(本劇內容涉及暴力言語)
(吸菸、裸露、情色畫面及成人議題)
(請觀眾斟酌觀賞)
你欠我五萬塊
我沒錢,錢都在米爾提手上
(前情提要)
你欠布奇錢!
我來幫他討債
- 五個月 - 五個月?
- 別懷疑,我很清楚 - 知道是男生還是女生嗎?
法官拒絕審理你們的案子 他判《閣樓》勝訴
他們不能說蕩婦無權決定
自己裸照的用途
你做了什麼?
我偷了他的保險箱 保險箱裡有一捲錄影帶
我真不懂妳為什麼這麼火大 不過就是色情片嘛
這不是色情片,你這個混蛋,滾
把錢給我
你胸口綁了引爆器 口氣還這麼大
小子,你是個輸家
你是個壞人
我也許是個壞人
但是潘蜜拉呢?
她又做了什麼壞事 讓你這樣整她?
她是壞人嗎?
沒錯,完全正確
(1996年6月)
這才是王道
說到底,我們要繼續成長
很容易就會掉進炒冷飯的窠臼
但是不能因此而裹足不前
這張專輯有各種新風格
工業風、電音、另類搖滾
但還是有我們的特色
- 還是搖滾樂 - 對
基本上,我們想說的是
這是1990年代的克魯小丑
怎麼樣?想不想聽?
耶...
再拿磚塊往牆上砸
又要打起來了
今晚再給我一張票
我賭上一切
牆上的鏡子
跟我到樓上
口紅在雙眼
下來和我玩吧
她想展翅高飛
她說:「耶...」
你問我這對他有什麼好處?
我想知道這對妳有什麼好處?
是為了錢嗎?
我跟葛斯在一起 是因為他看到真正的我
他看著我時,看到的是一個完整的人
不只是一個可以在馬坎巴
跟哥兒們炫耀的長腿妹
妳說是就是吧
我不用你相信我
我只要你滾出我家
謝謝
妳...
演得很精采
謝謝
這樣就好了嗎?因為我練了一段...
我可以演很多...
妳演得很好
那就好
好,謝謝你,寇提斯 太感謝你了
不客氣,我們會聯絡妳的
好極了,謝謝你們撥冗
謝謝,太感謝了
我的天啊
對不起
懷孕真辛苦
謝謝你們花時間讓我試鏡
感激不盡,再見
- 祝妳今天順心 - 再見
好快就結束了 我覺得我表現不錯
這我毫不懷疑
你有跟他說我有多喜歡這部電影吧?
有說這個角色讓我很有共鳴嗎?
說了好幾次
- 他們知道我生完就會瘦下來吧? - 我跟他們說得很清楚
天啊
好,那部嘲諷007情報員的搞笑片 怎麼樣了?
還在通電話的階段,他們對妳很有興趣
麥克邁爾斯覺得妳很棒
《鐵面特警隊》的試鏡結果出來前 我不能答應他們
- 那個到時候再說 - 我知道...
換個話題
《海灘遊俠》又打電話來了
羅伯
他們巴不得妳回去
現在我們佔了上風 可以趁機談個好價錢
聽著,你知道我的感受
我知道,我只是想讓妳多幾個選項
這是我的工作
我很清楚
《未來帝國》並沒有轟動全球,但是
我不該為一部爛片就斷送電影事業
妳說得對
的確不應該
兩百七十萬
有這麼多人在看那些照片
變態
選角指導
朋友
這個嘛
至少不會更糟了
《潘與湯米》
一千一百元,剩下的三千元 他下週會給
我想跟你談談
我幫你...
我幫你討了八筆債
我覺得我做得
還算不錯
我知道我們之間的帳還沒清,但是
這種工作
會要了我的命,我吃不下
睡不著
一直做噩夢
我不適合做這種工作
我不適合做這種工作,佩萊諾先生
我的靈魂都被掏空了
也許我們可以
換一種方法?我也不知道
這樣吧
給我一萬塊
我們就算扯平了
一萬塊?
真好聽,超棒
兄弟,我們要幾點回這裡?
六點半
那麼早?
唱壓軸耶
各位,聽著
計畫稍有變化
喂?
嗨,我剛跟寇提斯聊過
然後呢?
他們很喜歡妳,覺得妳很棒
但他們決定找別人
親愛的,這是全好萊塢最搶手的角色
所有重量級女演員都在磨拳擦掌
我的天啊
他們選了誰?
金貝辛格
輸給金貝辛格一點都不丟臉
好吧,那我就...
可以接那部007情報員的搞笑片了
怎麼了?
他們擺了我們一道
湯米
你怎麼回來了?
MTV,音樂錄影帶大獎
- 那批該死的混蛋... - 誰?怎麼了?
我們本來是要唱壓軸,結果
突然冒出一個女製作人,她說
「對了,我們改了一下順序
你們先上場」 我們說:「我們唱開場哦?
好啊,沒問題」
她說:「其實也不是」
我們說:「什麼意思?」
她說:「你們可以去死了」
我們這才發現我們不是唱開場 而是唱暖場
節目開始之前的表演
我們居然被貝克擠掉了
我們說:「去死吧,我們才不唱暖場」
說完我們四個人就走了
至少妳今晚不用盛裝打扮了
真可惡,我很遺憾
我沒得到那個角色
《鐵面特警隊》
可惡
連那部
搞笑的蠢片都不要我
- 真的? - 對
天啊
太蠢了
你想知道我
是輸給誰嗎?
誰?
伊莉莎白赫莉
伊莉莎白赫莉是誰?
我也這麼說
去他的麥克邁爾斯
對,但不只是他
所有人都一樣...
那捲錄影帶害我變成笑柄
熱度遲早會消退的
我也一直這樣告訴自己
但每次剛說完就又有新狀況
寶貝
聽我說
熱度一定會消退
它現在無所不在
報章雜誌、電視
它已經沒地方去了
喂?
你看了沒?
尼基?
看什麼?
湯米,你有沒有插插頭啊?
插了
這個白盒子很重要嗎? 這是什麼東西啊?
這叫數據機
網址列?你在說什麼鬼?
最上面白色那欄,湯米 就打三個W,好嗎?
不是WW,是三個W,照打就對了
再來是一個反向的箭頭,那個是輸入
好,在載入了
等等
(潘蜜拉安德森性愛錄影帶 免費觀看)
湯米?
你在做什麼?
(點擊此處)
可以給我嗎?
還好嗎?瞧妳
瞧妳,妳要去哪裡?
真可愛,來嘛
我真是太幸運了
好耶
怎麼樣啊,愛人?
我沒有叫披薩
錢拿來
像這麼大
搞什麼鬼?
什麼事,寶貝?
(愛愛俱樂部 潘蜜拉安德森性愛錄影帶)
還好嗎?瞧妳
這個怎麼會
在你的電腦上播放?
(IEG網路娛樂集團)
網路娛樂集團?
網路娛樂集團
我們是一家西雅圖的 科技及娛樂公司
我這幾天來谷區找新人
- 真有你的,丹 - 是蘭德
祝你了不起的點子成功
你這個小王八蛋
我查了一下
這家公司在西雅圖
經營了幾個網聊女孩網站
愛愛俱樂部顯然是其中最大的
網聊女孩?
對,像是網路上的偷窺秀
付錢訂閱就可以看女生寬衣解帶
她們還會表演一些動作
在電腦上?
真有這種事?
對,現在很紅
很有賺頭
等等
那他們為什麼免費放我們的帶子?
你想得出比這更好的宣傳手法嗎?
別說我們不告他們
潘蜜拉,他們在播放我們的帶子 免費讓人看
好幾千個人坐在電腦前...
是幾百萬人
幾百萬人
那捲錄影帶
是流行性感冒
這個是瘟疫
生日快樂和聖誕快樂
不得了
這還只是頭24個小時的數據
有錄影帶那麼快就累積了 這麼多觀看次數嗎?
有錄影帶累積到這麼多觀看次數嗎?
- 看,每一個人都有突波... - 賽斯
但這裡的情況是...
這是剛收到的
他們要告我們
他們要告我們!
太好了
薇樂莉
這是史上最棒的一天吧?
我們被告了,寶貝
太好了
賽斯華沙夫斯基辦公室
叫他來接,馬上叫他來
可以請問你是哪一位?
當然可以,跟他說
我是阿潘和湯米錄影帶的合法主人
他偷了我的東西
請稍等
好
抱歉,華沙夫斯基先生不在位子上
少鬼扯,叫他接電話
您要留言嗎?
要,我要留言
告訴他蘭德高提耶
蘭花的花,德國的德 高矮的高,提拔的提,耶穌的耶
要去西雅圖打爆他的頭
打得他滿地找牙
記下來了嗎?
「蘭德高提耶現在就要來西雅圖
打爆他的頭,打得他滿地找牙」
對,很正確
還有,妳也去死
歡迎
香明能麼幫你呢?
我是來找答案的
問題是什麼?
我告訴妳問題是什麼
問題是為什麼?為什麼我明明
應該碰到好事,但卻一直碰到壞事呢?
命運應該是站在我這邊的,但是並沒有
那就來看看吧,請坐
命運之輪轉動的方向錯了
對,我知道,為什麼呢?
星星
你傷害了這個人
星星?
裸女
在水邊
還有某種沙灘?
我的天啊
太離譜了
又怎麼了?
我們的禁制令被駁回了
法官說他們是媒體
只要不是付費收看,就能被視為報導
所以受到憲法第一修正案的保護
對啦,但色情網站 怎麼會是「媒體」?
他說是「電子媒體」 全球資訊網上的一切都是
這簡直是瘋了
湯米,我同意
所以我們要上訴
那要花多久?
上訴程序?
不一定
是好幾天?
不是好幾天
- 阿潘,潘蜜拉,對不起 - 給我滾
真的很抱歉
是我,蘭德,那個木匠
對不起
阿潘,真的很抱歉
你覺得他幹嘛找我們來?
不知道,他不肯說
抱歉突然把你們叫來
什麼事?
有人想跟你們聊聊
你是誰?
首先我要謝謝你們
- 為什麼? - 為了禁制令的事
因為兩位想阻止我們
讓我們得知在網上串流影片是合法的
你想幹嘛?
- 我想幹嘛? - 對,你想幹嘛?
我要開個價錢給你們
開價錢?
對,我想買下錄影帶的版權
去死吧
開價錢?你想開價錢? 你想開價錢?
湯米...
我什麼都不會給你的
永遠不可能,去死吧
開什麼價錢
你已經有版權了
沒有,我有權免費串流 但我想收費
去死吧
他必須搞清楚
如果我真的去死了
你們的錄影帶會散布到整個網路
會出現在好幾百個網站上
你們覺得現在看過的人很多?
這還算少的
如果你有版權呢?
我買下網路版權,開始跟觀看者收費
到時別人串流就違法了
不論是不是免費 因為根據憲法這侵犯了我
用我擁有的東西牟利的權利
根據產權鏈,他有權
- 撤下任何未獲授權的影片 - 沒錯
我可以用付費牆擋住 在影片上加浮水印
「版權歸網路娛樂集團所有」
版權所有
對,會有很多人知道
但真正看過的人會很少
可能會少百分之九十五
因為這就是免費觀看改成付費收視後
會減少的收視人數
總結一下,你們可以什麼都不做 眼睜睜地看著你們的帶子
像瘟疫般地蔓延到全世界 或者可以把版權賣給我
影片會受到管控
實際觀看影片的變態
也會少得多
所以意下如何?
要第一個選項還是...
第二個?
我要選「你去死吧」
好
那就這樣了
萬一你改變心意
這是一份合約
這是我出的價錢
慢走不送,混球
我覺得兩位應該考慮一下
山帝,那小子在勒索我們
嚴格說起來,這不是勒索
你在說什麼鬼話?
他的話很有道理
那支帶子錄的是我們的愛
不能賣
我只希望這件事快點落幕
聽著,我們可以控制影片的流通
你們吃了那麼多苦 多少能得到一點補償
補償?
什麼...
用這個來賺錢?
絕對不行
好,那就回到原點了
- 送給他 - 什麼?
把版權免費讓給他
妳在開玩笑嗎?
我沒有,他別想買我
所以他可以免費得到妳?
給他吧,我不幹了
潘蜜拉,如果把版權給他 別人還是會以為我們跟他是一夥的
我才不管別人怎麼想
跟那個小人做生意 有違我做人的原則
你明白這件事對我的影響嗎?
知道,我也在錄影帶上啊
不,跟我不一樣
妳一直這麼說,但根本是狗屁不通
好,我先出去
讓兩位私下討論,好嗎?
我可以單方面同意嗎?
什麼?
對,我可以自己跟他交易嗎?
你們兩位都得簽字
真不敢相信妳會做這種事
我不敢相信你是我老公
親愛的,生日快樂
我愛你
接下來是什麼...
她為什麼還跟那傢伙在一起?
不知道
五分鐘
我只要五分鐘,好嗎? 佔用妳五分鐘的時間
真是夠了
拜託,我有幾件事要說
- 蘭德 - 那兩分鐘,兩分鐘就好
我以後再也不會出現了,好嗎?
我的天啊
不要理他...
開始說
好,我...
我是來跟妳道歉的
抱歉讓妳難過了這麼多年
我知道我們之間已經結束了
我只是很難放手
不用說,妳是我人生中最美好的事
很不幸地,我並不是 妳人生中最美好的事,這...
讓人很嘔
真的很令人難過
但是
沒關係
這是我們最後一次交談
妳再也不會看到我了
你不用做得這麼絕
- 真的嗎? - 我的意思是
我們確實不能再走得這麼近
但偶爾還是可以聯絡的
喝咖啡、敘敘舊
一年見個幾次面?
對,這樣可以
三、四次?
兩、三次
兩次
每六個月見面一次
還不錯
你還好嗎?
我最近很不順
我知道
不過這是我自己的錯
是我為這個世界帶來混亂
我是亂源
你不是亂源
我是
你是個好人,只是做了一些很蠢的事
邪惡的事,很邪惡的事
像是偷走別人的私密錄影片 再公諸於世
蘭德,那也是有原因的 他擺了你一道
但她沒有對不起我
我真的很同情女人
她們必須跟我們打交道
對啊
男人真的不是好東西
在影片中全都露的不只是她 我也是啊
有什麼事嗎?
恭喜
為什麼?
你胯下的那條大蛇
你真搞笑,兄弟
真的好搞笑
我真的太幸運了
不要稱讚我的老二,賤人
好,別激動...
- 對不起,老兄 - 湯米,別激動
看什麼看?
全世界都在看我的老二
兄弟...
你很愛秀你的老二
《對惡魔咆哮》巡演 在阿布奎基市政中心那次?
整段鼓獨奏時你老二都晾在外面
那是我願意露
我選擇掏出來給大家看
不知道耶
世上有比被全球知道 你本錢雄厚更慘的事
寶貝?
妳在做什麼?
我必須離開洛城
妳要去哪裡?
回家
拉迪史密斯?
拜託,我只是...
我需要一點時間 我需要離開一陣子
離開我
潘蜜拉,我們是天作之合
有問題的是這個世界
寶貝
不要,別說了
不要
天啊
不如這樣
咱們逃走
妳跟我,就我們兩個 像一開始那樣,記得嗎?
記得只有我們兩個時多快樂嗎?
我們逃走吧,寶貝,好嘛
就這麼辦,咱們逃走
拜託嘛
要去哪裡?
天堂
要命
好像釣到一條了,在拉線了
是大魚,來吧
萬歲
米德湖!
來吧,寶貝
不可以帶攝影機
寶貝,這正是我們需要的
妳知道嗎?
天啊,真的
我愛妳
湯米
什麼事?
打起精神
你都快睡著了
沒有,我沒事
不,寶貝,你累壞了 我們停車吧
這樣很危險,好嗎? 明天繼續開
好嗎?
我沒事,但是好吧
(拉斯維加斯)
- 妳大錯特錯了 - 才沒有
- 嗨 - 嗨
我們要你們這裡最好的房間
寶貝
- 別走,我們明天再出發 - 天啊,那是潘蜜拉安德森嗎?
可惡
謝了
湯米,你真行
- 愛妳喲,潘蜜拉 - 是啦
天啊,是湯米李
謝了,兄弟
進去
不要過來,全都不要過來
你弄痛我的手臂了
對不起
好有誠意
熊寶寶
在這裡,它在我的袋子裡
我現在就要
到房間就給你,好嗎?
好,把鼻
什麼事?
晚安,李先生,這是...
你沒看到「請勿打擾」的牌子嗎?
抱歉,這是經理送給兩位的迎賓禮
在酒店工作,看到「請勿打擾」的牌子
還會硬敲門進來嗎?
別說了,你好吵
怎樣啦?
可以讓我安靜五分鐘嗎?可能嗎?
寶貝,硬要進來的人不是我
但發飆的人是你
對不起
天啊,你一直在道歉,湯米
妳寧願我不道歉嗎?
我寧願你別做需要道歉的事
可以把空調開大一點嗎?我好熱
八,八點五
我是沒特別去量啦
如果音樂玩不下去
你可以去演色情片
是啊,兄弟
整天打炮
生動影片呈獻
《湯米李:硬是要得》
或是《打炮醫師》
對啊
對,他以為他在打鼓 其實是在打炮
好好笑
什麼事,寶貝?
潘蜜拉
寶貝
寶貝!
看什麼?
潘蜜拉
我不知道
那不然在哪裡?
你太太
她開走了
什麼時候?
一陣子之前
機車可以借我嗎?
榮幸之至
酷啊
對不起
我知道我有時候很混帳
我...
我會努力做得更好
不對,我說錯了
我一定會做得更好
妳值得擁有最好的,寶貝
簽字
潘蜜拉
簽字
我們的隱私被偷走了
我們的人生
我不在乎
妳不在乎?妳要讓那傢伙...
簽字,湯米
現在就簽
如果我不簽呢?
會怎樣?
我不簽字會怎樣?
拜託妳說句話
潘蜜拉,拜託妳說句話
隨便說什麼都好
說句話啊
妳他媽的說句話!
可惡
該死的
說句話啊
可惡!
可以嗎?滿意了嗎?
結束了
什麼結束了?
(愛愛俱樂部 潘蜜拉安德森性愛錄影帶)
你覺得如何?
- 很好 - 怎麼了?
是畫質
如果有比較清楚的版本會更好
嗨
想拍照嗎?
不想
抱歉給妳帶來這麼多痛苦和傷害
我只希望妳能原諒我
蘭德,哈囉
很抱歉沒接到你的電話
搞什麼鬼?
等等,我們是不是見過?
你看起來好眼熟
你來做什麼?
想必你也知道 我是那個串流影片的人
但我用的是拷貝了三代的版本
免費放送的話當然沒問題
但我想開始收費,所以想用原版帶
滾
我願意付錢
那是非賣品
為什麼?
因為我有了道德上的頓悟
道德上的頓悟?
我明白我的行為是錯的
所以我的良心不容許我...
一萬塊
多少?
把錢給布奇
還清債務
找個像樣的地方住
你要做什...
看鏡頭,寶貝...
為我笑一個,寶貝
寶貝
親愛的艾莉卡
袋子裡有一萬塊
用來支付打去歐洲的電話費 和我們離婚的費用
如果有剩,請妳和丹妮兒花在
好玩又快樂的東西上
愛妳的蘭德上
(史汀:愛一個人就是讓他自由)
(克魯小丑)
(出清)
(不看可惜)
(潘蜜拉與湯米李) (真槍實彈,一刀未剪)
(萬福馬利亞)
(1998年2月,潘蜜拉安德森 訴請與湯米李離婚)
(兩個月前 他們在廚房爆發肢體衝突)
(湯米李因而遭到逮捕)
(針對家暴重罪,李拒絕答辯)
(並被判處六個月徒刑)
(賽斯華沙夫斯基以一千五百萬元)
(將潘蜜拉和湯米性愛影片的 DVD版權賣給生動影業)
(據估計影片銷售金額 高達七千七百萬)
(2002年,德蘭古提耶 搬到北加州種植大麻)
(他偶爾會告訴別人)
(潘蜜拉和湯米的性愛錄影帶 是他偷的)
(但幾乎沒人相信他)
(2008年,離婚十年後 潘蜜拉和湯米復合)
(但很快就宣告分手)
(雖然情路動盪)
(但兩人都說對方是他們此生的至愛)
《潘與湯米》
字幕翻譯:藍尼