Inclui linguagem explícita,
tabaco, nudez, situações sexuais e temas adultos.
Aconselha-se discrição.
Deves-me 50 mil dólares.
Não tenho o dinheiro. O Miltie é que tem, meu.
ANTERIORMENTE
Deves ao Butchie!
E, agora, tens-me em cima de ti!
- Cinco meses. - Cinco meses?
- Também mal posso crer. - E é menino ou menina?
O juiz rejeitou o caso. Decidiu a favor da revista.
Eles não podem dizer, claramente, que as putas não podem decidir
o que acontece às fotos dos seus corpos.
Fizeste o quê?
Roubei o cofre dele, que continha uma certa cassete de vídeo.
Não percebo a tua fúria. É pornografia.
Não é pornografia, idiota! Sai daqui!
Dá-me o dinheiro!
És muito arrogante para um tipo que tem um detonador atado ao peito.
Tu, filho, és um perdedor.
E tu és uma má pessoa.
Talvez seja.
E a Pamela?
Que fez ela para merecer o que lhe fizeste?
Ela é uma má pessoa?
Exato. Completamente, meu.
JUNHO DE 1996
É como as coisas são.
O importante é continuar a crescer.
E é tão fácil repetirmo-nos.
Mas não podes ter medo, campeão.
Este álbum tem todo o tipo de sons novos,
industrial, techno, alternativo...
Mas continuamos a ser nós.
- Continua a ser rock. - Sim!
Basicamente, o que queremos dizer
é que isto são os Crüe dos anos 90.
Que dizem? Querem ouvir?
Outro tijolo na parede
Outro frente a frente
Outro bilhete esta noite
Outro cão na luta
Espelho na parede
Vamos lá para cima
O batom nos olhos dela
Desce e vem brincar
Ela quer voar
Ela diz sim, sim, sim, sim, sim
Pergunta-me o que ganha ele?
Pergunto-lhe o que ganha você.
É pelo dinheiro?
Estou com o Gus porque ele me vê a sério.
Quando ele olha para mim, vê uma pessoa completa,
não um par de pernas
para mostrar aos amigos em Makamba.
Acredito em si.
Não tem de acreditar em mim.
Só tem de pegar no casaco e no chapéu e sair da minha casa.
Obrigado.
Foi...
Foi ótimo.
Obrigada.
É tudo ou... Porque tenho estado...
Posso fazê-lo várias...
Foi perfeito.
Certo. Ótimo.
Boa. Obrigada, Curtis. Muito obrigada.
De nada. Daremos notícias.
Ótimo. Obrigada pelo vosso tempo.
Muito obrigada mesmo.
Meu Deus!
Desculpem.
É difícil estar grávida.
Obrigada pelo vosso tempo.
Muito obrigada. Adeus.
- Tenha um bom dia. - Adeus.
Foi rápido. Acho que me saí bem.
Não duvido.
E disseste-lhe que adoro o projeto,
quanto me identifico com o papel?
Várias vezes.
- Sabem que já estarei magra de novo. - Deixei isso superclaro.
Céus!
Muito bem, e o que se passa com a paródia do Bond?
Andamos a falar. Parecem interessados.
O Mike Myers adorou-te.
Não posso aceitar até saber do "L.A. Confidencial".
- É melhor termos esse problema primeiro. - Eu sei.
Sobre outro assunto,
recebi outra chamada de "Marés Vivas".
Rob...
Querem-te mesmo de volta.
Temo-los na mão. Dão-te um contrato brutal.
Ouve, sabes o que sinto.
Eu sei. Estou só a dar-te opções.
É o meu trabalho.
Sei bastante bem
que "Barb Wire: Bela e Perigosa" não foi um sucesso mundial, mas...
Um filme não devia matar a minha carreira no cinema.
Tens razão.
Um filme não devia.
2,7 milhões.
É o número de pessoas que estão a ver aquelas imagens.
Pervertidos.
Diretores de casting.
Amigos.
Bem,
pelo menos, não pode piorar.
PAM E TOMMY
Estão aí 1100 dólares. Ele terá os últimos 3000 para a semana.
Esperava poder falar consigo um segundo.
Já fiz...
Fiz oito trabalhos para si.
Quero acreditar que fiz
um bom trabalho, sabe?
Sei que ainda não estamos quites,
mas este trabalho
está a matar-me. Não consigo comer.
Não consigo dormir.
Tenho pesadelos.
Não fui feito para isto.
Não fui feito para isto, Sr. Peraino.
Está a devorar-me a alma.
Por isso, acha que podíamos
encontrar outra solução? Não sei.
Fazemos o seguinte.
Dás-me 10 000 dólares
e ficamos quites.
Dez mil?
Grande som, meus! Brutal!
Meu! A que horas temos de voltar aqui?
Às seis e meia.
Tão cedo?
Para fechar?
Malta, ouçam...
Ligeira mudança de planos.
Olá! Estou?
Acabei de falar com o Curtis.
E?
Adoraram-te. Acharam-te incrível!
Mas vão noutra direção.
Este é um dos papéis mais cobiçados.
Todas as grandes atrizes estão interessadas.
Meu Deus!
Quem o conseguiu?
A Kim Basinger.
Ouve-me, não há qualquer vergonha em perder para a Kim Basinger.
Está bem. Então, acho que...
...estou livre para a paródia do Bond.
O que foi?
Lixaram-nos!
Tommy.
Já estás de volta?
A MTV, a merda
- do pessoal dos VMA... - Quem? O quê?
Devíamos encerrar a cerimónia e,
sei lá, uma produtora qualquer diz:
"Já agora, vamos mudar as coisas.
"Vocês são os primeiros." Tipo: "Vamos abrir?
"Claro! Na boa!"
E ela diz: "Não. Não exatamente."
E nós: "Como assim?"
E ela: "Vão-se lixar!"
Parece que não vamos abrir a cerimónia. Vamos atuar antes da cerimónia!
Tipo, antes de a cena começar.
Saímos do alinhamento para porem a merda do Beck!
E nós mandámo-los cagar, não somos um grupo para aquecer.
Nós os quatro levantámo-nos e bazámos.
Ao menos, não tens de te vestir esta noite.
Merda! Lamento, amor.
Não consegui o papel.
"L.A. Confidencial".
Merda!
Nem o da...
...estúpida paródia do Bond.
- A sério? - Não.
Céus!
É tão estúpido.
E queres saber
para quem o perdi?
Quem?
Elizabeth Hurley.
Quem raio é a Elizabeth Hurley?
Foi o que eu disse.
Que se lixe o Mike Myers!
Pois, não é só ele.
É toda a gente. Toda a gente.
A cassete... Eu sou uma piada ambulante.
Vai morrer.
É exatamente o que digo a mim mesma
e, sempre que o faço, surge algo novo.
Amor...
Ouve-me.
Tem de morrer.
Está por todo o lado.
Jornais, revistas, televisão...
Não pode ir para mais lado nenhum.
Estou?
Viste esta merda?
Nikki?
Que merda?
Tommy, já o ligaste?
Já.
A caixa branca é importante? É o quê?
É o modem.
"Barra de endereço"? Estás a falar de quê?
Da linha branca em cima, Tommy. São só três "W", sim?
Não são só dois, são três. Escreve assim.
É a seta que aponta para trás, tipo, para voltar.
Está a carregar.
Espera.
O VÍDEO DE SEXO DA PAMELA ANDERSON VER GRÁTIS!
Tommy?
Que estás a fazer?
CLIQUE AQUI
Posso?
Que tal? Olha para ti.
Olha para ti. Aonde vais?
Que querido! Anda.
Sou mesmo sortuda.
Sim!
Que se passa, amor?
Não encomendei piza.
Dá-me a merda do dinheiro, meu!
...tão grande assim.
Mas que raio?
Que tal, amor?
O VÍDEO DE SEXO DA PAMELA ANDERSON
Que tal? Olha para ti.
Como é que isto...
...está a dar no teu computador?
Internet Entertainment Group?
Internet Entertainment Group.
Somos uma empresa de tecnologia e entretenimento de Seattle.
Vim ao Valley uns dias, numa missão de recrutamento.
- Que bom para si, Dan. - Rand.
Boa sorte com a sua ideia brilhante que irá mudar o mundo.
Seu cabrão!
Fiz umas pesquisas.
É uma empresa de Seattle.
Têm vários websites com cam girls.
O Club Love é o mais importante.
Cam girls?
Sim, é, tipo, voyeurismo online.
Pagam uma assinatura para verem miúdas a despirem-se.
E a fazerem coisas a si mesmas.
Através do computador?
Isso existe mesmo?
Sim. E é brutal.
Muito lucrativo.
Espere.
Então, porque passam o nosso vídeo de graça?
Acham que há melhor publicidade?
Não me diga que não podemos processá-los.
Estão a passar o nosso vídeo. De graça.
Milhares de merdosos estão sentados...
Milhões.
São milhões.
Milhões.
A cassete VHS
foi uma gripe.
Isto é uma praga.
Feliz aniversário. Feliz Natal.
Caramba!
E só nas primeiras 24 horas.
Terá algum vídeo sido visto tantas vezes tão rápido?
Terá algum vídeo sido visto tantas vezes?
- Ouve, todos têm um pico... - Seth!
...mas isto aqui...
Isto acabou de chegar.
Vão processar-nos.
Vão processar-nos!
Porra! Sim!
Valerie!
Não é o melhor dia de sempre?
Vamos ser processados, amor!
Porra! Sim!
Gabinete do Seth Warshavsky.
Sim. Passe-lhe o telefone já.
Posso perguntar quem está a ligar?
Sim. Claro que pode. Diga-lhe
que é o legítimo dono da cassete Pam e Tommy,
a pessoa que ele está a roubar!
Espere, por favor.
Está bem.
Lamento. O Sr. Warshavsky não está no escritório agora.
Tretas! Passe-lhe o telefone!
Quer deixar mensagem?
Sabe que mais? Sim. Deixo.
Eis a mensagem! Diga-lhe que o Rand Gauthier...
R-A-N-D G-A-U-T-H-I-E-R.
...irá aí, a Seattle, para lhe rebentar a merda da cabeça
como se fosse um dente-de-leão!
Percebeu?
"O Rand Gauthier irá aí, a Seattle, para lhe rebentar a merda
"da cabeça como se fosse um dente-de-leão."
Sim. Exatamente.
Além disso, vá-se lixar!
Bem-vindo.
Como pode a Charmaine ajudar?
Venho à procura de respostas.
E qual é a pergunta?
Eu digo-lhe.
A pergunta é: "Porque me acontecem sempre
"coisas más quando me deviam acontecer coisas boas?"
O carma devia estar do meu lado, mas não está.
Porque não damos uma vista de olhos? Por favor.
A Roda da Fortuna está a deslocar-se na direção errada.
Sim, eu sei. Porquê?
A estrela.
Fez mal a essa pessoa.
À estrela?
Mulher nua
ao pé da água
e uma espécie de praia?
Meu Deus!
Isto é uma piada!
Que foi agora?
Recusaram a injunção.
O juiz argumenta que é comunicação social.
Desde que não cobrem para o verem, é considerado um comentário,
estando protegido pela Primeira Emenda.
Como é que um website de porno é comunicação social?
Qualquer coisa na Internet é "comunicação social eletrónica".
É de loucos.
Concordo consigo, Tommy.
Por isso, vamos interpor um recurso.
Quanto tempo demorará?
O processo todo?
Depende.
Dias?
Não, dias não.
- Pam, Pamela. Lamento. - Desapareçam daqui!
Lamento imenso!
Sou eu. É o Rand. O carpinteiro.
Lamento imenso!
Pam, lamento imenso.
Achas que é sobre o quê?
Não faço ideia. Ele não disse.
Lamento a pouca antecedência.
Que se passa?
Tenho aqui alguém que gostaria de falar convosco.
Quem raio és tu?
Primeiro, quero agradecer.
- O quê? - A injunção.
Por me terem tentado travar,
já sabemos que é legal transmitir o vídeo.
Que quer?
- Que quero? - Sim, que quer?
Quero fazer-vos uma oferta.
Uma oferta?
Quero comprar os direitos do vídeo.
Vai-te lixar, meu!
A merda de uma oferta! Queres uma merda de uma oferta? Queres?
Tommy!
Nunca receberás nada meu!
Nunquinha de nunca... Vai-te lixar!
Uma merda de uma oferta!
Não tem já esse direito?
Não, tenho o direito de o transmitir de graça. Agora, quero cobrar.
Vai-te lixar!
Só para que ele saiba,
eu vou-me lixar
e o vosso vídeo vai espalhar-se por toda a Internet.
Centenas de websites publicá-lo-ão.
Acham que muita gente já o viu?
Ainda não viram nada.
E se tivesse os direitos?
Se comprar os direitos online, começo a cobrar.
Será ilegal que outros o transmitam.
De graça ou não. Violariam o meu direito constitucional
a lucrar com algo que é meu.
A cadeia de título dá-lhe o direito
- de acabar com as cópias não autorizadas. - Exato.
Coloco-o sob acesso pago e com uma marca de água
a dizer que é propriedade nossa
e com direitos reservados.
Muitos saberão que existe, sim.
Mas muito poucos o verão na realidade.
Provavelmente 95% menos.
É a redução normal que vemos quando cobramos
por um conteúdo em vez de o darmos.
Resumindo, podem não fazer nada e ver o vosso vídeo
espalhar-se como uma praga pelo mundo ou podem vender-me os direitos.
Será controlado e refreado,
com muito menos pessoas a colocarem
os olhos pervertidos nele.
Então, que vai ser?
A primeira opção ou...
...a segunda?
A opção "vai-te lixar".
Muito bem.
Ficamos assim.
Na eventualidade de mudarem de opinião,
isto é um contrato e...
...isto é uma oferta.
Adeusinho, idiota.
Eu acho que devem considerar.
Sandy, o tipo está a chantagear-nos.
Legalmente, não.
Mas que raio, meu?
O que ele disse faz sentido.
É o nosso amor naquele vídeo.
Não o vamos vender!
Só quero que isto acabe.
Ouçam, podemos conter o vídeo e ainda recebem
uma compensação por este inferno.
Compensação?
Como...
Fazer dinheiro com isto?
Nunca!
Então, voltamos à estaca zero.
- Dê-lhe isso. - O quê?
Dê-lhe os direitos de graça.
Estás a brincar?
Não, não estou. Ele não me vai comprar.
E então? Fica contigo de graça?
Que o tenha! Acabou-se.
Se lhe dermos os direitos, vão achar que os vendemos!
Estou a cagar-me para o que pensam!
Não vou fazer um negócio com aquele merdas por uma questão de princípio!
Percebes o que isto me está a fazer?
Sim. Também estou naquele vídeo.
Não. Não como eu, não estás.
Estás sempre a dizer isso. São tretas!
Vou deixar-vos a sós.
Para poderem conversar em privado, sim?
Posso fazê-lo sem ele?
Como?
Posso fazê-lo sozinha?
Precisam de assinar os dois.
Não acredito que fizesses isso!
Não acredito que és meu marido!
Feliz aniversário, querida.
Amo-te!
E o que vem a seguir?
Porque continua ela com ele?
Não faço ideia.
Cinco minutos.
É tudo o que peço, sim? Cinco minutos do teu tempo.
Credo!
Por favor! Tenho de dizer umas coisas.
- Rand... - Dois minutos. Apenas dois minutos.
Não voltarás a ver-me à porta, está bem?
Meu Deus!
Não faças isso.
Começa!
Está bem, eu...
Vim cá para me redimir.
Lamento ter sido um problema tão grande para ti estes anos todos.
Sei que a nossa relação acabou.
Mas foi-me difícil seguir em frente.
É óbvio que foste a melhor coisa que já me aconteceu.
E, infelizmente, eu não fui a melhor coisa que já te aconteceu,
o que é uma merda.
Uma grandessíssima merda.
Mas...
...não faz mal, sabes?
Esta será a última vez que falamos.
Não voltarás a ver-me.
Pronto. Não é preciso tanto.
- A sério? - Não,
devíamos mesmo afastar-nos.
Mas podemos ter contacto de vez em quando.
Falamos e bebemos um café.
Umas quantas vezes por ano?
Sim, isso seria aceitável.
Umas três ou quatro?
Duas ou três.
Duas.
De seis em seis meses.
Não é mau.
Estás bem?
As coisas não me têm corrido bem recentemente.
Eu sei.
Mas a culpa é minha.
Libertei forças do caos neste mundo.
Sou um agente do caos.
Não és um agente do caos.
Não. Sou, sim.
És uma boa pessoa que fez coisas mesmo muito estúpidas.
Coisas más, cenas más.
Como roubar a cassete privada de alguém e divulgá-la ao mundo.
Tinhas os teus motivos, Rand. Ele lixou-te.
E que me fez ela?
Sinto-me tão mal pelas mulheres.
Elas têm de lidar connosco.
Sim.
Vocês não são o melhor dos sexos.
A minha pila também aparece na cassete. Tanto como a rata dela.
Posso ajudá-lo?
Parabéns, meu!
Pelo quê?
Por essa incrível mangueira!
Isso é mesmo engraçado, meu.
Meu, é mesmo engraçado.
Sou mesmo um cão sortudo!
Não me elogies a pila, seu cabrão!
Pronto. Calma.
- Desculpa, meu. Calma. - Tommy. Calma.
Para onde estão a olhar?
Tenho o mundo inteiro a ver a minha pila!
Meu...
Adoras mostrar a tua pila.
A digressão "Shout at the Devil", em Albuquerque?
Puseste-a de fora no teu solo todo.
Isso foi consensual.
Foi decisão minha.
Não sei, meu.
Há cenas piores do que o mundo saber que tens uma pila monstruosa.
Amor?
Que estás a fazer?
Tenho de sair de LA.
Para onde vais?
Para casa.
Ladysmith?
Por favor, apenas...
Preciso de algum tempo. Preciso de algum tempo longe.
De mim.
Somos tão bons juntos, Pamela.
É o mundo que está marado.
Amor...
Não. Para.
Não.
Céus!
Sabes que mais? Olha.
Vamos fugir.
Tu e eu. Só nós os dois, como no início, lembras-te?
Lembras-te do bom que era quando éramos só os dois?
Vamos fugir, querida. Vá lá.
Vamos a isso. Vamos fugir.
Por favor. Vá lá.
E para onde iríamos?
Para o céu.
Merda!
Acho que apanhei um!
E é um bom! Vamos lá!
Lago Mead!
Anda, amor.
Olha, nada de câmaras.
É mesmo do que precisávamos, amor.
Sabes?
Meu Deus! Tanto!
Amo-te!
Tommy.
Sim?
Então?
Estás a adormecer.
Não, estou bem.
Não, amor. Estás exausto. Vá lá, vamos parar.
É perigoso, está bem? Continuamos de manhã.
Está bem?
Eu estou bem, mas tudo bem.
- Estás tão errada. - Não estou.
- Olá. - Olá.
O vosso melhor quarto, por favor.
Amor...
- Sim. Começamos de manhã. - Caramba! É a Pamela Anderson?
Porra!
Obrigado.
És o maior, Tommy!
- Amo-te, Pamela. - Sim.
Meu Deus! É o Tommy Lee.
Obrigado, meu.
Entra.
Afastem-se, porra!
Magoaste-me no braço.
Desculpa.
Isso foi sincero.
O meu ursinho!
Tenho-o aqui. Está no saco.
Quero-o já.
Dou-te o ursinho no quarto, sim?
Sim, papá.
Que foi?
Boa noite, Sr. Lee. É uma pequena...
Não viu a merda do "não incomodar"?
Desculpe. É uma prenda do hotel.
Se trabalhasses num hotel e visses um sinal de "não incomodar",
entravas na mesma?
Por favor, para. Falas tão alto.
Que foi?
Só gostava de cinco minutos sem quaisquer dramas. Seria possível?
Não fui eu que ignorei o sinal.
Foste tu que te passaste por causa disso.
Desculpa.
Céus! Estás sempre a pedir desculpa.
Preferias que não pedisse?
Preferia que não fizesses as coisas por que pedes desculpa.
Ligas o ar condicionado? Estou a ferver.
Uns 21, 22 centímetros.
Não que o meça.
Se não te safares na música,
podes sempre ser uma estrela porno.
Sim, meu.
Só preciso de pinar...
A Vivid Video apresenta
"Tommy Lee, Extremamente Duro".
Ou "O Dr. Boa Queca".
Pois.
Ele achava que lhe dava bem na bateria, mas a pinar é que é!
Isso é giro.
Que tal, amor?
Pamela...
Amor...
Amor!
Para que raio estão a olhar?
Pamela!
Pamela.
Não sei.
Onde raio está?
A sua mulher.
Ela levou-o.
Quando?
Há algum tempo.
Empresta-me a sua mota?
Seria uma honra.
Fixe!
Desculpa.
Sei que consigo ser mesmo estúpido às vezes.
Estou só...
Vou tentar ser melhor.
Não. Que se lixe isso!
Vou ser melhor.
Tu mereces tudo, amor.
Assina isso.
Pamela...
Assina isso.
Esta é a merda
da nossa vida privada que foi roubada.
Não quero saber.
Não queres saber? Vais deixar aquele tipo...
Assina isso, Tommy.
Agora.
E se não assinar?
Que acontece?
Que acontece se não assinar?
Diz algo, por favor.
Diz algo, Pamela. Por favor.
Qualquer coisa.
Diz algo.
Diz algo, porra!
Porra!
Maldição!
Diz algo!
Porra!
Está bom assim? Estás contente?
Acabou-se.
O que é que se acabou?
VER POR 29,95 DÓLARES
O que achas?
- Está bom. - Qual é o problema?
A qualidade da imagem.
Seria ótimo ter uma cópia melhor.
Olá.
Quer tirar uma foto?
Não.
Lamento toda a dor e sofrimento que provoquei.
Só espero que me consiga perdoar.
Rand! Olá!
Desculpa ter perdido a tua chamada, meu.
Mas que raio?
Espera. Conhecemo-nos?
Pareces-me tão familiar.
Que fazes aqui?
Bem, como me parece que sabes, estou a transmitir o vídeo.
Mas estou a usar uma cópia horrível,
o que é na boa se for grátis,
mas vou começar a cobrar, por isso, adorava ter o original.
Desaparece!
Posso pagar.
Não está à venda.
Porquê?
Porque tive uma epifania moral.
Uma epifania moral?
Percebi que o que fiz foi errado,
assim, a minha consciência não me permitirá...
Dez mil dólares.
Quanto?
Pagas ao Butchie.
Saldas a dívida.
Arranjas uma boa casa.
Que estás...
Olha para a câmara, amor. Amor, olha para a câmara.
Sorri para mim, amor.
Amor.
Querida Erica,
Neste saco, estão dez mil dólares.
Dou-tos para pagar as chamadas para a Europa e o nosso divórcio.
Se sobrar alguma coisa, gasta em algo bom e divertido
para e ti e para a Danielle.
O teu, no carma, Rand.
Se amas alguém, liberta-o - Sting
SALDOS
VEJA-O!
PAM E TOMMY LEE HARDCORE SEM CENSURA
Em fevereiro de 1998, Pamela Anderson pediu o divórcio a Tommy Lee.
O pedido surgiu dois meses após Lee ser detido
por um confronto na cozinha do casal.
Lee não contestou a acusação de violência doméstica
e foi condenado a seis meses na prisão.
Warshavsky vendeu os direitos para DVD
do vídeo à Vivid Video por 15 milhões de dólares.
Estima-se que o vídeo tenha gerado 77 milhões de dólares.
Em 2002, Rand Gauthier foi para o norte da Califórnia, cultivar marijuana.
Por vezes, conta a alguém
que foi quem roubou o vídeo de sexo.
Quase ninguém acredita nele.
Em 2008, dez anos após o seu divórcio, Pam e Tommy reataram.
Não durou muito.
Apesar da tumultuosa natureza da sua relação,
Anderson e Lee chamaram um ao outro "o amor da sua vida".
PAM E TOMMY
Tradução: Vânia Cristina