن وجود سروالي الداخلي في مركبه المنزلي. غريب الأطوار.
أتعنين السروال الداخلي المفتوح؟
إذا...
انتظر... عزيزي.
- أجل؟ - ما هذا؟
220 دولار؟ انظر إلى هذا.
هذه فاتورة هاتف "هادي" الخلوي.
أجل، إنه مبلغ ضخم للغاية، كأنها تتحدث لملايين الدقائق.
أجل، إلى رقم واحد مرات عديدة.
إنها تنام في منزل "ليزلي". اتصل بها رجاء.
هذا غير مقبول.
إنني لا أعرف هذا الرقم حتى.
إنها لم تتصل بهذا الرقم من قل.
من يكون؟
حسنا، إنها لا تجيب.
بمن تتصل الآن؟
سأتصل بالرقم الغامض
وأعرف لمن هو.
اتفقنا. ضعه على مكبر الصوت. أريد أن أسمع.
حسنا.
مرحبا. كيف الحال؟
حسنا، لقد اتصلت برقم خاطئ.
- لا بد أنك اتصلت برقم خاطئ. - لا، لم أفعل.
- لا بد أنك فعلت. - حسنا، تفضلي.
حاولي بنفسك. تفضلي.
مرحبا. كيف الحال؟
بارنتهود
- عزيزي، انتظر قليلا. - ماذا؟
أظننا علينا أن ندعها تشرح الأمر
قبل أن نقتحم غرفتها. أنا...
انتظر قليلا، غرفتها في منزلنا،
لذا فنيا، نحن لا نقتحم أي شيء.
إن عمرها 15 عاما.
بالإضافة إلى أن ما لا تعرفه لن يؤذها.
هذا صحيح، إنه نحن فحسب.
- تفضلي. - اتفقنا.
- لا، تفضل أنت. - حسنا.
- أردت فعل هذا. - حسنا، اتفقنا.
سندخل ونخرج في الحال. لا بأس.
ندخل ونخرج سريعا. لنفعل هذا.
عم نبحث تحديدا؟
لا أعلم، أي شيء يدلنا على "الرقم الغامض".
يدلنا على "الرقم الغامض".
اتفقنا.
ماذا عن حاسوبها؟
صفحتها على فيس بوك. ما رأيك بهذا؟
حسنا. فكرة جيدة.
- اتفقنا. - حسنا.
لا أعر كلمة السر الخاصة بها.
كنت أعرفها.
جيد.
"هادي وأبيها".
حقا؟ هذا لطيف.
لقد كانت بعمر 12 عاما.
وغيرتها. لا أعرف.
- مرحبا. - مرحبا.
أيمكنني الاستحمام بالداخل؟ الحمام مشغول.
رجاء، رفقا به.
لا تلحقي العار بشقيقك رجاء.
إنه بعمر 14 عاما، مفهوم؟ لديه احتياجات.
أظنني أعرف كل شيء ممكن عن
عن الأولاد في عمر 14 عاما واحتياجاتهم.
أشكرك على هذا.
لقد اتصلت الخالة "جوليا". ليس علي أن أرعي الطفلة.
لم لا؟
لا أعرف.
ماذا قالت؟ ماذا كان السبب؟
من يكترث لهذا؟
أنا.
سأستحم.
ألم تظهر أي مبرر على الإطلاق؟
ألم تؤجل الأمر؟ هل...
مرحبا؟
إذا، سمعت أن عملية تأمين المنزل للطفل تسير على نحو جيد.
بالطبع.
كلمة سر خاطئة
حتى أنك وجدت شيئا لي.
على الأقل لم أذكر أمر أنبوبة الخلط الخاصة بك.
أي أنبوبة خلط؟
انظروا، لقد وجدتها.
- ماذا؟ - "هادي هو".
"هادي هو"؟
هذا غير جيد.
يقول إنها في علاقة،
منذ شهر.
- شهر؟ - أهذا هو؟
لا بد أنه هو.
يدعى "ستيف ويليامز".
إنه في الصف الأول بمدرسة "هادي" الثانوية.
- في الصف الأول. - ماذا أيضا؟
يملك صحيفة إجرامية.
ماذا؟ هذا غير مضحكا.
هذا بعيد تماما.
مفهوم، انظرا، إنها في علاقة على فيس بوك.
لا يهربان إلى "فيغاس".
"علاقة على فيس بوك"؟
إنها ليست معاهدة انتحار. إنها يتواعدان.
كم يصبح الاستمناء كثيرا؟
آسف. ماذا؟
بالنسبة لـ"درو".
إنه يدخل الحمام كثيرا.
6 أو 7 مرات في اليوم.
أنصتي يا "سارا"، هذا أمر طبيعي للغاية. مفهوم، لذا...
هل هذا كثير؟ لا أعرف ماذا أفعل.
أنصتي، لدي مشاكل خاصة بي، مفهوم؟ لدى "هادي" حبيب.
بالطبع لدى "هادي" حبيب.
إنها بعمر 15 عاما، وجميلة. لا تكن أحمقا يا "آدم".
أجل، مفهوم، إنهما يعلناها على فيس بوك.
ولم تقل أي شيء لـ"كريستينا" ولي بشأنه.
بالطبع لن تتحدث معكما عن الأمر.
هذه ليست مشكلة، لدي طفل أخاف أن يؤذي نفسه.
إنها المرة الوحيدة التي يمكنني الاستفادة فيها من بعض المساعدة
من والده الأحمق، الذي لم يعاود الاتصال بي.
في ظل قدوم الدورة الشهرية لـ"أمبر"،
سألتها: "أأنت بخير؟" فقالت: "تبا لك".
لقد كانت بخير، ولكن هو، إنني...
إذا؟
لا يمكنني أن أكون الرجل الذي يتحدث معه.
أتطلبين مني أن أتحدث معه بشأن الأمر؟
رباه يا "أدم"، أيمكنك هذا؟
أجل، بالتأكيد. ما من مشكلة.
لا تجعله يشعر بغرابة فحسب، اتفقنا؟
إنه حساس للغاية.
أخبره أن هذا أمر عادي، أو تقريبا عادي،
وأنه يصبح رجلا.
سأرحب به في نادي الرجال.
- أجل. - كل تلك الأمور.
كن إيجابيا فحسب وشجعه
أن يخرج طاقته بطرق أخرى أيضا...
ماذا، مثل تنزيل الأفلام الإباحية؟
رباه.
هذا لا يتضمن الدخول إلى الحمام.
- مرحبا يا "سارا". أجل، جيد. - مرحبا.
سعيد لأنني صادفتك. يجب أن نتحدث.
مفهوم، علي الذهاب إلى العمل. ما الأمر يا أبي؟
عزيزتي، أأنت مدركة أننا في خضم فترة جفاف؟
ماذا؟ لا؟
ثمة شخص ما في المنزل يستخدم كمية مهولة من الماء.
أجل، هذا الأمر.
لذا، من وجهة نظر بيئية،
كنت أفكر أن علينا فعل شيء.
أجل، إنني منزعجة للغاية أيضا يا أبي،
ولكنه يبلغ 14 عاما. لا أعرف ماذا علي أن أقول له.
لهذا أريد أن أتحدث معه، رجل لرجل.
لا.
لا زلت أعاني من مشاكل نفسية
من ذلك الحديث الصغير الذي حظينا به عندما كنت طفلة،
وكان هذا من مدة طويلة جدا.
لا تقل له أي شيء رجاء.
هذا ليس من شان السيدات يا عزيزتي.
يا لها من طريقة لتكون متحررا يا أبي.
بربك يا عزيزتي، إنني جد.
هذا نفع الجدود. دعيني أتحدث معه.
أشكرك شكرا جزيلا على هذا العرض يا أبي.
ولكن، من المستحيل أن تتحدث مع "درو" عن...
الاستمناء.
لا تتحدث معه بشأنه. اتفقنا؟ أشكرك.
هذا أمر طبيعي تماما يا عزيزتي.
أعني، حتى أنا في بعض الأوقات ما زلت...
ليس بشكل ملح.
أتسمح لنا بدخول المركب؟
لا، أيها القرصانان.
ما الأخبار يا صديقي الذي سيبيت هنا؟
لا شيء.
لا شيء؟ أمستعد لهذا؟
أنا أيضا.
لا أستطيع أن أخبرك كم أقدر هذا يا "كروسبي".
أتمزحين؟ إنني أشتعل حماسة. يجب أن أشكرك.
أيمكنني أن آخذ عناقا؟
كن مطيعا، اتفقنا؟
اتفقنا.
إنني متاحة طوال الوقت
ما عدا الساعتين التي سأرقص بهما.
لذا، إن طرأ أي شيء،
إن احتجت لي، اتصل بي فحسب. سآتي على الفور. أي شيء.
ليس عليك القلق. أنظري، لقد أمنت...
كل المكان.
مفهوم.
لن يسوء أي شيء، أليس كذلك يا "جبار"؟
إنه يعلم. السلامة أولا هنا.
- أنت مدهش. - أشكرك.
أشكرك...
استمتعا بوقتكما.
اتفقنا، غير مسموح بدخول الفتيات.
- وداعا! - أنت مقززة.
الجبن أم الببروني؟
ببروني.
فاتورة هاتفك الخلوي أتت بأكثر من 200 دولار هذا الشهر.
- أتمزحان معي؟ - لا.
لم أكن أعلم.
هذه أكثر من آلاف الدقائق.
مفهوم، سأسدد لكما.
سأرعى الأطفال. سأقوم بالأعمال المنزلية، أي ما يتطلبه الأمر.
هذه أكثر من 18 ساعة في شهر واحد.
إلى رقم واحد.
"ستيف وليامز"؟
كيف عرفتما؟
عندما لم نستطع التحدث معك، اتصلنا برقمه.
أتحدثتما مع "ستيف"؟
لا، لم نتحدث معه.
لقد سمعنا صوته فحسب.
"مرحبا. مرحبا".
كيف عرفتما اسمه إذا؟
لدينا طرقنا.
أي طرق؟ ماذا فعلتما؟
لقد تصفحنا حاسوبك.
صفحتك على فيس بوك.
لا، غير معقول!
هل اقتحمتما غرفتي
واخترقتما حاسوبي؟
انتظري قليلا يا آنسة، ليس لديك حق في أن تغضبي منا.
كنت تواعدين هذا الفتى لأكثر من شهر من دون إخبارنا.
حسنا، من يكترث، قوات الأمن الداخلي؟
ما فعلتماه غير شرعي.
لا يمكنكما فعل هذا، إنه انتهاك لكل شيء.
لا.
لقد أعلنتما الأمر على فيس بوك.
صحيح.
هذا صحيح. اصعدي إلى غرفتك
- لأنك معاقبة. - معاقبة!
هذا سيئ.
- مرحبا. - مرحبا.
كيف علمتي أنني هنا يوم الأحد؟
كنت أتحدث مع "جول" وكنت في طريقي للعمل، لذا...
إنني منشغلة للغاية، الوضع جنوني.
ألهذا ألغيت موعد "أمبر"؟
أجل.
أجل، إن استمر الوضع على هذا،
لن أتمكن من رؤية "سيدني"، ناهيك عن أن نذهب في موعد ليلي. لذا...
لأن "جول" قال إنك ألغيت الموعد لأنها لا تعرف المنطقة.
أجل. لقد كان الأمر مزيجا بين ذلك والعمل.
لقد خاب أملها حقا.
حقا؟
تظن أنك تعتقدين أنها غير مسؤولة أو غير مؤهلة.
لم تبد محبطة عندما تحدثت معها.
لقد كانت كذلك. كانت محبطة للغاية،
لأن قديما في "فريسنو"،
كانت جليسة أطفال مشهورة.
كان الجميع يتصل بها. كانت الفتاة المنشودة.
لم أكن أعلم هذا.
بت تعلمين الآن.
"سارا".
آسفة.
لا تعتذري لي.
كيف الحال يا "درو"؟
بخير.
جعلني جدي أقوم بنفس الشيء عندما كنت بعمرك،
أن أغسل شاحنته القديمة. هذا سيئ.
أجل.
كيف تسير الأمور معك؟
على ما يرام.
أجل، لقد كرهت غسل الشاحنة القديمة.
ولكن كان ثمة شيء استمتعت بفعله حقا عندما كنت بعمرك.
حقا؟ ماذا؟
وهو أمر لا يجب أن تخجل منه. إنه طبيعي تماما.
قال "وودي آلان":
"إن الاستمناء بمثابة ممارسة الحب مع شخص تحبه".
هل طلبت منك والدتي التحدث معي؟
لا، ربما تكون قد ذكرت الأمر.
ولكنني أردت أن أتحدث معك حيال الأمر
لأنه أمر طبيعي تماما يا "درو"، اتفقنا؟
وأردت أن أتأكد أنك لا تشعر بغرابة حيال الأمر.
يمكنك فحسب...
- أن تنفث عن طاقتك. - أنفث عن طاقتي؟
أردت أن أتأكد فحسب
أنه ما من عواقب سيئة
تؤثر عليك.
أجل، ألا يمكننا عدم التحدث والقول إننا فعلنا؟
- أجل، ولكنني... - أشكرك.
أردتك أن تعلم أن بإمكانك التحدث معي عن أي شيء،
البثور والفتيات وتنظيم النسل.
والأوقية من الحمل.
أنصت، يمكننا ألا نتحدث أيضا، صحيح؟
أجل، بالطبع. الأمر ليس مهما.
استمر في الأعمال الجيدة فحسب.
أعني غسل الشاحنة. ليس...
أو في الشيء الآخر أيضا، إن أردت، لأنه...
حسنا، سعدت لأننا حظينا بهذا الحديث.
حسنا، لم يكن لدي خيار.
بدأت "سارا" في السؤال عن الليالي الأخرى التي يمكن لـ"أمبر" أن تجالس الطفلة فيها
ولم أستطع أن أفكر في أي شيء لأقوله.
لذا أقر بخطئي، لقد أفسدت الأمر تماما.
لا، لا بأس. لقد أفسدته أيضا.
حقا؟
لم يكن علينا أن نلغي الميعاد في المرة الأولى.
انتظري، أنثق في "أمبر" الآن؟
إنه جليسة أطفال متمرسة للغاية.
كما تقول شقيقتك.
إنني أثق في شقيقتي.
آسف. لقد نسيت القاعدة الأساسية.
"مسموح لفرد من عائلة (برافرمان) فحسب انتقاد فرد من عائلة (برافرمان)".
حسنا. أنت محق.
آسفة. هذه ازدواجية تماما.
أشكرك.
لا يمكننا فعل أي شيء حيالها.
ماذا ستفعلين إذا؟
كنت أفكر أن بإمكاننا الاتصال بـ"أمبر"
ونرى إن كان ما زال يمكنها القدوم الليلة.
أمتأكدة من هذا؟
لا، ولكنني متفائلة.
وأنا كذلك.
- جيد. - جيد. لدينا موعد ليلي.
مرحى!
إذا، كيف صار الأمر؟ ماذا حدث؟ ماذا قلت؟
أظنني أبليت حسنا، كما أظن.
حقا؟ لم تستخدم الكلمة نفسها، أليس كذلك؟
لم؟
لأن استخدام الكلمة يوحي بأنه أمر يجب علاجه.
أتظنين حان الوقت لندع "هادي" تخرج من غرفتها؟
إنه أمر مخالف للقواعد أن تأكل زبدة الفول السوداني من الإناء مباشرة يا أبي.
أنت محق تماما يا صديقي.
- أنت محق. - أيعني هذا أنه يمكنني فعل هذا؟
لا، هذا يعني أن والدك لا يمكنه.
لا يمكنك فعل هذا، لقد خالفت القواعد.
لقد خالفت القاعدة.
- لقد خالف القاعدة. - خالفت القاعدة.
أيمكنك أن تسدي لي معروفا؟
أيمكنك أن تخبر شقيقتك أن تنزل؟
لا.
لم لا؟
لأنها ليست بالأعلى.
بلى، إنها بالأعلى يا عزيزي. في غرفتها.
لا، ليست كذلك.
أيعيش هذا الفتى هنا؟
عزيزي، لا تأخذ بشواشي الأمور.
أخبرتك ألا تحكم على الأمور من الظاهر.
- سأذهب. - "كريستينا"!
أنت "آدم برافرمان".
ولا بد أنكما "كريستينا" و"ماكس".
أجل، مرحبا.
- مرحبا. - مرحبا.
- أجل، لقد أرتنا "هادي" صورا. - أجل.
أجل، لقد سمعنا الكثير عنكم.
ابق قريبا يا "ماكس".
- لا بأس. إنه على ما يرام. - مفهوم.
مرحبا، تشرفنا بمقابلتكما. سمعنا الكثير عنكما.
- عجبا. - حقا.
أجل، إننا نحبها حبا جما.
إذا، فهي ليست...
- هنا؟ لا. - لا.
ولا "ستيف".
أترغبان في الدخول، تربطنا علاقة نسب عبر الفيس بوك.
- أجل، هذا صحيح. - نشكرك.
هذا لطف منكما ولكننا كنا...
"ماكس"، لا تقطف بتلات الزهور رجاء.
لا. لا بأس.
إننا نتفهم. أخبرتنا "هادي" بالوضع.
أجل.
أي وضع؟
وضع "ماكس".
- مفهوم. - ماذا تفعلان هنا؟
هذا أمر غريب فقد كنا...
- تتفقدان أحوالنا؟ - أتفهم هذا.
- أجل. - أتفهم هذا.
- أجل. لقد أوقعت بي. - أفهم.
- لقد كشفتني. - إن كانت لدي ابنة،
كنت لأرغب في أن أعرف أين تمضي وقتها أيضا. أنتما تفعلان عين الصواب.
- هذا كل ما في الأمر. - لا بأس. لا تقلقا.
حسنا، أنت التي من المفترض أن تغضبي.
لقد تجاوزا الحدود.
إذا، ماذا أفعل عندما يبدآ في استجوابي مجددا؟
أولا، عليك أن تعترفي بحقيقتهما.
إن مهمتهما أن يجعلا حياتك تعيسة.
مفهوم، وما مهمتي؟
أن تبعديهما عن حياتك الشخصية
لأطول مدة إنسانية ممكنة.
الأمر الذي لن يكون سهلا.
الآباء كالنمل الأبيض. لا يلينون.
إذا، ماذا يمكنني أن أفعل لأجعلهما يتوقفا؟
الخداع. والتضليل.
أن تكذبي كليا إن اضطررت.
برغم أن هذا يعطي نتائج عكسية.
سيغضبهما كثيرا.
تذكري فحسب، لقد تسببوا في هذا.
- مرحبا. - مرحبا.
أشكرك على ردك على نداء استغاثتي.
العفو. كيف حالك؟
- رائع. - حقا؟
أتعلم ماذا ستقول؟
ما رأيك في : "ادخلي إلى السيارة بحق السماء"؟
بداية رائعة.
ولكن بعد هذا، ما هي خطتك؟ ما الذي ستفعله؟
ليس لدي خطة يا "سارا".
حقا؟ هل قابلت هذا الشاب؟
لا، لقد سمعت صوته فحسب عبر الهاتف. إنه أحد شباب هذه الأيام.
- هذا أمر سيئ. - أجل، أعلم هذا.
أتظنهما أقاما علاقة؟
إن "هادي" تبلغ 15 عاما. لا أعتقد...
كان عمر "أمبر" 15 عاما عندما أقامت علاقة مع "داميان".
- وهل كان هناك... - أجل.
لقد أرادت أن تعيش معه
ويبدآن حياتهما معا.
لا أظن أن "هادي" وصلت إلى تلك المرحلة بعد.
أعني، إنني متأكد من هذا. لذا...
- مفهوم. - متأكد تماما، في الواقع.
أصدقك. ولكن قارب هذا على الحدوث.
وعليك أن تفعل كل ما يمكنك لتؤجل الأمر.
أتعرف كيف تفعل هذا؟
لا، ما الذي تقترحينه؟
رباه، أن تبعدهما كليا عن بعضهما.
- لا هاتف، ولا بريد إلكتروني، ولا حاسوب... - حسنا، مفهوم.
لا رسائل، ولا مغادرة للمنزل، أوقف كل شيء.
ثم عندما يفشل هذا، اتبع الخطة البديلة.
ما هي؟
تحرك.
أشكرك على هذا.
مرحبا بك في عالمي يا أخي.
لا أصدق أنك تسللت هكذا.
لا أصدق أنكما اخترقتما حاسوبي.
لقد اخترقت حاسوبك لأعرف ما الذي يجري في حياتك.
ماذا إن لم أكن أرغب في أن تعرفا ماذا يجري في حياتي؟
لا أكترث يا "هادي".
إنني والدك. لدي حق أن أعرف.
لدي حق في الخصوصية.
ليس في منزلي.
مفهوم.
ربما يكون الوضع مختلفا في منزل "ستيف" مع "مارجوري" و"دايل".
غير معقول!
إلى أين برأيك سنذهب
عندما لا نعرف أين مكانك؟
أبي!
كنا قلقين عليك يا "هادي".
يا إلهي!
إنهما يعلمان بكل شيء حيالنا،
ونحن لا نعلم بوجودهم.
كيف برأيك كان شعورنا؟
على الأرجح شعرتما بنفس السوء الذي شعرت به
عندما اكتشفت أن والداي لا يحترمان خصوصيتي البتة.
حسنا، لا بأس. انتهى الأمر.
ما من هاتف خلوي. ولا رسائل.
ستذهبين إلى المدرسة. وتعودين إلى المنزل مباشرة.
سيسير الأمر على هذا النحو.
لا، لا بد أنك تمزح معي!
لا أمزح. هل أبدو أنني أمزح؟
وأخيرا وليس آخرا هذا مركز السيطرة على السموم، لذا...
- أظنني فهمت الأمر. - رائع.
اتفقنا.
وهل الوضع على ما يرام
بشأن إعادة ترتيب ميعاد؟
أجل، ليس أمرا مهما على الإطلاق.
قالت والدتك إنك كنت مستاءة جدا.
حقا؟
على الأرجح بالغت في ردة فعلي أو شيء ما.
رائع.
- مرحبا. - مرحبا.
انظري من هنا.
مرحبا!
- "أمبر"! - مرحبا! تعالي إلى هنا.
حسنا، إلى أين يجب أن نذهب؟
- إلى هناك. - اتفقنا، لنذهب.
أجل.
حسنا، أظننا سنذهب.
مفهوم. استمتعا بوقتكما.
- اتفقنا. - اتفقنا.
إن هاتفي الخلوي برفقتي، ومتاح.
وأنا أيضا، إن طرأ أي شيء.
مفهوم، نراكما لاحقا، استمتعا بوقتكما.
وداعا.
- مفهوم. - حسنا. استمتعا بوقتكما.
- وداعا. - لا تستمتعا كثيرا.
- فهمتك. - حسنا.
- وداعا. - وداعا يا فتاتان، استمتعا بوقتكما.
وداعا.
أهما على هذا النحو دائما؟
دائما.
افعلها أكثر.
اتفقنا.
أكثر!
كان بإمكاني الحديث مع "آدي" دائما.
دائما.
عزيزي، التمرد جزء من التقدم في العمر...
أتفهم هذا؟
إنها تكرهني.
إنا لا تكرهك. إنها تحبك.
أكثر من أي شخص آخر في العالم بأكمله، وأنت تعلم هذا.
حقا؟
أجل.
ولكن يا عزيزي، هذا لن يدوم للأبد.
سوف تكبر. وستقع في الحب. بشكل حقيقي.
لا، ليس مع هذا الفتى الغريب.
مفهوم.
أتعلم،
إن كان سيشكل هذا أي تعزية لك،
ستكون دائما أكثر رجل مهم في حياتي.
حقا؟
كيف تحب نقانقك،
متوسطة الشواء، أم مشوية تماما، أم محروقة لتقرمش؟
أتواجه مشكلة؟
لقد علق.
ولم قد تدخل إبهامك في علبة؟
لا أعرف.
حسنا، لنحاول.
آسف.
إنه عالق بالفعل، أليس كذلك؟ مفهوم.
أعلم الحل. لا داع للقلق.
اتبعني.
1، 2، 3!
- إنه يؤلم! - مفهوم.
حسنا. آسف.
حسنا، ثمة بعض الدماء هنا.
ما من شيء يدعو للقلق.
لا يمكنني الشعور بإبهامي.
أأنت جاد؟
مفهوم.
إنني مستعدة تماما لهذا.
أجل، وأنا أيضا.
"جول".
استمر في السير. هيا.
"جولسكي"! مرحبا.
"راكيل"، انظروا إلى هذا.
يا لتلك المصادفة الغريبة!
مرحبا.
مرحبا يا فتاة.
"دوجلاس". سعدت بلقائك.
- "هارموني"، مرحبا. - مرحبا.
وهذا "دوغلاس" زوجي.
- تعاليا وانضما لنا. - أشكرك...
هذا لطف منكما، ولكننا في موعد ليلي.
وكذلك نحن.
إنني أعمل كثيرا.
لا يمكنني أن أتحمل ترك "هارموني" بمفردها برفقة جليسة أطفال.
بالتأكيد. هذا جدير بالثناء.
صحيح.
في الواقع نحن... استمتعوا بوقتكم أنتم الثلاثة.
ونراكم لاحقا.
- سعدنا بمقابلتكما. - استمتعا بوقتكما.
تلك مصادفة غريبة.
حسنا. اصمد يا صديقي. أنت تبلي حسنا.
هيا، رددي على الهاتف.
أجيبي.
هيا! لا بأس، الخطة البديلة.
إنني آسف.
إنه ليس خطؤك يا عزيزي.
هيا! حسنا.
مرحبا، آسفة، لقد أخفتماني.
لا تقلقا، هذا منزل شقيقتي، ونحن نلعب لعبة.
حسنا، طابت ليلتكما.
أيمكنك القيام بالأمر على هذا النحو؟
بالطبع.
مرحبا.
حسنا، هيا، أجيبي.
لا تخذلينني.
لا، ليس "دوغ". ولا "دوغي"، إنما "دوغلاس"؟
أجل، إنه أستاذ لغة.
مفهوم.
إنها تتناول الحساء الحار يا "جول".
أي نوع من الأطفال يشرب الحساء الحار؟
رباه، أنت سيئة جدا.
لا، أعني، "سيدني" لا تأكل المعكرونة بالجبن التي أعدها.
"كروسبي"؟
أي مستشفى؟
تاريخ الميلاد؟
5 سنوات.
عمره 5 سنوات.
العنوان.
- عنواني أم... - عنوانه.
أجل، الوضع معقد، لذا...
مرحبا.
حمدا للرب.
من هذا؟
هذا "جبار".
ولدي.
- مرحبا. - مرحبا.
نسيتي كتاب الأحياء الخاص بك.
ظننتك ستحتاجين إليه.
هذا لطف بالغ من جانب. أشكرك.
أتعلمين ما الغريب؟
لثانية ظننتك تتفقدينني.
ربما خائفة أن أهجم على خزانة الخمور.
ليس لديك دليل على هذا.
لقد كذبت على الخالة "جوليا".
قلت إنني كنت مستاءة لأنني لن أرعى الطفلة.
أجل، لأنني أعلم أنك أردت المال.
حقا؟
أليس للأمر أي علاقة بمحاولة إثبات نفسك للخالة "جوليا"؟
ماذا؟
مفهوم. هذا كاف. لا تستغلينني المرة القادمة فحسب، اتفقنا؟
آسفة.
أجل، إنها تجعلني أشعر بعدم الثقة قليلا.
- قليلا؟ - أجل، قليلا.
كأنني أسوأ أم في العالم،
وفاشلة تماما في الحياة، هذا القدر القليل.
يا "سيدني"، أترغبين أن تري الخالة "سارا" ما الذي كنا نعمل عليه؟
حسنا.
تفقدي هذا.
أتذكرين عندما كنا نعيش في ذلك الفندق الرخيص السيئ
بعدما انفصلت عن والدي،
ولم يكن لدينا أموال ولا ألعاب ولا أي شيء؟
لا.
مفهوم، أنا أتذكر.
تفضلي.
صنعت السلاحف الورقية.
علمتني "أمبر".
أتعلمين من علم "أمبر" كيف تفعل هذا؟
أخبرتني أنك من فعلت.
هذا صحيح.
ما رأيك في أن أعد لنا بعض المشروبات؟
لديهما مجموعة مختارة جيدة.
أترى هذا؟ إنه مرهم انزلاق.
إنه يفصل أي شيء عالق.
تفضل.
كل ما علي فعله هو أن تغلق عينيك.
حسنا، خذ نفسا عميقا.
وقل الكلمات السحرية.
زلق، انزلق.
- زلق، انزلق. - زلق، انزلق.
- هذا سريع جدا... - لقد فعلتها.
نفع الأمر.
هيا.
لقد نفع الأمر حقا.
مهلا.
أتظنين إغلاق نافذة "هادي" بالمسامير كان تماديا؟
أخبرني رجاء أنك لم تكن تفكر في هذا سابقا.
لا. بالطبع لا. لا تكوني سخيفة.
- "آدم". - لقد طرأ علي للتو.
حقا.
عزيزتي.
إنه نائم.
إذا...
أمتأكد أنه ولدك؟
لم؟ لأنه وضع إبهامه في علبة؟
لأنه إن كان كذلك، فهذا يعني أن لديك التزامات.
التزامات قانونية ومالية.
أفكرت في هذا؟
لقد كنت رائعة حقا هناك في غرفة الطوارئ.
"كروس"، يمكن أن يكون هذا أمرا مهما، مفهوم؟
لا أمزح. أنت والدة مدهشة.
حقا؟
أجل، كليا.
أشكرك. أشكرك على اتصالك بي.
كنت لأظن أنك ستتصل بـ"آدم" أو "سارا" أولا.
هذان المرهقان؟ بربك.
عندما اكتشف والدي أنني أواعد،
كاد يصاب بأزمة قلبية، أعني...
كم كان عمرك؟
16 عاما. "تريفور دون".
كان يرتدي قلادة صدفية، ولديه سمرة...
مفهوم. هل أغلق والدك نافذتك بالمسامير؟
عزيزتي، لا يشبه والدي والدك في أي شيء.
ثقي بي.
المهم هو أن عندما يتعلق الأمر بالآباء ومواعدة بناتهم،
يصبحون بدائيين.
كأن ذلك الجزء البربري في عقولهم يظهر...
مفهوم، لذا، في الأساس لا يستطيع والدي السيطرة على نفسه.
صحيح، أجل. مثلك تماما.
إذا، سيكره والدي "ستيف" مهما كان رائعا؟
لا، لم أقل هذا.
أظنه سيلين في النهاية،
إن كان رائعا كما تقولين.
- إنه كذلك. - أهو كذلك؟
جيد.
عليك أن تعدينني أنك لن تتسللي للخارج.
اتفقنا، آسفة.
كم أبي غاضبا؟
عزيزتي، أظنه خائفا عليك أكثر منه أي شيء آخر.
خائف مما؟
من خسارتك.
تعال إلى هنا يا "درو".
لا. ما زلت هنا.
علينا أنت نتحدث عن المحافظة على الماء يا فتى.
الآن؟ لا أظن...
كان خاليك يعانيان من نفس المشكلة.
كان "آدم" الأسوأ.
أظنه كان في طريقه ليحقق رقما قياسيا ما.
لقد كدت أتصل بـ"جينيس".
ألا يمكننا عدم التحدث الآن؟
عندما يتعلق الأمر بهرمون التستوستيرون،
فإن آل "برافرمان" لديهم وفرة من الأفضل.
- جدي... - الفخر...
يجب أن تشعر بالفخر والكبرياء يا بني،
بسبب هبة الرغبة الجنسية لآل "برافرمان".
أتعرف ما هي الرغبة الجنسية؟
رباه. ليس الآن رجاء.
ولكن، حتى آل "برافرمان"، لا بل،
بالأخص آل "برافرمان"،
يجب أن يتعلموا كيف يسيطرون على تلك الهبات.
ما أتحدث عنه هو الاعتدال.
أعني...
بحق السماء، إنني أتذكر كيف كان الأمر.
كنت أستجم وأرتاح في "بانكوك".
وبالطبع، جننت قليلا...
- مرحبا. - كيف صار الأمر؟
- لقد أبدعت. - هذا جيد.
لم أكن لأفعل لولاك.
سعيد أنك نجحت.
كيف صارت الأمور هنا؟
ما زال نائما.
مفهوم.
ما الذي حدث لإبهامه؟
كانت حادثة صيد.
أما زلت رجلك المفضل في العالم؟
علي أن أحضر تلك السلطة يا عزيزي.
لقد وعدت والدتك.
حقا، لأنني ما زلت أشعر بالحزن.
حسنا، توقف.
حسنا. أثمة أي أخبار من الصديق الغريب؟
أريد أن أريك شيئا. تعال.
منذ متى وهما هكذا؟
مضت ساعة.
مهلا.
لا تقلق. لن أقول أي شيء...
عن أي شي.
أتعدني؟
أجل.
سأذهب بها خارجا.
ارفعها.
قلت إنني لا يجب أن أتحدث معه، صحيح؟
ماذا أقول؟ أنت الأفضل يا أبي.
آسف، ماذا؟
"سيدني"، انظري إلى هذا.
افعلها مجددا يا أبي.
اتفقنا.
مهلا يا "سيدني".
مهلا.
أبي.
هذا "ستيف".
سيد "برافرمان"، تشرفت بمقابلتك حقا يا سيدي.
كيف الحال؟