- صباح الخير. - صباح الخير يا "آدم".
يا إلهي.
- مرحبا؟ - فقدت "أمبر".
- ماذا؟ - هربت. لقد هربت.
تسللت خارجا من النافذة.
حسنا، اسمعي يا "سارا"، إليك ما عليك فعله.
ماذا، هل تعاني من نوبة قلبية؟
لا، أنا أتمرن.
أنت تتنفس كشخص عجوز.
- احترس! - عليك أن تجديها.
- من؟ - ابنتك.
هذه هي نصيحتك؟ شكرا يا أخي الكبير.
أنا هنا أنقل وضعنا بالكامل
فقط لكي أتمكن من تحسين حياتها،
وماذا جنيت في المقابل؟
"درو"؟ "درو"؟ أخفض صوت ذلك الشيء رجاء!
كيف حال "درو"؟
- جيد! إنه جيد. - حقا؟
أنا أقوم بالشيء الصائب، أليس كذلك يا "آدم"؟ بتغيير المنزل؟
اسمعي يا "سارا"، أنت تقومين بالصواب.
هل أنت واثق؟ سيكون الأمر جيدا، صحيح؟
فقد قلت أن الأمر سيكون جيدا،
ولهذا السبب بضبط أفعل ذلك.
لأنك قلت أن الأمر سيكون جيدا.
لذا إن لم يكن جيدا، فلا أظن أني سأسامحك أبدا.
حسنا، إن لم يكن جيدا، فيمكنك لومي، اتفقنا؟
- هذا ما أقوله. - اسمعي يا "سارا"، علي أن أذهب، اتفقنا؟
لدي اتصال آخر.
لا، لا، لا، "آدم". "آدم"، "آدم"، "آدم"، "آدم".
- حسنا. - انتظر، انتظر، انتظر.
- أبي؟ - أجل.
أتعلم؟ أنابيبي مسدودة.
أبي، أنا أتمرن.
- أجل، جيد - ماذا؟
حسنا، أحتاجك هنا في الحال.
لا نفث دخانا حتى.
أنا... يا إلهي.
"أمبر"!
"أمبر"؟
"أمبر"؟ عليك ركوب السيارة معي الآن.
اسمعي، "بيركلي" جحيم على الأرض يا أمي. لن أنتقل إلى هناك.
سأنتقل للعيش مع "داميان".
قررنا ذلك. أليس كذلك يا "داميان"؟
"داميان"، أريد الحديث مع ابنتي.
هل لنا ببعض الوقت؟
ربما يمكنك استغلال ذلك الوقت لارتداء قميص ما.
ابق هنا يا "داميان". لا تدعها تخيفك.
إنها ليست مخيفة كما تبدو.
هذا محرج جدا. لم تفعلين هذا بي؟
أنت تفسدين حياتي!
قلت لك أن لا خيار لدينا. نفد المال مني.
إضافة إلى أني أريدكم أن تحظوا بفرصة لتكونوا مع العائلة
وتصبحون مواطنين محترمين وشرفاء.
"داميان"!
- اتصل بي! - اصعدي إلى السيارة.
أخبرني، كيف حال حفيدي؟
هل يستعد لمباراته؟
لأني سأكون هناك ومعي أجراس.
في الواقع يا أبي، ما في الأمر أني
أظن أنك قد توتر "ماكس" قليلا.
- ماذا؟ - الأمر فقط أنك...
أني... أني ماذا؟
لا شيء. أنا فقط...
"ماكس" فتى حساس، هذا كل ما في الأمر.
أنت كنت حساسا أيضا. لقد عالجتك.
حسنا، اسمع، إن كنت ستأتي إلى المباراة،
فأحتاج منك أن تكون هادئا، اتفقنا؟
من المهم لـ"ماكس" أن يشعر بشيء من الهدوء.
هدوء؟
أجل؟
عزيزي، إنه يرفض ارتداء زيه.
الـ...، اسمعي، المباراة بعد ساعة يا "كريستينا".
عليه الذهاب. أنا المدرب.
حسنا، لا أعلم ما أقول لك،
ذلك غير فعال. أقصد...
فقط...
سآتي حالا، مفهوم؟
- شكرا لك. - حسنا، إلى اللقاء.
ماذا؟ ألا يريد الذهاب؟
أجل، لا يريد الذهاب.
إنها مباراة كرة قاعدة، عليه أن يذهب.
لا يريد الذهاب إلى المباراة. سوف يذهب.
سأقنعه بذلك, هل يمكنني إنهاء هذا؟
أجل، حسنا، أصلح ذلك واذهب إلى هناك وخذه إلى المباراة.
- لا! - تبا.
أخبريني، ماذا لدينا؟
انغماس كبير في الليغو.
حسنا.
حظا موفقا.
"ماكس". "ماكس".
اسمع يا "ماكس"، ليس عليك لعب كرة القاعدة، ليس بعد هذا الموسم.
لكني أريدك أن تعطي الأمر فرصة،
لأنه عنى لي الكثير عندما كنت طفلا.
ما رأيك إذا، هل ستجرب؟
حسنا، اسمع، بعد المباراة، لم لا نذهب لتناول المثلجات؟
حصة مضاعفة.
وعندما أقول حصة مضاعفة، ما أقصده هو حصة ثلاثية.
أظن أن عليكما تركه يبقى.
هل تكترث لكرة القاعدة أساسا؟
أبوك يكترث لها بالفعل.
لماذا؟
لأن الرجال يشعرون بالحاجة
للتعبير عن حبهم بضرب الكرات،
وصفع المؤخرات ومناقشة الإحصائيات التافهة،
وأظن أن أباك يظن أنه إن لم يفعل "ماكس" هذه الأشياء،
سيكبر ليكون حزينا ووحيدا.
هذا غباء.
لدينا 12 دقيقة فحسب يا رفاق.
- هيا، لنذهب، لنذهب! - حسنا، حسنا.
عزيزي، كيف نجحت في ذلك؟
أخبرته عن أفراح كرة القاعدة فحسب
وكيف أنه أمر يمكنه فعله مع أبيه للأبد.
- حصة مضاعفة. - ثلاثية.
أبوة رائعة.
اسمعي، بمجرد أن يضرب الكرة للمرة الأولى سيتغير كل شيء له.
- سيكون هذا ممتعا. - حسنا.
حسنا. لنذهب.
لم تتصل بي؟
ابق نشيطا يا "ماكس".
"كروسبي". أنت مساعد المدرب.
إنها الجولة الثالثة، أين أنت بالضبط؟ خرج أبي عن السيطرة.
اثن ركبتيك أكثر بقليل. ها هي قادمة.
هذا ليس وقتا مناسبا. علي... علي...
لا يمكنني التحدث الآن.
ماذا تقصد بلا يمكنك التحدث الآن؟ هل أنت مع أحد ما؟
سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟
هل عدت إلى "كاتي"؟ هل تصالحتما بالجماع؟
بربك، هذا مثير للشفقة.
حسنا، اسمع، تعال إلى هنا فحسب، اتفقنا؟
نحن نخسر بشدة، فهمت؟
أي نوع من الإخوة أنت؟
أنا في طريقي، مفهوم؟
أحسنت!
حسنا، هيا، هيا، هيا. هيا!
غط القاعدة الثانية يا "ماكس"، أنت قاطع الرمية!
"مؤسسة ألاميدا للتخصيب هيكت، ستانفورد العينة: مني"
لا، لدي الإفادة.
- أجل، سأجد الثغرات فيها. - مرحبا.
بسرعة بالطبع. باكرا صباح الغد.
عزيزتي، نحن في منطقة بدون هواتف خلوية، لذا...
حسنا. حسنا، حسنا. مفهوم.
"هادجنز" يفقد صوابه.
يظن أن "ليونا" ستبعده عن قضية "تيبلي"،
- لذا... - هل يمكنك إطفاؤه؟
سأضعه في وضع الاهتزاز.
لا تقولي كلاما بذيئا في "فيريلاند".
اخرس.
"سيدني" كانت متحمسة لهذا طوال الأسبوع.
- حسنا. مرحى! أجل! - مرحبا!
- شكرا جزيلا لك. - حسنا. شكرا على الانتظار.
- حسنا، لنلتقط هذه الصورة، صحيح؟ - هيا.
لحظة.
- كوني قوية. - أنا آسفة.
سيكون الأمر سريعا.
هيا. يمكنك فعلها.
حسنا.
- حسنا. قولي "تشيز". - "تشيز".
حسنا، هيا يا أطفال، يمكنكم فعلها.
- الكرة الرابعة، إلى قاعدتك. - أجل! حسنا!
جيد! جيد!
حسنا جميعا، يتقدموننا بسبع نقاط فقط!
يمكننا أن ننجح. هل أنت جاهز يا "ماكس"؟ هيا بنا.
هذا موعدنا مع القدر، هيا!
- لا! - إنه دور "ماكس"!
يا إلهي، إنه دور "ماكس".
أنت! هذا ليس جميلا.
حسنا يا "ماكس"، استمع إلي، اتفقنا؟
أعلم أني قلت لك أن تلوح على كل شيء،
لكن في هذا الوضع، عليك أن تعلم
أن المشية الآن بنفس أهمية الضربة، اتفقنا؟
هل يمكن لأحد آخر ضرب الكرة؟
أرجوك. أنا سيئ. سوف أستبعد.
سيكرهني الجميع.
عن ماذا يتحدث؟ ما الذي يؤخره؟
"ماكس"، استمع إلي يا "ماكس". "ماكس"، استمع إلي.
حسنا، لا يهم الآن إن أحرزت ضربة أو لا، اتفقنا؟
إنها لعبة. تعتمد على المتعة.
أنا لا أستمتع أبدا.
دور من؟ هيا بنا!
حسنا إذن، اسمع، ابذل ما لديك فحسب يا صديقي. تفقنا؟
اضربها بشدة يا "ماكس"! ارمها خارج المنتزه!
هيا يا "ماكسي".
اثن تلكما الركبتين الآن. أرجع ذلك المضرب للخلف. ارفع مرفقك. هيا.
أسكتهم بها يا "ماكس". الآن، هيا.
أسكتهم بها يا "ماكس" وسوف...
"زيك"! "زيك"!
- ماذا؟ ماذا؟ - برفق. برفق.
- الرمية الأولى - هيا!
مستحيل أن يكون ذلك الولد في الثامنة. هل رأيت تلك الرمية؟
أجل، أجل، رأيتها.
ما هذا؟ هل هربوه من جمهورية الدومينيكان أو ما شابه؟
أعني هذا ليس...
سيكون من الرائع أن تصمت في أي لحظة.
حسنا يا "ماكس"، هيا. عليك أن تصل إلى تلك القاعدة.
اتفقنا؟ غط تلك القاعدة. لوح على أي شيء قريب.
هي يا "ماكسي"!
اركض! اركض يا "ماكس"، اركض!
لا، الجهة الأخرى، الجهة الأخرى، الجهة الأخر,
هيا، هيا، هيا، هيا، هيا! اركض، اركض، أجل!
- استبعاد! - نعم! لا!
هل تمزح معي؟ كان آمنا.
تراجع.
ما خطبك بالضبط؟
ما الذي تفعله هنا؟ لا يمكنك المجيء إلى هنا.
بارنتهود
"سارا".
"سارا"، كنت متحمسة للغاية. هذا رائع جدا.
أهلاـ أهلا، أهلا. "أمبر"، عزيزتي.
مرحبا يا "درو". صافحني. لا، كالرجال.
صافحني، يا إلهي يا "درو". أهلا.
ذهب إلى المستشفى بآلام في الصدر.
- لا - أجل.
مهلا لحظة، هاجمت حكما؟
لم أهاجم الحكم.
ماذا فعلت؟
لا، كان قرارا سيئا.
وأنا فخور بك يا بني، لأنك دافعت عن العدالة.
أبي، أنا لا تساعد.
أجل، لكن هل انتفخت عروق عنقه؟
بدت كأنابيب الحدائق، كانت منتفخة كثيرا.
بابا، هل يمكنك قطع لحمي؟
حسنا يا عزيزتي.
لا، أبي يقطعها بشكل أفضل.
أنا هنا يا عزيزتي.
أريد بابا.
حسنا.
"جول"، شكرا لك.
إذا يا "سارا".
- ما هو مخططك؟ - مخططي؟
هل ستبحثين عن عمل أم...
لا، لا، أنا في المنزل ساعة واحدة.
- طرحت سؤالا. - وليس لدي عمل بعد.
- طرحت سؤالا فحسب. - حسنا.
طرحت سؤالا فقط، مفهوم؟
- أنا سويسرا. لا تنظري إلي. - "زيك".
لا أريد أن تكون لي علاقة بهذا.
هل يمكننا أن نشرب نخبا؟
- المعذرة. المعذرة. - حرب قديمة هنا.
سيد الأنخاب له المسرح الآن.
نخب "درو" و"أمبر"
وملاكي المشرق "سارا".
- مرحبا بعودتك. - شكرا يا أبي.
مرحبا بعودتك! خذ، خذ!
مرحبا بعودتك!
هيا يا "ماكس".
تقول إذن أنك وجدت منيا في ثلاجتها؟
- نعم. - مني بشري.
أظن ذلك. لم أرسله إلى مختبر ما.
- هذا جنون. - ما الذي ستفعل به؟
لا أدري يا "جول". لم أسألها.
- هذا ليس رائعا. - هل يمكننا لعب البينغ بونغ فحسب
كي أنسى نفسي في الرياضة؟
اسمع، لقد جامعتك ولديها مني رجل آخر في الثلاجة.
هذا غير مقبول. عليك أن تواجهها.
مهلا، عد. هيا يا "ماكس".
متى ستقوم بالإباضة إذن؟
دعني أراك تجري بالكرة.
إن اقترب منك أحد ليضايقك عليك أن تدفعهم.
عليك أن تصبح أقوى يا "ماكس". وتهزمهم يا عزيزي.
- مهلا، مهلا يا أبي! - ماذا؟
هل يمكنك إنقاص حماسك للنصف؟
- أجل. حسنا، هل أنت جاهز؟ - أظن ذلك.
جيد. هيا.
إذن، ألا يزال "ماكس" يرتدي بذلة القرصان إلى المدرسة.
نظن أنه يعمل على ذلك.
لا، شكرا، لا أريد.
أتعلمين؟ إن أردت المجيء والخروج معي أنا وأصدقائي بعد المدرسة،
نحن لا نقوم بشيء بصراحة،
لكن إن أردت المجيء والخروج معنا،
فيمكنك ذلك.
رائع. حسنا، رائع، دعوة حارة جدا. شكرا جزيلا لك.
حسنا.
- "سارا". - ماذا؟
لا تحزري أبدا من ألتقيه باستمرار في مقهى "بيركلي" وسط المدينة.
- من؟ - "جيم".
- "جيم"؟ - "جيم كازينسكي".
"جيم كازينسكي".
مفجر الجامعات والطائرات؟ ظننته مات.
لا، لا، "جيم كازينسكي".
"جيم كازينسكي"! كان ظريفا للغاية.
كان "جيم" يروقني كثيرا.
أجل، قبل 20 سنة، فلننس ذلك.
كيف يبدو؟
جذابا للغاية!
- حقا؟ - أجل.
- عليك أن تتصلي به. - لا، لا.
- سأجهز موعدا معه. - لا، أرجوك لا.
أنت تحتاجين لموعد.
أجل.
بشدة.
ستكون بخير الآن.
- قادمون. - نزيف في الأنف.
- نزيف شديد. - يا إلهي.
لا بأس، سوف نصلح كل شيء، اتفقنا؟
"آدم"، ماذا حدث؟
مرفق في الوجه.
ضربته بالمرفق إلى وجهه؟
كان في منطقتي.
حسنا، إنه في الثامنة!
لقد اعتذرت له، أليس كذلك يا "ماكس"؟ هل... لقد اعتذرت.
هلا أحضرت بعض الثلج يا أمي؟
أين كنت؟
كنت ألعب البينغ بونغ مع "كروسبي"،
كنت أحاول إبهاجه...
لا أعلم ما حدث.
- ستهتمين به؟ - أجل.
- أبي؟ - جدك غبي.
- أبي، ما الذي تفعله؟ - ماذا؟
- ما الذي تفعله؟ - "آدم".
أتعلم؟ يعاني الولد من عجز في الطول.
علينا أن نجعله متحكما بالكرة.
هل عليك حقا أن تلعب معه بتلك الخشونة؟
أنت لم تكن مختلفا عنه.
كان عليك أن تتخطى مخاوفك أيضا.
لن نربيه بالطريقة التي ربيتنا بها، مفهوم؟
حسنا، ماذا تقصد بذلك؟
أقصد أني لا أريده أن يشعر وكأن كل شيء في الحياة عبارة عن حرب.
بني.
إنها حرب.
طابت ليلتكما يا أطفال. ناموا جيدا.
هل كنت تدخنين هنا؟
هلا توقفت عن استخدام ذلك الشيء أمامي رجاء؟ إنه مقزز.
إلى متى علينا أن نتشارك غرفتنا؟
- لا أدري يا عزيزي. - تذكرت يا "درو"،
إن شعرت برغبة في إطلاق التوتر إن صح التعبير
فهل تظن أن بإمكانك فعل ذلك في الحمام؟
"أمبر"!
اسمعي، إن لم يكن متسع هنا،
فربما يمكنني العودة إلى "فريزنو".
- ماذا؟ - أجل، يمكنني الانتقال للعيش مع أبي.
أجل، إنها فكرة جيدة.
ربما يمكنكما مشاركة تاجر مخدرات.
يا إلهي!
لديها غرفة إضافية، وقد تحدثنا عن الأمر.
- حقا؟ - أجل، نوعا ما.
لا أدري يا عزيزي، يصبح أبوك مشغولا للغاية.
ماذا إن اضطر للذهاب في جولة؟
هل يمكننا التحدث معه حول الأمر؟
أجل، أكيد. بالطبع.
لا يجدر بك أن تدخني.
خاصة في منزل جدتك وجدك.
نحن ضيوف في هذا المنزل.
ظنت أننا نعيش هنا.
كيف يجري الأمر؟
بشكل جيد.
هل هناك خطب ما في طبقة السوبرانو؟
لا.
أجل، أظن أن هناك شيئا ما...
حسنا، أجل.
اسمها النغمة السابعة الكبيرة، وهي جيدة.
أنا المنتجة.
أنا من علي التواصل مع الزبون.
لم أنت حاد الطبع؟
لا أدري، ربما للأمر علاقة بالمني الذي في ثلاجتك.
كنت أتساءل ما إن كت قد رأيته.
هل كنت تتساءلين؟
لأنه ترمس ضخم لامع مليء بالمني.
لذا، أجل، وجدته بجوار القهوة.
لا أردي الخوض في هذه المحادثة مجددا.
أنا مستعدة لإنجاب طفل وأنت لا.
لست ناضجا ما يكفي.
حسنا، أن لست ناضجا ما يكفي؟
لست من من يستجدي مني شخص ما.
وأنا لا أستجديه.
لقد اشتريته. بثمن غال.
وعلي القول، في الواقع، إنه مني رائع.
- حقا؟ - أجل.
المتبرع رياضي أولمبي وباحث من "رودز".
عظيم. يبدو إذن أن هذا المني سيكون أبا ممتازا
لذا ربما يمكنه تدريب كرة القدم لأجلك أو أيا كان.
- أنت غبي. أجل. - أنا غبي؟
حسنا، لا أملك آلة زمان وعمر في...
متى ستقومين بالإباضة؟
الجمعة.
يا "ماكسيمو"، اترك بعض الورق لنا.
غريب الأطوار.
يا أطفال!
يا أطفال! "ماكس"!
"ماكس"! "ماكس"، توقف! توقف. توقف. توقف. توقف.
اهدأ. توقف! توقف.
"ماكس"، اهدأ.
لقد عضني!
- عودوا إلى العمل جميعكم. - لقد عضني!
ما الذي تفعله يا "ماكس"؟
لا أصدق أن "ماكس" قد يفعل ذلك.
لا بد أنه تعرض للسخرية.
سنتعامل مع "أيموس" أيضا،
لكن الآن، نريد التركيز على "ماكس".
أظن أننا نبالغ في تحليل الأمر قليلا.
ربما لو لم نسمح له بارتداء بذلة القرصان إلى المدرسة،
- لانسجم بشك أفضل قليلا. - مهلا لحظة.
قررنا جميعا أن نراقب
- وضع القرصان... - لا، الآخرون قرروا،
والآن يتعرض للتنمر،
وهذا تماما ما أظنه حدث.
أظن أن ما نحاول قوله هنا أننا لسنا واثقين
أن ابتدائية "سوليفن" مناسبة لـ"ماكس".
المعذرة، لست أفهم.
أظن أن علينا أخذ "ماكس" إلى أخصائية تربوية لنختبره
ونرى ما إن كانت تظن أن بإمكان "ماكس" النجاح هنا.
لندخل إلى الموضوع مباشرة. هل تطردوننا؟ هل تفصلوننا.
"آدم".
هل هذا صحيح؟
هذا رائع. "أمبر" في الخارج مع "هادي" وأصدقائها.
ها هو منزل بغرفتين وحمام في "إيمريفيل". يبدو جيدا.
"إيمريفيل"؟ على جثتي.
لم لا تضعي ذلك جانبا؟
سيبقين هنا إلى أن تقفي على قدميك من جديد.
أمي، أنا واقفة على قدمي، لست محرومة.
لدي بعض المشاكل المالية فحسب،
وطفلان فاسدان، لكني سأكون بخير.
أن فقط أعلمك أننا هنا إلى جانبك.
شكرا لك.
لكن ثقي بي، أظن أن علي حجزه.
تحسبا لاحتمالية إثقالنا عليكم الضئيلة.
واقيات جنسية
مرحبا؟
من معي؟
يا إلهي.
هل تصدقين هذا؟
"آدم"، مرحبا.
مرحبا، لا بأس، اتفقنا؟
لم يتم إيقافهما بشكل رسمي.
لذا لن يدون ذلك في سجلهما.
حمدا لله على ذلك، صحيح؟
يا إلهي، "كريستينا"،
أنا آسفة للغاية.
لا بأس. لا بأس. انتهى الأمر.
- انتهى الأمر. - لا بأس.
ممتاز.
سأعد لنا بعض القهوة.
أمي.
لم يكن حشيشي.
هذا عظيم. هذا مطمئن.
أنا فخورة جدا بك يا عزيزتي.
ليلة الموعد.
لا تعليقات أرجوك.
إلى أن سيأخذك؟
مطعم صيني.
جذابة.
هذا يكفي، اتفقنا؟ هذا يكفي.
أريدك أن تعلمي أنك أغضبتني وأحرجتني،
وسيستغرق الأمر وقتا طويلا قبل أن تكسبي ثقتي من جديد.
حسنا.
هل أنت واثقة بشأن الحذاء؟
- تابعي. - حسنا،
إنه موعد، وليس "بار ميتسفا".
أظن فقط أن عليك الاعتماد على نقطة قوتك.
ما هي نقطة قوتي؟
حذاؤك بالطبع.
صحيح.
وأيضا، تلك الحقيبة... من الستينيات.
وليس بشكل جيد.
يا إلهي.
"مطعم 'غولدن دراغون' البحري"
- مرحبا. - مرحبا.
"سارا"؟ مرحبا. هذا أنا. "جيم".
يا إلهي.
- مرحبا. - مرحبا.
يا إلهي. أنا آسف. لم أدرك أنك ستأخذين جهة اليمين.
- هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير.
تبدين رائعة.
وأنت...
مذهل.
هل تريدين الجلوس أو...
- حسنا. - أجل.
- يا إلهي. - مرحبا.
إذن...
قالت "جوليا" أنها التق بك في مقهى "بيركلي".
أجل.
هل تسكن على مقربة من هناك؟ عل تعمل على مقربة من هناك؟
ربما لم...
أنا أعمل في مقهى "بيركلي". أنا نادل.
- أجل. - أجل.
لم تقل ذلك.
منذ متى وأنت في لعبة الكافايين إذن؟
إنها قصة طويلة.
- في الواقع، كنت أذهب إلى هناك... - أنا آسفة، سوف...
سوف أقاطعك. علي أن...
- سيكون الأمر سريعا... - حسنا.
- وبعدها سوف... - لا بأس...
- سأطلب المقبلات. - حسنا. أجل.
- هل تحبين القريدس المشوي. - أحب أي شيء مشوي.
- مرحبا؟ - حسنا...
أهذا ما أمثله بالنسبة لك؟
عن ماذا تتحدثين؟
أعلم أني لست محامية كبيرة تتجول
في نهايات الأسابيع ببذلة فاخرة،
لكن هل يعني ذلك أن عل مواعدة نادل سمين وأصلع؟
أنا أتساءل فحسب، ماذا أمثل بالنسبة لك؟
يا إلهي، "سارا"...
لا. لا، لا، لا تقولي لي "يا إلهي" يا "جوليا".
أعلم أنك جذابة أكثر مني. الجميع يعرف ذلك.
مهلا.
لا أدري لم عليك دائما أن تثبتي أنك أفضل مني.
لن أدعك تعدين موعدا لي بعد الآن. إطلاقا.
جيد، لأني سأكف عن مساعدتك.
جيد، أنا لا أحتاج مساعدتك لأني لست قضية خيري.
تبا لك!
لا، تبا لك أنت!
لا يمكنني التحدث معك الآن. على أية حال، علي الذهاب
لأني في موعد لعين.
هل كل شيء على ما يرام؟
كل شيء جيد.
اسمعي، أنا...
لدي شيء أريد أن أريه لك.
إنه لك. إنه الخاتم الذي أعطيته لك.
أجل.
- أجل. - لم هو لديك؟
لا أدري إن كنت تذكرين.
لكني رميته في وجهي نوعا ما في ليلة انفصالك عني.
أصبتك مباشرة في عينك.
أجل، أتذكرين؟ قلت أن عليك حقا أن...
- جربي الانضمام للـ"آيز". - أجل.
أردتك أن تعلمي أني لست نادلا فحسب.
أعيد بناء شاحنات الثلاثينيات،
ولدي بضعة كؤوس بينغ بونغ معروضة
في شقة غير المدهشة لولاها،
وإن لم يكن ذلك كافيا مع أني أظنه كذلكـ
اكتشفت للتو أن مجلة "نيو يوركر" تنشر إحدى قصائدي.
- "نيو يوركر" الحقيقية؟ - أجل.
أجل، شكرا.
أنا سعيد حقا لأنك اتصلت.
لطالما فكرت بك يا "سارا".
هل أنت... هل أنت بخير أو...
احتفظت بهذا كل هذا الوقت.
هذا لطيف جدا.
أنت لطيف ومضحك.
تزوجت برجل
موسيقي معذب ويعاني من مشكلة إدمان.
كنت حقيرة للغاية.
فقط...
أنا... أنا آسفة جدا. أنا آسفة.
الأمر فقط... أني لم أعد أجيد...
المواعدة، هل فهمت؟
ولنواجه الأمر، في ريعاني، لم أكن...
لم أكن جيدة في ذلك أيضا.
أنت أجمل مما أذكر.
- اسكت. - أنت كذلك.
صدقا، اسكت أرجوك.
حقا؟
هل والدك في المنزل؟
- "جيم". لا بأس. - ماذا؟
نحن في الثامنة والثلاثين.
ليس لدي واق جنسي. آسف.
لقد اعتدت كثير على فكرة عدم الجماع.
- لا بأس. - ماذا؟ ماذا؟
ماذا؟ ما كان ذلك؟
- سأتولى الأمر. - ماذا؟
لم يملك والدك واقيات جنسية في درج مكتبه؟
لا أدري. كنت أبحث عن مقص قبل أيام ووجدتها.
يا إلهي. ماذا فعلت؟
حدقت بها لساعتين بعدها ذهبت للنوم.
هل تظن أنه يقوم بعلاقة غير شرعية؟
يا إلهي! كف عن الكلام!
مرحبا.
لمعلوماتك،
لم يشارك أبدا في أي حدث أولمبي، لذا...
- ماذا؟ - منيك الاستثنائي.
سافر "ستانفورد هيكت" مع فريق البولينغ كبديل ثالث.
لم يشارك في أي مباراة. لم يرم أي كرة.
فكرت في أنك قد تريدين معرفة ذلك قبل إخراج محقنة الديك الرومي.
يا إلهي، بحث عن منيي.
أجل، بحثت عن منيك.
لا أصدق أنك تفعلين هذا دون مناقشة الأمر معي.
ماذا يفترض بنا أن نناقش؟
كلما طرأت كلمت التزام تجفل.
- هذا ليس صحيحا. - لقد جفلت للتو.
- أجل. أثبتي ذلك. لا، أثبتي ذلك - لقد جفلت للتو.
- أنت طفل - أنت مذعورة.
أنا في الرابعة والثلاثين. أريد طفلا.
حسنا، إذن ستلقحين نفسك
ببذرة لاعب بولينغ من الدرجة الثالثة؟
أجل.
ماذا عن التحدث في الأمر أو مساومة؟
تريد نصف طفل؟ أرنب؟ ما هي المساومة؟
لا، كأن تعطيني مثلا بعض الوقت لأسوي مهنتي.
رأيت للتو عقدا يمر أمام عيني. أريد أرقاما يا عزيزي.
حسنا. خمس سنوات كحد أقصى.
- سأمنحك ثلاثة. - اتفقنا!
- حسنا! - عظيم!
هل تقصد إذن أنك ستنجب معي طفلا بعد ثلاث سنوات؟
أجل.
يا إلهي. أحبك.
حسنا.
يا إلهي، أحب.
- أنا أيضا أحبك. - أحبك.
أبرقي، أبرقي أيتها النجمة الصغيرة
كم أتساءل...
- ماما... - أجل يا عزيزتي.
هل يمكن لأبي أن يغني؟
بالطبع.
"جول"!
- ها هو ذا. مرحبا يا عزيزي! - أجل.
تريدك أن تغني لها.
عزيزي، جاءت أمك مسرعة لتصل إلى المنزل لتغني لك قبل النوم.
لا، لا بأس. علينا أن نقرأ الكتاب.
والكتاب هو الجزء الأفضل، الأفضل، الأفضل.
حسنا.
حسنا يا صغيرة. لنر أي أغنية لم نغنها منذ مدة.
طارد القرد ابن عرس.
حسنا، لنر...
حول دكان الإسكافي
طارد القرد ابن عرس
ظن القرد أن ذلك من أجل المتعة...
ذهب ابن عرس.
لا سراويل. لنسرع.
حسنا.
لا أريدك أن تعاقبي، هل فهمت؟
لا! لا!
لا, هل أنت بخير؟ علينا أن نركض. علينا أن نركض.
لدي ست أو سبع قطع.
حسنا، حسنا، كن هادئا جدا. كن هادئا جدا.
لماذا لم... هذا غير مسموح.
لا تصدري أي صوت. أنت من يصرخ.
اخرس!
هذا ليس مضحكا. هذا فظيع.
- لدي كعك. - هذا فظيع جدا.
هذا شراب العليق، وهو لذيذ.
لن أعاني من مشكلة بهذا.
مرحبا يا عزيزي، كيف كان العشاء ما عمك "آدم"؟
انتهى أمري.
لم أعرف من أنت يا رجل.
لا أعرف ماذا أقول. أنا محطم.
ليس بالأمر المهم.
أجل. إنه أمر مهم.
أنت في مطعم "أوسكار" وطلبت شطيرة خضار.
هل تعرف قدر المشكلة في ذلك.
ألم تقل أن هناك شيئا تريد الحديث بشأنه؟
انظر.
إنها من "جاسمين"، الراقصة، من خمس سنوات.
أتذكرها؟
المرنة.
كانت كذلك حقا.
مرنة.
اتصلت بي بعد كل هذا الوقت.
أنشأت خمسة برد إلكترونية منذ أن تواعدنا.
وأظنها تلاحقني، لأنه كما ترى،
"ماذا تفعل نهاية هذا الأسبوع؟"
"هل يمكنني زيارتك؟"
أجل.
"زيارتك". هذا... أجل.
- جريئة، أليس كذلك؟ - أجل.
هل تظن إذن أنه من الجيد أن أراها؟
رغم أني شبه مرتبط؟
- أنت ماذا؟ - أنت تعلم...
ربما أنا في مفاوضات للارتباط بـ"كاتي".
لكني ظننت أننا اتفقنا أنك ستواجهها
بشأن مسألة المني.
أجل، فعل.
وانتهى الأمر بارتباطكما؟
لم... اسمع. حسنا.
وافقت على أن ننجب طفلا بعد ثلاث سنوات.
لذا أظن أن ذلك يشمل الزواج على الأرجح، صحيح؟
أجل. أجل.
أهكذا تريد عيش حياتك حقا؟
حسنا. اسمع، أنا آسف لأننا لا نستطيع جميعا أن نكون أزواجا مثاليين مثلك و"كريستينا"
ونأكل شطائر الخضار وما إلى ذلك...
أنت غبي.
هذا قاس جدا.
هل ستأكل بطاطسك المقلية؟
أهلا، أهلا.
- مرحبا. - ما الذي يجري؟
ردت علي الأخصائية التربوية.
قالت أنه لديها مخاوف تجاه "ماكس".
تظن أن "ماكس" يعاني من فوارق تعليمية.
حسنا، اسمعي، لقد فكرت في الأمر. أريد الاتصال بالمدرسة،
وأطلب مدرسا ليساعده في تخطي هذه المرحلة الصعبة.
عزيزي، لم تكن تتحدث عن...
أفهم ذلك، لكنها لم تكن تتحدث عن الحياة المدرسية.
أفهم ذلك، لكننا سنتولى الأمر.
عزيزي، إنها تظن أنها ربما يعاني...
تظن أنه ربما يعاني من متلازمة "أسبرجر".
متلازمة "أسبرجر"؟
أتقصدين التوحد؟ اسمعي، "ماكس" ليس مصابا بالتوحد.
إنه توحد عالي الفعالية.
يعيش الكثير من الناس المصابين بمتلازمة "أسبرجر" حياة مثمرة.
- "ماكس" ليس مصابا بالتوحد. - "آدم".
"كريستينا"، لقد رأيت أطفالا مصابين بالتوحد.
أبناء "ليسين" بأياديهم التي ترفرف.
- بربك. - لقد رأت أنماطا معينة.
- كان لديه يوم سيئ فحسب، اتفقنا؟ - أعلم ذلك.
وتلك الاختبارات التي أعطته سخيفة.
"آدم". هذا ليس صحيحا.
لم تتقرب منه على الإطلاق.
تعرفين مدى أهمية شعوره بالأمان مع شخص ما بالنسبة له.
قالت أننا إن أحضرنا له الأدوات المناسبة...
كما قلت تماما، مدرسا.
"آدم"، لم تكن تتحدث عن مدرس.
لن أرسله للتربية الخاصة.
عزيزي، هناك خطب ما في صغيرنا!
الأمر لا يتعلق فقط... لا يتعلق فقط بالحياة المدرسية، أفهمت؟
ليس العض أو بذلة القرصان فقط.
أو الخوف من النار أو نوبات الغضب.
بل كل شيء.
أرجوك لا تدعني أختبر هذا بمفردي.
- لا أريد ذلك. - أعلم. تعالي.
حسنا؟
حسنا.
"ماكس".
يا "ماكس".
لقد نسيت حقيبة كتبك.
هل تريدني أن أعلقها في الردهة من أجلك؟
مرحبا يا "ماكس"!
"ماكس"، لقد قال لك ذلك الطفل مرحبا للتو.
"ماكس"، إن لم تقل له مرحبا فقد يظنك وقحا.
حسنا.
هل سمعته يقول مرحبا؟
"ماكس"؟ "ماكس"؟ "ماكس"! أحبك.
علينا فقط أن نحضر... إنه المرحلة الأخيرة.
علينا فقط أن نحضر بعض العلب الإضافية إلى هنا...
المعذرة.
"آدم". مرحبا.
- مربحا يا "بول". - من الجيد لقاؤك.
اسمع، هذا صعب نوعا ما.
عقد مجلس دوري الصغار اجتماعا ليلة الأمس.
وقرروا بالإجماع أنه قد يكون من الأفضل لو تنحيت.
دع شخصا آخر يدرب لبقية الموسم.
يمكن لوالد "جوردان شيفرانيك" تولي الأمر.
حسنا.
وأيضا يا "آدم"، طلبوا مني أن أقول لك أنك لا تستطيع الحضور في المباريات المستقبلية.
وردتهم شكايات من بعض الآباء.
يبدو أن الحكم سيرفع دعوى.
أنا آسف حقا يا "آدم".
كان قرارا سيئا.
أجل، أجل، شكرا على ذلك!
أنا آسف، لم أستطع العودة إلى المكتب، لذا أجر أنت المكالمة
وسأتحدث إليك غدا صباحا.
حسنا، إلى اللقاء.
- مرحبا. - مرحبا. عدت باكرا.
لا، كان لدي اجتماع في "تشاتك" وعندها اتصل بي "كروسبي"،
مذعورا بشأن أمر طارئ لا يحتمل الانتظار.
لم يأت "درو" إلى هنا، صحيح؟
- هنا؟ لا. - أجل.
تلقيت اتصالا غريبا من المدرسة.
حقا؟
لا أدري، أنا أحاول فقط ألا أفزع.
أنا واثق أن لا توجد مشكلة، الأمر فقط...
"آدم" أنا في مشكلة كبيرة يا رجل.
حاولت "كاتي" تقريب الموعد سلفا.
عليك أن تخرجني من هذا الارتباط.
- ارتباط؟ - أنت تحكمين علي؟
ارتبطت أنت و"كاتي"؟
ماذا؟
ارتبط "كروسبي" و"كاتي".
حسنا، الأمر متعلق بالمني المجمد.
المعذرة، ماذا؟
كيف تعرفين ذلك؟
ألم تعد هناك أي سرية بين الذكور؟
زوجي ربما.
لا أظن ذلك.
مرحبا أيتها المرأة المجنونة التي تصرخ في وجه أختها من موعد غرامي.
حسنا، ربما انفعلت أكثر من اللازم بقليل.
- ربما؟ - عن ماذا تتحدث؟
لم أنت هنا؟ لم الجميع هنا؟
لأن هذا وقت "آدم" و"كروسبي".
لم أدعهما.
ستحضر "كريستينا" "سيدني" من المدرسة من أجلنا.
و"جول" لديه موعد مع طبيب الأسنان و"سيدني" لا تحبني كثيرا على أية حال.
- "جوليا"، هذا ليس صحيحا. إنه تحبك. - هذا ليس صحيحا.
إنها تفضل "جول" علنا. ولا بأس بذلك.
لأني محامية جيدة وهو أب جيد.
لذا ستكون كأحد أقربائي.
يمكنني أن أتبدر الأمر. يمكن خفض توقعاتي.
مهلا. مهلا.
مهلا، إذن... هل فقدنا "درو" إذن؟
لا أعلم ما حدث.
ربما للأمر علاقة برؤيته لي و"جيم"
ونحن نصف عاريان بالأمس.
جامعت "جيم"؟
طوبى لك.
ماذا حدث لكونه نادلا سمينا وأصلعا؟
لقد حن قلبي له.
كم من يوم مضى على عودتها للمنزل؟
- أخرجهما من هنا. - على الرحب والسعة إذن.
مرحبا؟ أهلا يا "سيث".
"سيث"، ها هو شخص ناجح.
- لا. - كانت تصرخ في وجهي على الهاتف.
ماذا؟ هو معك؟
عن ماذا تتحدث؟ منذ متى؟
أجل، أنا مستاءة.
مهما فعلت يا "سيث"، لا تبعد نظرك عنه.
هل تسمعني؟ أنا في طريقي.
سأركب السيارة الآن. إلى اللقاء.
إنه في "فريزنو" اللعينة.
"سارا"، "سارا"...
لم لا أذهب معك؟
شكرا.
سأقوم بهذا بمفردي.
أمك هنا.
"درو"، عزيزي. مرحبا. مهلا.
الوقت ليس مناسبا حاليا فحسب.
لدي تواريخ جولات قد تطرأ و...
- لا بأس. - هل أنت بخير؟
هل العائلة بخير؟
شكرا على اتصالك يا "سيث".
أجل.
أراك قريبا يا بطل.
ربما نحضر لعبة ما أو ما شابه.
أجل.
"درو".
"درو"، هيا، فلنذهب.
هيا!
مهلا. مهلا.
عزيزي.
أنت...
تستحق أبا.
تستحق أبا رائعا.
ما كان علي أن أتزوج به.
وأنا آسفة حقا.
انظر إلى نفسك. انظر إلى نفسك.
أنت على وشك أن تصبح رجلا.
متى حدث ذلك؟
لا أدري إن كان للأمر قيمة، لكن أنا معك.
لن أذهب إلى أي مكان.
وأنا آسفة حقا، لكن سيتوجب أن يكون ذلك كافيا.
اتفقنا؟ حسنا.
من يمكنه الإبحار دون الرياح؟
من يمكنه التجذيف بلا مجاذيف؟
من يمكنه التخلي عن صديق؟
دون ذرف أي دمعة
يمكنني الإبحار بلا رياح
يمكنني التجذيف بلا مجاذيف
لا يمكنني أبدا التخلي عن صديق
دون ذرف أي دمعة
كانت رائعة!
شكرا يا أبي!
أين "ماكس" و"آدم"؟
المعذرة.
"آدم". "آدم"، ماذا...
ماذا تفعلان هنا بالضبط؟
نحن بحير. عد إلى الداخل.
ستفوت النهاية.
"ماكس"، هيا بنا لندخل.
لا يمكنه الدخول.
- ماذا؟ - هناك شموع في الردهة.
- لا يمكنه تخطيها. - هذا سخيف.
كل ما عليه فعله هو المشي بينها.
سيكون بخير. هيا بنا ندخل يا "ماكس".
الأمر ليس بتلك البساطة يا أبي.
بل هو بتلك البساطة يا "آدم". لقد ربيت أربعة أولاد.
أبي، هناك خطب في ابني.
هناك خطب ما.
ماذا تقصد؟
هناك خطب ما.
وسأحتاجك أن تساعدني.
حسنا.
بني.
- مرحبا. - أهلا.
- مرحبا. - مرحبا.
"جاسمين".
تبدين رائعة.
شكرا لك.
هل تودين الدخول؟
عزيزي، تعال.
من هذا؟
هذا "جبار".
أهلا يا صديقي. أنا "كروسبي".
أراد أن يلتقي والده.
لدينا مشكلة كبيرة.
ما الأمر؟
إذن...
لدي طفل. ابن، ولد.
اسمه "جبار".
- "جبار"؟ - لا أدري.
يبدو أنها معجبة بكرة السلة أو ما شابه.
ماذا سأقول بعد ذلك...
أليست المباراة اليوم؟
ماذا؟
ظننتك تخليت عن كرة القاعدة يا صغيري.
إنه فريقي.
المباراة بعد 10 دقائق، هيا جميعا، لدينا مباراة كرة قاعدة لنحضرها.
حسنا يا عزيزي. هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا.
"هادي"، هل يمكنك إحضار زيه رجاء؟
غرفة الغسيل، مفهوم.
أحضر المضرب يا فتى.
يا إلهي، أظنني الأم المسؤولة عن الأكلات الخفيفة اليوم، هل يمكنك مساعدتي بها؟
أجل. سنعد الوجبات الخفيفة.
هل يمكن لأحد ما إحضار قفازه رجاء؟
في ذكرى "نورا أوبراين".