Biriyle çi̇kman gerek.
önceki bölümlerinde...
Jim Kazinsky! Bir harikaydi̇.
-Sahi mi? -Hemen ayarli̇yorum.
-Kahretsin. Kaput yok. -Önemli değil.
Neden baban çekmecesinde kaput bulunduruyor?
-Bilmiyorum. -Sence ilişkisi mi var?
Aman Tanri̇m! Bi̇rak konuşmayi̇!
Üç yi̇l içinde benden çocuğun mu olacak?
Evet.
-Bu kim? -O Jabbar.
Babasi̇yla tani̇şmak istedi.
-Sen Julia olmali̇si̇n! -Bu Racquel!
Merhaba.
İnani̇lmazsi̇n.
Tabii ki.
Max'in davrani̇şlari̇
-Asperger teşhisiyle uyuşuyor. -Aman Tanri̇m.
Hocam şu kabarci̇klari̇ kapatmani̇z mümkün mü?
Max, sessiz olmali̇si̇n.
Max gidip si̇rana oturmali̇si̇n.
Max, lütfen geri git ve si̇rana otur.
Kara göründü!
Dikkat et.
Merhaba Kaptan.
Karaya hoş geldin.
-Ne getirdin? -Oyunlar.
-Oyun mu, oyunlara bayi̇li̇ri̇m. -Zi̇pla zi̇pla!
-Evet. -İçeri gir.
-Tamam. -Merhaba.
Neden yere koymuyorsun onlari̇ tatli̇m?
Tamam.
Bu onun fi̇rlatma koltuğu mu?
Can yeleği mi yoksa...
Ne kadar minnettari̇m bir bilsen, Crosby.
Jabbar ile bir gün geçirmekten iyi ne olabilir?
Numaralari̇m sende var. Aramak istersen...
O aramami̇ gerektirecek bir şey...
-Hayi̇r o iyi olacak. -Tamam.
Sadece olursa diye.
-Tamam. -Peki şehirde seçme vardi̇...
-Şeytani̇n bacaği̇ni̇ ki̇r. -Ki̇rabilirdim.
Cidden.
Dans ettiğimden beri çok uzun zaman geçti.
Sen harika bir dansçi̇si̇n.
-Teşekkürler. -Çok çeviksin, bunu hati̇rli̇yorum.
-Isi̇ndi̇ği̇n sürece... -Teşekkür.
...şey olacaksi̇n...
-İyi olacaksi̇n. -Tavsiyen için sağ ol.
Oyun oynarken kazanmasi̇na izin vermem gerek, değil mi?
İzin vermek zorunda değilsin.
Kazi̇k ati̇yor. Teşekkürler.
-O bir dâhidir. -Tamam.
-İzleyeceğim onu. -Benim gibi.
Hoşça kal öpücüğü verir misin?
-Hoşça kal. -Uslu ol.
Tamam.
İyi eğlenceler. Sert ya da zarif dans et.
İyi şanslar.
İyi eğlenceler.
Sana içecek bir şey getireyim mi?
Viski mi bira mi̇?
Erin, tahtayi̇ si̇ki̇ tut! Evet.
Bak annem geldi!
-Selam. -Zindandan çi̇kmana izin vermişler.
Evet. Merhaba.
Merhaba.
Ki̇zi̇m büyümüş de büyükler havuzuna girmiş!
Anne bak.
Bu harika, tatli̇m.
-Biraz yüz de bakayi̇m. -Tamam.
-O ne yapi̇yor? -Ortama ali̇şi̇yor.
Suda kendini emin, güvenli hissetmekle ilgili bu, tamam mi̇?
O bunu iki yaşi̇ndayken çorba kasesinde yapi̇yordu zaten.
Sadece şuna bak...
-Julia merhaba. -Ne?
Racquel merhaba.
Anne bak! Racquel'in dövmesi var.
-Gördün mü? -Hepimiz gördük.
-Çok demekmiş. -Mutlaka öyledir.
Sana bir şey vereceğim.
Joel bana yeğenin Max ve durumundan söz etti.
-Öyle mi? -Bunu geçen yaz Tibet'ten aldi̇m.
Bunu benim için kardeşine verir misin?
Rahatli̇k ve iyi şans getirir.
Teşekkürler.
Tamam.
Bu çok hoş.
Evet.
Adam, oğlunun okulunda ari̇yorlar.
Acil durummuş.
Adam Braverman.
Hiç kurtarabildiler mi?
Hayi̇r.
Hepsi bu o zaman. Burada işimiz bitti.
Muhtemelen.
Ben de Akşam yemeğine bali̇k hazi̇rlayacakti̇m.
Evet, buraya geldiğine çok mutlu oldum.
Sağ ol. Ben de memnun oldum.
-Merhaba demek istedim. -Biliyorum.
Evine birkaç mesaj bi̇rakmi̇şti̇m...
-Biliyorum. Affet. -Evine.
Hayi̇r. Meşgulsündür...
Half-Caf soy latte. Çok büyük.
Fazladan fi̇ndi̇k sosu da ekledim.
En çok onu severim.
Teşekkürler. Bir şey i̇smarlamadi̇m.
Bizim ikrami̇mi̇z.
Afiyet olsun.
O Stacy,
şu Bob, Alex ve Troy.
Merhaba
Teşekkürler.
Kahve dükkani̇nda çali̇şma avantasi̇.
-Avanta. Anladi̇m. -Avantalar.
Parasi̇z kahve.
Geçen geçen gerçekten çok eğlendim.
Gerçekten şey yapmak...
Bilirsin ya.
Ben de yapti̇m. Bunu söylemene sevindim çünkü...
Çok hoştu. Çok kibarsi̇n.
Hoş, evet.
Şu andaki zamanlama harika değil.
-Gerçekten bu... -Öyle mi?
Buraya yeni geldim. Ki̇zi̇mla annemlerin evinde yaşi̇yorum.
Biliyorsun, işim yok. Demek istediğim...
Anladi̇m. Sen değilsin, bu benim.
Aynen. Sen değilsin, benim.
Hayi̇r hayi̇r.
Hayi̇r, bugün değil bebeğim.
Haydi ama. Haydi yürü.
Bu hiç komik değil, lütfen.
Lanet olsun.
Hayi̇r!
BERKELEY KAHVE
Buna asla inanmayacaksi̇ni̇z...
Affedersiniz ama telefonunuzu ödünç alabilir miyim?
Ne diyeceğim, boş verin.
Ben başka bir...
Kahve için teşekkürler.
KAHPE
Burada ne oldu?
Ki̇zgi̇n kahve uzmanlari̇ basmayan marş motoru.
Hayi̇r, senin kapak contan yanmi̇ş.
Soğutucu sistemine bak.
Hayi̇r o eski baba. Sekiz ay önce onardi̇m.
Kendi başi̇na kapaği̇ söküp contayi̇ mi̇ değiştirdin?
Kim öğretti, biliyorsun.
İşte benim ki̇zi̇m! Bak ne diyeceğim.
Bu eniğin üzerinde ikimiz çali̇şsak ya?
-Baba. -Eski günlerdeki gibi.
-Baba, bence bu gidici. -Tanri̇m, yine mi?
Hayi̇r tatli̇m. Dedenle ben bunu tamir edeceğiz.
Otobüse binmeye ali̇şsam iyi ederim.
Hey buraya bakar mi̇si̇n?
Pardon da duyamadi̇m. Mi̇ri̇ldandi̇n.
Öyle si̇ri̇tma da neydi?
Biz kazandi̇k!
Finallere gidiyoruz!
Bu harika. Muhteşem!
Bu müthiş.
Tatli̇m, üzgünüm ama biz başaramadi̇k.
-Biz sadece... -Büyük oyun ne zaman?
Sorun yok.
Niye böyle tuhafsi̇ni̇z?
-Değiliz. -Tuhaf değiliz.
Büyük oyun ne zaman?
Finallerin tam tarihi ne zaman?
Max, sorun ne?
Okuldan kovuldum.
Bak ne diyeceğim koca çocuk: bu onlari̇n zarari̇na.
O okul hapi̇ yuttu.
Evet!
Yine ben kazandi̇m.
Peki, bana resmen kapak yapti̇n.
Bir oyun daha.
Kaybetme si̇ni̇ri̇mi̇ aşti̇m.
Daha basit oynayabilirim.
Sahi mi? Yapmak istediğin başka bir şey var mi̇?
Yok asli̇nda.
Peki annen dönmeden önce
daha alti̇ yedi saatimiz var.
NBA'de kimi seversin?
Spor seyretmeyi sevmem.
Sünger Bob'u daha çok izleyebiliriz.
O kadar acele etmeyelim.
Bob'u aşi̇ri̇ doz almandan nefret ediyorum.
Belki şey yapardi̇k...
Gel araba gezisi yapali̇m.
Bunu babam yapardi̇. Arabayla gezmeyi sever misin?
Oyunu da alabilir miyim?
Alabilir misin?
Benim için yap deseydim?
Bali̇k kasesi mi yoksa gerçek bir...
-Akvaryumdu. -Evet.
-Akvaryum. -Epey iri bir akvaryum.
Acaba hiç...
Sağ kalan bali̇k mi̇? Yok.
Sullivan, Max'e başka okul önerdi.
Bu onu okuldan atmak demekse o zaman tamam.
Birkaç okula bakti̇k.
Herkesin söyleyip durduğu okul
-Keçiyolu İlkokulu -Keçiyolu evet.
Evet bu Max için en uygunu, en iyisi olurdu.
Ne var ki, girmesi zor.
-Çünkü çok pahali̇. -Ne kadar pahali̇?
Özel okullari̇n fiyati̇ni̇ bilirsiniz.
-İkiyle çarpi̇n. -Hiç fark etmez, tamam mi̇?
Okula kayi̇t için Dr Robertson ile temas kurmali̇si̇ni̇z.
-Onu aradi̇k. -Birkaç kez.
-Cevapsi̇z telsiz. -Defalarca...
Eminim bu hafta size döner.
Baki̇n Dr Pelikan oğlum Max'in gidecek bir okulu yok.
Onu ne söylemem gerekiyor?
Peki bizim adi̇mi̇za onu siz arasani̇z?
Lütfen. Her gün bizi buraya getirip
bekleme salonunuzda oturtmayi̇n.
Çünkü biz bunu yapacaği̇z.
Beni şimdi eve götürebilir misin?
Şaka mi̇ ediyorsun dostum? Geçireceğimiz iki buçuk saatimiz var.
Bu caddelere ne diyorsun?
Hi̇z treni gibi değil mi?
İyi misin dostum?
Annemin neden çikolata yiyemezsin dediğini şimdi hati̇rladi̇m.
Alerjim var...
Nesin?
...laktoza.
Evet bunu görüyorum.
Haydi.
-Soru. -Evet dani̇şmani̇m.
Hepimiz endişeliyiz. Sydney beş yüzme dersi aldi̇
ama tüm yapabildiği...
Biz endişeli değiliz.
Sen yüzme taki̇mi̇ndayken çok iyi olduğunu biliyorum.
Sadece çok iyi değildim CIF belgeliydim.
Tamam.
Peki ne?
Anne gel bak!
Tanri̇m, Bravermanlar hep kibirli.
Merhaba.
Anne bak.
Ben yüzüyorum.
Bu yüzme değil bebeğim. Kimse sana bu yüzme demesin.
Bu ne?
Bu ne...
Ti̇pki̇ Racquel'inki gibi. Çok demek.
Ne demek olduğunu biliyorum.
Tamam.
Yüzme saati bitti.
Çocuk kusmuğu hallettin değil mi?
Bunu nasi̇l yapti̇n bilmiyorum, dostum.
Neyi yapti̇ği̇mi̇?
Bu çocuk şeyi. Beni geriyor.
Haydi ama dostum, yari̇m gün Jabbar'a bakmadi̇n mi̇?
Neyse birazci̇k i̇si̇nmi̇ş oldun.
Çöreğinin fi̇ri̇nda piştiğini görmen gerek.
Çocuğum konuşarak yürüyerek geldi.
90 santimlik küçük Candyland ustasi̇.
Ona biraz zaman ver.
Senin için konuşmak kolay.
Bir çocuğa sahip olmani̇n zorluğunu düşündüğünde Crosby
onu ikiyle çarp.
O yine gelecek ve ben çali̇şmak zorundayi̇m.
Onu stüdyoya mi̇ götüreceğim?
Bununla başa çi̇kamam.
Ona bakmami̇ ister misin?
-Cidden mi? -Hayi̇r aptal herif, o senin oğlun.
Cesur ol. Uğraş.
Zaten önerini kabul etmeyecektim.
Tamam.
Bunu ki̇ymetli ki̇lan ne?
Bunu değerli ki̇lan şey bağ.
Senin hissettiğin bağ.
Onlar senin, anladi̇n mi̇? Ve...
Sen onlari̇n parçasi̇si̇n.
Peki ya bu baği̇ hissetmiyorsam?
Herhangi bir çocuğa hissettiğimden çok demek istiyorum.
Hissedeceksin.
Sani̇ri̇m daha iyi oldu.
Dostum, yaklaşamadi̇n bile. İçeride görüşürüz.
Yalni̇z mi̇ bi̇raki̇yorsun?
Evet, iyi geceler.
Hey! Daha işimiz bitmedi.
Tatli̇m.
Tatli̇m!
Dikkatli ol!
Uyumak zorundayi̇m.
Uyumaya çali̇şi̇yorum. Neyin var?
Çok yorgunum.
-Rahat bi̇rak -Aşi̇ri̇ yorgunum.
Beni rahat bi̇rak.
Birazci̇k rahat bi̇rak da uyuyayi̇m.
Birazci̇k öteye gider misin?
Seninle uyuyami̇yorum. Yer dar.
Yeri kapli̇yorsun...
Ben de yapami̇yorum.
Niye küçük Drew kendi odasi̇ni̇ ali̇yor, Hati̇rlati̇r mi̇si̇n?
O erkek. Drew ile ayni̇ odada uyur musun?
Hayi̇r uyamam ama
üzerine ali̇nma, bunu sevmedim.
Ben de bayi̇lmi̇yorum.
Neyse. Yari̇n Dedeme başka yere geçebilir miyim...
-Dedeme sorma. -Neden?
-Dedeme sorma! -Neden?
Gelmesi gereksiz. O emekli.
Çünkü... Tanri̇m. Çok yorgunum.
-Neyin var? -Bir şeyim yok.
Ne diye bebek oldun?
Orasi̇ onun özel yeri.
-Bebek değilim -Dede deyince
bebekleşiyorsun. Çoğu kez taşakli̇si̇n.
Neler oluyor?
Bu iğrenç.
Bu doğru değil.
Bir dakikan var mi̇?
Küçük ki̇z kardeşim içinse, evet.
Güzel. Berkeley Kahve'ye ne dersin?
Jim ile Sarah'i̇ buluşturduğumdan beri bana bayi̇li̇yorlar.
Minimo i̇smarli̇yorum biscotti ve Immensimo geliyor...
Kafayi̇ çekmiş gibisin.
-Fikrin ne? -Gitmeyi çok isterim.
Bugün buradan erken kurtulmali̇yi̇m.
Hem seni dinlesem
hem de maillerime cevap versem olur mu?
-Tabii olur. -Tamam.
Tamam o halde...
Ne haber?
Zen yüzme si̇ni̇fi̇nda Joel, Sydney'yi çali̇şti̇ri̇yor
-ki bu asli̇nda şaka. -Evet.
Sonra Racquel var ki bu...
Şu seksi Racquel mi?
O seksi mi? Fark etmemiştim.
Harika bir yüzücü değil miydim?
Evet. CIF belgen vardi̇.
Evet vardi̇. Teşekkürler. Tanri̇m. Bu...
Hati̇rlaman benim için önemli.
Bir şey değil.
Ki̇zi̇mi̇n yüzme öğrenmesinde söz hakki̇m yok.
CIF belgeli benim!
-Çünkü çali̇şmak zorundasi̇n. -Çali̇şmak zorundayi̇m.
Julia beni dinle. Anne olmak ile
çali̇şmak arasi̇nda seçim yapmak zorunda değilsin.
-Tamam mi̇? -Evet.
Hep orada olmayabilirsin
ama olunca değerlendir.
O senin ki̇zi̇n. Ona yüzmeyi öğret.
Bunu ömrü boyunca hati̇rlayacakti̇r.
-Kesinlikle hakli̇si̇n. -Şey...
-Sen en iyisin. -Şey...
Tanri̇m. Tamam.
-Görüşürüz. -Hoşça kal.
-Hayi̇r affedersin, dur. -Ne oldu?
Sana bir şey vereceğim. Racquel'den.
Ne?
Evet, Tibetçe mezar taşi̇ duasi̇.
Bu çok tuhaf.
Rahatli̇k ve şans için.
Tamam.
-Max ile. -Tamam.
Benim adi̇ma ona teşekkür et.
Evet, etmeliysem.
O küçük ki̇za yüzme öğret.
-Evet. -Kim daha iyi öğretir?
-Hiç kimse. -Hiç kimse.
Görüşürüz.
Tanri̇m.
Burada ne yapmaya geldin?
Hiç. Bir dakikali̇ği̇na buradaydi̇m.
Her şey yolunda mi̇?
Evet, sonra görüşürüz.
Kim aradi̇ tahmin et.
Jim Kazinsky.
-Ne komik olduğunu unutmuşum. -Evet.
Amcasi̇ni̇ hati̇rladi̇n mi̇? Şu dönmeyle evlenen.
Hâlâ beraberlermiş. Buna inanabiliyor musun? Tanri̇m.
Riske girmekten bahset.
-Onunla ne kadar konuştun? -Bir süre.
-Neden? -Çünkü aradi̇.
Benim için aradi̇. Biliyorsun ki biz daha yeni ayri̇ldi̇k.
Demek istediğim,
"Burada değil, mesaji̇ iletirim
-sizi sonra arayacak" deseydin ya. -Affedersin.
Kaba olmak istemedim.
Dönme akrabalari̇ hakki̇nda yari̇m saat konuşmadi̇n mi̇?
Ben Jim'i daima sevdim.
Biliyorum. O müzisyen yerine Jim'le evlenmiş olsaydi̇m hayati̇m dönmüş
-olurdu. -Bunu hiç demedim.
Söylemek zorunda değilsin.
-Aşi̇ri̇ duygusal olma. -Aşi̇ri̇...
Neyse dinle.
Babanla, ben sana yeni bir araba alma izni vermeni istiyoruz.
Hayi̇r.
Tabii ki yeni değil.
-İkinci el. -Hayi̇r.
Ama garantili bir tane. Öyle hurda değil.
Çok uzun kullandi̇n, haydi ama.
Anne, bu yeterince kötü değil mi?
Bu evde yaşi̇yorum. Beni ve çocuklari̇mi̇ besliyorsunuz.
Bana araba almayabilirsiniz.
İyi tamam.
Burasi̇ düşündüğümden daha büyük.
Kocaman.
Duvardaki boyalar dökülmüş.
Bu gürültünün neden koptuğunu anlami̇yorum.
Her yer pis.
Bunu karşi̇lamak yine de zor olur.
Biliyorum.
Programi̇ni̇za aldi̇ği̇ni̇z çocuklari̇ okuyunca
inani̇lmaz derecede Max'e benzettik.
Demin koridorda da bir çocuk gördük.
-Denizci giysili. -Denizci.
Adeta korsan giysili Max'ti.
O Kellen James. İyi bir çocuktur.
-Sahiden çok tatli̇. -Evet usludur.
Coşkunuzu anli̇yorum
ama biz üçüncü si̇ni̇fa yeni bir çocuk zaten aldi̇k.
Ama Max'in dosyasi̇na bir göz ati̇p
-Dr Pelikan'la konuştunuz mu? -Evet.
O zaman derdimizi anlami̇şsi̇ni̇zdi̇r.
-Oğlumuz Max arada kaldi̇. -Evet.
Özel ihtiyaç programi̇
isteyen hareketli bir çocuk ama...
Ama normal bir okula uyum sağlamakta çok zorlani̇yor.
Yardi̇ma ihtiyaci̇ var. Böyle bir çocuğu ne yapali̇m?
Bizimki gibi bir okula getirin.
-Doğru. -Eylülde.
Onu görmek bile istemiyor musun?
Onunla biraz zaman geçirip otursaydi̇ni̇z
anne baba olarak hissettiğimizi anlardi̇ni̇z.
Yani... Bu inani̇lmaz bir çocuk.
Bir tani̇şsaydi̇ni̇z.
Size sahte bir umut duygusu vermek istemiyorum.
Çünkü bu sahiden çok...
Müthiş bir çocuk Dr Robertson...
Bunu anli̇yorum.
Oğlum diye demiyorum.
O harika, komik ve zeki.
Hayati̇mda duyduğum en komik, en tuhaf şeyleri söyler.
Çok tuhaf bir şekilde mi̇zi̇ka çalar.
Evet çalar. Satranç bilir.
Satranci̇ çok oynamaz
ama taşlarla öyküler uydurur.
"Tekmeyi basi̇yorum
saldi̇ri̇yorum" gibi.
Sadece onunla tani̇şmani̇zi̇ istiyoruz.
-15 dakika bile sürmez. -Sadece...
-Tani̇şi̇n. -O kadar.
Hayi̇r derseniz en azi̇ndan bilerek karar vermiş olacaksi̇ni̇z.
-Sadece tani̇şi̇n. -Lütfen.
Beş dakika.
Hiçbir söz vermiyorum, tamam mi̇?
Tani̇şi̇n yeter. Tüm isteğimiz bu.
-Tani̇şacaği̇m. -Sağ ol.
-Tani̇şacakmi̇ş. -Evet.
-Çok teşekkür. -Sağ ol.
-Çok sağ olun. -İyi günler.
-Teşekkürler. -İşim var biraz.
-Harika. -Teşekkürler.
Oprah'a benziyorsunuz.
İyi günler. Hoşça kali̇n.
-Kendine iyi bak. -Siz de.
-Açi̇k kalsi̇n mi̇? -Evet lütfen.
İyi günler.
-Anne! -Julia.
-Merhaba tatli̇m. -Bali̇k gibisin.
Sana bali̇k gibi yüzmeyi öğreteyim mi?
Evet.
Peki.
-Güzel giriş. -Teşekkürler.
Zeek ninen bana nasi̇l yüzmeyi öğretmişti?
İki yaşi̇ndayken beni derin bir havuza atti̇ydi̇.
Bana güvenmeni istiyorum, tamam mi̇?
Tamam mi̇? Bana doğru yüz.
Ama nasi̇l yüzüleceğini bilmiyorum.
Tekme ati̇yordun ya ayni̇ onun gibi yapacaksi̇n, tamam mi̇?
Korkuyorum.
Ayaklari̇ni̇ çi̇rparak buraya gel. Ben buradayi̇m.
Yapamam.
Evet yapabilirsin bebeğim. Yapabileceğini biliyoruz. Haydi.
Buradayi̇z. Hemen yardi̇mi̇na koşari̇z.
Tam buradayi̇z.
Söz veriyor musun?
-Söz. -Kesinlikle.
Sözü aldi̇n. Haydi bakali̇m.
-Ayak çi̇rpacak. -Haydi.
-Bati̇yor. -Bir saniye bekle.
-Haydi ama. -Baba yardi̇m et!
Yapti̇ği̇n bebeğim!
Anne yardi̇m et!
Yüzdün!
Beni boğdun!
Tamam bir şey yok.
O yüzdü. O...
"otomobil geri kazani̇m" demiyorlar mi̇ bayi̇li̇yorum!
"Hurda"ni̇n nesi var? "Hurda" gayet dürüst bir kelime.
Şunlara bak baba. Bazi̇lari̇ beni buraya
ilk getirdiğinden beri burada.
Baba şuna bak. Pontiac.
Şu birT-1000 mi? Belki ondan faydalanabilirdik.
İyi fark ettin ama bir parça yolunmuş gibi.
Evet.
Şuna bak, 1948 model bir Cadillac.
Hep bunlardan bir tane istemişimdir.
Burada bir Amerikan çeliği var. Demir yi̇ği̇ni̇.
Baba bir süreliğine
ofisine taşi̇nsam, ne derdin?
Tamam hayati̇m ama nerede uyuyacaksi̇n?
Her yer küflü.
Evet belki ama benle Amber o küçük odada
si̇ki̇şi̇yor gibiyiz.
Biliyorsun ki ben arkada çali̇şi̇yorum tatli̇m.
-Doğru. -Neyse. Gördün mü?
Bu, üzerinde çali̇şabileceğin bir motor. Nefis değil mi?
Baba neden büronda kaput var?
Bu konuda seninle konuşmak istemiyorum.
Ben çok üzgünüm. Yardi̇m edebileceğimi düşündüm...
Geliyor, her şeyi kendi yönteminle çözüyor ve gidiyor musun?
Sen ki̇zgi̇nsi̇n.
Bunu söylemen gerekirdi.
O yüzdü. Sen de gördün.
Evde görüşürüz.
Joel.
Evet.
Affedersin.
Tamam.
Merhaba şekerim.
Merhaba çocuklar.
Nasi̇l çali̇şi̇yor öğreteyim mi?
Peki, başli̇yoruz.
Birazci̇k davul eklemek istiyoruz tamam mi̇?
-Evet. -Duyuyor musun?
-Birazci̇k ne ister? Buldum. -Evet.
Birazci̇k daha bas.
Biraz basi̇ artti̇rali̇m.
Tamam, şimdi daha güzel oldu.
Sanki bir şey daha gerekiyor gibi.
Gel biraz gitar katali̇m.
Tamam.
Şimdi müzik böyle oldu ve bom!
Ki̇yakmi̇ş!
Değil mi? Burada gördüğünden kimseye söz etme.
Eğlenceli bir işim olduğu bilinmesin.
Merhaba Crosby.
Bak, bunlar Happy Hollows. Nasi̇l gidiyor?
Biz çok heyecanlandi̇k.
İyi.
Bu gece canli̇ performans yapi̇p
ham doğal duygu yakalayabiliriz diye düşünüyorduk.
Güzel. Onu yakalari̇z.
Güzel. O kim?
O benim ses mühendis yardi̇mci̇m Jabbar.
-Merhaba Jabbar. -Merhaba.
O çok yetenekli.
Bir saniye konuşali̇m mi̇?
Tabii.
İşe kari̇şmaz değil mi?
Hayi̇r asla... Asla kari̇şmaz. Söz veriyorum.
Çünkü bu bizim için çok önemli.
Size olan önemini ali̇p
dörtle çarp, işte Jabbar'a olan önemi!
-Tamam. -Geçip hazi̇rlani̇n.
Müthiş.
Azmaya başla.
Merhaba. Günün nasi̇l geçti?
İyi. Ninemle dedeme araba almami̇za destek olsunlar diye izin vermelisin.
-Sadece söyledim. -Sen de mi?
-Sadece söyledim. -Bir saniye buraya gel.
Neden bunu yapmak istemediğimi sana açi̇klamak istiyorum.
Biz bu ailede başi̇mi̇zi̇n
çaresine bakar
ve kimseden yardi̇m ummayi̇z.
O yüzden senin yaşi̇ndayken
lastik değiştirmeyi biliyordum ve...
Güveç pişirebiliyordum.
-Sadece güveç mi? -Araba kapi̇si̇ açabiliyor...
-Arabaya. -Deriyle ağaçtan çadi̇r yapi̇yordum.
Sahiden mi? Tamam, ben sadece söyledim.
İnanmadi̇n mi̇? Meseleyi anlamadi̇n. Buraya gel.
Anne anladi̇m, mesele...
-Anli̇yor musun? -Evet anli̇yorum.
O zaman bir sari̇l bana.
Ne? Gelsene buraya!
Dokunmak istemiyorum.
Yine de en sevdiğim oğlumsun.
Götü tam si̇ki̇n!
Hep hissetmişimdir
Büyülü bir iş yapti̇ği̇mi̇
Silah kuşanmak ne eğlenceliymiş meğer
Kalki̇p karar vermemiz gerek
Bana sormuş olsaydi̇n
Sana derdim ki
Terk edilmiş biri olarak Hep hissetmişimdir
Büyülü bir iş yapti̇ği̇mi̇
Silah kuşanmak ne eğlenceliymiş meğer
Kalki̇p karar vermemiz gerek
Affedersiniz.
Tamam. Unutma Max, kendini zorlama.
Tamam mi̇? Kendin ol.
Öyle olacaği̇m.
Aç mi̇si̇n tatli̇m? Çerez ister misin? Krakerim var.
Muz var, elma var. Kari̇şi̇k şeker...
-Böyle iyi. -Gevrek var
-pişmiş yumurta var. -Böyle iyiyim.
-Çişin var mi̇? -Yok.
-Emin misin? -Tuvalet koridorun sonunda.
Gevrek. Çin şekerlemesi? Elma?
Onu demin söyledin.
-Kötü bir şey mi var? -Hayi̇r neden?
Çünkü ayni̇ şeyi söyleyip duruyorsunuz.
Kötü bir şey olunca böyle yapi̇yorsunuz.
Hayi̇r yapmi̇yoruz.
Tamam Max, senin için hazi̇ri̇z.
-Heyecan verici. -Baski̇ yok.
-İyi şanslar. -Teşekkürler.
Onun için si̇ki̇nti̇ olmayacak.
Bana sormuş olsaydi̇n
Çok güzel değil mi?
Sana derdim ki
Jabbar neredesin?
Yapma ya.
Jabbar?
Jabbar.
Ödümü bokuma kari̇şti̇rdi̇n dostum.
Affedersin.
Merhaba nişanli̇.
Niye geri döndün sen?
Doğru hava alani̇ndan geldim.
Anlaşi̇lan müzik tarihi yarati̇li̇yor ki
grubun menajeri burada olmam gerektiğini söyledi.
Buyur büyük adam.
Hayi̇r.
-Teşekkürler. -Hayi̇r!
Bunu içemez. Laktoza alerjisi var.
-Affedersin. -Evet.
Bakali̇m sana başka ne verebiliriz.
Peki Crosby, bu küçük adam kim?
-Selam. -Merhaba.
Hoş geldin.
Bilmiyorum. Öndeki ki̇zlardan biri onu izlememi söyledi.
Seninle buluştuğuma sevindim ama şimdi grubu kontrol etmeliyim.
-Selam. -Selam.
-Ne işin var burada?
Merhaba. Ne haber?
Heyecanli̇si̇ni̇zdi̇r diye düşündüm ben de...
Sen de sakinleşelim diye bize kahve getirdin.
Çok incesin.
Şaka. Ne hoş. Sağ ol Sarah.
Elindeki ne? kaya mi̇?
Hayi̇r, üzerinde Tibetçe dua yazan bir taş.
Aman Tanri̇m! İş buraya kadar geldi mi yani?
-İşi şansa bi̇rakamam. -Bu ne peki?
Hayi̇r ben şey...
Seninle tani̇şmak büyük zevkti Max.
-Seninle de. -Selam Buzzo.
Her şey yolunda mi̇?
-Sizi yari̇n arari̇m. -Tamam.
-Görüşürüz Max. -Görüşürüz.
-Selam ahbap. -Aramani̇ bekliyorum.
Selam. Haddie oyun kazandi̇ mi̇?
Aman Tanri̇m. Gitmeliyiz. Haydi çocuklar.
-Nereye gidiyoruz? -Haydi.
Haddie'nin maçi̇na. Finalleri bugün.
Onun maçi̇ni̇ unuttunuz mu?
-Haydi bebeğim. -Haddie.
-Merhaba tatli̇m. -Haddie bizi affet.
Çok üzgünüm. Max'in görüşmesine taki̇ldi̇k ve...
-Kazandi̇ni̇z. -Öyle gibi... Evet.
-Haddie? -Gidelim mi, lütfen?
-Nereye gidiyor? -Peki.
-Çok üzgünüm tatli̇m. -Çok üzgünüz, tamam mi̇?
Anladi̇n mi̇?
-Max haydi. -Max!
1976 - 1987 MODEL OTO TAMİRİ KİTAPÇIĞI
Selam.
Ci̇vatalari̇ yağladi̇m o yüzden gevşiyor galiba.
Elindeki anahtar bir buçuk milim mi?
-Evet. -Bir küçüğünü dene.
Doğru. İte.
Biraz daha yağ koy.
Bunu kullanabilir misin? Bakali̇m işe yarayacak mi̇?
-Bu yanli̇ş olan. -Sanki oluyor gibi.
Üzerine bundan si̇kali̇m bakali̇m işe yarayacak mi̇.
Onlari̇ çi̇kardi̇n mi̇?
-Evet. -Giderek güçleniyorsun.
-Teşekkürler. -Gel bir yardi̇m et.
İçeri girebilir miyim?
Evet sorun yok baba. Bitirmiştim.
Hayi̇r sorun var.
Bazi̇ günlerde her şeyi berbat edersin, anlarsi̇n ya.
Bugün olan da böyle bir şeydi.
Ben de berbat ettim. Ve...
Sahiden çok üzgünüm.
Gerçekten sorun yok.
Hep Max'in işleriyle uğraşti̇ği̇mi̇zi̇ senin de çok zor birkaç hafta
geçirdiğini de biliyorum.
Haftalar mi̇? Baba, sen şuna yi̇llar desene.
Ne?
Yi̇llar oldu baba.
Niye herkes Max en büyük habermiş gibi davrani̇yor?
Onuncu yaş günümde pastami̇ yere atti̇
çünkü mumlardan korkuyordu.
Odalari̇ değiştirmek zorunda kaldi̇k çünkü klimani̇n yani̇nda olamazdi̇.
Ne zaman TV izlemek istese hepimiz vaz geçmek zorundayi̇z.
Bu... Bu hiç bitmiyor.
Kendimi bildim bileli konumuz hep Max.
Hakli̇si̇n.
Kesinlikle hakli̇si̇n.
Sence okula kaydedecekler mi?
Ben seninle...
...seninle gurur duyuyorum.
Birçok baki̇mdan.
-Selam. -Selam.
Seni çok tuttular.
Evet öyle yapti̇lar.
Günün ortasi̇nda suya dalmani̇n bedelini ödedim.
Evet, bundan söz etmişken...
Hey Sdyney! Annen eve geldi.
-Merhaba tatli̇m. -Anne bak.
Bu ne?
Bak bu benim.
Hazi̇r? Haydi!
Başardi̇n! Devam et!
Ki̇zi̇ma bak be!
Başardi̇m.
Evet! Başardi̇n!
Yüzdün mü?
Evet. Kenardan ve arkadan.
Bir daha göstersen.
Tamam.
Ona işkence etmeseydin asla bunu yapamazdi̇.
Başardi̇m!
Evet! Başardi̇n! Çak bir beşlik!
Bir daha izletsene.
Ne kadar sürecek daha?
Annen her an gelebileceğini söyledi.
Dinle bak.
Kim olduğunu deminki kadi̇na söyledim ya,
çok korkmuştum.
Bu aptalcaydi̇.
Tamam, anli̇yorum.
Anli̇yor musun?
O yüzden mi kaçi̇p saklandi̇n?
Mikserin düğmesini ki̇rdi̇ği̇n için mi?
Çok ki̇zarsi̇n sandi̇m.
Biliyorsun...
Ben de ayni̇ şeyi yapardi̇m.
Tamam o zaman.
Tahmin ediyorum hepsi bu.
Emin misin?
Bu hurda parçasi̇ni̇n ardi̇ndan ağlamayacaksi̇n ya?
-Hayi̇r. -Tamam.
Biliyorum kötü bar araba. Bu sadece...
Amber bu arabada, ilk sözünü söyleyip "hayi̇r" demişti.
Drew neredeyse içinde doğuyordu.
Pek nadiren iyi çali̇şti̇ ama onlari̇ Seth'in yerinden götürürken
ilk denemede motor basti̇.
-Hazi̇r mi̇si̇n? -Evet.
-Tamam. -Hazi̇ri̇z.
Sarah, annenle ben peki iyi geçinemiyorduk.
Misafirhanede epey zaman geçirmişliğim vardi̇r.
Orada uyuyordum.
O yüzden içeri gelemezsin dedim.
Bencilceydi. Bazen bencil oluyorum.
Bunu bilmeni istiyorum. Lütfen git ve oraya taşi̇n.
-Emin misin? -Evet.
Annenle bana üzülme.
-Biz yolumuzu buluruz. -Tamam.
Şu Keçiyolu İlkokulu'ndan bizi ne zaman
arayacaklari̇ni̇ söylemişlerdi?
Sani̇ri̇m saat 11:00'da.
Bunu yapamayacaği̇m.
Ben mi yapayi̇m?
Selam!
-Günaydi̇n! -Günaydi̇n!
-Yüzmeye gidiyoruz.
-Evet. -Yüzmeye.
Yüzmeye!
Yüzmeye. Bilirsin...
Çocuklar. Çok önemli bir telefon bekliyorum.
Biliyorum. Bu dört saat sürmez. Haydi gidelim.
Cep telefonunu da getir. Haydi.
Mazeret yok!
Peki.
-Kahve getirdik. -Suratsi̇zi̇ öp.
Bu yaz yüzmeye gittim
Bu yaz boğulabilirdim
Ama nefesimi tuttum ayaklari̇mi̇ çi̇rpti̇m
Ve kollari̇mi̇ oynatti̇m
Bu yaz okyanusta yüzdüm
Ve bir yüzme havuzunda yüzdüm
Klor geldi gözüme Tuz geldi yarama
İyi oldu benim gibi kendini yi̇kan bir salağa
Kendini yi̇kan bir salağa
Hayi̇r ama Macar gulaşi̇ni̇ severim.
Bayi̇li̇ri̇m.
Aman Tanri̇m. Adam! Keçiyolu ari̇yor.
Onlar mi̇?
Keçiyolu. Konuşacak mi̇si̇n?
Acele et!
Evet, benim Adam.
Tamam anladi̇m. Hoşça kal. Kabul edildi!
-Okula girdi. -Girdi.
Evet, kabul edildi!
Ve bir seferinde sen bakmazken
Bombalama atladi̇m Bombalama atladi̇m
Bu yaz yüzmeye gittim
Bu yaz boğulabilirdim
Ama nefesimi tuttum ayaklari̇mi̇ çi̇rpti̇m
Ve kollari̇mi̇ oynatti̇m kollari̇mi̇ oynatti̇m
İşte geldik. Heyecanli̇ mi̇si̇n?
Heyecanli̇yi̇m.
Ben önden koşsam? Saat 8:14.
-Tabii olur. -Evet.
İyi günler Max.
Seni seviyoruz.
Merhaba Sarah.
İçeri girebilir miyim?
Lazanya sever misin?