Je moet op date.
Wat voorafging...
Jim Kazinsky was leuk.
-Echt? -Ik regel het.
-Verdomd, geen condooms. -'t Is oké.
Waarom heeft je pa condooms in z'n bureaulade?
-Geen idee. -Heeft hij 'n affaire?
O, God, stop met praten.
Over drie jaar wil je een baby met me?
Ja.
-Wie is dit? -Jabbar.
Hij wilde z'n papa ontmoeten.
-Jij bent vast Julia. -Racquel.
Hoi.
Jij bent geweldig.
Oké.
Max z'n gedrag stemt overeen
-met dat van iemand met Asperger. -O, mijn God.
Juf, kun je de bubbels stiller zetten?
Max, je moet stil zijn.
Max, ga zitten.
Max, alsjeblieft, ga zitten.
Ahoi.
Voorzichtig.
Hoi, kapitein.
Welkom aan boord.
-Wat heb je daar? -Spelletjes.
-Ben ik dol op. -Springen.
-Ja. -Kom binnen.
-Oké. -Hallo.
Zet ze daar maar neer, liefje.
Oké.
Is dat z'n schietstoel?
Een reddingsboei of...
Ik waardeer het enorm, Crosby.
Een hele dat met Jabbar, wat is er nou beter?
Je hebt mijn nummers. Heb je iets nodig...
Gaat hij iets verkeerd doen of...
-Nee, vast niet. -Oké.
Voor de zekerheid.
-Oké. -De auditie is in de stad, dus...
-Veel succes. -Zal ik nodig hebben.
Serieus.
Ik heb al een tijd niet meer gedanst.
Je danst geweldig.
-Dank je. -Je bent lenig, herinner ik me.
-Zolang je opwarmt... -Dank je?
...komt het...
-...goed. -Bedankt voor het advies.
Als we spelletjes spelen, moet ik hem laten winnen, juist?
Misschien is dat niet nodig.
Hij speelt vals. Oké.
-Hij is 'n genie. -Oké.
-Ik let erop. -Zoals ik.
Mag ik een afscheidszoen?
-Doei. -Braaf zijn.
Oké.
Veel plezier. Dans hard of sierlijk of zo.
Succes.
Veel plezier.
Nou, wil je iets drinken?
Whisky of bier?
Erin, hou de plank goed vast, ja.
Kijk, mammie.
-Hé. -Ze lieten je vrij uit de kerker.
Ja. Hoi.
Hoi.
Kijk mijn grote meid eens in dat grote zwembad.
Mammie, kijk.
Wat goed, zeg.
-Zwem eens wat. -Oké.
-Wat doet ze? -Ze went eraan.
Het gaat erom dat ze zich veilig en zelfzeker voelt in het water.
Dat kon ze in een kom soep toen ze twee was.
Maar dit...
-Julia, hoi. -Wat?
Racquel, hoi.
Kijk, mammie. Racquel heeft een tattoo.
-Zie je 'm? -Ja, iedereen.
-Het betekent overvloed. -Vast wel.
Ik heb iets voor jou.
Joel vertelde me over je neefje Max en zijn nieuwe aandoening.
-O, ja? -Ik bracht dit mee uit Tibet.
Geef je het alsjeblieft aan je broer?
Voor troost en geluk.
Dank je.
Oké.
Dat is erg aardig.
Ja?
Adam, de school is aan de lijn.
Het is een noodgeval.
Adam Braverman.
Konden ze er enkelen redden?
Nee.
Dat is het dus. We moeten hier weg.
Waarschijnlijk.
Ik dacht aan vis voor het avondeten.
Ik ben zo blij dat je kwam.
Bedankt. Zo leuk om je te zien.
-Ik wilde gedag zeggen. -Weet ik.
Ik sprak enkele berichten in...
-Ja, het spijt me. -Thuis.
Nee, je hebt het druk...
Koffie met sojamelk, Extra groot.
Met een extra shot hazelnoot.
Mijn favoriet.
Dank je. Ik heb niets besteld.
Graag gedaan.
Geniet ervan.
Dat is Stacy.
Dat zijn Bob, Alex en Troy.
Hoi.
Bedankt.
Werken in een café heeft z'n voordelen.
-Begrepen. -Voordelen.
Gratis koffie.
Het was echt leuk laatst.
Het was echt leuk om, je weet wel...
Je weet wel.
Vond ik ook. Ik ben zo blij dat je dat zei, want...
Het was aardig. Jij bent zo aardig.
Aardig. Ja.
Weet je, het komt nu niet zo goed uit.
-Echt. -Dat is het?
Ik ben hier net. Ik woon bij m'n ouders met m'n dochter.
Ik heb geen werk. Ik bedoel...
Begrepen. Het ligt niet aan mij.
Precies. Het ligt aan mij.
Nee, nee.
Niet vandaag, liefje.
Kom op, we gaan.
Niet grappig, alsjeblieft.
Verdomme.
Nee.
BERKELEY KOFFIE
Je gelooft nooit wat...
Mag ik even telefoneren? Het spijt me.
Weet je wat? Laat ook maar...
Ik zoek wel...
Bedankt voor de koffie.
TEEF
Wat is er gebeurd?
Boze barista's, slechte startmotor.
Nee. De koppakking is kapot.
Kijk al die koelvloeistof.
Dat herstelde ik maanden geleden.
Heb je de koppakking zelf vervangen?
Jij leerde me dat.
Dat is mijn meisje. Luister eens.
Waarom werken we hier niet samen aan?
-Pap. -Net als vroeger.
-Hij is er geweest, denk ik. -God, opnieuw?
Nee, lieverd, opa en ik gaan 'm herstellen.
Ik zal maar beter wennen aan de bus.
Hé, excuseer.
Dat hoorde ik niet. Je mompelde.
Waarom liep je te grijnzen?
We hebben gewonnen.
We gaan naar de finale.
Geweldig. Dat is fantastisch.
Dat is geweldig.
Sorry dat we het niet haalden.
-Er is... -Wanneer is de grote wedstrijd?
Dat is oké.
Waarom doen jullie raar?
-Nee, hoor. -We doen niet raar.
Wanneer is de grote wedstrijd?
De datum van de finale?
Max, wat is er?
Ik werd van school getrapt.
Weet je wat, kanjer? Pech voor hen.
Die school was waardeloos.
Ja.
Ik heb gewonnen. Opnieuw.
Je hebt eerlijk gewonnen.
Nog één spelletje.
Ik heb m'n limiet bereikt.
Ik kan het nog makkelijker maken.
Echt? Wil je wat anders doen?
Niet echt. Nee.
Oké, we hebben zes of zeven uur
voordat je moeder terugkomt.
ESPN, iemand?
Ik kijk niet naar sport.
We kunnen meer SpongeBob kijken.
Niet zo gehaast.
Ik wil niet dat je een overdosis Bob krijgt.
Misschien kunnen we...
Laten we een ritje maken.
Dat deed m'n pa vroeger. Zit je graag in de auto?
Mag ik sturen?
Kun je dat?
Wat als dat moet van mij?
Was dit een viskom of een echt...
-Een aquarium. -Ja.
-Een aquarium. -En best groot.
Waren er...
Overlevenden? Nee.
Sullivan raadt aan dat je Max overplaatst.
Als dat betekent dat ze 'm van school schopten, ja.
We hebben enkele scholen bekeken.
Iedereen raadt
-Footpath Elementary aan. -Footpath, ja.
Dat zou het beste zijn. Die zou geschikt zijn voor Max.
Maar het is moeilijk om er binnen te komen.
-En vrij duur. -Hoe duur?
Weet je wat een privéschool kost?
-Dubbel zoveel. -Het maakt niet uit, oké?
Je moet contact opnemen met dr. Robertson van toelatingen.
-We belden haar. -Meerdere keren.
-Radiostilte. -Over...
Ze neemt vast contact op.
Dr. Pelikon, mijn zoon heeft geen school.
Wat moet ik hem vertellen?
Als u haar nu eens belde namens ons?
Alstublieft. Laat ons niet
elke dag in uw wachtkamer zitten.
Want dat zullen we doen.
Breng je me naar huis?
Breng je me nu naar huis?
Dat meen je toch niet, maatje? We hebben nog 2,5 uur samen.
Wat denk je van de wegen?
Net achtbanen, hè?
Alles oké, maatje?
Nu weer ik weer waarom mam zegt dat ik geen chocolade mag eten.
Ik ben allergisch...
Wat ben je?
...voor lactose.
Ja, dat zie ik.
Kom nou.
-Een vraag. -Ja, raadsvrouw.
Maken we ons zorgen omdat ze vijf zwemlessen volgde
en alleen nog maar kan...
Wij zijn niet bezorgd.
Ik weet dat jij in het zwemteam zat en erg goed was.
Niet gewoon erg goed. Ik was CIF.
Oké.
Nou?
Mammie, kom kijken.
God, Bravermans zijn zo eigenwijs.
Kijk, mammie.
Ik zwem.
Dat is niet zwemmen, liefje. Laat niemand je dat wijsmaken.
Wat is dit?
Wat is...
Net als die van Racquel. Het betekent overvloed.
Dat weet ik wel.
Oké.
Gedaan met zwemmen.
Jij zag vaker kinderkots, hè?
Ik weet niet hoe je het doet, man.
Wat dan?
Dat kindergedoe. Stresserend.
Kom nou. Je had Jabbar voor een halve dag?
Laat ook maar. Jij kon wat opwarmen.
Je kon je broodje zien bakken in de oven.
Mijn kind kwam er pratend en lopend uit.
Een kleine Candyland-kei.
Geef het tijd.
Jij hebt makkelijk praten.
Weet je wat? Hoe moeilijk je ook denkt dat dit is...
Verdubbel het maar.
Hij blijft nog een keer. En ik moet werken.
Moet ik hem meenemen naar de studio?
Ik kan dit niet aan.
Zullen wij op hem passen?
-Echt? -Nee, eikel, hij is jouw zoon.
Wordt volwassen.
Ik accepteerde je aanbod toch niet.
Oké.
Wat maakt dit de moeite waard?
Het is de band.
De band die je voelt.
Ze zijn van jou, weet je? En...
Je maakt deel van ze uit.
Wat als ik geen band voel?
Toch niet sterker dan met eender welk kind.
Dat komt wel.
Ik denk dat het beter is.
Man, nog lang niet. Ik zie je binnen.
Laat je me hier achter?
Ja. Welterusten.
Hé, we zijn nog niet klaar.
Lieverd.
Kijk uit.
Ik moet slapen.
Ik probeer te slapen. Wat heb jij?
Ik ben zo moe.
Doe me een lol.
Doe mij een lol.
Doe mij een lol zodat ik wat kan slapen.
Schuif een beetje op.
Er is te weinig ruimte.
Jij neemt alle...
Ik kan dit ook niet.
Leg me even uit waarom kleine Drew z'n eigen kamer heeft?
Hij is een jongen, wil je delen?
Niet echt. Maar,
dit vind ik ook maar niks.
Ik ook niet.
Laat maar. Ik vraag opa of ik mag verhuizen...
-Doe je niet. -Waarom?
Je vraagt het niet.
Waarom? Hij is met pensioen.
Omdat... God, ik ben zo moe.
-Wat heb jij? -Niks.
Waarom zeur je zo?
Da's z'n privéruimte.
-Ik zeur niet. -Je zeurt
telkens en anders ben je zo stoer.
Wat gebeurt er?
Dat is gemeen.
Dat is niet waar.
Heb je even?
Voor mijn zusje, ja.
Wil je naar Berkeley Coffee?
Ze zijn dol op me sinds ik Jim koppelde.
Gratis biscotti, grote kop als ik een kleine bestel.
Misschien had je er teveel.
-Nou... -Ik zou graag gaan.
Maar ik moet op tijd weg.
Kunnen we praten
terwijl ik e-mails verstuur en met een half oor luister?
-Ja, da's goed. -Oké.
Oké, dus...
Wat is er?
Joel neemt Sydney naar een zen-zwemles
-wat 'n lachertje is. -Juist.
En dan is er Racquel...
Racquel, die hete?
Is ze heet? Viel me niet op.
Weet je hoe goed ik zwom?
Ja, je was CIF.
Klopt. Dank je, dat is...
Mooi dat je dat nog weet.
Graag gedaan.
Ik mag niet beslissen hoe m'n dochter leert zwemmen.
Ik, CIF.
-Omdat je moet werken. -Precies.
Julia, je moet niet kiezen
tussen moeder zijn en werken.
-Oké? -Ja.
De tijd die je hebt,
maak je de moeite waard.
Ze is jouw dochter. Leer haar zwemmen.
Zal ze zich blijven herinneren.
-Je hebt gelijk. -Nou...
-Je bent geweldig. -Nou...
Mijn God. Oké.
-Tot later. -Oké, doei.
-Nee, sorry, wacht. -Wat?
Ik heb iets voor jou. Van Racquel.
Wat?
Een Tibetaanse gebedssteen.
Dat is raar.
Voor troost en geluk.
Oké.
-Met Max. -Juist.
Oké. Bedank haar voor me.
Als dat moet.
Leer die meid zwemmen.
-Ja. -Wie is een betere lerares?
-Niemand. -Niemand.
Tot later.
God.
Wat doe je daar?
Niets... Ik wilde even alleen zijn.
Alles oké?
Ja, ik zie je daar.
Raad eens wie heeft gebeld.
Jim Kazinsky.
-Ik was vergeten hoe grappig ie is. -Ja.
Ken je zijn oom nog? Die trouwde met de transseksueel?
Ze zijn nog steeds samen. Kun je dat geloven?
Wat een toeval.
-Hoelang sprak je hem? -Een tijdje.
-Waarom? -Omdat hij belde.
Voor mij. En je weet dat we net uit elkaar zijn.
Kun je niet gewoon zeggen:
"Ze is er niet. Laat 'n bericht na.
-Ze belt wel terug." -Excuseer.
Ik ga niet grof zijn.
Je praatte een half uur over z'n transseksuele oom?
Ik mag hem, altijd al.
Was ik maar met Jim getrouwd en niet die muzikant. Hoe anders m'n leven
-zou zijn. -Zei ik niet.
Je hoefde niet.
-Niet zo... -Overgevoelig.
Luister.
Je vader en ik willen een nieuwe auto voor je kopen.
Nee.
Geen nieuwe, natuurlijk.
-Een gebruikte. -Nee.
Met een garantie. Geen rommel.
Kom op. Het is hoog tijd.
Mam. Is het nog niet erg genoeg?
Ik woon thuis. Je kookt voor mij en m'n kinderen.
Je mag me geen auto kopen.
Oké, goed.
Deze plek is groter dan ik dacht.
Enorm.
Afgebladderde verf op die muur.
Ik begrijp al die heisa niet.
Het is nogal vuil.
We kunnen ons dit toch moeilijk veroorloven.
Weet ik.
De kinderen in uw programma
lijken zoveel op Max, ongelofelijk.
Toen zagen we dit jongetje in de klas.
-Verkleed als... -Matroos.
Net Max met z'n piratenpak.
Dat is Kellen James. Lieve jongen.
-Hij is leuk. -Ja, klopt.
Ik begrijp uw enthousiasme.
Maar we namen al een kind aan voor het derde jaar.
Zag u Max z'n dossier en sprak u
-met dr. Pelikan? -Ja, hij...
Dus u begrijpt ons probleem.
-Onze zoon zit ertussen. -Ja.
Hij is te begaafd
voor speciale zorg, maar niet...
Hij vindt z'n plek niet in een gewone school.
Hij heeft hulp nodig. Wat doe je met zo'n kind?
Je brengt hem hierheen.
-Juist. -In september.
Sorry. Wit u hem niet eens zien?
Als u wat tijd met hem doorbrengt
en met hem spreekt, dan zie je wat wij doen als ouders.
Hij is een geweldige jongen.
Als je hem ontmoet.
Ik wil u geen valse hoop geven.
Het is onwaarschijnlijk...
Hij is een fantastisch kind...
Dat begrijp ik.
Niet omdat hij m'n zoon is.
Hij is geweldig. Grappig, slim.
Hij zegt de vreemdste en grappigste dingen die ik ooit heb gehoord.
Speelt mondharmonica, eigenaardig goed.
Klopt. En hij speelt schaak.
Niet zo vaak, maar
hij maakt verhalen met de stukken.
"Ik ga je schoppen.
Ik ga je aanvallen."
We willen gewoon dat u hem ontmoet.
Vijftien minuten, dat is alles.
-Ontmoet hem. -Ja.
Als u nee zegt, dan was het een geïnformeerd besluit.
-Ontmoet hem. -Alstublieft.
Vijf minuten.
Ik ga niets beloven, goed?
Ontmoet hem, dat is alles.
-Ik ontmoet hem. -Dank u.
-Oké. -Dank u.
-Ze ontmoet hem. -Ja.
-Dank u wel. -Dank u.
-Enorm bedankt. -Fijne dag.
-Dank u. -Ik moet aan 't werk.
-Geweldig. -Dank u.
U lijkt wat op Oprah.
Prettige dag nog. Voorzichtig.
-Hou je goed. -Tot later.
-Laat ik deze open? -Ja, graag.
Fijne dag nog.
-Mammie. -Julia.
-Dag, lieverd. -Je bent net een vis.
Zal ik je leren zwemmen als een vis?
Ja.
Oké.
-Mooie entree. -Dank je.
Weet je hoe opa Zeek me leerde zwemmen?
Hij liet me vallen in het diepe gedeelte toen ik twee was.
Je moet me vertrouwen, oké?
Oké? Zwem naar me toe.
Ik kan niet zwemmen.
Ik zag je schoppen. Meer hoef je niet te doen.
Ik ben bang.
Duw je af, laat los en kom hier. Ik ben hier.
Kan ik niet.
Toch wel, liefje. We weten dat je het kunt.
Wij zijn hier. Er gebeurt niets.
We zijn hier.
Beloofd?
-Beloofd. -Absoluut.
Het lukt wel, kom op.
-Ze gaat schoppen. -Kom op.
-Ze zinkt. -Geef haar even.
-Kom op. -Help, pappie.
Je kunt het, lieverd.
Mammie, help. Pappie.
Je zwom.
Je liet me verdrinken.
Het is goed.
Ze zwom, ze...
Geweldig hoe ze dit "recyclage" noemen.
Wat is er mis met "rommel"? Dat is een eerlijk woord.
Kijk, pap, sommige auto's zijn hier al
sinds we hier eerst kwamen.
Pap, kijk. Pontiac.
Wat is dat, T-1000? Kunnen we wat van gebruiken.
Goed gezien, maar hij is al uit elkaar gehaald.
Ja.
Kijk deze eens. 1948 Cadillac.
Ik heb altijd zo een gewild.
Dat is Amerikaans staal. Het zware metaal.
Wat denk je ervan als ik
even naar je kantoor verhuis?
Lieverd, waarom zou je daar slapen?
Het is er zo muf.
Misschien, maar met Amber in een kamer...
Het is nogal krap.
Je weet dat ik daar werk.
-Juist. -Kijk eens, zie je dat?
Met deze motor kun je wat doen. Is dat niet mooi?
Waarom liggen er condooms in je kantoor?
Daar wil ik niet over praten.
Het spijt me. Ik dacht dat ik kon helpen...
Je valt binnen, krijgt je zin, en je bent weer weg?
Je bent boos.
Je had het moeten zeggen.
Ze heeft gezwommen. Dat zag je.
Ik zie je thuis.
Joel.
Ja.
Sorry.
Ja.
Hé, lieverd.
Hé, jongens.
Wil je leren hoe dit werkt?
Goed, daar gaan we.
We willen er wat drums aan toevoegen.
-Ja. -Hoor je dat?
-Wat heeft dat nodig? Ik weet het. -Ja.
Een beetje basgitaar.
Die voegen we er aan toe.
Het klinkt al best goed.
Maar ik heb nog wat nodig.
We doen er gitaar bij.
Oké.
We doen dit, en dan, boom.
Cool.
Ja, hè? Vertel aan niemand wat je zag.
Of ze weten hoe leuk m'n werk is.
Hé, Crosby.
Kijk eens, Happy Hollows. Hoe gaat het?
We hebben er zin in.
Goed.
Misschien kunnen we het vanavond live brengen
voor dat ruwe, natuurlijke effect?
Goed. Dat nemen we op.
Cool. Wie is dat?
Dit is mijn assistent- geluidstechnicus, Jabbar.
-Hoi, Jabbar. -Hoi.
Hij heeft talent.
Mag ik je even spreken?
Ja.
Gaat hij een last zijn?
Nee, absoluut niet, beloofd.
Want dit is erg belangrijk voor ons.
Bedenk hoe belangrijk het is.
Verviervoudig dat. Dat betekent 't voor hem.
-Oké. -Zet alles maar klaar.
Geweldig.
Ga door het lint.
Hoi. Hoe was je dag?
Misschien moeten opa en oma ons toch een nieuwe auto kopen?
-Ik zeg het maar. -Jij ook al?
-Ik zeg het maar. -Kom eens even hier.
Ik wil je uitleggen waarom ik dat niet wil.
In deze familie
redden we het zelf.
We verwachten geen hulp van anderen.
Toen ik zo oud was als jij,
wist ik hoe ik een band moest wisselen en...
...een ovenschotel kon maken.
-Een ovenschotel. -In auto's inbreken en...
-Een auto. -Een tipi maken uit hout en leder.
Echt? Ik zei het maar.
Geloof je me niet? Je begrijpt het niet. Kom.
Mam, ik begrijp het...
-O, ja? -Ja, ik begrijp het.
Geef me dan een knuffel.
Wat? Kom hier.
Nu niet.
Je bent m'n favoriete zoon.
Geen halfbakken aanpak.
ik had het gevoel dat ik het altijd
betoverend goed deed
ooit was het zo leuk om een wapen te richten
we moeten opstaan en beslissen
als je me vroeg
dan zou ik je vertellen
zo verlaten, had ik het gevoel dat ik het altijd
geweldig goed deed
ooit was het zo leuk om een wapen te richten
we moeten opstaan en beslissen
Het spijt me.
Denk eraan, Max. Er is geen druk.
Wees gewoon jezelf.
Doe ik.
Heb je honger, lieverd? Ik heb crackers.
Een banaan, een appel, studentenhaver...
-Nee. -Een mueslireep,
-een hardgekookt ei. -Ik hoef niks.
-Moet je plassen? -Nee.
-Zeker? -Verderop in de gang.
Een mueslireep? Een appel?
Dat zei je net.
-Is er iets? -Nee, waarom?
Omdat jullie steeds hetzelfde zeggen.
Dan is er iets mis.
Nee, hoor.
Oké, Max, we zijn klaar voor jou.
-Spannend. -Geen druk.
-Succes. -Dank u.
Het komt wel goed.
als je me vroeg
Best cool, hè?
dan zou ik je vertellen
Jabbar?
Kom op.
Jabbar?
Je liet me schrikken.
Sorry.
Hé, verloofde.
Hé, wat doe jij terug hier?
Ik kom van het vliegveld.
Blijkbaar wordt er muziekgeschiedenis geschreven.
De manager van de band wilde me erbij.
Alsjeblieft, kanjer.
Nee.
-Dank je. -Nee.
Dat mag hij niet drinken. Hij is lactose-intolerant.
-Nou, sorry. -Ja.
Een kijken wat we nog hebben.
Crosby, wie is dit kereltje?
-Hé. -Hoi.
Welkom terug.
Geen idee. Ik moest op 'm passen van een van de meiden.
Oké. Leuk je te ontmoeten. Ik ga de band controleren.
-Hoi. -Wat doe je hier?
Hoi. Wat is er?
Ik dacht dat jullie nerveus zouden zijn...
Dus je bracht koffie. Om ons te kalmeren.
Dat is heel aardig.
Grapje. Heel aardig, Sarah.
Wat is dat, een steen?
Een Tibetaanse gebedssteen.
Lieve hemel. Is het zover gekomen?
-Ik neem geen risico's. -Dit?
Ik ben niet...
Leuk je te ontmoeten, Max.
-Jou ook. -Hé, maatje.
Alles oké?
-Ik bel jullie morgen. -Goed.
-Doei, Max. -Doei.
-Maatje. -Kijk ernaar uit.
Heeft Haddie gewonnen?
God, we moeten gaan. Kom op, jongens.
-Waarnaartoe? -Kom op.
Haddie's wedstrijd, het is de finale.
Ben je dat vergeten?
-Kom op. -Haddie.
-Dag, lieverd. -Haddie, het spijt ons.
Sorry. We zaten vast door dat gesprek en...
-Je hebt gewonnen... -Ja.
-Haddie? -Kunnen we gaan?
-Waar moet dat? -Oké.
-Lieverd, het spijt me. -Het spijt ons heel erg.
Kun je dat begrijpen?
-Max, kom op, lieverd. -Max.
1976 TOT 1987 HANDLEIDING AUTOREPARATIE
Hoi.
Ik deed olie op de bout, ik denk dat hij loskomt.
Wat heb je daar, halve centimeter?
-Ja. -Probeer een kleinere.
Dat is waar. Hier.
Met wat meer olie.
Kun je deze proberen?
-De verkeerde. -Het komt los.
Ik voeg er wat olie aan toe, misschien helpt dat.
Haalde je die eraf?
-Ja. -Je wordt sterk.
-Dank je. -Kom, help me even.
Mag ik binnenkomen?
Het is goed, ik ben eroverheen.
Nee, het is niet goed.
Soms verpest je het gewoon, weet je?
En dat gebeurde vandaag.
Ik verpestte het en...
Het spijt me heel erg.
Het is goed. Echt.
En ik weet dat je door de hele situatie met Max
ook enkele zware weken achter de rug hebt.
Weken? Pap, jaren.
Wat?
Het duurt al jaren, pap.
Waarom doet iedereen alsof dit iets nieuws is?
Hij gooide de taart om op m'n tiende verjaardag
omdat hij bang was voor de kaarsen.
We moeten van kamer wisselen omdat hij de airco niet verdroeg.
Als hij tv wilt kijken, moeten we toegeven.
Er komt geen einde aan.
Voor zover ik me kan herinneren, draait het om Max.
Je hebt gelijk.
Je hebt helemaal gelijk.
Denk je dat ze hem gaan aanvaarden?
Ik ben heel...
...erg trots op jou.
Op zoveel manieren.
Je moest laat werken.
Dat klopt.
De prijs die je betaalt voor een kleine duik midden op de dag.
Ja, wat dat betreft...
Sydney? Mama is thuis.
-Dag, lieverd. -Mammie, kijk.
Wat is dat?
Dat ben ik.
Klaar? Start.
Je kunt het. Blijven zwemmen.
Kijk jou eens.
Het is gelukt.
Ja, het is gelukt.
Heb je gezwommen?
Ja, weg van de kant en terug.
Toon me dat nog eens.
Oké.
Dat was nooit gelukt als je haar niet had gekweld.
Het is gelukt.
Ja, je kunt het. High five.
Toon het nog eens.
Hoelang nog?
Je mama zei dat ze er elk moment zou zijn.
Hé, luister.
Wat ik tegen die dame zou over jou...
Ik werd bang.
En het was stom.
Het is goed. Ik begrijp het.
Ja?
Is dat waarom je wegliep?
Omdat je dit van het mengpaneel brak?
Ik dacht dat je boos zou zijn.
Weet je...
Ik zou net hetzelfde doen.
Oké.
Dat is het dan.
Ben je zeker?
Je gaat toch niet janken voor deze rommel?
-Nee. -Oké.
Ik weet dat het een slechte auto is, maar...
Amber zei er haar eerste woord in: "Nee."
Drew werd er bijna in geboren.
Hij werkte haast nooit, maar toen ik ze weghaalde bij Seth
startte hij meteen.
-Klaar? -Ja.
-Oké. -We gaan.
Sarah, het gaat niet zo goed tussen je moeder en mij.
Ik bracht veel tijd door in het gastenverblijf.
Ik sliep daar.
Daarom kon jij er niet intrekken.
Het was egoïstisch. Zo ben ik soms.
Ik wil dat je weet dat... Alsjeblieft, verhuis maar.
-Zeker? -Ja.
Geen zorgen over ons.
-Het komt wel goed. -Oké.
Hoe laat zouden die lui van Footpath
ook alweer bellen?
Elf uur, denk ik.
Dat haal ik niet.
Wil je zoenen?
Hoi.
-Goedemorgen. -Goedemorgen.
-Morgen. -We gaan zwemmen.
-Ja. -Zwemmen.
Zwemmen.
Zwemmen, weet je...
Jongens, ik wacht op een telefoontje.
Ze bellen pas over vier uur. Kom op.
Neem je mobiel mee. Kom op.
Niets van.
Goed.
-Hier is koffie. -Kus de brombeer.
deze zomer ging ik zwemmen
deze zomer had ik kunnen verdrinken
maar ik hield m'n adem in en ik schopte
en ik zwaaide met m'n armen
ik zwaaide met m'n armen
deze zomer zwom ik in de oceaan
en ik zwom in een zwembad
zout in m'n wonden chloor in m'n ogen
ik ben een zelfvernietigende dwaas
Nee, maar ik hou van Hongaarse goulash.
Ben ik dol op.
O, God. Adam? Het is Footpath.
Zijn zij het?
Ja, Footpath. Neem jij op?
Haast je.
Hallo. Ja, met Adam.
Ja, dat begrijp ik. Oké, dag. Ze hebben 'm toegelaten.
Hij is binnen.
Ja, hij is binnen.
en toen je niet keek
deed ik een bommetje deed ik een bommetje
deze zomer ging ik zwemmen
deze zomer had ik kunnen verdrinken
maar ik hield m'n adem in en schopte
en ik zwaaide m'n armen in het rond zwaaide m'n armen in het rond
Daar gaan we. Vind je het spannend?
Ik wel.
Mag ik vast gaan? Het is 8.14 uur.
-Ja, hoor. -Ja.
Een fijne dag, Max.
We houden van je.
Hoi, Sarah.
Mag ik binnenkomen?
Hou je van lasagne?