Pam & Tommy indeholder eksplicit seksuelt sprog,
rygning, nøgenhed og seksuelle situationer.
Seerens skøn tilrådes.
Du skylder mig 50.000 dollars.
Jeg har ikke pengene. Miltie har dem.
TIDLIGERE I PAM & TOMMY
Du skylder Butchie penge! Og nu er jeg på nakken af dig!
- Fem måneder. - Ved du, om det er en dreng eller en pige?
Dommeren afviste søgsmålet. Penthouse vandt.
De kan ikke sige, at billige tøser ikke selv bestemmer,
hvad der sker med billeder af deres kroppe.
- Hvad gjorde du? - Jeg stjal et bestemt videobånd.
Hvorfor er du så vred? Det er bare porno.
Det er ikke porno, dit røvhul! Ud!
Giv mig pengene.
Du er ret kæphøj af en, der har en bombe på brystet, at være.
- Du, min dreng, er en taber. - Du er et dårligt menneske.
Det er jeg måske. Men hvad med Pamela?
Hvad har hun gjort for at fortjene det, du har gjort? Er hun et dårligt menneske?
Præcis.
JUNI 1996
Vi er nødt til at udvikle os. Det er så let at gentage sig selv.
Man må ikke være bange.
Der er alle mulige nye lyde på det her album.
- Industrial, techno, alternativ rock. - Men det er stadig os.
- Det er stadig rock'n'roll. - Ja.
Det, vi prøver at sige, er, at det her er 90'ernes Crüe.
Hvad siger I? Skal I have en smagsprøve?
- Du spørger, hvad han får ud af det? - Nej, hvad du får ud af det.
Er det på grund af pengene?
Jeg er sammen med Gus, fordi han ser mit sande jeg.
Når han kigger på mig, ser han et helt menneske,
ikke bare et sæt gode stænger, han kan prale med på Macombo.
- Det tror jeg på. - Det behøver du ikke.
Du skal bare tage din frakke og hat og komme ud af mit hjem.
Tak. Det var ... Det var fedt.
Tak. Har I brug for mere, eller... For jeg har...
- Jeg kan gøre det på et hav af... - Det var perfekt.
Okay. Fedt.
- Okay. Tak, Curtis. Mange tak. - Det var så lidt. Vi snakkes ved.
Okay, tak. Tak, fordi I ville se mig. Tak. Det sætter jeg pris på.
Du godeste.
Beklager. Det er hårdt arbejde at være gravid.
Tak, fordi I ville se mig. Mange tak. Hej.
Hav en god dag.
- Det gik hurtigt. Jeg var vist god. - Det er jeg ikke i tvivl om.
Og du sagde, at jeg elsker projektet, og at jeg er knyttet til rollen?
Flere gange.
- Og at jeg taber mig efter fødslen? - Det udtrykte jeg meget klart.
Åh gud.
- Hvad så med Bond-parodifilmen? - De er stadig interesserede.
Mike Myers syntes, du var god.
Før jeg ved besked med L.A., kan jeg ikke sige ja.
- Den tager vi, hvis det bliver aktuelt. - Ja.
Nu til noget andet. De ringede fra Baywatch igen.
- Rob. - De er desperate efter at få dig tilbage.
- Du kan få en fantastisk kontrakt. - Du ved, hvordan jeg har det med det.
Ja. Jeg præsenterer bare mulighederne. Det er mit arbejde.
Jeg ved godt, at Barb Wire ikke ligefrem satte verden i flammer,
men én film burde ikke dræbe min filmkarriere.
Det har du ret i. Det burde én film ikke gøre.
2,7 millioner.
Så mange kigger på de billeder.
Perverse svin.
Castere.
Venner.
Tja. I det mindste kan det ikke blive værre.
1.100 dollars. Han har de sidste tre i næste uge.
Jeg vil gerne tale lidt med dig.
Jeg har... Jeg har ordnet otte opgaver for dig.
Og jeg synes, at jeg har gjort det...
...anstændigt.
Jeg ved godt, at vi ikke er kvit endnu...
...men de her opgaver...
...de bliver min død. Jeg har ingen appetit.
Jeg kan ikke sove.
Jeg har mareridt. Jeg duer ikke til det her.
Jeg duer ikke til det her, hr. Peraino.
Det æder min sjæl op. Så kan vi måske...
...finde ud af noget andet?
Nu skal du høre.
Giv mig ti kilo, og så er vi kvit.
Ti kilo?
- Det lød fedt, mand. Pissetight. - Hvornår skal vi være her igen?
- 18.30. - Så tidligt?
- Som hovednavn? - Hør lige her. Planen er ændret.
- Hej. - Hej. Jeg har lige talt med Curtis.
- Og? - De syntes, du var fantastisk.
Men de vil noget andet med rollen. Det er en af de mest eftertragtede roller.
Alle skuespillerinder går efter den.
Åh gud.
- Hvem fik den? - Kim Basinger.
Der er ingen skam i at tabe til Kim Basinger.
Okay, så kan jeg vel... Så kan jeg vel godt lave Bond-parodien.
Hvad nu?
- De pissede på os. - Tommy.
- Hvorfor er du hjemme? - MTV. VMA-folkene.
- Hvem? Hvad? - Vi skulle være hovednavn, og så...
Så sagde hende producerdamen: "Vi bytter forresten rundt."
"I skal på først." Så vi sagde: "Spiller vi først? Okay."
"Nej, ikke ligefrem," siger hun. Så vi siger: "Hvad mener du?"
Og så skider hun bare på os.
For vi skal ikke spille først. Vi skal varme publikum op.
Før showet starter. De smed os af showet til fordel for Beck.
Så sagde vi: "Fuck det. Vi er ikke et opvarmningsband."
Så skred vi alle fire.
Men så behøver du i det mindste ikke klæde dig fint på.
Shit, det er jeg ked af, skat.
Jeg fik ikke rollen.
L.A. Confidential.
Shit.
Eller den dumme Bond-parodifilm.
- Gjorde du ikke? - Nej. Nej.
Åh gud!
Det er så dumt.
Og vil du vide, hvem jeg mistede rollen til?
- Hvem? - Elizabeth Hurley.
- Hvem fanden er Elizabeth Hurley? - Det var det, jeg sagde.
- Fuck Mike Myers. - Det er ikke kun ham. Det er alle. Alle.
Båndet gør mig til en omvandrende vits.
- Det skal nok dø ud. - Det siger jeg til mig selv.
Men hver gang jeg gør det, så sker der noget nyt.
Åh, skat.
Hør her.
Det må jo dø ud. Det er jo for fanden overalt.
Aviserne, bladene, tv.
Det kan ikke komme flere steder hen.
- Hallo? - Har du set det pis?
Nikki? Hvad for noget pis?
- Tommy, har du sat den til? - Ja.
- Er den hvide kasse vigtig? Hvad er det? - Det er modemmet.
Adresselinje? Hvad fanden snakker du om?
Den hvide linje i toppen, Tommy. Det er bare tre w'er, okay?
Det er ikke WW. Tre W'er.
Det er pilen, der peger tilbage.
Okay, den loader.
Vent lidt.
PAMELA ANDERSONS SEXVIDEO SE DEN GRATIS!!!!!!
Tommy? Hvad laver du?
KLIK HER
- Må jeg ikke nok? - Hvordan går det? Se lige dig.
Se lige dig. Hvor skal du hen? Hvor sødt. Kom nu.
Jeg er sgu heldig.
Ja!
Hvad så, elskede?
Jeg har ikke bestilt pizza.
Giv mig pengene, for fanden.
...så store her.
- Hvad fanden? - Hvad så, skat?
CLUB LOVE PAMELA ANDERSONS SEXVIDEO
- Hvordan går det? Se lige dig. - Hvordan...
Hvordan kan det afspilles på din computer?
Internet Entertainment Group?
- Internet Entertainment Group. - Vi kombinerer teknologi og medier.
Jeg er her et par dage på talentjagt.
- Godt for dig, Dan. - Rand.
Held og lykke med din geniale ide, der vil forandre verden.
Dit lille svin.
Jeg har gravet lidt. Det er et firma fra Seattle.
De har sites med webcam-piger. Club Love er deres flagskib.
- Webcam-piger? - Ja, det er ligesom peepshows.
Man betaler, og så kan man se pigerne, du ved, klæde sig af.
- Og så gør de ting ved sig selv. - Gennem computeren?
- Sådan gør de det nu. - Ja, det er enormt.
- Der er store penge i det. - Vent lidt.
- Hvorfor viser de så vores bånd gratis? - Findes der bedre reklame?
Sig ikke, at vi ikke skal sagsøge dem. De viser vores bånd. Gratis.
- Tusinder af mennesker sidder der... - Millioner.
Millioner.
- Millioner. - VHS-båndet var en influenza.
Det her er pesten.
Tillykke med fødselsdagen, glædelig jul.
- Kors i røven. - Og det er kun fra det første døgn.
Er en video blevet set så mange gange så hurtigt før?
Er en video blevet set så mange gange før?
- Alting topper, men det her... - Seth!
Det her er lige kommet.
De sagsøger os.
Sådan, mand! Valerie!
Er det her ikke bare verdens bedste dag?
Vi bliver sagsøgt! Sådan, for fanden!
- Seth Warshavskys kontor. - Jeg skal tale med ham nu.
Må jeg spørge, hvem du er?
Ja, klart. Du kan fortælle ham,
at jeg er den retmæssige ejer af Pam og Tommy-båndet. Ham, han stjæler fra.
- Vent venligst. - Okay.
Beklager. Hr. Warshavsky er ikke på kontoret lige nu.
- Det er noget pis! Få ham i røret. - Kan jeg tage imod en besked?
Ja, du kan tage imod en besked.
Fortæl ham, at Rand Gauthier...
...R-A-N-D G-A-U-T-H-I-E-R...
...kommer til Seattle og blæser hovedet af ham,
som var han en mælkebøtte. Fik du det?
"Rand Gauthier kommer til Seattle og blæser hans hoved af som en mælkebøtte."
Ja, præcis.
Og knep dig selv.
Velkommen.
- Hvad kan Charmaine gøre for dig? - Jeg søger svar.
- Og hvad er spørgsmålet? - Her er mit spørgsmål.
Hvorfor? Hvorfor sker der slemme ting for mig,
når det burde være gode ting?
Karma burde være på min side, men nej.
Skal vi se på det? Værsgo.
Lykkens hjul bevæger sig i den forkerte retning.
Ja, det ved jeg godt. Hvorfor?
Stjernen.
Du har forvoldt skade på denne person.
Stjernen? En nøgen kvinde.
Ved vandet. Og en slags strand?
Åh gud!
Det er for latterligt!
- Hvad er der nu? - De afviste at nedlægge fogedforbud.
Dommeren siger, at det er medierne.
Så længe de ikke tager penge for det, så er det journalistik
og dermed omfattet af ytringsfriheden.
Hvordan fanden er et pornowebsite "medierne"?
De elektroniske medier kalder han det. Alt på World Wide Web.
- Det er sindssygt. - Enig. Derfor anker vi sagen.
- Hvor lang tid vil det tage? - Ankeprocessen?
- Det er forskelligt. - Dagevis?
Nej, ikke dagevis.
- Pam! Pamela, undskyld. - Pis af med jer!
Det er mig. Det er Rand. Tømreren.
Undskyld! Pam, jeg er virkelig ked af det!
- Hvad tror du, det drejer sig om? - Aner det ikke.
- Beklager det korte varsel. - Hvad så?
Der er en her, der gerne vil tale med jer.
Hvem fanden er du?
Først vil jeg gerne sige tak.
- For? - Fogedforbuddet.
Takket være jeres forsøg på at stoppe mig,
så ved vi nu, at det faktisk er lovligt at vise båndet.
- Hvad vil du? - Hvad jeg vil?
- Jeg har et tilbud til jer. - Et tilbud?
- Jeg vil købe rettighederne til båndet. - Knep dig selv, makker.
- Et tilbud? Vil du have et tilbud? - Tommy. Tommy!
Du får ikke en skid fra mig! Aldrig nogensinde! Knep dig selv!
- Et forpulet tilbud! - Du har allerede den rettighed.
Kun til at vise det gratis. Jeg vil tage penge for det.
- Knep dig selv. - Bare så du ved det.
Hvis jeg knepper mig selv, så spredes dit bånd over hele nettet.
Det vil ende på hundredvis af hjemmesider.
Tror I, at mange har set det nu?
- Det bliver værre. - Og hvis du havde rettighederne?
Hvis jeg tager penge for at vise båndet, så er det ulovligt for andre at vise det.
Gratis eller ej. De ville krænke min ret til at tjene penge på min ejendom.
Han vil få retten til at kræve ulovlige kopier fjernet.
Jeg kan smide det bag en betalingsmur og sætte et vandmærke på:
"Tilhører Internet Entertainment Group."
Mange vil have hørt om båndet, men kun få vil have set det.
Nok omkring 95 % færre mennesker.
Det er det fald, man ser, når man kræver penge for indhold.
For at opsummere, så kan I A: Gøre ingenting og se båndet
sprede sig som pesten. Eller B: Sælge mig rettighederne.
Så er det under kontrol,
og langt færre mennesker vil kaste deres perverse blikke på det.
Så hvad vælger I?
Dør A eller dør B?
Dør "knep dig selv".
Okay. Så var det det.
Hvis I nu skulle skifte mening,
så er her en kontrakt, og...
...her er et tilbud.
Ses, røvhul.
- Jeg synes, at I skal overveje det. - Han afpresser os, Sandy.
- Teknisk set er det ikke afpresning. - Hvad fanden?
- Det gav mening, det, han sagde. - Det er vores kærlighed på båndet.
- Den skal vi ikke sælge. - Jeg vil bare have det overstået.
Vi kan begrænse spredningen af båndet, og I får kompensation for svie og smerte.
Kompensation?
Hva...? Skal vi tjene penge på det?
- Aldrig i livet. - Så er vi tilbage ved udgangspunktet.
- Giv ham det. - Hvad?
- Giv ham rettighederne gratis. - Tager du pis på mig?
Nej. Han skal ikke have lov at købe mig.
- Så i stedet får han dig gratis? - Han må gerne få det. Jeg vil ikke mere.
- De vil alligevel tro, vi tjener på det. - Jeg vil skide på, hvad folk tror.
Jeg vil af princip ikke handle med det svin!
- Forstår du, hvad det her gør ved mig? - Ja. Jeg er også på det bånd.
- Nej. Ikke på samme måde som mig. - Det pis siger du altid.
Jeg giver jer lidt fred, så I kan diskutere det her.
Kan jeg gøre det uden ham?
- Hvad? - Ja. Kan jeg gøre det alene?
I skal begge to skrive under.
Jeg fatter ikke, at du kunne finde på det.
- Jeg fatter ikke, at du er min mand! - Tillykke med fødselsdagen, skat.
- Jeg elsker dig. - Hvad så nu?
- Hvorfor er hun stadig sammen med ham? - Aner det ikke.
Fem minutter. Andet beder jeg ikke om. Fem minutter af din tid.
- Kors! - Jeg har noget at sige.
- Rand. - To skaldede minutter.
- Og så ser du mig aldrig igen. Okay? - Åh gud.
Gør det ikke. Gør det ikke.
Nu.
Jeg... Jeg er her for at råde bod på situationen.
Undskyld, at jeg har været en nar over for dig.
Jeg ved godt, at det er slut mellem os. Jeg har haft svært ved at give slip.
Du er det bedste, der nogensinde er sket mig.
Jeg var desværre ikke det bedste, der nogensinde er sket dig.
Det sutter røv. Det sutter en kæmpestor røv.
Men...
Men det er okay.
Det er sidste gang, vi taler sammen.
- Du vil aldrig se mig igen. - Så langt behøver du ikke gå.
- Mener du det? - Vi bør klart glide fra hinanden.
Men vi kan godt være i kontakt fra tid til anden. Tage en kop kaffe.
- Sådan et par gange om året? - Ja, det ville være okay.
- Tre-fire gange måske? - To-tre.
- To. - Hvert halve år.
Ikke dårligt.
Er du okay?
Det er ikke gået så godt for mig på det seneste.
- Det ved jeg godt. - Det er min egen skyld.
Jeg slap kaoskræfter løs i verden. Jeg er en kaot.
- Du er ikke en kaot. - Jo, jeg er.
Du er et godt menneske, som har gjort noget rigtig dumt.
Noget ondt.
Som at stjæle nogens meget private bånd og slippe det ud i verden.
Du havde en grund, Rand. Han røvrendte dig.
Hvad har hun gjort mig?
Jeg har så ondt af kvinder.
De skal trækkes med os.
Ja. I er ikke det fedeste køn.
Min pik er lige så meget på det bånd, som hendes fisse er.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Tillykke, mand.
- Med hvad? - Den brandslange, du har.
Det er sgu sjovt, makker. Hey, makker, det er virkelig sjovt.
Jeg er fandeme så pisseheldig!
Du skal ikke rose min pik, dit svin!
- Okay. Slap af. Undskyld. - Rolig, Tommy.
Hvad fanden glor I på?
Hele verden glor på min pik.
Hallo, du elsker at vise din pik frem.
Albuquerque Civic Center på "Shout at the Devil"-turnéen?
Du havde den fremme under trommesoloen.
Det var med samtykke. Jeg valgte at logre med den.
Jeg ved nu ikke ... Der findes værre ting, end at verden ved, du har en giga-diller.
Hey, skat?
Hvad laver du?
Jeg skal væk fra L.A.
- Hvor tager du hen? - Hjem.
Til Ladysmith?
Vil du ikke bare...
Jeg har brug for lidt tid. Jeg har brug for at komme lidt væk.
Fra mig.
Vi er så gode sammen, Pamela. Det er verden, der er ude at skide.
- Skat. - Nej. Stop.
Lad være.
Åh gud.
Ved du hvad? Hey. Lad os stikke af.
Dig og mig. Bare os to. Ligesom i starten. Kan du huske det?
Kan du huske, hvor fedt det var, da det kun var os to?
Lad os stikke af, skat. Kom nu.
Lad os gøre det. Lad os stikke af. Kom nu. Vil du ikke nok?
Hvor skulle vi så tage hen?
Paradis.
Shit! Jeg tror, jeg har fået en på krogen. Det er en af de gode! Kom så!
Lake Mead! Kom, skat. Og ingen kameraer.
- Det er lige, hvad vi trænger til. - Ja, helt vildt.
Jeg elsker dig!
Tommy.
- Hvad er der? - Kom nu.
- Du falder i søvn. - Nej, jeg er okay.
Du er udmattet, skat. Kom, lad os stoppe.
Det er farligt. Vi kører videre i morgen.
Okay?
Jeg har det fint, men okay.
- Du tager fejl. - Niks.
Hej. Vi vil gerne bede om jeres bedste værelse.
Skat.
- Vi starter i morgen. - Shit, er det Pamela Anderson?
Pis. Tak.
- Du er for sej, Tommy. - Jeg er vild med dig, Pamela.
Åh gud, det er Tommy Lee.
Tak, makker.
Ind.
Hold jer væk, for fanden!
- Det gjorde ondt på min arm. - Undskyld.
Det mente du virkelig.
- Bjørne-bjørn! - Jeg har ham. Han er i tasken.
- Jeg vil have ham nu. - Du får ham inde på værelset.
Okay, far.
- Hvad? - Godaften, hr. Lee. Her er en...
- Så du ikke "forstyr ikke"-skiltet? - Undskyld. Her er en gave fra hotellet.
Hvis du arbejdede på et hotel og så et "forstyr ikke"-skilt, ville du så gå ind?
Stop. Du er meget højrøstet.
- Hvad? - Kan vi ikke få fem minutter uden drama?
- Det var ikke mig, der overså skiltet. - Men du flippede ud over det.
- Undskyld. - Det siger du tit, Tommy.
Skulle jeg hellere lade være?
Du skulle hellere ikke gøre det, du undskylder for.
Kan du skrue op for airconditioningen? Jeg har det så varmt.
21-22. Ikke at jeg måler den.
Hvis det ikke går med musikken, så kan du altid blive pornostjerne.
Ja, mand. Bare kneppe løs.
Vivid Video præsenterer: Tommy Lee i Kickstart min stivert.
Eller Dr. Knepgodt.
Han troede, han skulle tæve trommer, men i stedet skulle han kneppe.
Sjovt.
Hvad så, skat?
Pamela. Skat.
Skat!
Hvad fanden glor I på?
Pamela!
Pamela.
- Det ved jeg ikke. - Hvor fanden er den?
Din kone. Hun tog den.
- Hvornår? - For noget tid siden.
- Må jeg låne din motorcykel? - Det ville være mig en ære.
Cool.
Undskyld.
Jeg ved godt, at jeg kan være en nar. Jeg er bare...
Jeg vil forsøge at gøre det bedre.
Nej, op i røven med det.
Jeg vil gøre det bedre.
Du har fortjent alting, skat.
Skriv under.
Åh, Pamela.
Skriv under.
Det er vores private, stjålne...
...forpulede liv.
- Jeg er ligeglad. - Vil du bare lade ham...
Skriv under, Tommy.
Nu.
Hvad hvis jeg ikke gør det?
Hvad sker der så?
Hvad sker der, hvis jeg ikke skriver under?
Sig nu bare noget.
Sig noget, Pamela. Vil du ikke nok? Bare sig hvad som helst.
Sig noget.
Sig noget, for helvede!
Fuck!
For helvede!
Sig noget! Fuck!
Er det godt så? Er du tilfreds?
Det er slut.
Hvad er slut?
CLUB LOVE - PAMELA ANDERSONS SEXBÅND
Hvad synes du?
- Det er godt. - Hvad er der i vejen?
- Billedkvaliteten. - Det kunne være fedt med en bedre kopi.
- Hejsa. - Hej.
- Vil du tage et billede? - Nej.
Undskyld for al den smerte, jeg har forvoldt dig.
Jeg håber, at du kan tilgive mig.
Rand! Hej! Jeg er ked af, at jeg ikke fik svaret på dit opkald.
Hvad fanden?
Har vi mødt hinanden før? Du virker så bekendt.
Hvad laver du her?
Som du ved, viser jeg båndet på internettet.
Men jeg har kun en tredjegenerationskopi, hvilket er okay, når det er gratis,
men jeg vil gerne tage penge for det, så jeg vil gerne have originalen.
Pis af med dig.
- Jeg kan betale for det. - Det er ikke til salg.
Hvorfor ikke?
- Fordi jeg fik en moralsk åbenbaring. - En moralsk åbenbaring?
Jeg indså, at det, jeg gjorde, er forkert. Min samvittighed tillader ikke...
- Ti tusind dollar. - Hvor meget?
Betal Butchie. Kom af med din gæld.
Du kan finde et ordentligt sted at bo.
Hvad...
Kig ind i kameraet, skat. Skat, kig ind i kameraet.
- Smil, skat. - Lille skat.
Kære Erica. I denne pose er der 10.000 dollars.
Du får dem som kompensation for opkaldene til Europa og vores skilsmisse.
Er der noget tilovers, så brug dem på noget skønt og sjovt
for dig og Danielle. God karma fra Rand.
HVIS DU ELSKER ET MENNESKE, SÅ GIV DEM FRIHEDEN - STING
TILBUDSKASSE
SE DEN! PAM OG TOMMY LEE UCENSURERET
I februar 1998 begærede Pamela Anderson skilsmisse fra Tommy Lee.
Det kom, to måneder efter at Lee blev anholdt
efter et slagsmål mellem parret.
Lee erklærede sig skyldig i hustruvold
og blev idømt seks måneders fængsel.
Seth Warshavsky solgte DVD-rettigheden til båndet til Vivid Video for 15 millioner.
Båndet menes at have indtjent 77 millioner dollars.
I 2002 flyttede Rand Gauthier til det nordlige Californien og blev potdyrker.
Fra tid til anden fortæller han nogen, at han stjal Pam og Tommys bånd.
Folk tror ham næsten aldrig.
I 2008, ti år efter deres skilsmisse, blev Pam og Tommy genforenet.
Det holdt ikke længe.
Trods deres tumultariske parforhold
har Anderson og Lee kaldt hinanden for deres livs kærlighed.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service