Pam och Tommy innehåller grovt språk,
rökning, nakenhet och sexuella situationer.
Känsliga tittare varnas.
Du är skyldig mig 50 000 dollar.
Jag har inte pengarna. Miltie har pengarna.
TIDIGARE...
Du är skyldig Butchie pengar!
Och nu har du mig på halsen!
- Fem månader. - Fem månader?
- Jag vet. - Pojke eller flicka?
Domaren kastade ut ert fall. Han styrde till förmån för Penthouse.
De kan inte säga att slampor inte får bestämma
vad som händer med bilder på deras kropp.
Vad gjorde du?
Jag stal hans kassaskåp, som innehöll ett visst videoband.
Jag förstår inte varför du är så arg. Det är porr.
Det är inte porr, din skitstövel! Stick!
Ge mig pengarna.
Du är rätt kaxig för att vara en kille med en bomb fastspänd på bröstet.
Du är en förlorare.
Du är en dålig människa.
Kanske det.
Men Pamela då?
Vad gjorde hon för att förtjäna det du har gjort?
Är hon en dålig människa?
Exakt. Absolut.
JUNI 1996
Det är vad det handlar om.
Slutsatsen är att vi måste fortsätta växa.
Det är så lätt att upprepa sig själv.
Men man får inte vara rädd.
Det här albumet har alla möjliga typer av nya ljud,
industriell, techno, alternativ...
Men det är fortfarande vi.
- Det är fortfarande rock 'n' roll. - Ja.
I grund och botten är det vi försöker säga
att det här är 90-talets Crüe.
Vill ni ha ett smakprov?
Du undrar vad han får ut av det?
Jag frågar dig vad du får ut av det?
Är det pengarna?
Jag är med Gus för han ser vem jag verkligen är.
När han ser på mig ser han en hel person,
inte bara ett par ben
att visa upp för grabbarna i Makamba.
Jag tror dig.
Du behöver inte tro mig.
Du behöver bara ta din kappa och hatt och gå ut ur mitt hus.
Tack.
Det var...
Det var jättebra.
Tack.
Är det allt ni behöver, eller... För jag har faktiskt...
Jag kan göra det massor...
Det var perfekt.
Okej. Toppen.
Okej. Tack, Curtis. Tack så mycket.
Inga problem, vi hör av oss.
Okej, bra. Tack för er tid.
Tack så mycket, jag uppskattar det.
Herregud.
Jag är ledsen.
Det är jobbigt att vara gravid.
Tack så mycket för er tid.
Jag uppskattar det. Hejdå.
- Ha en bra dag. - Hejdå.
Det gick snabbt. Jag menar, jag tror att jag gjorde det bra.
Jag har inga tvivel.
Du berättade att jag älskar projektet.
Hur mycket jag kopplar till rollen.
Flera gånger.
- De vet att jag kommer att gå ner i vikt. - Jag gjorde det mycket tydligt.
Herregud!
Så vad händer med Bond-parodin?
Vi pratar än. De verkar definitivt intresserade.
Mike Myers tyckte att du var bra.
Jag kan inte ge ett ja. Inte förrän jag vet om L A.
- Låt oss först ta itu med det problemet. - Jag vet.
Från en sak till en annan,
jag fick ett nytt samtal från Baywatch.
Rob.
De vill desperat få tillbaka dig.
Vi kan göra en otrolig överenskommelse för dig.
Du vet hur jag känner.
Jag vet. Jag ger dig bara alternativ.
Det är mitt jobb.
Jag är väl medveten om
att Barb Wire inte precis satte hela världen i brand, men...
en film borde inte döda hela min filmkarriär.
Du har rätt.
En film borde inte det.
2,7 miljoner.
Det är så många som tittar på bilderna.
Perversa.
Regissörer.
Vänner.
Det kan
åtminstone inte bli värre.
1100 dollar. Han kommer att ge de tre sista nästa vecka.
Jag hoppades att jag kunde få prata med dig.
Jag har gjort...
Jag har gjort åtta jobb åt dig.
Jag tycker att jag gjort ett rätt
bra jobb hittills.
Jag vet att vi inte är kvitt än,
men det här arbetet
har ihjäl mig. Jag kan inte äta.
Jag kan inte sova.
Jag har mardrömmar.
Jag är inte gjord för det här.
Jag klarar inte det här, mr Peraino.
Det slukar min själ.
Om vi kanske kunde
komma på något annat? Jag vet inte.
Vi säger så här.
Ge mig 10 000 dollar,
så anser jag oss vara kvitt.
10 000 dollar?
Det lät bra. Tajt.
Vilken tid ska vi vara tillbaka här?
Kl. 18.30.
Så tidigt?
För att avsluta?
Killar. Lyssna.
Ändrade planer.
Hallå! Hej?
Hallå. Jag pratade precis med Curtis.
Och?
De älskade dig. De tyckte att du var fantastisk.
Men de tar det åt ett annat håll.
Det här är en av de mest eftertraktade rollerna i stan.
Alla stora skådespelerskor vill ha rollen.
Herregud.
Vem fick den?
Kim Basinger.
Lyssna, det finns ingen skam i att förlora mot Kim Basinger.
Okej, jag antar att jag...
Jag får väl göra Bond-parodin.
Vad?
De blåste oss.
Tommy.
Varför är du tillbaka?
MTV, de jävla
- VMA-typerna... - Vem? Vad?
Vi skulle avsluta showen och sedan...
kom den här producentbruden:
"Hej, förresten, vi flyttar runt saker."
"Ni spelar först." Så vi säger: "Är vi förbandet?"
"Visst, inga problem."
Och hon säger: "Nej, inte precis."
Så vi säger: "Vad menar du?"
Och hon säger: "Fan ta er!"
Det visade sig att vi inte är förbandet. Vi är bandet före förbandet.
Som innan det ens börjar.
De skuffade bort oss från sändningen för jävla Beck.
Så vi sa: "Fan heller! Vi är ingen jävla uppvärmningsakt."
Vi fyra ställde oss upp och gick.
Men du behöver åtminstone inte klä på dig ikväll.
Skit. Ledsen, älskling.
Jag fick inte rollen.
LA Confidential.
Fan.
Eller den
dumma Bond-parodin.
- Verkligen? - Nej.
Gud!
Det är så dumt.
Och vill du veta vem jag
förlorade mot?
Vem?
Elizabeth Hurley.
Vem fan är Elizabeth Hurley?
Det var vad jag sa.
Fan ta Mike Myers.
Det är inte bara han.
Det är alla. Allihop.
Det här bandet, jag är ett vandrande skämt.
Det kommer att lägga sig.
Det är vad jag fortsätter att säga till mig själv,
och varje gång jag gör det... kommer det något nytt.
Åh, älskling.
Lyssna på mig.
Det måste lägga sig.
Det är fan överallt.
Tidningar, tidskrifter, tv.
Det har ingen annanstans att ta vägen!
Hallå?
Har du sett det här?
Nikki?
Vad?
Tommy, har du kopplat in den?
Den är i.
Är den här vita lådan viktig? Vad är detta?
Det är modemet.
Adressfält? Vad i helvete pratar du om?
Det vita fältet längst upp, Tommy. Du vet att det bara är tre W, okej?
Det är inte WW. Bara tre W. Skriv in det så.
Okej, det är pilen som pekar bakåt som är retur.
Okej, den laddas.
Vänta.
PAMELA ANDERSON SEXBAND - SE GRATIS!
Tommy?
Vad gör du?
KLICKA HÄR
Snälla, får jag?
Läget? Se på dig.
Se på dig. Vart ska du?
Vad sött! Kom igen.
Jag har tur.
Ja!
Läget, älskling?
Jag beställde ingen pizza.
Ge mig de jävla pengarna.
...så stor som denna.
Vad fan?
Läget, älskling?
Club Love PAMELA ANDERSON SEXBAND
Hur går det? Se på dig.
Hur kan detta...
spela på din dator?
Internet Entertainment Group?
Internet Entertainment Group.
Vi är ett teknik- och underhållningsföretag baserat i Seattle,
och jag är här nere i dalen några dagar på en liten expedition.
- Bra för dig, Dan. - Rand.
Lycka till med din briljanta, världsförändrande idé.
Din lilla jävel.
Jag har grävt lite.
Det är ett företag från Seattle.
De driver dessa cam girls-webbplatser.
Club Love är tydligen flaggskeppet.
Cam Girl?
Ja, det är som en strippshow online.
Man betalar ett abonnemang och tittar på tjejer när de klär av sig.
Och så gör de saker med sig själva.
På datorn?
Är det en grej?
Ja, det är enormt.
Mycket pengar i det.
Vänta.
Så varför spelar de vårt band gratis?
Kan du tänka dig bättre publicitet?
Säg inte att vi inte ska stämma dem.
De visar vårt band, Pamela. Gratis.
Tusentals, jävla människor sitter där...
Miljoner.
VHS-bandet
var en förkylning.
Det här är pesten.
Grattis på födelsedagen, god jul.
Herregud.
Och det är bara under de första 24 timmarna.
Har en video någonsin fått så många visningar så snabbt?
Har en video någonsin fått så många visningar?
- Titta, alla har en höjning... - Seth!
...men vad vi har här...
Det här kom precis.
De stämmer oss.
De stämmer oss!
Ja!
Valerie!
Är det inte den bästa dagen någonsin?
Vi blir stämda!
Ja!
Seth Warshavskys kontor.
Ja. Ge honom telefonen. Ge honom den nu.
Får jag fråga vem som ringer?
Ja. Det kan du. Berätta för honom
att det är ägaren till Pam och Tommy-bandet,
personen han stjäl från.
Var snäll och vänta.
Okej.
Jag är ledsen. Mr Warshavsky är borta för tillfället.
Det är jävla skitsnack. Ge honom luren!
Kan jag ta ett meddelande?
Vet du vad? Ja. Du kan ta ett meddelande.
Här är meddelandet. Berätta för honom att Rand Gauthier,
R-A-N-D G-A-U-T-H-I-E-R
ska komma till Seattle, och jag ska poppa huvudet av honom,
som en jävla maskros!
Fick du det?
"Rand Gauthier ska komma upp till Seattle
"och ska poppa honom, som en jävla maskros."
Ja, exakt.
Och fan ta dig.
Välkommen.
Vad kan Charmaine göra för dig?
Jag söker svar.
Och vad är frågan?
Jag ska berätta frågan.
Frågan är varför? Varför händer dåliga saker
mig hela tiden, när bra saker ska hända mig?
Karma ska vara på min sida, men det är den inte.
Vi kan väl ta en titt? Sätt dig.
Lyckohjulet rör sig åt fel håll.
Ja, jag vet. Varför?
Stjärnan.
Du skadade denna person.
Stjärnan?
Naken kvinna
vid vattnet
och någon sorts strand?
Herregud!
Det här är ett skämt!
Vad nu?
De förnekade vårt föreläggande.
Domaren hävdar att det är media.
Så länge de inte tar betalt att titta på det, anses det vara kommentarer
och därmed skyddat av First Amendment.
Ja, hur fan är en porrwebbplats "media"?
"Elektroniska medier", kallar han det. Vad som helst på World Wide Web.
Det är sinnessjukt.
Jag håller med dig, Tommy.
Det är därför vi ska överklaga.
Hur lång tid kommer det att ta?
Överklagandeprocessen?
Det beror på.
Dagar?
Nej, inte dagar.
- Pam, Pamela. Jag är ledsen. - Stick!
Jag är ledsen!
Det är jag. Det är Rand. Snickaren.
Jag är ledsen!
Pam, jag är så ledsen.
Vad tror du att det handlar om?
Ingen aning, han sa inget.
Ursäkta det korta varslet.
Vad händer?
Det finns någon här som skulle vilja prata med er.
Vem fan är du?
Till att börja med skulle jag vilja säga tack.
- För vad? - För föreläggandet.
Tack vare er ansträngning att blockera mig,
vet vi nu att det faktiskt är lagligt att streama bandet.
Vad vill du?
- Vad jag vill? - Ja, vad vill du?
Jag vill ge er ett erbjudande.
Ett erbjudande?
Jag vill köpa rättigheterna till bandet.
Dra åt helvete.
Jävla erbjudande. Vill du ha ett jävla erbjudande?
Tommy. Tommy!
Du kommer fan aldrig att få något från mig!
Fan ta dig.
Jävla erbjudande.
Du har redan rättigheterna.
Nej, jag har rätt att streama det gratis. Jag vill streama det för vinst.
Dra åt helvete.
Bara så att han vet,
om jag drar åt helvete
kommer ert band att spridas över hela webben.
Hundratals webbplatser publicerar det.
Jag menar, tror ni att många har sett det nu?
Ni har inte sett något än.
Men om du hade rättigheterna?
Då tar jag betalt för att titta online,
det blir olagligt för andra att streama.
Gratis eller inte. De skulle kränka min konstitutionella rättighet
att tjäna pengar på något jag äger.
Äganderättskedjan kommer att ge honom rätten
- att ta ner de obehöriga kopiorna. - Exakt.
Jag kan lägga den bakom en betalvägg, sätta en liten vattenstämpel:
"Internet Entertainment Groups egendom."
Alla rättigheter hävdas.
Många kommer att veta om det, ja.
Men väldigt få kommer faktiskt att ha sett den.
Förmodligen 95 % färre.
Det är det man ser när man tar betalt
för innehåll kontra att ge bort det gratis.
Så sammanfattningsvis kan ni A, göra ingenting och se ert band
sprida sig som pesten över hela världen. Eller B, sälj mig rättigheterna.
Då kontrolleras och begränsas
hur många personer som faktiskt lägger sina
perversa ögon på det.
Så, hur blir det?
Dörr A eller...
Dörr B?
Dörr "Dra åt helvete."
Okej.
Då så.
Om ni ångrar er,
så är det här ett kontrakt och
det här är ett erbjudande.
Vi ses, skitstövel.
Jag tycker att ni borde överväga.
Sandy, den där snubben utpressar oss.
Det är inte utpressning.
Vad fan?
Det han sa, det är rimligt.
Det är vår kärlek på det bandet.
Vi säljer det inte.
Jag vill att det här ska vara över.
Vi kan begränsa bandet och ni får
lite kompensation för det ni har varit med om.
Kompensation?
Va...
Tjäna pengar på detta?
Aldrig.
Okej, då är vi tillbaka på ruta ett.
- Ge det till honom. - Vad?
Ge honom rättigheterna gratis.
Skämtar du med mig?
Nej, jag skämtar inte. Han får inte köpa mig.
Okej, vad då? Får han dig gratis?
Han får det. Jag är klar.
Får han rättigheterna kommer de ändå att tro att vi är med!
Jag bryr mig inte om vad folk tycker.
Jag gör inte en deal med den där skitstöveln bara av princip!
Förstår du vad det här gör med mig?
Ja. Jag är också med på bandet.
Nej. Inte på samma sätt som jag.
Du fortsätter att säga det. Det är jävla skitsnack.
Okej, jag lämnar er två.
Ni får diskutera det här privat, okej?
Kan jag göra det utan honom?
Vad?
Ja. Kan jag göra det ensam?
Ni måste båda skriva under.
Jag kan inte fatta att du skulle göra det.
Jag kan inte fatta att du är min man!
Grattis, älskling.
Jag älskar dig!
Vad kommer sen?
Varför är hon fortfarande med honom?
Ingen aning.
Fem minuter.
Det är allt jag ber om. Okej? Bara fem minuter av din tid.
Jösses!
Snälla! Det finns några saker jag behöver säga.
- Rand. - Två minuter. Bara två minuter.
Du kommer aldrig att se mig här igen, okej?
Herregud!
Gör det inte.
Kör!
Okej, jag...
Jag kom hit för att få upprättelse.
Jag är ledsen att jag har varit så jobbig mot dig i alla dessa år.
Jag vet att det är över mellan oss.
Jag har bara haft svårt att släppa taget.
Uppenbarligen var du det bästa som någonsin hänt mig.
Och tyvärr var jag inte det bästa som någonsin hänt dig, vilket,
suger.
Det är så jävla trist.
Men...
det är okej.
Det här blir sista gången vi någonsin pratar.
Du kommer aldrig att se mig igen.
Okej. Du behöver inte gå så långt.
- Verkligen? - Nej,
vi borde definitivt glida isär.
Men vi kan ha kontakt då och då.
Prata ikapp över en kopp kaffe.
Några gånger om året?
Ja, det vore okej.
Tre eller fyra, kanske?
Två eller tre.
Två.
Var sjätte månad.
Inte illa.
Är du okej?
Det har inte gått särskilt bra för mig på sistone.
Jag vet.
Fast det är mitt eget jäkla fel.
Jag släppte lös krafter av kaos i världen.
Jag är en agent för kaos.
Du är inte en agent för kaos.
Nej, det är jag.
Du är en bra person som har gjort några riktigt dumma saker.
Onda saker.
Som att stjäla någons mycket privata band och släppa ut det i världen.
Du hade dina skäl, Rand. Han bedrog dig.
Vad gjorde hon någonsin mig?
Jag tycker synd om kvinnor.
De måste ta itu med oss.
Ja.
Ni är inte det bästa könet.
Min kuk är på det där bandet också. Precis som hennes fitta.
Kan jag hjälpa dig?
Grattis.
För vad?
Den där jävla brandslangen.
Kul.
Det var riktigt roligt.
Jag har riktig jävla tur!
Ge mig inte komplimanger för min kuk, din jävel!
Okej, lugn.
- Förlåt. - Tommy. Ta det lugnt.
Vad fan tittar ni på?
Hela jävla världen tittar på min kuk.
Du...
Du älskar att visa din kuk.
Albuquerque Civic Center Shout at the Devil Tour?
Den var ute hela jävla trumsolot.
Det var mitt val.
Jag valde att svinga den.
Jag vet inte.
Det finns värre saker än att hela världen vet att du har en monsterkuk.
Älskling?
Vad gör du?
Jag måste åka bort från LA.
Vart ska du?
Hem.
Ladysmith?
Snälla, jag bara...
Jag behöver lite tid. Jag behöver lite tid någon annanstans.
Ifrån mig.
Vi har det så bra tillsammans, Pamela.
Det är världen som är knäpp.
Älskling.
Gör det inte. Sluta.
Gör det inte.
Herregud.
Vet du vad?
Vi kan väl rymma?
Du och jag, bara vi två, som i början, minns du?
Kommer du ihåg hur bra det var när det bara var du och jag?
Vi rymmer, älskling. Kom igen.
Vi gör det, vi flyr.
Snälla, kom igen.
Vart skulle vi åka?
Himlen.
Fan!
Jag tror jag fick en. Jag har den.
Det är en bra en! Kom igen!
Jippie!
Lake Mead!
Kom igen, älskling.
Inga kameror.
Det här är precis vad vi behövde, älskling.
Eller hur?
Herregud, ja!
Jag älskar dig!
Tommy.
Vad?
Kom igen.
Du håller på att somna.
Nej, jag mår bra.
Nej, älskling. Du är utmattad. Kom igen, vi stannar.
Det är farligt. Vi avslutar bilresan på morgonen.
Okej?
Jag mår bra, men, ja, okej.
- Du har så fel. - Nej.
- Hej. - Hej.
Ert finaste rum, tack.
Älskling.
- Ja, stanna. Vi börjar på morgonen. - Är det Pamela Anderson?
Fan.
Tack.
Du är mannen, Tommy.
- Älskar dig, Pamela. - Japp.
Herregud! Det är Tommy Lee.
Tack.
Gå in.
Håll er undan. Håll er borta, för helvete!
Du gjorde illa min arm.
Förlåt.
Det var uppriktigt.
Beary Björn!
Jag har honom. Han är i väskan.
Jag vill ha honom nu.
Jag ger dig Beary Björn i rummet, okej?
Okej, pappa.
Vad?
God kväll, mr Lee. Det här är lite...
Såg du inte den jävla "stör ej"-skylten?
Ursäkta, detta är en välkomstgåva från ledningen.
Om man arbetar på ett hotell och ser en "stör ej"-skylt,
går man då fortfarande in?
Snälla sluta. Du är så högljudd.
Vad?
Jag vill bara ha fem minuter utan dramatik. Skulle det vara möjligt?
Det var inte jag som ignorerade skylten.
Det var du som flippade ur över det.
Förlåt.
Du säger förlåt en hel del, Tommy.
Ska jag inte säga det?
Jag vill hellre att du inte gör det som kräver en ursäkt.
Kan du skruva upp luftkonditioneringen? Jag kokar.
Åtta, åtta och en halv.
Inte för att jag mäter den.
Om musiken inte fungerar,
kan du alltid bli en porrstjärna.
Ja.
Bara knullar?
Vivid Video presenterar
"Tommy Lee, väck upp mitt stånd."
Eller "Doktor Knull".
Ja.
Han trodde att han dunkade skinnet på trummorna, men han knullade bara!
Kul.
Läget, älskling?
Pamela.
Älskling.
Älskling!
Vad fan tittar ni på?
Pamela!
Pamela.
Jag vet inte.
Ja, var fan är den?
Din fru.
Hon tog den.
När?
För ett tag sedan.
Får jag låna din motorcykel?
Det skulle vara en ära.
Häftigt.
Förlåt.
Jag vet att jag kan vara en riktig skitstövel ibland.
Jag bara...
Jag ska försöka.
Nej, fan.
Jag ska bättra mig.
Du förtjänar allt, älskling.
Skriv på.
Åh, Pamela.
Skriv på.
Det här är vårt privata, stulna,
jävla liv.
Jag bryr mig inte.
Du bryr dig inte? Du låter den där killen bara...
Skriv under, Tommy.
Nu.
Om jag inte gör det?
Vad händer då?
Vad händer om jag inte skriver på?
Säg något, snälla.
Säg något, Pamela. Snälla du.
Vad som helst.
Säg något.
Säg något för fan!
Fan!
För helvete!
Säg något!
Fan!
Var det bra? Är du lycklig nu?
Det är över.
Vad är över?
CLUB LOVE - PAMELA ANDERSON SEXBAND 29.95 DOLLAR
Vad tycker du?
- Det är bra. - Vad är problemet?
Bildkvaliteten.
Vi skulle behöva ett bättre exemplar.
Hej.
Vill du ha en bild?
Nej.
Jag är ledsen för all smärta jag har orsakat.
Jag hoppas bara att du kan förlåta mig.
Rand! Hej!
Jag är väldigt ledsen att jag missade ditt samtal.
Vad fan?
Vänta. Har vi träffats?
Du ser så bekant ut.
Vad gör du här?
Som du vet, är det jag som streamar bandet.
Men jag gör det av en tredje generationens kopia,
vilket är okej för gratisversionen,
men jag ska börja ta betalt, så jag skulle vilja ha originalet.
Dra åt helvete.
Jag betalar.
Det är inte till salu.
Varför det?
Jag hade en moralisk uppenbarelse.
En moralisk uppenbarelse?
Jag insåg att det jag gjorde var fel,
och mitt samvete tillåter inte mig...
10 000 dollar.
Hur mycket?
Betala tillbaka till Butchie.
Rensa din skuld.
Skaffa en okej plats att bo.
Vad gör du...
Titta in i kameran, älskling.
Le, älskling.
Älskling.
Kära Erica,
i den här väskan finns 10 000 dollar.
Jag ger det till dig för att täcka Europasamtalen och även vår skilsmässa.
Om något blir över, snälla lägg det på något roligt
för dig och Danielle.
Med vänliga hälsningar, i karma, Rand.
Om du älskar någon, befria dem - Sting
UTFÖRSÄLJNING
TITTA!
PAM & TOMMY LEE HARDCORE OCENSURERAD
I februari 1998 ansökte Pamela Anderson om skilsmässa från Tommy Lee.
Anmälan kom två månader efter Lees arrestering
efter ett fysiskt slagsmål i parets kök.
Lee bestred inte misshandeln mot makan
och dömdes till sex månaders fängelse.
Seth Warshavsky sålde DVD-rätten
av Pams och Tommys sexband till Vivid Video för 15 miljoner dollar.
Bandet beräknas ha genererat 77 miljoner dollar.
2002 flyttade Rand Gauthier till norra Kalifornien och blev marijuanaodlare.
Ibland berättar han för någon
att han var den som stal Pams och Tommys sexband.
Nästan ingen tror honom.
2008, tio år efter deras skilsmässa, återförenades Pam och Tommy.
Det höll inte.
Trots det tumultartade förhållandet,
kallar Anderson och Lee varandra: "sitt livs kärlek".
Översättning: Julia Norlander