前情提要
他們沒有正式被逮捕，所以不會留下紀錄
媽，那不是我的大麻
我要妳知道妳讓我生氣又顏面盡失
妳要很久才能取回我的信任
我知道妳不習慣雷克蔻的個性
但她是很棒的母親
妳不必在工作跟當媽媽之間做抉擇
妳可能無法隨時陪在孩子身邊
但妳在的時候就好好陪他們
那是我的，大麻是我的
抱歉讓你們失望了
到底是什麼讓這一切值得？
讓一切值得的是那份感情、那份情誼
若感受不到情誼怎麼辦？
你會的
這是什麼？
克羅斯比
那是我的攪拌器
對
你都在裡面攪拌什麼？
就冷凍柳橙汁之類的東西
臭死了
在外面小心點，別跑太遠
好，這裡差不多了吧？
對，快好了
你記得這是誰的嗎？
當然記得
應該是克莉絲蒂娜的
真幽默
我知道我們在做兒童安全防護措施
但你確定你不想
讓孩子在我們家過夜嗎？
你怕我招架不住？
這會對你很好
你可以跟兒子在這裡
也可以看他入睡
看他多天真無暇，多脆弱
多平靜？
對，對
我跟一些瘋狂的女生交往過
非常難搞，可是
當她們終於睡著
她們就會變成小貓咪
可愛又惹人喜歡
所以我懂你的意思
我知道你在說什麼
好
妳確定嗎？想來一點嗎？
不要
抱歉，真抱歉，我要來一點
孫女，妳在做什麼？
我們在吃飯，想吃一點嗎？
不用謝謝
我有事情要做
不過感謝你的邀約，看起來很好玩
-克莉絲蒂娜 -怎樣？
哈蒂明晚能幫我們看小孩嗎？
我們的保姆感冒了
有何不可，哈蒂
-哈蒂 -幹嘛？
妳明晚可以幫茱莉亞阿姨看小孩嗎？
我也很想，可是
可是什麼？妳有計劃嗎？
-沒關係 -她才沒有計劃
她沒有任何事情要忙
但她也不必幫忙
她又沒有事情要忙
-可是她 -安珀呢？
這個嘛
好
她就坐在那裡
對
這主意不錯
這主意真棒
我都沒想到，太棒了
-好 -好
我去問她
妳想幫茱莉亞阿姨看小孩嗎？
妳好
妳是有什麼毛病？
茱莉亞阿姨想請妳幫忙看小孩
所以妳就對我施水刑？
茱莉亞阿姨要妳幫忙看小孩
好，冷靜點
好，可以，有何不可？
好，太棒了，她很樂意幫忙
-太棒了 -太棒了
-笑一個 -謝謝，好極了
-沒問題 -好極了，問題解決了
去跟弟弟說吃飯了
他在浴室裡，我才不要過去
他一天會待在裡面五次
才怪，沒那麼誇張，她誇大其辭
妳知道他在裡面做什麼吧？
知道，他在把自己弄乾淨
對，超乾淨
他只是在弄頭髮
-他有時候 -我也會這樣
會花很多時間弄頭髮
-親愛的 -妳好
-德魯 -早安
老弟，洗澡完舒服嗎？
你的頭髮很好看
親愛的，克羅斯比知道我知道賈巴爾的事嗎？
他應該知道我什麼都會告訴妳
他怎麼會知道？他都還沒告訴凱蒂他有兒子
克羅斯比應該認為我跟他不一樣
克羅斯比這麼想是對的
所以他不該開玩笑
說我的內褲在他家，真奇怪
妳是說開檔內褲嗎？
所以
等一下，親愛的
-怎樣？ -這是什麼？
220美元？你看
那是哈蒂的通話費
她的通話時間超長的
對，一直打給同個號碼
她在蕾絲莉家過夜，快打給她
我們絕不接受這種事
我連這號碼都不認得
她從沒打過這個號碼
對方到底是誰？
她沒接電話
你現在要打給誰？
我要打給這個神秘號碼
看看對方是誰
好，開擴音，我也想聽
好
佑佑佑，怎樣？
好，你打錯了
-你肯定是打錯了 -我沒打錯
-你肯定打錯了 -好，那給妳打
妳自己打打看吧
佑佑佑，怎樣？
為人父母
-親愛的，等一下 -幹嘛？
我們應該先聽她自己解釋
不要擅自闖入她房間
等一下，她的房間在我們家裡
所以這不算闖入
她才15歲
而且她又不會知道
好吧，只是我們進去而已
-妳先進去 -好
-不要，你先進去 -好
-是你的主意 -好
我們看完就馬上出去
看完馬上出去，好吧
我們要找什麼東西？
不曉得，任何可能屬於佑佑的東西
屬於佑佑的東西
好
不然她的電腦呢？
看她的臉書頁面如何？
好，這主意不錯
-好 -好
我不知道她的密碼
我以前知道密碼
好
哈蒂爹地
真的？我好感動
她當時才12歲
她改密碼了，我不知道
-妳好 -妳好
我可以在這裡沖澡嗎？有人又在打手槍
拜託，饒了他，好不好？
不要這樣嫌弟弟
他14歲，好嗎？他有需求
我已經摸透14歲男生
也很清楚他們有什麼需求
感謝妳
對了，茱莉亞阿姨來電，我不用幫忙看小孩
為什麼？
不知道
她怎麼說？是什麼原因？
誰在乎？
我在乎
我要去沖澡
她沒給任何理由嗎？
沒有延期嗎？
回答我
聽說你們安裝兒童防護安全措施很順利
沒錯
（密碼錯誤）
好像還找到我的東西
至少我沒有提到你的攪拌器
什麼攪拌器？
好，我知道密碼了
-什麼？ -哈蒂霍
哈蒂霍？
這不是好事
這裡顯示她正在交往中
交往一個月了
-一個月？ -那是他嗎？那是他嗎？
肯定是佑佑先生
他叫史蒂夫威廉姆斯
他在哈蒂的高中讀高三
-高三 -還知道什麼？
他有犯罪前科
什麼？這不好笑
一點都不好笑
好，聽著，他們在臉書上正式交往
又不是去拉斯維加斯偷偷結婚
在臉書上正式交往？
他們沒有要一起自殺，只是在交往
自慰幾次才算正常？
妳說什麼？
因為德魯
他很常待在浴室裡
一天跑六、七次
聽著，莎拉，這非常正常
這樣會太頻繁嗎？我不知道該怎麼辦
聽著，我也有自己的問題，哈蒂交男朋友了
哈蒂當然交男朋友了
她15歲又長得可愛，不要這麼保守
好，可是他們在臉書上正式交往
而且她都沒告訴我跟克莉絲蒂娜
她當然不會想告訴你們
你那個算不了什麼，我怕我孩子會傷到自己
這是我唯一一次需要他老爸幫忙
但他都不回我電話
安珀月經來的時候
我說“妳還好嗎？”，她就說“去死吧”
她結果沒事，但是他就
所以呢？
我不能跟他聊這種事情
所以你要我跟他談？
亞當，你願意幫忙嗎？
好，沒問題
但不要讓他覺得尷尬
他很敏感
跟他說這樣很正常，算正常
而且他要變男人了
我會歡迎他加入男人的行列
-好 -之類的
記得正面一點，鼓勵他
用不同方式表達自己
像下載色情片嗎？
天啊
至少他就會出浴室
-莎拉，太好了 -你好
很高興看到妳，我們得談談
我得去工作，老爸，有什麼事？
親愛的，妳知道現在缺水嗎？
什麼？不知道
家裡有人一直在用水
對，我知道
為了愛護地球
我們必須採取行動
爸，我也很愛地球
但他是14歲男孩，我不知道該怎麼辦
所以我想跟他談，男人對男人
不可以
你在我小時候跟我說的話
對我造成的創傷仍揮之不去
而且那是很久以前的事
拜託不要對他說任何話
親愛的，這種事不能由女人處理
爸，你真前衛
別這樣，親愛的，我是祖父
這時候有祖父最好了，讓我跟他談
爸，感謝你主動想幫忙
但我絕對不允許你跟德魯談那個
自慰的事情
不要找他談，好嗎？謝謝
親愛的，這很正常
就連我偶爾都會
但沒有很頻繁
可以上船嗎？
糟糕，是海盜
怎樣，過夜夥伴？
沒事
沒事？你準備好了嗎？
我也是
真是太感謝你了，克羅斯比
開什麼玩笑？我樂翻天了，我才該感謝妳
給我抱一個，來抱一個
要乖，好不好？
好
我隨時都在
除了跳舞的那兩個小時
所以出任何狀況
或需要我就打給我，我馬上就來，別客氣
別擔心，我把這裡的邊邊角角
都貼起來了
好
你不會有事的，對吧，賈巴爾？
他知道的，這裡安全第一
-你太棒了 -謝謝
我才要謝妳
玩得開心
好，這裡不能有女生
-再見 -妳好噁心
起司或意式辣腸？
意式辣腸
妳的手機費這個月超過200元
-真的假的？ -真的
我都不知道
妳講了超過一千分鐘
好，我會還給你們
我可以幫忙看小孩，做家事，什麼事都可以
妳一個月總共打18個小時
都打給一個號碼，一個號碼
史蒂夫威廉姆斯？
你們怎麼知道？
我們聯絡不上妳，就打給他的號碼
你們跟史蒂夫說過話？
我們沒有說話
我們只聽到他的聲音，只是聽到聲音
佑佑佑
那你們怎麼知道他的名字？
我們自有方法
自有方法？你們做了什麼？
我們打開妳的電腦
看了妳的臉書頁面
不會吧？
你們闖入我房間
駭入我的電腦？
等一下，妳無權生我們的氣
妳跟這男生交往一個月沒告訴我們
那又怎樣，你們是國土安全部嗎？
你們做的事情是違法的
你們不能這樣，你們這樣違反一切
才沒有
你們在臉書上可是正式交往
對
很好，去妳的房間
-因為妳被禁足了 -妳被禁足了
真失敗
-妳好 -妳好
今天禮拜天，妳怎麼知道我在這裡？
我剛才跟喬爾說話，正要去上班，所以
我好忙，快忙翻了
所以妳才跟安珀取消嗎？
對
若我什麼都依他們
就永遠看不到悉德妮，更不用說跟老公約會
喬爾說妳取消是因為她對那一帶不熟
對，是那個關係，還要工作的關係
她非常難過
真的嗎？
她覺得妳嫌她不懂事、沒能力
但我告訴她時，她聽起來不難過
但她很難過，非常難過
因為她之前在弗雷斯諾
是非常受歡迎的保姆
大家都會找她，她非常搶手
我並不知道
妳現在知道了
莎拉
對不起
別向我道歉
你好嗎，德魯？
還可以
祖父在我年紀跟你一樣時也要我做同樣的事
洗他的卡車，這工作爛透了
對
那其他事情還好嗎？
很好
我最討厭洗卡車了
但我在你這年紀時，還有一件事情很喜歡做
是嗎？什麼事？
而且這一點都不丟臉，這非常正常
伍迪艾倫曾說過
“自慰就是跟你愛的人做愛”
是我媽叫你跟我聊這個的嗎？
沒有，她只是提過
但是我自己想跟你聊的
因為德魯，這非常正常
我不希望你覺得尷尬
我們可以
-講開 -講開？
我只想確定
你不會有什麼顧慮
例如怕手掌長毛之類的
我們可以不要聊這個，但假裝聊過嗎？
-可以，可是 -謝謝
我希望你知道你能跟我聊任何事情
像痘痘、女生、避孕措施
你知道保險套跟避孕藥這些東西吧？
我們也可以什麼都不聊，對吧？
對，當然，沒問題
好，那你就繼續忙
我是說洗卡車，不是那個
想要的話，你也可以繼續做那件事
好，很高興跟你聊過
好，我逼不得已
莎拉開始問還有哪一天能讓安珀當保姆
我不知道該說什麼
所以都是我的錯，我徹底搞砸了
沒關係，我也搞砸了
真的？
我們當初根本不該取消的
所以我們現在要信任安珀？
她是很有經驗的保姆
只有妳姊姊這麼說
我相信我姊姊
真抱歉，我忘了黃金準則
只有布雷弗曼家族的人才能批評布雷弗曼家族的人
好吧，你說得對
對不起，我不該有雙重標準
謝謝
這種事情我們什麼也不能做
那我們該怎麼辦？
我想打給安珀
看看她今晚還有沒有空過來
你確定嗎？
不確定，但我要保持樂觀
我也是
-很好 -很好，我們今晚要約會
太棒了
結果如何？你怎麼跟他說？
依當時的狀況，我表現還可以
真的？但你沒有說出那幾個字吧？
為什麼不能說？
因為自慰是醫生才會用的詞
妳覺得該讓哈蒂出房間了嗎？
不能直接拿罐頭吃花生醬
你說得對
-一點也沒錯 -所以我也可以嗎？
沒有，是爸爸不可以
不能這樣，你打破規則了
我打破規則了
-他打破規則了 -我打破規則了
幫我個忙，好嗎？
可以叫姊姊下來嗎？
不可以
為什麼不可以？
因為她不在樓上
才怪，她在房間裡
她不在
佑佑住這裡？
親愛的，事情不能只看表象
我跟你說過大家可以在任何地方製造冰毒
-我要走了 -克莉絲蒂娜
你是亞當布雷弗曼
你們想必是克莉絲蒂娜跟麥斯
對，你們好
-你們好 -你們好
-哈蒂給我們看過照片 -對
久仰大名
麥斯，不要跑太遠
-沒關係，別擔心 -好
很高興認識你們，久仰大名
-天啊 -真的嗎？
對，我們好愛她
所以她不在
-這裡嗎？不在 -不在
史蒂夫也不在
想進來嗎？畢竟我們因臉書算是親家了
-沒錯 -謝謝
你們人真好，但我們正要
麥斯，不要亂拔花瓣
沒關係，別擔心
哈蒂告訴過我們他的狀況
對
什麼？
麥斯的狀況
-好 -你們來這裡做什麼？
說來正巧，我們剛好在
你想打探我們的身分？我懂
-對 -我懂
-對，被發現了 -我完全能理解
-被你發現了 -若我有女兒
我也會想知道她都跑去哪裡，你這樣做是對的
-如此而已 -沒關係，別擔心
拜託，應該是妳生氣才對
他們這樣太過分了
那他們再質問我的時候，我該怎麼辦？
首先妳必須瞭解他們的出發點
他們本來就是要為妳帶來痛苦
好，那我該怎麼做？
妳應該盡可能讓他們
不要介入妳的私生活
這會很不簡單
他們就像白蟻，會一直死纏爛打
那我要怎樣才能讓他們罷休？
靠欺騙、誤導
必要時直接對他們說謊
不過這方法很常失敗
他們發現了會更生氣
妳只要記得，是他們自找麻煩
-妳好 -你好
感謝妳回應我的全面通緝
別客氣，你還好嗎？
-非常好 -是嗎？
你知道你要說什麼嗎？
“給我上車”如何？
好一個開場白
但之後有什麼計劃？你打算怎麼做？
我沒有計劃，莎拉
沒有計劃？你見過這傢伙嗎？
沒有，但我聽到他的聲音 他是那種會說“佑佑佑”的人
-那還真糟糕 -對，我知道
你覺得他們發生過性行為嗎？
哈蒂才15歲，我不
安珀跟達米安上床時也才15歲
-那他們 -沒錯
她想搬去跟他住
跟他一起展開新生活
我不覺得哈蒂到了那種程度
她肯定沒有
-好，好 -事實上，我很確定
我相信你，但事情遲早會發生
你必須竭盡所能把時間延後
你知道怎麼做嗎？
不知道，妳有什麼建議？
你必須禁止他們聯絡
-不許用手機、信箱、電腦 -好
不能傳簡訊、離開房子，什麼都不能做
若這方法也失敗，就進行Ｂ計劃
那是什麼？
搬家？
感謝妳的建議
歡迎來到我的世界，哥哥
真不敢相信妳居然偷溜出去
真不敢相信你們駭入我的電腦
那是因為我們想知道妳在幹什麼
但我不想要你們知道我在幹什麼
我不在乎，哈蒂
我是妳父親，我有權知道
我有權保有隱私
在我家就不行
好
也許馬喬里跟戴爾對待史蒂夫的方式不一樣
不會吧
當我們找不到妳
當然會跑去他們家
爸
我們很擔心妳，哈蒂
我的天啊
他們都很瞭解我們
我們卻根本不知道他們的存在
妳覺得我們又有什麼感受？
大概跟發現自己爸媽
不在乎自己隱私的感受一樣糟
好，我受夠了
我要沒收手機，不許妳傳簡訊
妳給我下課直接回家
要玩就這樣玩
不行，別開玩笑，少來
我看起來像在開玩笑嗎？
最後這是毒物防治中心的電話
-知道了 -很好
好
所以妳沒有
因為我們之前取消而生氣？
完全沒有，沒什麼大不了的
妳媽說妳很難過
她跟妳這麼說？
我可能只是反應過度
好
-妳好 -你們好
看看誰來了
哈囉
-安珀 -過來這裡
好，我們該去哪裡？
-那裡 -好，走
好
那我們就走了
好，祝愉快
-好 -好
我的手機會開著
我也是，有問題就打給我們
好，晚點見，好好玩吧
再見
-好 -好，祝玩得開心
-再見 -但不要玩太瘋
-知道了 -好
-再見 -再見，好好玩
再見
他們很常這樣嗎？
很常這樣
再來一次
好
再來
天啊
我以前跟哈蒂無話不說
一直都是如此
親愛的，叛逆只是成長的過程
你知道吧？
她痛恨我
她不恨你，她很愛你
勝過於任何人，你是知道的
是嗎？真的嗎？
真的
但她不會永遠都這樣
她會長大，墜入情網，真的
她別想跟那個佑佑的人在一起
好
可是
希望這句話能安慰到你
你永遠會是我一生中最重要的男人
真的嗎？
你的熱狗要幾分熟？
五分熟？全熟？還是烤到焦脆？
你開不了嗎？
卡住了
你幹嘛把大拇指伸進去？
不知道
好，我來試試
抱歉，天啊
真的卡住了，好
我知道怎麼辦，別擔心
跟我來
一、二、三
-好痛 -好
好，對不起，對不起
好，你流了一點血
沒什麼好擔心的
我的大拇指好麻
真的假的？
好，好
我等不及要約會了
我也是
喬爾
繼續走，繼續走，快
喬爾，你好
雷克蔻，真巧
世界怎麼這麼小，對吧？
你好
妳好
道格拉斯，很高興見到你
-哈莫妮，妳好 -妳好
這是我的先生，道格拉斯
-跟我們一起坐 -謝謝
感謝你們，但今晚是我們的約會之夜
我們也是
我工作好忙
無法忍受讓哈莫妮獨自跟保姆一起
當然，我真佩服你
好
祝你們用餐愉快，三個都是
回頭見
-幸會 -祝愉快
也太巧了吧？
好，撐著點，你好乖
快接電話
搞什麼，沒關係，Ｂ計劃
對不起
這不是你的錯
可惡，好
妳好，抱歉，妳嚇到我了
別擔心，這是我妹妹家
好，晚安
可以這樣嗎？
當然可以
妳好
快點接電話
別讓我失望
沒有叫道格或小道，居然叫道格拉斯？
他是符號學教授
好
她在喝馬賽魚湯，喬爾
哪有小朋友會喝馬賽魚湯的？
妳真狠
沒有，悉德妮連我的乳酪通心粉都不吃
克羅斯比？
什麼醫院？
出生日期？
五歲
他五歲
地址
-我的還是 -他的
事情很複雜
你好
謝天謝地
這是誰？
這是賈巴爾
我的兒子
-妳好 -妳好
妳忘了妳的生物課本
我猜妳可能會需要
天啊，妳真貼心，謝了
有件事情很好笑
我剛才瞬間以為妳是來監視我的
八成是怕我會偷喝酒
妳又沒有證據
妳對茱莉亞阿姨說謊
妳說我因為無法當保姆很難過
對，因為我知道妳很缺錢
真的嗎？真的嗎？
這跟妳想向茱莉亞阿姨證明自己無關嗎？
什麼？
好，夠了，下次別這樣利用我，好嗎？
對不起
對，她讓我有點沒安全感
-有點？ -對，有點
她讓我覺得自己是最糟糕的母親
也是個很失敗的人，差不多是那樣
悉德妮，想給莎拉阿姨看我們做的東西嗎？
好
妳看
記得妳跟爸爸分開後
我們一起住的那間汽車旅館嗎？
我們當時沒錢、沒玩具，什麼都沒有
不記得
好，但我記得
妳看
妳做了紙烏龜
安珀教我做的
妳知道是誰教安珀怎麼做的嗎？
她說是妳教的
沒錯
我調幾杯酒來喝如何？
他們這裡有很上等的酒
瞧，這是潤滑乳液
它可以拯救被卡住的東西
來
你只要閉上眼睛
好，深呼吸
說出通關密語
滑呀滑出來
-滑呀滑出來 -滑呀滑出來
-你看 -弄出來了
成功了
太棒了
真的成功了
嘿
把哈蒂的窗戶釘起來會不會太過分？
你該不會剛才在想這件事吧？
沒有，當然沒有，別傻了
-亞當 -我是突然想到的
真的
親愛的
他睡著了
所以
你確定他是你的兒子嗎？
為什麼？因為他的手指被卡在罐頭裡？
如果他是的話，你可是有義務的
法律義務跟經濟義務
你想過這些嗎？
妳剛才在急診室好棒
克羅斯比，此事非同小可
我沒有在開玩笑，妳是很棒的母親
真的嗎？
對，百分之百
謝謝，感謝你打給我
我以為你會先打給亞當或莎拉
那兩個廢物？拜託
當我爸爸發現我跟誰交往
他差點心臟病發
妳當時幾歲？
16歲，崔佛登恩
他戴貝殼項鍊，曬了一身古銅色
但妳爸也把妳的窗戶釘起來嗎？
親愛的，我爸跟妳爸差很多
相信我
重點是爸爸對女兒的交往對象
會有一股原始驅動力
大腦會不聽使喚，然後
所以基本上爸爸無法控制自己
對，就像妳一樣
所以不管史蒂夫多好，爸爸都會討厭他？
沒有，我沒有這麼說
我覺得他最終會回心轉意
若史蒂夫真像妳說的這麼好
-他真的很棒 -是嗎？
那就好
但妳必須答應我不再偷偷摸摸
好，對不起
爸爸到底有多生氣？
親愛的，我覺得他其實是害怕
害怕什麼？
失去妳
德魯，我要進來了
不行，我還在裡面
孩子，我要跟你談省水的事
現在？我不
你舅舅以前也有同樣問題
亞當最嚴重
他根本快破紀錄了
我差點打給金氏世界紀錄的人
可以不要現在談嗎？
說到睪丸激素
布雷弗曼可是很有天賦的，孩子
-祖父 -驕傲
你應該感到榮耀跟驕傲
因為布雷弗曼家族的男人都性慾旺盛
你知道那是什麼意思嗎？
天啊，拜託不要現在說這個
但就算是布雷弗曼的人，不對
尤其是布雷弗曼的人
也要學會控制這個天賦
要懂得適可而止
說真的
老天爺，我也記得那種感覺
我在曼谷休假的時候
當時有點玩瘋了
-你好 -結果如何？
-非常成功 -很好
這可要感謝你的幫忙
很高興妳演出成功
那這裡如何？
他還在睡覺
好
他的大拇指怎麼了？
只是釣魚受傷
我還是妳全世界最愛的男人嗎？
我要先把沙拉做完，寶貝
我答應你媽媽的
真的嗎？因為我還是有點難過
好，夠了
好吧，佑佑事件有什麼進展嗎？
我要給你看個東西，過來
他們這樣多久了？
大約一小時
你好
別擔心，我什麼都不會說
我不會說任何事情
你保證？
我保證
我來，我來
快點
妳還叫我別找他說話
該怎麼說，你最厲害了，老爸
妳說什麼？
悉德妮，妳看
再來一次，祖父
好
悉德妮
小心小心
爸爸
這是史蒂夫
布雷弗曼先生，幸會
怎樣？