Η σειρά περιέχει σεξουαλικές σκηνές,
γυμνό, χρήση ουσιών και απρεπή εκφορά λόγου.
Ακατάλληλη για ανηλίκους
Μου χρωστάς 50.000 δολάρια.
Δεν έχω τα λεφτά. Ο Μίλτι τα έχει.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Εσύ χρωστάς στον Μπούτσι!
Και τώρα θα σου γίνω τσιμπούρι!
-Πέντε μηνών. - Πέντε μηνών;
-Απίστευτο, ξέρω. - Είναι αγόρι ή κορίτσι;
Ο δικαστής ξεπέταξε το θέμα. Δικαίωσε το Penthouse.
Δεν μπορούν να πουν ότι οι "τσούλες" δεν έχουν λόγο
όσον αφορά προϊόντα που απεικονίζουν το σώμα τους.
Τι έκανες;
Έκλεψα το χρηματοκιβώτιό του που περιείχε μια βιντεοκασέτα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί θύμωσες τόσο. Πορνό είναι.
Όχι, δεν είναι πορνό, ηλίθιε! Σήκω φύγε.
Δώσ' μου τα λεφτά!
Πολύ μάγκας το παίζεις για άτομο που 'ναι ζωσμένο με εκρηκτικά.
Εσύ, μικρέ, είσαι χαμένος.
Είσαι πολύ κακός άνθρωπος.
Μπορεί και να 'μαι.
Η Πάμελα, όμως;
Τι φταίει και τραβάει τα πάνδεινα εξαιτίας σου;
Είναι κακός άνθρωπος;
Ακριβώς, φίλε.
ΙΟΥΝΙΟΣ 1996
Έτσι πάει το παιχνίδι.
Το θέμα είναι να τραβάς μπροστά.
Εύκολα μπορείς να επαναληφθείς.
Μη φοβάσαι, όμως.
Αυτό το άλμπουμ περιλαμβάνει ένα σωρό νέα είδη μουσικής:
ιντάστριαλ, τέκνο, εναλλακτική...
Τελικά, όμως, είναι ο ήχος μας.
-Είναι και πάλι ροκενρόλ. - Ναι.
Βασικά, αυτό που θέλουμε να πούμε είναι
ότι μιλάμε για τους Crüe του '90.
Τι λέτε; Θέλετε μια γεύση;
Ω, ναι
Άλλο ένα τούβλο στον τοίχο
Άλλη μια άγρια κόντρα
Άλλο ένα εισιτήριο απόψε
Άλλο ένα σκυλί στη μάχη
Καθρέφτης στον τοίχο
Πάμε πάνω
Το κραγιόν στα μάτια της
Κατέβα για παιχνίδι
Θέλει να πετάξει
Λέει "ναι"
Με ρωτάς τι κερδίζει αυτός;
Ρωτάω τι κερδίζεις εσύ.
Για τα λεφτά το κάνεις;
Είμαι με τον Γκας γιατί βλέπει τον αληθινό μου εαυτό.
Όταν με κοιτά, βλέπει έναν ολοκληρωμένο άνθρωπο.
Όχι απλώς δυο μπούτια
για να καμαρώνει στους άντρες του Μακάμπα.
Το λαμβάνω υπόψη μου.
Δεν θέλω να το λάβεις υπόψη σου.
Θέλω να λάβεις το παλτό και το καπέλο σου και να τσακιστείς από δω.
Ευχαριστώ.
Ήταν...
Σπουδαίο.
Ευχαριστώ.
Χρειάζεστε κάτι άλλο ή... Γιατί είχα δοκιμάσει...
Μπορώ και με ύφος...
Ήταν τέλειο.
Ωραία.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Κέρτις. Ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ. Τα λέμε.
Ωραία. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Ευχαριστώ πολύ, το εκτιμώ.
Θεούλη μου.
Συγγνώμη.
Δύσκολο να δουλεύεις έγκυος.
Ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας.
Να 'στε καλά. Αντίο.
- Καλή σου μέρα. - Αντίο.
Τελειώσαμε γρήγορα. Νομίζω πως πήγα καλά.
Δεν έχω αμφιβολία.
Του είπες πόσο μου άρεσε το σενάριο,
πόσο ταυτίζομαι με τον ρόλο;
Πολλές φορές.
-Κι ότι θα χάσω τα κιλά της εγκυμοσύνης; - Το κατέστησα απολύτως σαφές.
Θεέ μου...
Εντάξει. Πώς πάει η παρωδία του Μποντ;
Είμαστε στα τηλέφωνα. Σίγουρα ενδιαφέρονται.
Ο Μάικ Μάγιερς σε βρήκε σπουδαία.
Δεν μπορώ να πω "ναι", πριν μάθω τι θα γίνει με το L.A.
- Κάθε πράγμα στον καιρό του. -Το ξέρω.
Αλλάζοντας θέμα,
μου τηλεφώνησαν ξανά από το Baywatch.
Ρομπ...
Σε ζητάνε επίμονα.
Τους έχουμε στο χέρι. Θα κλείσω φοβερή συμφωνία.
Ξέρεις την άποψή μου.
Ξέρω. Απλώς, σου δίνω επιλογές.
Δουλειά μου είναι.
Γνωρίζω πολύ καλά
ότι ο κόσμος δεν ξετρελάθηκε με το Barb Wire,
αλλά δεν θα καταστρέψει μία ταινία την καριέρα μου.
Σωστά.
Μία δεν θα την καταστρέψει.
2,7 εκατομμύρια.
Τόσοι άνθρωποι βλέπουν αυτές τις εικόνες.
Ανώμαλοι.
Διανομείς ρόλων.
Φίλοι.
Πάντως,
τα χειρότερα πέρασαν.
1.100 δολάρια. Θα έχει τα τελευταία τρία χιλιάρικα την άλλη εβδομάδα.
Μπορώ να σου πω δυο λόγια;
Έκανα
οκτώ δουλειές για σένα.
Θέλω να πιστεύω ότι τα πήγα
αρκετά καλά, ξέρεις.
Ξέρω ότι δεν σε ξεχρέωσα ακόμα,
αλλά αυτή η δουλειά...
με σκοτώνει. Δεν μπορώ να φάω.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Βλέπω εφιάλτες.
Δεν είμαι φτιαγμένος για τέτοια.
Δεν είναι του στιλ μου, κύριε Περέινο.
Μου τρώει την ψυχή αυτό,
οπότε, έλεγα μήπως
θα μπορούσαμε να βρούμε άλλη λύση.
Θα σου πω κάτι.
Δώσ' μου δέκα χιλιάρικα,
και θα πω ότι πατσίσαμε.
Δέκα χιλιάρικα;
Ήσασταν υπέροχοι, φίλε. Μπράβο.
Για πες, τι ώρα να ξανάρθουμε;
Στις 6:30.
Τόσο νωρίς;
Για το κλείσιμο;
Παιδιά, ακούστε.
Μικρή αλλαγή σχεδίων.
Εμπρός;
Γεια. Μίλησα με τον Κέρτις.
Και;
Σε λάτρεψαν. Σε βρήκαν καταπληκτική.
Αλλά θα κινηθούν προς άλλη κατεύθυνση.
Είναι από τους πιο περιζήτητους ρόλους.
Όλες οι μεγάλες ηθοποιοί έβαλαν τα δυνατά τους.
Θεέ μου.
Ποια πήραν;
Την Κιμ Μπέισινγκερ.
Δεν πρέπει να ντρέπεσαι που έχασες από την Κιμ Μπέισινγκερ.
Αν είναι έτσι...
μπορώ να κάνω την παρωδία του Μποντ.
Τι;
Μας γάμησαν κανονικά.
Τόμι...
Πώς και γύρισες νωρίς;
Το MTV, οι άτιμοι
- από τα μουσικά βραβεία... - Ποιοι;
Ήταν να κλείσουμε το σόου,
ώσπου έρχεται μια παραγωγός και λέει
"Έγιναν κάποιες αλλαγές.
"Βγαίνετε πρώτοι." Της λέμε "Ανοίγουμε το σόου;
"Κανένα πρόβλημα."
Και μας λέει "Όχι ακριβώς".
Τη ρωτάμε "Εντάξει, τι εννοείς;"
Και μας λέει "Στα τσακίδια".
Γιατί εντέλει δεν ανοίγουμε το σόου, είμαστε στο προοίμιο.
Σ' αυτό πριν ξεκινήσει το σόου.
Μας πέταξαν έξω για χάρη του Μπεκ.
Οπότε, λέμε "Χέσε μας. Δεν πρόκειται να παίξουμε στο ζέσταμα."
Σηκωθήκαμε κι οι τέσσερις και φύγαμε.
Τουλάχιστον, δεν θα χρειαστεί να ντυθείς γι' απόψε.
Κρίμα. Λυπάμαι, μωρό μου.
Δεν πήρα τον ρόλο.
Για το L.A. Confidential.
Σκατά.
Ούτε
για την ηλίθια παρωδία του Μποντ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Θεέ μου.
Τι βλακεία!
Και θες να ξέρεις
ποια με νίκησε;
Ποια;
Η Ελίζαμπεθ Χάρλεϊ.
Ποια στα κομμάτια είν' αυτή;
Αυτό είπα κι εγώ.
Χέσε τον Μάικ Μάγιερς.
Δεν είναι μόνο αυτός.
Είναι όλοι.
Αυτό το βίντεο μ' έχει στιγματίσει.
Θα ξεθυμάνει.
Αυτό ακριβώς λέω στον εαυτό μου,
και κάθε φορά σκάει και κάτι καινούριο.
Μωρό μου...
Άκουσέ με.
Σίγουρα θα ξεθυμάνει.
Είναι παντού.
Σ' εφημερίδες, περιοδικά, τηλεόραση.
Δεν έμεινε πού αλλού να πάει.
Εμπρός;
Είδες αυτήν την μπούρδα;
Νίκι;
Ποια μπούρδα;
Τόμι, το έβαλες στην πρίζα;
Το έβαλα.
Αυτό το άσπρο κουτί πού χρησιμεύει;
Το μόντεμ είναι.
Μπάρα διεύθυνσης; Τι μου λες τώρα;
Η λευκή γραμμή ψηλά, Τόμι. Πληκτρολογείς τρία "w".
Όχι μόνο δύο. Τρία θέλει. Γράψε σωστά τη διεύθυνση.
Αυτό με το βελάκι που δείχνει αριστερά, το "return".
Εντάξει, φορτώνει.
Στάσου.
ΤΟ ΕΡΩΤΙΚΟ ΒΙΝΤΕΟ ΤΗΣ ΠΑΜΕΛΑ ΑΝΤΕΡΣΟΝ ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΔΩΡΕΑΝ!
Τόμι;
Τι κάνεις;
ΚΑΝΤΕ ΚΛΙΚ ΕΔΩ
Έλα, άσε με.
Πώς πάει; Να χαρώ εγώ!
Κοίτα δω! Για πού το ́βαλες;
Τι ωραία! Έλα.
Τι τυχερή που είμαι...
Πώς πάει, έρωτά μου;
Δεν παρήγγειλα πίτσα.
Δώσ' μου τα λεφτά, ρε!
...τόσο μεγάλο.
Τι σκατά;
Πώς πάει, μωρό μου;
CLUB LOVE ΤΟ ΕΡΩΤΙΚΟ ΒΙΝΤΕΟ ΤΗΣ ΠΑΜΕΛΑ
Πώς πάει; Να χαρώ εγώ!
Πώς γίνεται...
να παίζει στον υπολογιστή σου;
Internet Entertainment Group;
Είμαστε εταιρεία τεχνολογίας/ψυχαγωγίας με έδρα το Σιάτλ.
Είμαι εδώ στο Βάλεϊ για λίγες μέρες ψάχνοντας ταλέντα.
- Μπράβο σου, Νταν. - Ραντ.
Καλή τύχη με τη θαυμάσια ιδέα σου που θ' αλλάξει τον κόσμο.
Ρε καριόλη!
Το έψαξα.
Είναι μια εταιρεία με έδρα το Σιάτλ.
Διαχειρίζονται σάιτ με ερωτικές κάμερες.
Το Club Love είναι η ναυαρχίδα τους.
Ερωτικές κάμερες;
Κάτι σαν διαδικτυακό μπανιστήρι.
Πληρώνεις μια συνδρομή, βλέπεις κοπέλες να γδύνονται
και να παίζουν με τον εαυτό τους.
Στον υπολογιστή;
Μιλάς σοβαρά;
Ναι, γίνεται χαμός.
Πολλά λεφτά.
Στάσου.
Τότε, γιατί παίζουν την κασέτα μας δωρεάν;
Φαντάζεσαι καλύτερη διαφήμιση;
Μη μου πεις ότι δεν θα τους κάνουμε μήνυση.
Παίζουν το βίντεο, Πάμελα, δωρεάν.
Χιλιάδες άνθρωποι κάθονται και...
Εκατομμύρια.
Η βιντεοκασέτα
ήταν σαν γρίπη.
Αυτό εδώ είναι πανδημία.
Χρόνια πολλά, καλά Χριστούγεννα.
Να πάρει!
Και μιλάμε μόνο για το πρώτο 24ωρο.
Υπήρξε άλλο βίντεο με τόσες προβολές τόσο σύντομα;
Υπήρξε άλλο βίντεο με τόσες προβολές;
- Όλα κάνουν ένα ξεπέταγμα... - Σεθ;
...αλλά αυτό εδώ...
Μόλις ήρθε αυτό.
Μας κάνουν μήνυση.
Μας κάνουν μήνυση!
Γουστάρω!
Βάλερι...
Θυμάσαι καλύτερη μέρα;
Μας κάνουν μήνυση, μωρό μου!
Και γαμώ!
Γραφείο του Σεθ Βαρσάφσκι.
Ναι, δώσ' τον μου αμέσως.
Μπορώ να ρωτήσω ποιος τον ζητά;
Ναι, μπορείς. Πες του
ότι είμαι ο νόμιμος ιδιοκτήτης του βίντεο με την Πάμελα,
αυτός τον οποίο κλέβει.
Περιμένετε.
Εντάξει.
Λυπάμαι, ο κύριος Βαρσάφσκι αυτήν τη στιγμή απουσιάζει.
Λες μαλακίες! Δώσ' τον μου!
Θέλετε ν' αφήσετε μήνυμα;
Ναι, θέλω ν' αφήσω.
Άκου το μήνυμα. Πες του ότι ο Ραντ Γκότιερ,
Γ-Κ-Ο-Τ-Ι-Ε-Ρ,
θα έρθει στο Σιάτλ και θα του ανοίξει το κεφάλι
σαν τριαντάφυλλο!
Το έγραψες;
"Ο Ραντ Γκότιερ θα έρθει στο γαμημένο Σιάτλ εδώ και τώρα,
"και θα του ανοίξει το κεφάλι σαν τριαντάφυλλο."
Ναι, ακριβώς.
Επίσης, σάλτα και γαμήσου.
Καλώς όρισες.
Πώς μπορεί να βοηθήσει η Τσαρμέιν;
Ήρθα γυρεύοντας απαντήσεις.
Και ποια είναι η ερώτηση;
Θα σου πω την ερώτηση.
Η ερώτηση είναι "Γιατί;" Γιατί άσχημα πράγματα
μου συμβαίνουν συνέχεια, ενώ θα έπρεπε να μου συμβαίνουν καλά;
Το κάρμα θα έπρεπε να είναι στο πλευρό μου, αλλά δεν είναι.
Λοιπόν, έλα να ρίξουμε μια ματιά. Παρακαλώ.
Ο Τροχός της Τύχης κινείται προς τη λάθος κατεύθυνση.
Ναι, το ξέρω. Γιατί;
Το αστέρι.
Πλήγωσες αυτό το άτομο.
Το αστέρι;
Γυμνή γυναίκα
δίπλα στο νερό
κι ένα είδος ακτής;
Θεέ μου!
Θα τρελαθώ!
Τι έγινε πάλι;
Απέρριψαν τα ασφαλιστικά μας.
Ο δικαστής υποστηρίζει ότι είναι μέσο ενημέρωσης.
Αφού δεν χρεώνουν τον κόσμο για να δει το βίντεο, θεωρείται σχόλιο
κι άρα προστατεύεται από την 1η Αναθεώρηση.
Πώς στην οργή ένα πορνοσάιτ θεωρείται "μέσο ενημέρωσης";
"Ηλεκτρονικό μέσο ενημέρωσης" το αποκαλεί. Όπως όλα στο διαδίκτυο.
Είναι παράλογο.
Συμφωνώ μαζί σου, Τόμι.
Γι' αυτό, θα κάνουμε έφεση.
Πόσον καιρό θα πάρει;
Η εκδίκαση της έφεσης;
Εξαρτάται.
Μέρες;
Όχι μέρες.
- Παμ, Πάμελα. Συγγνώμη! - Παράτα μας!
Λυπάμαι πολύ!
Εγώ είμαι, ο Ραντ, ο ξυλουργός.
Συγγνώμη!
Παμ, λυπάμαι πολύ!
Τι λες να αφορά;
Δεν έχω ιδέα. Δεν μου είπε.
Συγγνώμη για το ξαφνικό.
Τι τρέχει;
Κάποιος θα ήθελε να μιλήσει μαζί σας.
Ποιος σκατά είσαι;
Κατ' αρχάς, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω.
- Για; - Τα ασφαλιστικά μέτρα.
Χάρη στην προσπάθειά σας να μ' εμποδίσετε,
μάθαμε ότι είναι πλέον νόμιμο να στριμάρουμε το βίντεο.
Τι θέλεις;
- Τι θέλω; - Ναι, τι θέλεις;
Θέλω να σας κάνω μια προσφορά.
"Προσφορά";
Ν' αγοράσω τα δικαιώματα του βίντεο.
Άντε γαμήσου, ρε!
"Προσφορά" λέει... Θες να σου κάνω προσφορά εγώ;
Τόμι!
Δεν θα πάρεις τίποτα από μένα!
Στον αιώνα τον άπαντα, κωλο... Άντε γαμήσου.
"Προσφορά" λέει...
Αφού έχεις ήδη το δικαίωμα.
Έχω το δικαίωμα να τη στριμάρω δωρεάν. Θα ήθελα να το κάνω προς όφελος.
Άντε γαμήσου.
Απλώς να ενημερώσω
ότι αν πάω "να γαμηθώ",
το βίντεό σας θα διαχυθεί σε όλο το ίντερνετ.
Θα το ποστάρουν εκατοντάδες σάιτ.
Αν πιστεύετε ότι το έχουν δει πολλοί τώρα,
δεν έχετε ιδέα.
Αν σου δώσουμε τα δικαιώματα;
Μέσω αυτών, θα χρεώνω για κάθε προβολή.
Θα 'ναι παράνομο να το στριμάρει άλλος.
Δωρεάν ή αλλιώς. Θα παραβιάζεται το συνταγματικό μου δικαίωμα
να επωφελούμαι από κάτι που μου ανήκει.
Η εκχώρηση των δικαιωμάτων θα του επιτρέψει
- να κυνηγήσει παράνομες κόπιες. - Ακριβώς.
Θα το βγάλω προς πώληση, θα κολλήσω κι ένα ωραίο υδατογράφημα
με το όνομα της εταιρείας και με επιφύλαξη
παντός δικαιώματος.
Θα το μάθει πολύς κόσμος, ναι,
αλλά θα το δουν πολύ λιγότεροι.
Ίσως της τάξεως του 95%.
Είναι το ποσοστό απώλειας μεταξύ της χρέωσης για ένα προϊόν
και της δωρεάν διανομής του.
Οπότε, συνοψίζοντας, μπορείτε να μην κάνετε τίποτα και να δείτε το βίντεο
να εξαπλώνεται σαν την πανούκλα, ή να μου πουλήσετε τα δικαιώματα.
Θα είναι ελεγχόμενο, περιορισμένο,
και πολύ λιγότερα άτομα, εντέλει,
θα το απολαύσουν.
Λοιπόν, τι προτιμάτε;
Την πρώτη επιλογή
ή τη δεύτερη;
Την επιλογή "άντε γαμήσου".
Εντάξει.
Ό,τι πείτε.
Σε περίπτωση, πάντως, που αλλάξετε γνώμη,
εδώ έχω το συμβόλαιο
κι εδώ την προσφορά.
Στα τσακίδια, κουφάλα.
Προσωπικά, σας προτείνω να το σκεφτείτε.
Σάντι, ο τύπος μάς εκβιάζει.
Τυπικά, δεν εκβιάζει.
Τι διάολο, ρε;
Αυτά που είπε έχουν λογική.
Ο έρωτάς μας είναι στο βίντεο.
Δεν πωλείται.
Θέλουμε να λήξει όλο αυτό.
Θα περιορίσουμε την έκταση, και θα λάβετε
και κάποια αποζημίωση για όσα τραβήξατε.
Αποζημίωση;
Τι...
Να βγάλω λεφτά απ' αυτό;
Ποτέ.
Άρα επιστρέφουμε στο σημείο μηδέν.
- Δώσ' του τα. - Τι;
Δώσ' του τα δικαιώματα δωρεάν.
Αστειεύεσαι;
Όχι, δεν αστειεύομαι. Δεν θα με εξαγοράσει.
Και τι, δηλαδή; Θα σ' αποκτήσει δωρεάν;
Χάρισμά του. Τέρμα.
Τότε, ο κόσμος θα πει ότι είμαστε κι εμείς στο κόλπο!
Δεν με νοιάζει τι θα πει ο κόσμος!
Δεν θα κλείσω συμφωνία μ' αυτόν τον σκατιάρη από θέμα αρχής.
Αντιλαμβάνεσαι τι μου προξενεί όλο αυτό;
Κι εγώ φαίνομαι στο βίντεο.
Όχι όπως εγώ.
Γιατί επιμένεις σ' αυτό; Είναι σαχλαμάρα.
Λοιπόν, εγώ σας αφήνω.
Πείτε τα οι δυο σας με την ησυχία σας.
Μπορώ να τον παρακάμψω;
Τι;
Μπορώ να τα εκχωρήσω μόνη;
Χρειάζεται η υπογραφή και των δύο.
Δεν το πιστεύω ότι θα το 'κανες αυτό.
Δεν το πιστεύω ότι είσαι ο άντρας μου!
Χρόνια πολλά, γλυκιά μου.
Σ' αγαπώ!
Τι άλλο έχει;
Γιατί μένει ακόμα μαζί του;
Δεν έχω ιδέα.
Πέντε λεπτά.
Αυτό μόνο σου ζητώ. Πέντε λεπτά από τον χρόνο σου.
Χριστέ μου!
Σε παρακαλώ, θέλω να πω κάποια πράγματα.
- Ραντ... - Δύο λεπτάκια μόνο.
Και δεν θα με ξαναδείς ποτέ στο κατώφλι σου.
Θεέ μου...
Μην το κάνεις.
Ξεκίνα.
Εντάξει. Εγώ...
Ήρθα εδώ για να επανορθώσω.
Συγγνώμη που σου φέρθηκα σαν μαλάκας όλα αυτά τα χρόνια.
Ξέρω ότι έληξε μεταξύ μας.
Απλώς, δυσκολευόμουν να το πάρω απόφαση.
Προφανώς, είσαι ό,τι καλύτερο συνέβη στη ζωή μου.
Δυστυχώς, δεν ήμουν ό,τι καλύτερο συνέβη στη δική σου,
κι αυτό με πληγώνει.
Με πληγώνει όσο δεν φαντάζεσαι.
Όμως,
δεν πειράζει.
Αυτή είναι η τελευταία φορά που τα λέμε.
Δεν θα με ξαναδείς ποτέ.
Μην το τραβάς τόσο.
- Αλήθεια; - Θέλω να πω,
προφανώς, δεν θα 'μαστε μαζί,
αλλά μπορούμε να κρατάμε επαφή μία στις τόσες.
Να τα λέμε για καφέ.
Κάνα δυο φορές τον χρόνο, δηλαδή;
Ναι, μια χαρά θα ήταν.
Τρεις ή τέσσερις, ίσως;
Δύο ή τρεις.
Δύο.
Κάθε έξι μήνες.
Όχι άσχημα.
Είσαι καλά;
Τα πράγματα δεν πήγαν καλά για μένα, τελευταία.
Το ξέρω.
Και το φταίξιμο είναι δικό μου.
Εξαπέλυσα τις δυνάμεις του χάους στον κόσμο.
Είμαι πράκτορας του χάους.
Δεν είσαι πράκτορας του χάους.
Όχι, είμαι.
Είσαι ένας καλός άνθρωπος που έκανε μερικά ανόητα πράγματα.
Διαβολικά πράγματα, σατανικά.
Όπως το να κλέψω το προσωπικό βίντεο κάποιου και να το δημοσιοποιήσω.
Είχες τους λόγους σου. Σου φέρθηκε σαν σκουπίδι.
Αυτή, όμως, τι μου 'φταιξε;
Πωπώ, λυπάμαι τις γυναίκες.
Που έμπλεξαν μ' εμάς.
Ναι.
Δεν είστε το πιο ένδοξο φύλο.
Και το πουλί μου φαίνεται στο βίντεο, όπως και το αιδοίο της.
Θες τίποτα;
Συγχαρητήρια, φίλε.
Για τι;
Για το παλαμάρι.
Πολύ αστείο, φίλε.
Φίλε, γέλασα πολύ μ' αυτό.
Ναι, είμαι τυχεράκιας!
Δεν γουστάρω κομπλιμέντα για το παλαμάρι μου, καριόλη!
Καλά, χαλάρωσε.
- Συγγνώμη, μπρο. - Τόμι, χαλάρωσε.
Τι σκατά κοιτάτε;
Όλος ο κόσμος είδε το πουλί μου.
Ρε φίλε...
Αφού σ' αρέσει να το δείχνεις.
Στην περιοδεία που κάναμε στο Αλμπουκέρκι,
φαινόταν σ' ολόκληρο το σόλο.
Αυτό ήταν συναινετικό.
Επέλεξα να το μοστράρω.
Δεν ξέρω, φίλε.
Υπάρχουν και χειρότερα απ' το να ξέρει όλος ο κόσμος ότι την έχεις γαϊδουρίσια.
Μωρό μου;
Τι κάνεις;
Θέλω να φύγω απ' το Λ.Α.
Και πού θα πας;
Στο σπίτι μου.
Στο Λέιντισμιθ;
Κοίτα, απλώς...
Θέλω να πάρω τον χρόνο μου. Θέλω να ξεφύγω.
Από μένα.
Τα πάμε καλά οι δυο μας, Πάμελα.
Ο κόσμος είναι αρρωστημένος.
Μωρό μου...
Μη, σταμάτα.
Μη.
Θεέ μου...
Να σου πω.
Πάμε να φύγουμε.
Εγώ κι εσύ, οι δυο μας, όπως στην αρχή, θυμάσαι;
Θυμάσαι τι ωραία περνούσαμε οι δυο μας;
Πάμε να ξεφύγουμε, μωρό μου.
Πάμε να το σκάσουμε.
Έλα, σε παρακαλώ.
Και πού να πάμε;
Στον παράδεισο.
Αμάν!
Έπιασα ένα! Το τραβάω!
Είναι μεγάλο! Εμπρός!
Ναι!
Λίμνη Μιντ!
Πάμε, μωρό μου.
Όχι κάμερες.
Το είχαμε ανάγκη, μωρό μου.
Σωστά;
Ξαναπές το αυτό!
Σ' αγαπώ!
Τόμι...
Τι;
Έλα.
Κόντευες να κοιμηθείς.
Όχι, καλά είμαι.
Έλα μωρό μου, είσαι κομμάτια. Ας σταματήσουμε.
Είναι επικίνδυνο, εντάξει; Θα συνεχίσουμε το πρωί.
Οκέι;
Καλά είμαι, αλλά εντάξει.
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ
- Κάνεις λάθος. - Όχι.
- Γεια. - Γεια σας.
Το καλύτερο δωμάτιο, παρακαλώ.
Μωρό μου.
- Εντάξει, φεύγουμε το πρωί. - Η Πάμελα Άντερσον είν' αυτή;
Γαμώτο.
Ευχαριστώ.
Είσαι θηρίο, Τόμι.
- Σ' αγαπάμε, Πάμελα. - Ναι.
Θεέ μου, ο Τόμι Λι.
Ευχαριστώ, μπρο.
Μπες μέσα.
Κάντε πίσω!
Μου πόνεσες το χέρι.
Συγγνώμη.
Πώς το λες έτσι;
Το αρκουδάκι μου!
Εδώ το έχω. Στην τσάντα.
Το θέλω τώρα!
Θα σου το δώσω στο δωμάτιο, εντάξει;
Καλά, μπαμπά.
Τι;
Καλησπέρα, κύριε Λι. Σας φέραμε...
Δεν είδες το "Μην ενοχλείτε";
Συγγνώμη, ένα δωράκι από τη διεύθυνση.
Δουλεύεις σε ξενοδοχείο και βλέπεις το "Μην ενοχλείτε".
Εσύ πας κι ενοχλείς;
Σε παρακαλώ, φωνάζεις πολύ.
Τι;
Θα ήθελα πέντε λεπτά χωρίς καθόλου ένταση. Είναι εφικτό;
Μωρό μου, δεν αγνόησα εγώ το χαρτί.
Εσύ, όμως, το έκανες θέμα.
Συγγνώμη.
Είσαι των άκρων, Τόμι.
Θα προτιμούσες να μην ήμουν;
Θα προτιμούσα να απέφευγες αυτά για τα οποία ζητάς συγγνώμη.
Ανοίγεις το κλιματιστικό; Έχω σκάσει.
Κάπου 20-21 εκατοστά.
Όχι ότι το μέτρησα.
Αν στραβώσει η φάση με τη μουσική,
μπορείς να γίνεις πορνοστάρ.
Ναι, ρε συ.
Κάτι του στιλ
"Η Vivid Video παρουσιάζει:
"'Το Κοντάρι του Τόμι Λι'".
Ή "Ο Δρ Πήδουλας".
Ναι.
Εκεί πάνω στα ντραμς, τα δίνει όλα!
Αστείο.
Πώς πάει, μωρό;
Πάμελα.
Μωρό μου.
Μωρό μου!
Τι κοιτάς έτσι, ρε;
Πάμελα!
Πάμελα...
Δεν ξέρω.
Πού σκατά είναι;
Η γυναίκα σου.
Το πήρε.
Πότε;
Πριν από λίγο.
Να δανειστώ τη μηχανή σου;
Μεγάλη μου τιμή.
Ωραία.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι μερικές φορές φέρομαι σαν μαλάκας.
Απλώς...
Θα προσπαθήσω να βελτιωθώ.
Όχι, το παίρνω πίσω.
Θα βελτιωθώ.
Σου αξίζουν όλα.
Υπόγραψέ το.
Ω, Πάμελα...
Υπόγραψέ το.
Είναι η προσωπική, κλεμμένη
ζωή μας, γαμώτο.
Δεν με νοιάζει.
Δεν σε νοιάζει; Θ' αφήσεις αυτόν τον τύπο να...
Υπόγραψέ το, Τόμι.
Αμέσως.
Κι αν δεν το κάνω;
Τι θα γίνει;
Τι θα γίνει άμα δεν υπογράψω;
Πες κάτι, σε παρακαλώ.
Πες κάτι, Πάμελα, σε παρακαλώ.
Οτιδήποτε.
Πες κάτι.
Πες κάτι, γαμώτο!
Γαμώτο!
Να πάρει!
Πες κάτι!
Γαμώτο!
Εντάξει; Ικανοποιήθηκες;
Τελείωσε.
Τι τελείωσε;
ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΤΗΣ ΠΑΜΕΛΑ ΑΝΤΕΡΣΟΝ 29,95 ΔΟΛ.
Τι λες;
- Καλό είναι, αλλά... - Τι σε χαλάει;
Η ποιότητα της εικόνας.
Μακάρι να 'χαμε μια καλύτερη κόπια.
Γεια σου.
Γεια.
Θες μια φωτογραφία;
Όχι.
Συγγνώμη για όλον το πόνο και τη θλίψη που προκάλεσα.
Ελπίζω από τα βάθη της καρδιάς σου να με συγχωρέσεις.
Ραντ! Γεια!
Συγγνώμη που δεν απάντησα στην κλήση σου.
Τι σκατά;
Έχουμε ξαναβρεθεί;
Μου φαίνεσαι πολύ γνωστός.
Τι γυρεύεις εδώ;
Όπως προφανώς γνωρίζεις, στριμάρω το βίντεο,
αλλά η κόπια που έχω είναι από τρίτη εγγραφή.
Μια χαρά για δωρεάν προβολή,
αλλά θ' αρχίσω να χρεώνω, οπότε, θα ήθελα την αυθεντική.
Άι γαμήσου.
Θα σε πληρώσω.
Δεν πωλείται.
Γιατί;
Επειδή είχα μια ηθική έκλαμψη.
"Ηθική έκλαμψη";
Αντιλήφθηκα το λάθος μου,
και η συνείδησή μου δεν μου επιτρέπει...
10.000 δολάρια.
Πόσα;
Τα δίνεις στον Μπούτσι.
Σβήνεις το χρέος σου.
Μετακομίζεις κάπου της προκοπής.
Τι πας να...
Κοίτα στην κάμερα, μωρό μου.
Χαμογέλα, μωρό μου.
Μωρό μου...
Αγαπημένη μου Έρικα,
στη σακούλα θα βρεις 10.000 δολάρια.
Σου τα δίνω για να καλύψω τα τηλέφωνα στην Ευρώπη και τα έξοδα του διαζυγίου.
Όσα περισσέψουν, ξόδεψέ τα σε κάτι που θα το χαρείς
εσύ κι η Ντανιέλ.
Με αγάπη και κάρμα, Ραντ.
Αν αγαπάς κάποιον άφησέ τον ελεύθερο - Στινγκ
ΞΕΠΟΥΛΗΜΑ
ΔΕΙΤΕ ΤΟ!
ΤΟ ΕΡΩΤΙΚΟ ΒΙΝΤΕΟ ΤΗΣ ΠΑΜ & ΤΟΥ ΤΟΜΙ ΛΙ ΜΗ ΛΟΓΟΚΡΙΜΕΝΟ
ΧΑΙΡΕ ΚΕΧΑΡΙΤΩΜΕΝΗ
Τον Φεβρουάριο του 1998, η Πάμελα Άντερσον κατέθεσε αίτηση διαζυγίου από τον Τόμι Λι.
Η κατάθεση έγινε δύο μήνες μετά τη σύλληψη του Λι
για βιαιοπραγία εναντίον της στην κουζίνα.
Ο Λι δεν αρνήθηκε τις κατηγορίες
και καταδικάστηκε σε εξάμηνη φυλάκιση.
Ο Σεθ Βαρσάφσκι πούλησε
τα δικαιώματα στη Vivid Video έναντι 15 εκ. δολ.
Το βίντεο εκτιμάται ότι απέφερε κέρδη 77 εκ. δολ.
Το 2002, ο Ραντ μετακόμισε στη Βόρεια Καλιφόρνια όπου καλλιεργούσε μαριχουάνα.
Περιστασιακά, έλεγε στον κόσμο
ότι αυτός είχε κλέψει το βίντεο με την Πάμελα.
Δεν τον πίστευε σχεδόν κανείς.
Το 2008, δέκα χρόνια αφότου χώρισαν, η Παμ και ο Τόμι τα ξαναβρήκαν.
Δεν κράτησε πολύ.
Παρά την ταραχώδη φύση της σχέσης τους,
ο ένας δηλώνει για τον άλλο ότι ήταν "ο έρωτας της ζωής τους".
Απόδοση διαλόγων: Φίλιππος Ηρακλειώτης