هل ما أفعل هو الصواب يا "آدم"؟ بالعودة إلى البيت؟
في الحلقات السابقة…
اسمعي يا "سارة"، ما تفعلينه هو الصواب
أخبرتك أننا ليس لدينا خيار. لقد نفدت نقودي.
أريد أبي.
إنها تعلن تفضيلها لـ"جويل" صراحة، وهذا شيء طيب.
تقول إذن إنك ستسعى لطفل مني بعد 3 سنوات؟
- نعم. - من هذا؟
إنه "جبار". أراد مقابلة أبيه.
لم يحتجزوا رسميا، لذا لن تظهر في سجلاتهم.
لم تكن المخدرات لي.
تظن أنه ربما يعاني من متلازمة "أسبرجر".
"كريستينا"، لقد رأيت أطفالا متوحدين.
طفل آل "ليسنغ"، مع رفرفة اليد.
ابني به شيء.
نخب "درو"، و"أمبر"، وملاكي البراق، "سارة"، مرحبا بكم في البيت.
مرحبا بعودتكم إلى البيت.
لقد عاد.
قالت أمك إنك أردت أن تعرف عن أبيك.
دعنا نبدأ بك. هل أنت متزوج؟
- لا. - حسنا.
هل تواعد إحداهن؟
تحافظ على حريتك، فهمتك.
أتعرف، إن كانت لديك مشكلة في مقابلة النساء، قد تكون سيارتك.
أي نوع من السيارات تقود؟
ليس لدي سيارة.
ليست لديك سيارة؟ لديك رخصة قيادةـ، أليس كذلك؟
رخصة؟
كانت هذه نكاتي الثلاثة للأطفال.
نفد ما لدي من مادة فكاهية.
حسنا...
ها هي أم. مرحبا.
كل شيء يسير على ما يرام.
هذا أمر ممتع مع ذلك.
أتحب الفطائر؟
لا. أفضل بسكويت الوفل.
حسنا، لنسرع يا قوم.
هيا، لدي اجتماع. أرجوكم.
قال أبي إنه كان يمكنه إيصالي.
حبيبي، أنا أريد إيصالك،
اتفقنا؟ نحن نزداد ترابطا.
- ما هذا بحق... - أمي!
آسفة يا حبيبي. يا إلهي.
هاك يا حبيبتي. دعينا نرى حقيبة الظهر.
نعم. أرجوك. بكل سرور، خذي ما يحلو لك من وقت.
لك هذا. أنا لدي إجتماع مع أحد قضاة المحكمة العليا. لذا...
نعم، بالتأكيد. نعم، تأكدي من أنها أخذت صندوق الغداء. عظيم.
لا، لا، لا، لا، لا، لا. هل تمزحين؟ لا.
- أمي. إلى من تتحدثين؟ - لا.
حبيبي، يمكنك أن تتعلم من هذا.
هذا شخص سيئ.
نحن نعيش في أمة قوانين،
وعندن لا يتبع أحدهم تلك القوانين، يختل المجتمع.
هذا عظيم جدا، وخاص جدا.
إنه يومك الأول في مكان جديد.
وسكون جديدا جدا
ومختلفا عن...
- أمي، أرجوك. - ماذا تفعلين؟
لا أعرف، كان شيئا كنت أجربه. لا؟
حسنا. إلى اللقاء. أحبكما. حسنا.
يمكنكما أن تكونا الأفضل! أنا أؤمن بكما! كونا على سجيتكما فقط!
بارنتهود
هيا بنا، لنذهب.هل نظفت أسنانك؟
- "ماكس"! - أظنه نظفها.
"ماكس"! "ماكس"، لقد اتفقنا، أتتذكر؟
ارتداء الملابس المعتادة إلى المدرسة، وبدلة القرصان في البيت.
- غيرت رأيي. - أنا لم أغيره، اتفقنا؟
- لذا، أريد أن ترجع... - أمي قالت.
- حبيبي، آسفة.
ليس لدينا وقت لاستبدال الملابس. كما أنه كان حزينا.
لا يمكنه مواصلة الذهاب إلى المدرسة بهذا الشكل.
سيظن الأطفال أنه غير طبيعي.
كيف سيعقد أي صداقات؟
كنت أعرف أطفالا بهذا الشكل عندما كنت في المدرسة.
بمجرد أن تعد غير طبيعي، فأنت دائما غير طبيعي.
فهمت. صدقني، أعرف. أنا أتعامل مع هذا يوميا.
لقد حاولت رشوته، والتوسل إليه،
الحشرات، شراء الحشرات له، والكوكيز والطعام.
- آسفة. - حسنا.
أريد فقط إخراجه من ذلك الشيء، هذا كل ما في الأمر.
وأنا أيضا.
- أحبك. - أنا أيضا أحبك.
انتظر يا حبيبي، قد يكون لدى آل "ليسنغ" بعض الأفكار.
آل "ليسنغ"؟ هل هم الليلة؟
نعم، الليلة. أخبرتك أمس. إنهما طيبان جدا.
لديهم ابن مصاب بمتلازمة "أسبرجر".
- حسنا. ليس على العشاء، أليس كذلك؟ - نعم.
أتتذكر مرة ذهبنا إليهم وأعدوا هم العشاء؟
- نعم. - لم يسخنوا الفرن مسبقا
إلا بعد أن مر على وجودنا هناك 3 ساعات ونصف.
- كان أمر مروعا، أعرف. - كان أمرا غير مقبول.
شعرت أنني احتجزت أسيرا.
- لا يمكنني المرور بهذا ثانية. - حبيبي، قل إلى اللقاء.
إلى اللقاء.
- إلى ابنك. - أعرف.
إلى اللقاء يا صديقي. أحبك.
- أحبك كثيرا يا حبيبتي. - أنا أيضا أحبك.
أتعرفين، نحن لا نعرف بالتأكيد أنه مصاب بمتلازمة "أسبرجر".
- أعرف. - إنه ليس طفل "لاسينغ".
أعرف.
كان هذا رائعا.
إذن... لم نتقابل منذ مدة يا "كروسبي".
نعم. مثل، مدة 5 سنوات و9 شهور.
أظن.
أكره سؤالك هذا، لكن، هل أنت متأكدة أنه ابني؟
نعم، أنا متأكدة جدا.
ألم تكن لك علاقات مع أي شخص آخر خلال تلك الفترة نفسها؟
- إنه ابنك. - حسنا.
حسنا، إن جئتما إلى البلدة مرة أخرى، يجب أن نلتقي هكذا مرو أخرى.
الواقع...
الحقيقة، لقد انتقلنا إلى هنا مرة أخرى.
- حقا؟ - نعم.
لأنك ذكرت في رسالتك الإلكترونية أنك قادمة إلى البلدة فقط.
ليس أنك عدت للإقامة هنا مع طفلي.
ربما أنت لا تتذكر أنني اتصلت بك
العديد من المرات!
"كروسبي"، لقد بدأ "جبار" يصل إلى ذلك العمر
الذي يسأل فيه عن أبيه.
وأود
أن تتطور العلاقة بينكما.
حسنا. نعم.
- حقا؟ - نعم، بالتأكيد.
ربما يمكنكما الاجتماع عصر أحد يومي عطلة نهاية الأسبوع هذه.
- عطلة نهاية الأسبوع هذه؟ - نعم.
تلك القادمة، عطلة نهاية الأسبوع هذه؟
- نعم، هذه. - نعم...
يا إلهي، هذا يبدو أمرا طيبا جدا،
لكنني في الواقع سأغادر البلدة في عطلة نهاية الأسبوع هذه.
ماذا؟
لا شيء.
أبي!
أعني، أنك لم تنتقلي كل هذه المسافة إلى "بيركيلي"
لتقدمي عدة كؤوس من الويسكي لمدمني الخمور.
يجب أن تكون على الجانب الآخر من تلك المعادلة.
حسنا. يجب أن أكون مدمنة للخمور؟
- لا! - لا.
يجب أن تكوني مديرة تنفيذية.
ها يا "زيك"، اتركها لحالها.
إنها تحب تقديم المشروبات. أليس كذلك يا حبيبتي؟
نعم يا أمي، إنه عمل يكملني.
لا عليك. أنت ربيت طفلين اعتمادا عليه.
إنها وسيلة طيبة لكسب العيش.
يجب أن تعملي في الإعلان والعلاقات العامة.
أعني أنك توليت كل التسويق والتصميم
الخاص بفرقة زوجك السابق الموسيقية.
ولو لم يدمر هو مستقبله المهني، لكان...
"زيك"، بربرك، اتركها وشأنها. "سارة" تعرف ما يمكنها عمله.
الإعلان / العلاقات العامة
ماذا يعني هذا؟
أنك تعرف نفسك.
- وحدودي؟ - عنيتها بشكل طيب.
دعاني أخبركما بشيء،
ليس من المتأخر جدا تعلم بعض مهارات الأبوة، كلاكما.
يمكنكما الذهاب إلى درس أو قرأ كتاب.
هاك شيء ما. لا، هذا شيء جيد.
مساعد مدير تنفيذي مبدع في "بانثيون للتصميمات".
"شخص يفهم صناعة الإعلان. ويتميز بالمبادرة الذاتية."
أعني، هذا الإعلان خصيصا لـ"سارة برافرمان".
- تقدمي للوظيفة. - أبي، أنا واثقة تماما
أنهم لا يبحثون عن أم عزباء في الـ38 من العمر
تعمل ساقية في بار منذ 10 سنوات.
إنهم يبحثون عن مصمم عبقري، بخس. هذا أنت. تقدمي بطلب.
لا يمكنني عمل أي شيء وأنت تقف هنا.
- لم لا؟ - لأنك تحوم حولي.
- أنا لا أحوم حولك, - نعم، أنت تحوم حولي.
أنا لا أحوم حولك. هذا ليس تحويما. أنا أبعد ما يكون...
هذا تحويم، هكذا. اذهبي الآن.
معذرة.
هل أنت جديدة هنا؟
نعم. لقد انتقلت لتوي إلى البلدة.
"أنبر هوليت"؟
- نعم. - أنا المدير "غوميز".
هل يمكنني رؤيتك في الخارج لحظة؟
لقد راجعنا ملفات نقلك من مدرستك السابقة في "فريزنو"،
والذي يشير عدم توفر ما يكفي من الاعتمادات لتأهلك كطالبة في الصف الثالث.
- ماذا؟ - نعتقد أنك ستكونين أكثر نجاحا
بالبادئ هنا في "روزفيلت" كطالبة في السنة الثانية.
هل تعيق تقدمي؟
أنا لا أنظر إلى الأمر هكذا.
لا. لا.
آسفة. محال. مطلقا.
لن أقضي عاما آخرا من حياتي هنا.
لا يمكن أن أكون أكبر سنا من كل شخص آخر.
اسمع، أرجوك، أعطني فرصة.
أنا آسف حقا. ليس هناك خيار آخر.
علاج متلازمة "أسبرجر"
كيف تعرف أن طفلك مصاب بمتلازمة "أسبرجر"؟
وصفات بسيطة للأطفال المصابين بمتلازمة "أسبرجر"
متلازمة "أسبرجر" وإيمان
متلازمة "أسبرجر" والإيمان
طعام خال من الغلوتين
أبوة طفل مصاب بالتفرد
مجهدة - مستغرقة - كفاح.
حصر وقتل حيوانات الأبوسوم
مرحبا يا بني.
أبي.
هل الوقت غير مناسب؟
- مطلقا. - عظيم.
كيف تسير عملية إعادة التنظيم الكبيرة؟
أب، إنهم لا يدعونه إعادة تنظيم.
الشركة تتوسع.
ماذا تريد؟ هل تريد بعض الأحذية الرياضة الجديدة؟
لا. جئت فقط لزيارة ابني لا لسبب آخر غير زيارة ابني.
- هل لديك هذه بمقاس 12؟ - سأتصل بالمخزن.
أتتذكر عمل أختك "سارة"
الذي قامت به من أجل فرقة الروك الخاصة بزوجها السابق "سيث"؟
يا إلهي، كم كنت أكره ذلك الرجل.، هل راق لك؟
كان ذلك منذ فترة.
لقد صممت كل أغطية الأقراص المدمجة وكل ملصقات الحفلات الموسيقية يا "آدم".
أتذكر ذلك الذي كان يظهر حمامات ونجوم؟
- كان مدهشا. - نعم.
- أكثر من جيد. - نعم.
على أي حال، تفقدت وإياها قائمة "تشك" قبل أيام.
- قائمة "كريغ". - نعم.
ورأينا ذلك الشيء على موقع "بانثيون للتصميمات"
وتذكرت أنهم نفذوا لك بعض الأعمال مرة، أليس كذلك؟
نعم، الرجل يدعى "إدوين شنغ".
- أتعرفه؟ - لا.
- أظنه صيني. - لا أعرفه.
سيكون من المدهش إن اتصلت به من أجل أختك،
صديقك الجديد "إدوين"، و...
أبي، "بانثيون" شركة كبيرة.
والناس يموتون شوقا للعمل هناك.
اسمع، "سارة" تعمل في حانة طوال الـ15 عاما الأخيرة.
- هيا يا "آدم". إنها أختك. - أنا ما كنت لأريدها أن...
أعني، اتصل به. ما المشكلة؟
حسنا. لا بأس، سأتصل به.
حسنا.
أي شيء آخر؟
كيف حال حفيدي؟ ما هي الخطة؟
لا أعرف. لا أعرف.
حسنا يا بني، لا بد لك من خطة يا فتى.
- يمكن عمل هذا. - نعم.
إنها مجرد خطة.
- لنأتي ببعض الأحذية. - لنأتي ببعض الأحذية.
"جويل"، هل سخنت الفرن مسبقا؟
لأن علينا إعداد الكوكيز لحفل جمع التبرعات.
"سدني"؟
- مرحبا. - مرحبا. لا بد أنك "جوليا".
- لقد جئت! - أنا أقيم هنا.
- هذه "راشيل". - مرحبا.
مرحبا.
"راشيل" تشاركني رئاسة حفلة جمع التبرعات.
نحن نغلف ونخبز.
نعم، المدرسة تحتاج المال.
وتعرفين ما يعاني أولا. إنها الفنون.
أتعرفين أن برنامج أوركسترا الصفين الرابع والخامس
مجرد قمة جبل الجليد.
المواد الحافظة في تلك الأشياء فظيعة.
نعم. لا، عادة أخبزها من لا شيء.
نعم، نحن نخبز كثيرا هنا.
لقد قضينا وقتا مدهشا في عمل الكوكيز. أليس كذلك أيتها الفتيات؟
إنها لذيذة!
مرحبا.
"جولسكيز" تقول لي إنك محامية.
"جولسكيز" محقة.
- نعم، أنا كذلك. شكر. - هذا مدهش.
هناك أب في صف السيدة "أبرامار" محام.
لقد باع 20 تذكرة من تذاكر اليانصيب في أمسية واحدة.
هاك، سأعطيك 10، لتبدئي فقط.
أتعرفين، سأذهب لتحية ابنتي.
لا، نحن سننصرف.
لا، بربك يا "هارموني"!
حبيبتي، سننصرف. سنترك "سدني" ترى أمها.
فهي نادرا ما تراها.
لا تنسي مسبحتك.
نحن بوذيون.
هاك. حسنا. سننصرف.
- "جويل". - إلى اللقاء.
أنت مدهش جدا.
حسنا.
و"سدني"، حبيبتي، سأراك غدا.
لقد قلت لها "أحبك" بالصينية.
وهي قالت "أنا أيضا أحبك".
سألتهمك.
- حسنا أيتها الفتاتان. - إلى اللقاء.
- إلى اللقاء.
- مرحبا. - مرحبا.
حياتكما على وشك أن تتغير إلى الأبد.
الأمر كله في القبول، لا المقاومة.
إن بذلتما الجهد، سيكون بخير.
"نويل" يحقق تقدما رائعا.
"ماكس" لم يتم تشخيص حالته بعد.
لذا نحن غير متأكدين حتى إن كان مصابا بمتلازمة "أسبرجر".
حسنا، النكران رد فعل معتاد جدا.
فماذا فعلتما حتى الآن؟
هل غيرتما حمية "ماكس" بعد؟
أنحتاج لتغيير حميته؟
يا إلهي، نعم. يجب أن تكون بلا غلوتين، وبلا قمح، وبلا سكر، وبلا مواد كيماوية.
- وخالية من الكازين أيضا. - ما هو الكازين؟
- لا أعرف. - نحن لدينا اختصاصي في التغذية
- سيروق لكما هذا. أحضر البطاقات. - حسنا.
حسنا. ستحتاجان أيضا "أو. تي." و "بي. تي".
"بي. تي."؟ لا أعرف معنى "بي. تي.".
"بي. تي." هو المعالج الطبيعي.
شكرا يا حبيبي. بطاقات الدليل الملونة. إنها منقذة للحياة.
هناك كثير من الأمور لمتابعتها.
حياتنا بأكملها في هذه البطاقات.
الحمراء للحمية. والصفراء للعلاجات. والخضراء للأدوية.
- الزرقاء للمساعدين والاسترخاء. - لا تنسي الوردية.
يا إلهي. الوردية حياتنا الجنسية.
إن لم نحتفظ ببطاقة لها،
لانهارت مع كل ما يحدث.
- أليس اليوم الثلاثاء؟ - يا إلهي، إنه متوحش.
في النهاية، ستحتاجان لمساعد مقيم.
واختصاصي في السلوك.
ماذا؟ ما هو واختصاصي السلوك؟ لم أسمع به قط...
معالج سلوكي.
المعالج السلوكي الماهر سيغير حياة "ماكس".
يقولون إن الدكتور "بليكان" هو الأفضل، وإنه يحقق المعجزات.
اختصاصي في السلوك؟
إذن، يعمل على تغيير السلوك.
قد يكون هذا جيدا.
قد يساعد "ماكس" على الخروج من بدلة القرصان.
- دعكما من "بليكان"، فهو... - لماذا؟
لأن أحد يدخل لرؤية "بليكان".
إنه غبي مراوغ.
إنه مثل "بوب ديلان" بالنسبة للتفرد.
أتعرفين، أريد تجربة هذا.
قد يكون لدي بعض المعارف. كيف تتهجى اسمه؟
"بليكان". مثل الطائر.
لكن بالكاف.
لقد أعددنا العشاء. ابقيا لتناول العشاء.
ابقيا لتناول العشاء، لقد أعددنا... الواقع، لم نعده.
- لم نعده. - في الواقع لا، علينا...
علينا تسخين الفرن مسبقا.
لكنها باستا خالية من الغلوتين. إنها طيبة جدا.
الواقع أنها طيبة. يجب أن تعتاداها.
- لا، لا، لا. - لا. نحن حقا…
هراء. أنتما جزء من العائلة الآن. ونحن...
- مرحبا. - مرحبا.
مرحبا بكما في العائلة.
نحن سعيدان بكما. اجلسا.
حسنا. أرسلتها.
هل تصدقين أن لدي مقابلة؟
هذا رائع. وصلني بريدك الإلكتروني.
و؟
إنه إلى حد ما...
بدا لي أنيقا جدا للعمل. ماذا يريدون؟
تحتاجين للذهاب إلى هناك وقول
"ها أنا. الوحيدة التي يمكنها أداء هذا العمل."
هذه كذبة. كل الآخرين يمكنهم أداء ذلك العمل إلا أنا.
أنا لست مؤهلة له حتى.
هذا غالبا ليس أفضل اتجاه لاتخاذه. تحتاجين لاختلاق قليلا.
لا يمكنني الاختلاق. لقد فقدت القدرة على المراوغة.
لا أعرف كيف أراوغ.
- عظيم، شكرا. - هل يمكنني المراوغة؟
- أرجوك. - أنت فنانة عظيمة.
ولم تكوني متاحة لفترة، لذا أنت كنز.
كنت تفعلين أشياء أخرى.
أدخل زوجي السابق إلى مركز التأهيل.
وقد عدت الآن إلى "إيست باي"
وأنت مستعدة للبدء من حيث انتهيت.
أن أنتقل للعيش مع أبوي في عمر غير ملائم.
أنت غير متعاونة.
أنا لا أرى نفسي حقا أحصل على هذا العمل.
لقد اتصلوا بك، أليس كذلك؟
أعرف.
هذا هو الشيء المدهش.
وكل ما فعلته أنني أرسلت عملي، فاتصوا.
هذا لأنهم يرون موهبتك. تلك هي الخطوة الأولى.
والخطوة الثانية هي أن تنظري في عيني ذلك الرجل وتقولي،
""سأبهرك."
يبدو هذا جيدا عندما تقوليها أنت. هل وصلك ذلك؟
أظنن أخطأنا المتجر.
هراء.
ما رأيك؟
حسنا، لا يروقك. لدي غيره، دعني أجربها.
- انتظري، لا... - لا، لا، لا. "كايتي"، "كايتي"، أنصتي.
لا أعرف إن كان الأمر سيصلح عطلة نهاية الأسبوع هذه.
- ماذا؟ - أعرف...
ماذا حدث؟
إنه أمر كبير.
ولا أعرف إن كنت أريد الدخول فيه الآن.
"كروسبي"، إن كنت قد عدت إلى تلك النادلة اللعوب،
- "براندي"، أو تلك الناشطة المزيفة... - حبيبتي، حبيبتي.
- ...الممثلة الشاردة. - لن أعد لأحد.
أخبرني الحقيقة فقط.
حسنا.
نحن نعتقد أن "ماكس" مصاب بمتلازمة "أسبرجر".
ماذا؟
"آدم" و"كريستينا" يتبينان الأمر
وأشعر أن علي التواجد معهما خلال عطلة نهاية الأسبوع هذه،
لأكون بجانب "آدم" و"كريستينا" والفتى الصغير.
من المدهش سماعك تتحدث هكذا.
سوف أبا مدهشا يوما ما.
تعال هنا.
أفهم تماما إن كنت تحتاج لتأجيل قضائنا عطلة نهاية الأسبوع معا.
إنه ليس أمرا منقوشا في الحجر مع ذلك.
وعلينا إبقاء الخيارات مفتوحة.
هل تعرفون أن الصرصور يمكنه حبس أنفاسه 40 دقيقة؟
مدهش.
حسنا يا "ماكس"، أريدك أن تضع "تشارلي" جانبا.
إنه وقت العشاء.
يمكن للصرصور العيش شهر دون رأسه.
حسنا، جديا، أنا...
- فقدت شهيتي الآن. - "هادي"، لا عليك.
إنه ليس بالأمر الكبير.
حسنا، أتعرف يا "ماكس"، أرجوك تناول طعامك.
- اترك الصرصور لحاله. - إنه لا يروق لي هذا.
كيف تعرف أنه لا يروق لك إن كنت لم تجربه قط؟
- إنه ليس أحد أطعمته. - "ماكس" يا حبيبي،
ربما يمكنك كسب بعض الوقت لمشاهدة التلفاز الليلة بتجربة طعامك.
أنا أشاهد التلفاز بعد العشاء على أي حال.
إن لم تأكل عشائك لن تشاهد التلفاز.
- حبيبي. - هذا ليس عدلا.
القاعدة أن أحظى بساعة لمشاهدة التلفاز بعد العشاء.
يقول الكتاب إن علينا إرساء الأشياء بالمكافأة وليس العقاب.
لا، فهو يقول إنه يشاهد التلفاز على أي حال.
إنه وقتي الخاص بالتلفاز.
ربما يمكنكما إعطائه وقتا إضافيا.
- ماذا عن هذا يا "ماكس"؟ - أنا أحصل على وقتي لمشاهدة التلفاز.
- هذه فكرة جيدة. - ماذا عن إن جربت طعامك،
- ستحصل على وقت إضافي لمشاهدة التلفاز. - كم من الوقت؟
- ساعة. - 5 دقائق.
- ما قالته أمك، 5 دقائق. - لا عليك.
لكل قضمة.
2، 3، 4ـ 5، 6.
7، 8، 9، 10...
11, 12. هذه ساعةـ أليس كذلك؟ أنت قلت هذا.
نعم.
انتظر يا "ماكس"، يجب أن تجلس
حتى ننتهي نحن من تناول طعامنا.
لماذا؟ لقد استحققت بالفعل وقت مشاهدة التلفاز.
- تم هذا بنجاح. - اسكت يا حبيبي.
أرسلت رسالة إلكترونية إلى كل شخص أعرفه بحثا عن صلة بالدكتور "بليكان".
إنه مثل محاولة مقابلة البابا.
لا بد أن هناك شخصا آخرا.
ذلك السافل المتغطرس.
- ماذا؟ - وجدت هذا في الخلف.
و؟
هل هو لك؟
- لا. - هل أنت متأكدة؟
- "هادي"؟ - لا!
- إن كنت تكذبين علينا الآن... - لا تكذبي.
لا تكذبي علي، وإلا ستوقعي نفسك في مشكلة كبيرة جدا
هذا ليكون أسوأ شيء يمكن أن تفعليه.
هذا ليس لي.
- لا؟ - لا.
لا؟ 100 بالمائة؟
- نعم. - متأكدة؟
- حسنا. - حسنا.
شعور طيب أنكما تثقان بابنتكما.
آسف.
نعم.
أنت عملت هذا في 1990.
نعم. أنت كنت من المحتمل في المدرسة الابتدائية.
ما قبل المدرسة، في الحقيقة.
هذا مثير للاكتئاب.
أعني، لي. ليس لك.
بالنسبة لك، انظر إلى نفسك... أنت حققت نجاحا كبيرا.
ماذا كنت تفعلين كل تلك السنوات؟
خطر لي أنك قد تسأل هذا.
أظنني كنت أركز على عائلتي.
لدي طفلان.
- لا، هذا رائع. - ليس إن عرفتهما.
أمزح فقط، إنهما مدهشان. أحبهما.
لا، ما قصدت قوله
إنه اختيار شريف أن تفضلي عائلتك على المهنة.
نعم، لقد انتقلت حديثا إلى "بيركيلي"
وقد يبدو هذا سخفا،
لكنني مستعدة لبدء بداية جديدة.
وإن أعطيتني هذه الفرصة،
أعرف أنني يمكنني إبهارك.
قالت لي أختي أن أقول هذا.
هذا يبدو أبلها جدا، آسف حقا.
لا بأس. أخبريني عن هذا. إلام أنظر هنا؟
حسنا، كان زوجي السابق ضمن فرقة موسيقية
وكانت ناجحة جدا، وبدأت أنا عمل
كل ملصقاتهم وخلافه.
ثم عملت لحساب فرقة أخرى
وسمعت بي بعض المطاعم، لذا...
لا بد أن أصدقك القول يا "سارة"، عملك مذهل.
حقا؟
يروق لي هذا. إنه حديث بلا تكلف.
إنه جديد، ومرح.
الآن، هل رأيت المدى الذي نتحدث عنه لراتب البدء؟
المال؟ نعم، لا بأس.
حسنا. حسنا.، ستكون تحت رئاستي.
هل في هذا مشكلة؟
فقط من ناحية...
- لأنني كبيرة السن؟ - لأنني صغير جدا.
لا، أني كبير السن.
لا، هذا...
لا، لا، لا بأس. يمكن فهم الملاحظة
من صغير مثلك.
لا، لن تكون هناك أي مشكلة.
حسنا. حسنا. هذا شيء طيب.
أريد هذا العمل حقا.
- مرحبا. - أنت أم مثيرة.
- مرحبا. - مرحبا.-
أين "سدني"؟
- ليست هنا. - ماذا؟
إنها في الطريق. إنها في سيارة مع "راشيل" و"هارموني".
"راشيل"؟ لماذا؟
تجاوز صف اللغة الصينية الوقت واحتاجوا من يحجز منضدة.
ستكون جماعة كبيرة جدا.
حقا؟
لقد أعدت جدولة 3 اجتماعات وتخطيت المرور
لقضاء 21 دقيقة مع ابنتي، وهي في السيارة مع "راشيل".
- سأرسل إليها رسالة نصية. - لا.
إنه سائقة مجنونة. لا ترسل إليها رسالة.
"جوليا".
- إنها كذلك. - يا إلهي يا "جولز".
أعرف أنك تظنين "راشيل" حاد. وهي كذلك.
لكنها أم مدهشة.
حسنا. يسعدني سماع هذا.
- على اعتبار. - أمي!
مرحبا يا "سد"! حسنا، لدي 18 دقيقة.
- سأقضيها مع ابنتي. - حسنا.
مرحبا يا حبيبتي. تعالي هنا!
- مرحبا. - مرحبا.
- فاتك أكثر الصفوف روعة. - حقا؟
هل قطعت المسافة من المدينة لسؤالي هذه؟
هلا تجيبني فقط؟
لا، إنا ليست مخدراتي.
- هل أنت متأكد؟ - نعم،
أتعرف، لي أدخن تلك الأشياء منذ سنوات.
بحق السماء، ماذا كنت تفعل في الخارج في منتصف الليل، تساوي العشب؟
لدي شيء في بيتي.
إنه حيوان أبوسوم، جرذ، راكون. لا أعرف، شيئا ما.
ادع مبيدا للحشرات.
إنه أمر شخصي.
- شخصي؟ - نعم.
في كل ليلة، يكون فوق السطح ويصدر ضوضاء فوقنا.
ويبدو الأمر وكأنه متعمد، وكأن. يسخر مني.
علي الخروج من البيت، هذا كل ما في الأمر.
تعرف أنه قد يكون شيئا آخرا يا بني.
- مثل ماذا، ابن عرس؟ - ابن عرس؟
لا، نفسيا، يمكن أن يكون...
- إنه ليس نفسيا. - ...شيء تظهره.
أنا لا أظهر أي شيء، اتفقنا؟
أنت بالتأكيد مقاوم للفكرة.
- مرحبا. - مرحبا يا "آدم".
مدهش، لقد صنعت أمي لتوها كعكة جزر.
رائع.
شيء نفسي.
أبي، أتريد كعكة الجزر؟
نعم، ربما بعد قليل.
لدي قليل من العمل لأقوم به.
هل تريد مساعدتي؟
- نعم، لتكسب قوتك. - نعم.
- نعم، تأكد من العمل بجد. - نعم.
هل ألقيت كيسا من المخدرات في فنائي؟
هل أنت مجنون؟
- أطرح سؤالا فقط. - بالمناسبة،
أحتاجك لتتسر علي أمام "كايتي".
لقد أخبرتها أن "ماكس" مصاب بمتلازمة "أسبرجر"
ولهذا لن يمكنني السفر معها في عطلة نهاية الأسبوع هذه.
استخدمت إصابة "ماكس" بمتلازمة "أسبرجر" كعذر.
نعم، لدي موعدين.
من المفترض أن أذهب مع "كايتي" إلى ذلك الحمام المعدني المدهش في "نابا"،
ثم طلبت مني "جاسمن" أن أوثق علاقتي مع "جبار".
إذن تقرر ما إذا كنت ستذهب إلى الحمام المعدني مع "كايتي" أم لا
أم تقضي وقتا مع ابنك الذي قابلته مرتين في حياتك.
لو رأيت الملابس الداخلية التي اشترتها لهذه السفرة،
لفهمت المعضلة.
أيها الغبي، لديك ابن.
عليك التصرف كرجل، ومواجهة مسؤولياتك.
هل أنت مرتاح في برجك العاجي وأنت تنظر إلي باحتقار؟
حياتي معقدة يا "آدم".
أنصت، بالمناسبة، ذلك الرجل الذي أرسلت لي رسالة إلكترونية بشأنه، الدكتور "بليكان"؟
لدي معلومات عنه.
- أنت؟ - نعم، أنا لدي معلومات.
هل تتخيل هذا؟ أم "كايتي" عاشرته
في منتجع للعصر الجديد في السبعينيات.
تمهل. ماذا؟
أم "كايتي" عاشرته في "إيزالين" سنة 1973,
- فهمت؟ - وكيف يفيدني هذا؟
ألغى أحدهم موعده معه اليوم.
ألغى أحدهم موعده معه اليوم،
لماذا انتظرت كل ذلك الوقت لتخبرني بهذا؟
آسف أنني أردت التحدث إليك 5 ثوان عن حياتي.
علي الانصراف. ذلك رجل يستحيل مقابلته.
عظيم، شكرا لوقتك.
هذا كرم حقيقي منك.
لا أريد الذهاب.
اسمع يا "ماكس"، نحن نتخطى
قائمة انتظار لمدة 18 شهرا. اتفقنا؟ يجب أن نذهب.
حبيبي، إنه لا يعرف معنى قائمة انتظار.
هذا الرجل مثل "بوب ديلان" بالنسبة لمتلازمة "أسبرجر".
- لم تحتل أغنية لـ"ديلان" المركز الأول قط. - إنه عبقري.
كيف لم تصل أي من أغانيه إلى المركز الأول ضمن قائمة أفضل الأغنيات؟
لقد احتلت أغاني "البيتلز" المركز الأول 20 مرة.
"مايكل جاكسون" حقق هذا 13 مرة. وفريق ـ"بي جيز" 9 مرات.
ربما عليك ألا تقارن "بوب ديلان" بـ"بي جيز".
وعلينا الانصراف.
أعد تشغيل التلفاز,
- علينا الذهاب يا "ماكس". هيا. - محال.
- حسنا، الآن، يجب أن نذهب. - لا!
- "ماكس"، ارتد حذائك. - "ماكس"!
"ماكس"! ذلك الرجل لا يمكنه مساعدتك ما لم نذهب.
- ليس أنك بحاجة للمساعدة. - تحتاج للذهاب.
"آدم"، لا أريده أن يعتقد أنه...
- نحتاج للحاق بهذا الموعد، اتفقنا؟ - أفهم هذا.
- افتح التلفاز. محال.
- لحظة. - ماذا؟
لقد كان لي.
لم يمكنني النوم ليلة أمس. وشعرت أن علي إخباركما.
شاركت وصديقان في شراءه.
لكن لا تسألني من لأنني لن أخبرك.
لكنني ظننته غباء.
ولن أفعلها ثانية.
اتفقنا؟
آسفة أنني لم أكن عند حسن ظنكما.
حسنا.
- مرحبا. - "سارة"، مرحبا. "إدوين شنغ". كيف حالك؟
مرحبا. أنا بخير. كيف حالك؟
بخير. هل لديك ثانية؟
نعم، بالتأكيد. لقد كان لقاء مرحا حقا اليوم.
أنصتي، آسف جدا، لسوء الحظ، لن يمكن ذلك.
نعم. أظن أنك مدهشة. أظن هذا حقا.
وقد قاتلت من أجلك.
لكن رؤسائي لن يستأجروا شخصا بلا شهادة جامعية.
على أي حال، أردت الاتصال بك شخصيا
لأعلمك بمدى أسفي لهذا.
نعم، بالتأكيد.
وأرادني رؤسائي أن أحرص على شكر أخيك،
"آدم برافرمان" في "تي أند إس" للأحذية.
نعم، لكن لماذا... هل تعرفه؟
نعم، فلهذا تم استدعائك. ظننتك تعرفين.
نعم، حسنا، بالطبع.
لا، لا، هذا صحيح، لقد نسيت.
سأفعل. بالتأكيد سأبلغه تحياتك.
شكرا. حسنا، شكرا جزيلا.
إلى اللقاء.
كيف كانت المدرسة؟
- هلا ننصرف فقط، رجاء. - يا إلهي.
هل أعفيتني من هذا السلوك؟ ليس اليوم.
- هلا تقودين السيارة فقط، رجاء؟ - نعم، سأقود السيارة.
أريد فقط إخبارك...
- هل يمكننا عدم القيام بهذا؟ - ...أن هذا ليس عقابا.
كل ما تفعلينه هو كونك سلبية، والشكوى.
أرجوك احترام رأيي.
- لا أريد القيام بهذا. - ...وتعريض ابنة خالك للاعتقال.
حسنا. نعم، أكان هذا خطأي؟ لم يكن كذلك. أنا جادة.
أنصتي إلي أرجوك! أنا لم أدخن المخدرات.
ولم أعطها أيا منه، ولم أشجعها على تدخينها.
لكنك لا تصدقينني قط.
أنت لم تصغي حتى. وبالنسبة لهذه المدرسة،
أنا سعيدة جدا أنك جئت بي إلى هنا لأنهم سيؤخرونني.
- ماذا؟ - نعم، ألحقت بصف أقل.
سيكون علي دراسة الصف الـ10 مرة أخرى.
لذا، شكرا جزيلا على إلحاقي بهذه المدرسة.
ماذا؟ عم تتحدثين؟
إنهم يلحقونني بالصف الـ10 مرة أخرى
لأنهم لم يرق لهم بيان الدرجات القادم من "فرزنو".
- من؟ - لا أعرف. أنا فقط...
- من قال ذلك؟ - سأستقل الحافلة.
"أمبر"، بربك.
سنخرج.
حسنا، أحسن "ماكس" العمل.
"ماكس"، ماذا عن بقائك هنا، العب قليلا باللعب
وسأعود أنا أمك وأبوك للتحدث لبضع دقائق.
حسنا. إلى اللقاء، مع حبي وقبلاتي.
- إذن؟ - حسنا،
"ماكس" ولد مدهش.
إنه ألمعي ولطيف، وذكي جدا.
حسنا أيها الطبيب، يؤسفني للمقاطعة، لا أريد أن أكون وقحا،
لكننا نريد فقط أن نعرف. أعني، هل...
هل تظن أن "ماكس" مصاب بمتلازمة "أسبرجر"؟
أداء "ماكس" عال جدا.
لكنني أجد أن سلوك "ماكس"
متسق مع تشخيص متلازمة "أسبرجر".
يا إلهي.
حسنا... لا بأس. سوف...
اسمعا، يمكننا مواجهة هذا.
- إنها ليست مشكلة منيعة. - لا.
أظن أن علينا فقط مواجهة الأمر خطوة بخطوة.
إذن، بدلة القراصنة...
أظن أن خلعها شيء رئيسي.
يسعدني المساعدة في وضع استراتيجيات لسلوك معين.
أظن أن علينا البدء بمزيد من محادثات الصورة الكبيرة.
حسنا. أنا أفضل في الأمور العملية.
- علينا الانتقال إلى هذا. - "آدم".
- ماذا؟ - هلا تتركه يتحدث، أرجوك؟
- إنه آسف. شكرا. - والآن، تفضل.
حسنا.
هذا ليس حكما بالسجن.
- أعرف. - إذن، كم سيستغرق هذا؟
كم سيستغرق هذا؟
فقط حتى يجتاز هذا، ويعود إلى الطريق الصحيح.
حسنا، لكن لسوء الحظ، ليس هناك علاج لمتلازمة "أسبرجر".
إنها متلازمة سيعاني منها دائما. اتفقنا؟
لا أفهم.
آسف، ما الذي يجب علينا عمله من أجله؟ أعني، أنا لا أعرف.
ستساعد على كشف مواهب "ماكس".
تبين كيف يتعلم.
تقدم أكبر قدر ممكن لـ"ماكس".
بأمانة، تشير الأبحاث بشكل واضح
إلى أن أكبر مؤشر لنجاح الأطفال في مواجهة متلازمة "أسبرجر"
هو تدخل أبائهم.
حسنا. حسنا، إذن،
في حال إن لم نتمكن من مقابلتك ثانية،
ماذا تقترح علينا عمله ليخلع بدلة القرصان؟
الخطوة الأولى هي عدم اقتلاع "ماكس" من منطقة راحته.
حسنا، الخطوة الأولى هي الانضمام إلى "ماكس" حيث هو.
ثم، عندما يكون مستعدا، الأخذ بيده إلى العالم.
والآن، الحدث الرئيسي في أمسيتنا،
أقدم لكم الرئيسة المشاركة المدهشة.
ألا ينظف جيدا؟
لم ينظم فقط "جويل" الجزء الأكبر من هذا الحدث بنفسه،
لكنه حرفيا قام ببناء المنصة
التي نقف عليها الآن بيديه الكبيرتين.
من هذا الصعلوكة؟
- "راشيل". - هل يعاشران بعضهما بعضا؟
لا. ماذا؟
أود تصحيح "راشيل". الواقع أنها المسؤولة
عن أداء كل شيء تقريبا لإقامة حدث الليلة.
لذا، دعونا نحيي "راشيل".
قبل أن تنهار هذه المنصة، هل يمكننا مواصلة الأمر؟
هذا حمو، أيتها السيدات والسادة.
اهدأ. لماذا تفعل هذا؟
أنا لا أمزح في الواقع.
حسنا، سنبدأ بأكبر غرض في مزاد الليلة.
سيفوز مقدم أعلى سعر بمكان لانتظار السيارة
في مدرسة "سيكامور" لمدة عام كامل.
رائع، هذا لي. نعم، هو كذلك. أريده.
ستجرب وطفلك معاملة الشخصيات المهمة جدا
كل صباح بدءا من غدا
وعلى مدى عام مدرسي كامل في مدرسة "سيكامور" المستقلة.
رائع.
من مستعد لدفع 300 دولار من أجل مكان انتظار للشخصيات المهمة في مدرسة "سيكامور"؟
300 دولار من المرأة الجميلة في الخلف مع العائلة الصاخبة.
هل أسمع 325 دولارا؟
- 325 دولارا. - 325 دولارا؟
- لدي 325 دولارا؟ هل أسمع 350 دولارا؟ - 350 دولارا.
350 دولارا. لدي 350 دولارا. هل أسمع 400 دولار؟
هل لدي 400 دولار؟ 400 دولار في الخلف.
- هل أسمع 450 دولارا؟ - 450 دولارا.
- 450 دولارا. من سيعطيني 500 دولار؟ - هنا.
- لدي 500 دولار، لنقل 600 دولار.
- من سيعطيني 600 دولار؟ - 600 دولار.
600 دولار هناك. 600 دولار، هل لدي 650 دولارا؟
لدي 600 دولار، المرة الأولى...
- ...المرة الثانية... - 700 دولار.
700 دولار، هذا...
هذا رقم قياسي لمدرسة "سيكامور" المستقلة.
- 700 دولار للمرة الأولى، والثانية... - 800 دولار.
ها نحن! لدينا مواجهة بين سيدتين.
800 دولار. هذا...
- 900 دولار. - 900 دولار.
حسنا. ها نحن نبدأ.
اجعلها ألف دولار.
عليك بها يا حبيبتي!
ألف دولار.
- 1,100 دولار. - 1,200 دولار.
- 1,500 دولار! - 1,500 دولار.
1,500 دولار!
بحق السماء، ماذا بك؟
أعرف، إنها ليس لديها عمل حتى.
ليس لديها عمل؟
وهو خيار صحيح ومدهش،
إلى حد... تعرفون أنني أخذت شهرا إضافيا كأجازة أمومة.
أخذته.
ممتاز. 1,500 دولار للمرة الأولى، للمرة الثانية.
دعنا نجعلها 1,920 دولار تكريما للعام الذي فازت فيه النساء بحق التصويت.
التضامن.
بيع. مدهش، أيتها السيدتان. شكرا جزيلا.
هذه طريقة مدهشة لبدء هذه الأمسية.
أنا آسف.
أسف، يمكن رؤية هذه من الفضاء.
أعرف. أعرف.
سيكون علي العمل لشهور لسداد هذا.
على الأقل أنت لديك عمل.
سمعت أن مقابلتك سارت بشكل طيب.
أظن هذا. لم أحصل على العمل.
- حقا؟ - ماذا؟ لماذا؟
و"آدم"، المرة القادمة التي تساعدني فيها، ربما يمكنك إخباري.
لقد طننت فعلا أنني حصلت على المقابلة بمفردي،
ثم تبينت أنني لم أفعل.
أنصتي يا "سارة"، ظن أبي أنها قد تكون فكرة جيدة.
حقا، أهذا ما تقوله؟ كم عمرك، 40؟
- وأبي ظنها فكرة جيدة؟ - انتظري.
- إنها المواجهة الآن. - هذا سبب فظيع.
كنت أسدي لك معروفا، اتفقنا؟
- حسنا. - آسف أنني لم أخبرك.
- حسنا. حسنا. - كان علي إخبارك. آسف.
- شكرا. - كيف سار اجتماعك الخاص بـ"ماكس"؟
بخير. يمكن إخبارهم.
الأمر رسمي. "ماكس" مصاب بمتلازمة "أسبرجر".
يا للأسف.
- آسفة لهذا. - نعم.
- حسنا، ابتعد عني. - لديك خيط على ربطة عنقك.
ولجعل الحياة أسوأ،
ابنتنا المثالية كانت تخفي كيسا من المخدرات في الفناء الخلفي.
شيء مروع.
كمحاميك، كنت لأنصحك بعدم إحضار
ذلك إلى المدرسة الابتدائية، حيث...
صادف أنه كان في جيبي.
- كان يطارد حيوان أبوسوم... - قصة طويلة.
...وهو يرتدي سترة وملابسه الداخلية.
هذا شيء غريب.
- هذه صورة مدهشة. - أكان لـ"هادي"؟
"أمبر" لم تكذب؟ "أمبر" قالت الحقيقة.
يسعدني أنه خبر سار لك.
- "أمبر" قالت الحقيقة. - "هادي" تدخن المخدرات.
"أمبر" أخبرتني بالحقيقة.
حادث هذا مرة واحدة أخرى.
- كيف الحال يا "كروسبي"؟ - هلا نحيت هذا جانبا؟
- ماذا تفعل؟ - انظر،
أحاول تبين أي ضرر تسعى إليه ابنة أخي.
رائحته كالضرر المكسيكي.
لكنه يمكن أن يكون ضررا متواضعا.
لا تشعله. لا...
"كروسبي"، إن تسببت في طردي من هذه المدرسة،
أقسم أنني سأمزقق إربا.
إذا طردت، فربما لن تحاول تلك الداعرة معاشرة زوجك.
- معذرة، ماذا قلت؟ - معاشرة، هل هي...
أعرف.
كانت تردد "‘جويل‘ قام ببناء هذه المنصة بيديه العاريتين"،
وكأنه يعود إلى عام 1400 أو شيء ما.
- "جويل" ما يفعل ذلك أبدا. - لا.
- "جويل"؟ - محال، على الإطلاق، ولا في مليون عام.
- وأنت قلت إنها... - إنها امرأة فاسقة.
انسي هذا، حبيبي. هيا، أطفئ هذه.
- الأمر في أيدي أمينة الآن، هنا نحن. - أطفئها.
شكرا على الحراسة.
- الدبة الأم تجرب ذلك الحساء القديم. - ماذا؟
يجب أن تسيطر عليها جيدا يا صديقي.
- انظروا إلى هذا. - يا فتيان، ما يزال هذا غير قانوني.
- أتعرف هذا؟ - هذا…
ما يزال غير قانوني. "كريستينا"، هلا تطفئينها أرجوك؟
هذا غير قانوني.
- أنا لم أفعل أي شيء. - أين ذهب الجميع؟
يا إلهي. أمي. إنها أمي.
- عظيم. - ها هي أمي تأتي.
- خرجت لأنني احتجت بعض الهواء. - ونحن أيضا.
- ماذا يضحككم؟ - لا شيء.
أمي، مرحبا يا أمي.
أمي، تبدين ناعمة جدا الليلة.
يا إلهي، أنتم تدخنون المخدرات في فناء المدرسة.
- أنا لم أدخن المخدرات. - أيها البلهاء.
أمي، "آدم" يكثر من تدخينها. نحتاج لإدخاله مصحة.
- عليك به! عليك به! - اجر! اجر!
كان علي رؤية هذا. كان علي ملاحظته.
كنت أنت قلقة لهذا دائما وأنا أقول ألا بأس منه.
أتعرف، أظن أن هذا أمر طيب،
لأننا إن أمكننا لومك على كل شيء،
فسيجعل هذا كل شيء على ما يرام.
- أتعتقدين هذا؟ - نعم.
"كريستينا"، يمكنني التعامل مع أي شيء.
يمكن التعامل مع المرض، مع الإصابة، مع كسر في العظم.
أعطني شيئا، وسيمكنني إصلاحه. لكنني لا أعرف كيف أتعامل مع هذا.
هذا شيء مدى الحياة.
لا يا "آدم"، توقف. أعني، بربك.
أنت سمعت الجزء السيئ فقط.
لم تسمع كل شيء آخر قاله الطبيب.
"ماكس"... إنه ألمعي وجميل،
وهنا إمكانية كثيرة، وأمل.
ماذا الآن إذن؟
نبدأ العمل.
يوما طيبا.
لسوء الحظ، ليس هناك الكثير الذي يمكننا عمله.
أخشى أن بيان درجات مواد "أمبر" لا يبرر
التحاقها بالصف الـ11.
أعرف.
درجاتها في "فرونو" سيئة جدا.
لا يمكنني مجادلة هذا.
الشيء الخاص بـ"أمبر"هو...
سر "أمبر" الخفي أنها ذكية جدا.
إنها فقط لم تحصل على فرصة.
لم تحصل على الفرصة التي تستحقها.
وهذه غلطتني.
وأنا أتحمل مسؤولية ذلك.
لكن سبب مجيئي هنا، سبب نقلي عائلتي إلى هنا،
هو إعطائها الفرصة لتحقق المزيد.
أعرف أن أخر ما تريده هو والد آخر هنا
يطلب معاملة خاصة لطفله.
لكنني أخشى
أنه إن كان أول شيء يحدث لها هنا
هو تأخيرها في الدراسة،
فإنها ستصاب بالإحباط.
وما أريده أكثر من أي شيء في العالم
هو ألا تصاب بالإحباط،
لأنني أؤمن بها.
أنت لا تعرفني، ولا تعرفها.
لذا...
لكنني أطلب منك أن تؤمن بها أنت أيضا.
الفائز بالمزاد "جوليا غراهام"