1
00:00:04,045 --> 00:00:08,967
本作には
過激な描写が含まれています

2
00:00:10,051 --> 00:00:12,387
5万ドル貸してる

3
00:00:12,762 --> 00:00:15,015
カネはミルティが持ってる

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,766
前回までは...

5
00:00:17,684 --> 00:00:21,062
お前の借金を
俺が回収する羽目に

6
00:00:21,187 --> 00:00:23,356
もう妊娠5ヵ月よ

7
00:00:23,565 --> 00:00:24,733
男の子?

8
00:00:24,899 --> 00:00:27,277
ペントハウスが勝った

9
00:00:27,402 --> 00:00:29,029
アバズレは——

10
00:00:29,154 --> 00:00:32,949
写真がどう使われようが
口を出せない

11
00:00:33,116 --> 00:00:33,825
何をした?

12
00:00:33,950 --> 00:00:37,287
金庫を盗んだら
テープが入ってた

13
00:00:37,454 --> 00:00:40,165
なぜ怒る? ポルノだぞ

14
00:00:40,331 --> 00:00:42,751
ポルノじゃないわ
出てって

15
00:00:42,876 --> 00:00:44,294
お金をちょうだい

16
00:00:44,419 --> 00:00:48,256
起爆装置をつけてるのに強気ね

17
00:00:48,757 --> 00:00:50,842
お前は負け組だ

18
00:00:50,967 --> 00:00:52,093
悪いヤツだな

19
00:00:52,218 --> 00:00:52,969
かもな

20
00:00:53,386 --> 00:00:57,098
でもパメラは?
お前に何かしたか?

21
00:00:57,307 --> 00:00:58,933
彼女も悪人か?

22
00:01:07,650 --> 00:01:11,071
そうさ 俺らは変化したんだ

23
00:01:08,985 --> 00:01:11,988
1996年6月

24
00:01:11,196 --> 00:01:13,656
進化しないとな

25
00:01:14,074 --> 00:01:19,079
同じことを繰り返して
変化を恐れたらダメだ

26
00:01:21,122 --> 00:01:23,750
新たなサウンドが満載だ

27
00:01:24,084 --> 00:01:27,212
インダストリアルにテクノ
オルタナに...

28
00:01:27,796 --> 00:01:30,715
でも俺らに変わりはない

29
00:01:30,840 --> 00:01:32,092
そのとおり

30
00:01:32,675 --> 00:01:37,013
これが1990年代の
モトリー・クルーだ

31
00:01:39,349 --> 00:01:40,934
聞きたいか?

32
00:03:14,527 --> 00:03:16,946
彼に利点があるかって?

33
00:03:17,197 --> 00:03:19,282
違うよ 君のことさ

34
00:03:19,407 --> 00:03:20,950
カネが目当て?

35
00:03:22,702 --> 00:03:25,455
彼は本当の私を見てる

36
00:03:26,623 --> 00:03:29,209
人として見てくれる

37
00:03:29,334 --> 00:03:33,087
他の男たちは
私の脚しか見てない

38
00:03:33,421 --> 00:03:34,714
信じるよ

39
00:03:34,839 --> 00:03:39,802
信じなくていいから
さっさと私の家から出て

40
00:03:40,136 --> 00:03:41,137
ありがとう

41
00:03:41,262 --> 00:03:43,806
本当にすばらしかった

42
00:03:45,850 --> 00:03:47,268
ありがとう

43
00:03:47,810 --> 00:03:50,647
これだけでいいの?
他にも...

44
00:03:50,980 --> 00:03:52,482
今ので十分だ

45
00:03:53,107 --> 00:03:55,151
それなら よかった

46
00:03:55,610 --> 00:03:58,112
カーティス ありがとう

47
00:03:58,571 --> 00:03:59,447
連絡するよ

48
00:03:59,572 --> 00:04:01,950
貴重な時間をありがとう

49
00:04:02,075 --> 00:04:04,160
本当に感謝してる

50
00:04:04,702 --> 00:04:06,120
かがまなきゃ

51
00:04:10,458 --> 00:04:12,961
妊娠してると大変なの

52
00:04:13,086 --> 00:04:15,922
ありがとう またね

53
00:04:16,673 --> 00:04:17,966
いい1日を

54
00:04:18,925 --> 00:04:21,511
短かったけど うまくできた

55
00:04:21,636 --> 00:04:22,887
だろうね

56
00:04:23,012 --> 00:04:27,058
この役への思いを
しっかり伝えたわ

57
00:04:27,183 --> 00:04:28,142
分かってる

58
00:04:28,268 --> 00:04:29,978
体形も戻るしね

59
00:04:30,103 --> 00:04:31,938
先方も了解済みだ

60
00:04:35,525 --> 00:04:37,902
ボンドのパロディは?

61
00:04:38,027 --> 00:04:41,114
マイク・マイヤーズも乗り気だ

62
00:04:41,239 --> 00:04:44,033
この結果を待って決めたい

63
00:04:44,158 --> 00:04:45,952
1つずつ決めよう

64
00:04:46,077 --> 00:04:47,328
そうよね

65
00:04:47,453 --> 00:04:51,291
別件だけど
“ベイウォッチ〟から打診が

66
00:04:52,166 --> 00:04:53,042
ロブ

67
00:04:53,167 --> 00:04:54,627
君が必要だって

68
00:04:54,752 --> 00:04:56,963
出演料を釣り上げる

69
00:04:57,088 --> 00:04:58,798
分かってるでしょ

70
00:04:59,132 --> 00:05:03,219
分かってるけど
伝えるのが仕事だから

71
00:05:03,720 --> 00:05:08,641
“バーブ・ワイヤー〟は
ヒットしなかったけど

72
00:05:09,559 --> 00:05:12,145
まだ望みはあるはず

73
00:05:12,270 --> 00:05:13,563
そのとおり

74
00:05:14,272 --> 00:05:15,940
まだ いけるよ

75
00:05:27,910 --> 00:05:29,871
270万人が——

76
00:05:31,539 --> 00:05:34,417
この写真を見てるのよ

77
00:05:37,503 --> 00:05:38,921
変態たちに——

78
00:05:41,049 --> 00:05:42,842
配役担当者

79
00:05:46,804 --> 00:05:48,056
友達も見てる

80
00:05:49,807 --> 00:05:53,644
少なくとも
これ以上は悪くならない

81
00:06:02,070 --> 00:06:03,863
1100ドルだ

82
00:06:04,906 --> 00:06:07,575
来週には全て支払うって

83
00:06:13,081 --> 00:06:15,291
話を聞いてほしい

84
00:06:18,878 --> 00:06:22,673
あなたのために
8つの仕事をした

85
00:06:24,092 --> 00:06:29,889
自分的には それなりの仕事を したと思ってる

86
00:06:31,307 --> 00:06:33,226
まだ足りないけど

87
00:06:34,894 --> 00:06:36,813
この仕事は——

88
00:06:37,980 --> 00:06:38,940
キツい

89
00:06:39,732 --> 00:06:42,902
食事もノドを通らないし
眠れない

90
00:06:43,653 --> 00:06:44,695
悪夢も見る

91
00:06:44,821 --> 00:06:49,283
俺は本当に
この仕事に向いてないんだ

92
00:06:51,744 --> 00:06:53,871
心が むしばまれる

93
00:06:53,996 --> 00:06:55,832
だから他に...

94
00:06:56,749 --> 00:06:58,418
方法はないかと

95
00:06:59,127 --> 00:07:00,336
よく聞け

96
00:07:02,588 --> 00:07:06,217
1万ドルを返したら許してやる

97
00:07:07,552 --> 00:07:08,928
1万ドル?

98
00:07:35,705 --> 00:07:37,540
すごく よかった

99
00:07:37,665 --> 00:07:39,750
何時に集合だい?

100
00:07:39,876 --> 00:07:41,043
6時半だ

101
00:07:41,169 --> 00:07:42,211
早いな

102
00:07:42,420 --> 00:07:43,296
トリ?

103
00:07:43,671 --> 00:07:45,381
話があるの

104
00:07:45,673 --> 00:07:46,924
予定変更よ

105
00:08:02,607 --> 00:08:03,441
もしもし

106
00:08:03,566 --> 00:08:05,151
カーティスと話した

107
00:08:06,027 --> 00:08:06,903
それで?

108
00:08:07,028 --> 00:08:09,322
すばらしかったって

109
00:08:10,072 --> 00:08:11,866
でもダメだった

110
00:08:12,867 --> 00:08:17,955
人気の役で大物女優も
こぞって参加してた

111
00:08:18,623 --> 00:08:19,749
そんな

112
00:08:21,083 --> 00:08:22,293
役は誰に?

113
00:08:22,418 --> 00:08:23,711
キム・ベイシンガーだ

114
00:08:23,961 --> 00:08:27,548
彼女じゃ負けても仕方ないよ

115
00:08:28,591 --> 00:08:30,468
そうね それじゃ...

116
00:08:32,053 --> 00:08:34,305
ボンドのパロディを

117
00:08:36,516 --> 00:08:38,059
何なの?

118
00:08:44,565 --> 00:08:45,775
やられたよ

119
00:08:45,900 --> 00:08:46,609
トミー

120
00:08:47,902 --> 00:08:49,362
どうしたの?

121
00:08:49,612 --> 00:08:52,823
MTVのVMAのヤツらめ

122
00:08:53,241 --> 00:08:55,201
トリを飾るはずが

123
00:08:55,910 --> 00:09:00,039
プロデューサーの女が
予定を変更するって

124
00:09:00,164 --> 00:09:03,709
オープニングに
なったのかと思えば

125
00:09:03,834 --> 00:09:05,753
それも違うと

126
00:09:05,878 --> 00:09:10,216
話を聞いてみたら
ふざけた内容だった

127
00:09:10,341 --> 00:09:14,303
プレショーに出ろって
言いやがった

128
00:09:14,428 --> 00:09:16,681
授賞式じゃない

129
00:09:16,847 --> 00:09:19,600
ベックのために降ろされた

130
00:09:19,725 --> 00:09:23,854
俺たちが前座なんか
やるかって——

131
00:09:23,980 --> 00:09:26,649
ブチギレて出てきた

132
00:09:29,485 --> 00:09:31,737
ドレスを着ずに済んだな

133
00:09:34,907 --> 00:09:36,492
残念だったね

134
00:09:39,245 --> 00:09:40,413
私も落ちた

135
00:09:43,708 --> 00:09:45,209
“L.A.
コンフィデンシャル〟よ

136
00:09:46,836 --> 00:09:48,045
残念だな

137
00:09:49,463 --> 00:09:54,051
おバカな
ボンドのパロディも落ちたわ

138
00:09:54,385 --> 00:09:55,177
マジで?

139
00:09:55,303 --> 00:09:56,220
うん

140
00:09:58,139 --> 00:09:59,307
がっかり

141
00:10:00,725 --> 00:10:02,518
本当にバカみたい

142
00:10:04,520 --> 00:10:08,524
私が誰に負けたか知りたい?

143
00:10:08,816 --> 00:10:09,734
誰だ?

144
00:10:09,984 --> 00:10:11,777
エリザベス・ハーレイ

145
00:10:13,070 --> 00:10:14,864
何者だ?

146
00:10:15,197 --> 00:10:16,532
私もそう言った

147
00:10:18,576 --> 00:10:19,535
マイクめ

148
00:10:19,660 --> 00:10:23,247
彼だけじゃないわ
みんな同じよ

149
00:10:24,373 --> 00:10:27,460
テープのせいで落ちてる

150
00:10:28,919 --> 00:10:30,046
じきに収まる

151
00:10:30,171 --> 00:10:32,465
私も そう思ってた

152
00:10:32,590 --> 00:10:35,760
でも毎回 何かが起きる

153
00:10:35,885 --> 00:10:36,969
ベイビー

154
00:10:39,138 --> 00:10:40,389
いいか

155
00:10:41,432 --> 00:10:44,560
あらゆるメディアに出た

156
00:10:44,685 --> 00:10:47,730
新聞 雑誌 テレビ

157
00:10:49,231 --> 00:10:51,067
もう出す所はない

158
00:11:21,472 --> 00:11:22,306
もしもし

159
00:11:22,556 --> 00:11:24,350
もう見たか?

160
00:11:25,017 --> 00:11:26,102
ニッキー?

161
00:11:26,936 --> 00:11:28,062
何の話だ?

162
00:11:28,187 --> 00:11:29,855
プラグは?

163
00:11:29,980 --> 00:11:30,898
挿した

164
00:11:31,232 --> 00:11:32,775
白い箱は?

165
00:11:32,900 --> 00:11:34,026
モデムだ

166
00:11:34,318 --> 00:11:36,404
アドレスバーって?

167
00:11:36,529 --> 00:11:40,116
画面上にある枠に
“w〟と打つんだ

168
00:11:40,241 --> 00:11:43,953
2つじゃないぞ
“www〟と3つ打て

169
00:11:44,161 --> 00:11:47,164
次は左向きの矢印キーを押せ

170
00:11:48,124 --> 00:11:49,750
ロード中だ

171
00:11:53,671 --> 00:11:55,089
待ってくれ

172
00:12:00,219 --> 00:12:05,516
“パメラ・アンダーソン
セックステープ〟

173
00:12:03,180 --> 00:12:04,515
トミー

174
00:12:06,225 --> 00:12:07,518
何してるの?

175
00:12:18,237 --> 00:12:20,781
“視聴は無料!〟

176
00:12:20,906 --> 00:12:23,284
“ここをクリック〟

177
00:12:29,749 --> 00:12:30,666
いい?

178
00:12:30,791 --> 00:12:32,585
きれいだよ

179
00:12:32,710 --> 00:12:34,503
どこに行くんだ?

180
00:12:35,004 --> 00:12:36,088
最高だ

181
00:12:36,213 --> 00:12:37,840
もうやめて

182
00:12:42,052 --> 00:12:45,431
私は本当に幸せな女ね

183
00:12:47,224 --> 00:12:48,934
すごくいい

184
00:12:58,986 --> 00:13:00,529
楽しんでる?

185
00:13:12,166 --> 00:13:13,417
頼んでない

186
00:13:16,420 --> 00:13:18,339
カネを出すんだ

187
00:13:19,507 --> 00:13:20,925
デカいな

188
00:13:23,803 --> 00:13:24,762
何だ?

189
00:13:25,179 --> 00:13:26,222
どうだ?

190
00:13:26,347 --> 00:13:28,849
“パメラのセックステープ〟

191
00:13:28,974 --> 00:13:30,100
きれいだな

192
00:13:30,226 --> 00:13:31,560
なぜ これが...

193
00:13:33,479 --> 00:13:37,191
コンピューターに映ってる?

194
00:13:43,697 --> 00:13:46,325
“インターネット・
エンターテインメント〟

195
00:13:47,034 --> 00:13:49,453
どこかで聞いた名前だ

196
00:13:49,620 --> 00:13:51,247
“インターネット・
エンターテインメント〟?

197
00:13:51,497 --> 00:13:54,250
シアトルにある会社で——

198
00:13:54,375 --> 00:13:57,378
この町には
スカウトしに来たんだ

199
00:13:57,753 --> 00:13:58,838
すごいね ダン

200
00:13:59,213 --> 00:14:00,256
ランドだ

201
00:14:00,381 --> 00:14:04,593
せいぜい頑張って
成功を祈ってるよ

202
00:14:06,846 --> 00:14:08,848
あのクズ野郎め

203
00:14:11,559 --> 00:14:14,812
シアトルに拠点のある会社で

204
00:14:14,937 --> 00:14:18,941
カムガールのサイトを
経営してる

205
00:14:19,066 --> 00:14:20,025
何それ?

206
00:14:20,150 --> 00:14:22,403
のぞき見みたいなもんで——

207
00:14:22,528 --> 00:14:26,657
視聴料を払うと
女性が脱ぎ始める

208
00:14:26,782 --> 00:14:29,869
それで自分で行為を行う

209
00:14:29,994 --> 00:14:31,161
それを見るの?

210
00:14:31,287 --> 00:14:32,496
人気なのか?

211
00:14:32,997 --> 00:14:34,623
大もうけしてる

212
00:14:35,040 --> 00:14:35,916
待てよ

213
00:14:36,458 --> 00:14:39,128
なぜ無料で見せるんだ?

214
00:14:39,378 --> 00:14:41,380
最高の宣伝になる

215
00:14:42,965 --> 00:14:44,466
訴えるよな

216
00:14:45,342 --> 00:14:47,928
無料でテープを流してる

217
00:14:48,304 --> 00:14:49,471
何千人もが...

218
00:14:49,597 --> 00:14:51,015
何百万人だ

219
00:14:51,765 --> 00:14:52,933
何百万人だ

220
00:14:56,103 --> 00:14:57,104
ひどい

221
00:14:57,229 --> 00:15:00,065
VHSがインフルエンザなら...

222
00:15:01,400 --> 00:15:02,860
これは疫病だ

223
00:15:04,653 --> 00:15:06,405
メリークリスマス

224
00:15:08,449 --> 00:15:09,408
驚いたな

225
00:15:09,533 --> 00:15:12,161
開始24時間で この数字だ

226
00:15:12,494 --> 00:15:15,039
ビデオの視聴者より多い?

227
00:15:15,289 --> 00:15:18,500
ビデオより多いかって?

228
00:15:19,084 --> 00:15:20,377
急上昇するのは...

229
00:15:20,502 --> 00:15:21,712
セス!

230
00:15:23,297 --> 00:15:24,465
これが届いた

231
00:15:28,260 --> 00:15:29,345
訴えられる

232
00:15:33,140 --> 00:15:34,391
あの2人に

233
00:15:36,602 --> 00:15:38,103
やったぞ!

234
00:15:38,479 --> 00:15:40,522
ヴァレリー

235
00:15:40,773 --> 00:15:42,441
最高の日だよな

236
00:15:44,318 --> 00:15:47,321
訴えられた やったぞ!

237
00:15:51,951 --> 00:15:53,243
セスの事務所です

238
00:15:53,619 --> 00:15:55,579
今すぐ彼を出せ

239
00:15:56,622 --> 00:15:58,374
どちら様ですか?

240
00:15:58,499 --> 00:16:00,334
教えてやる

241
00:16:00,459 --> 00:16:01,710
彼に言え

242
00:16:01,835 --> 00:16:06,256
パメラとトミーから
テープを盗んだ男だ

243
00:16:06,966 --> 00:16:07,925
お待ちください

244
00:16:08,550 --> 00:16:09,593
分かった

245
00:16:20,104 --> 00:16:23,148
連絡しましたが 不在でした

246
00:16:23,273 --> 00:16:25,025
ウソだ 出せよ

247
00:16:25,442 --> 00:16:26,485
伝言は?

248
00:16:26,610 --> 00:16:28,737
あるよ 残してやる

249
00:16:28,862 --> 00:16:31,490
ランド・ゴーティエこと——

250
00:16:31,615 --> 00:16:35,661
R-A-N-D
G-A-U-T-H-I-E-Rが

251
00:16:35,786 --> 00:16:41,375
今からシアトルに行って
ヤツの頭を吹っ飛ばしてやる

252
00:16:41,625 --> 00:16:42,668
分かったか?

253
00:16:42,918 --> 00:16:46,505
“ランド・ゴーティエは
シアトルに行って——〟

254
00:16:46,630 --> 00:16:49,049
“ヤツの頭を吹っ飛ばす〟

255
00:16:49,633 --> 00:16:51,468
そのとおりだ

256
00:16:52,302 --> 00:16:54,096
君も くたばれ

257
00:17:17,870 --> 00:17:19,496
“占い〟

258
00:17:23,250 --> 00:17:24,918
いらっしゃい

259
00:17:25,961 --> 00:17:27,755
何をお望み?

260
00:17:28,797 --> 00:17:30,549
答えを求めにきた

261
00:17:30,841 --> 00:17:32,426
質問は?

262
00:17:32,968 --> 00:17:34,553
今から話す

263
00:17:35,387 --> 00:17:38,724
なぜ悪いことばかり
起こるんだ?

264
00:17:38,849 --> 00:17:41,435
いいことが起きるべきなのに

265
00:17:41,685 --> 00:17:45,647
カルマは俺に味方すべきだ

266
00:17:48,108 --> 00:17:51,570
では見てみましょう 座って

267
00:17:58,243 --> 00:18:02,456
“運命の輪〟が
間違った方向に動いてる

268
00:18:03,207 --> 00:18:05,334
分かってる なぜだ?

269
00:18:07,878 --> 00:18:09,963
“ザ・スター〟ね

270
00:18:11,131 --> 00:18:12,549
この人を傷つけた

271
00:18:14,426 --> 00:18:15,594
スター?

272
00:18:16,345 --> 00:18:19,681
水場にいる裸の女性

273
00:18:19,807 --> 00:18:21,934
これは海●岸●か?

274
00:18:28,440 --> 00:18:29,608
ウソだろ

275
00:18:31,485 --> 00:18:34,321
こんなのあり得ねえ!

276
00:18:36,115 --> 00:18:36,949
次は何?

277
00:18:37,658 --> 00:18:42,246
“メディア〟だからと
差し止めが却下された

278
00:18:42,371 --> 00:18:47,042
課金しなければ
違法ではないという判断だ

279
00:18:47,167 --> 00:18:50,796
ポルノサイトが
メディアだと?

280
00:18:50,921 --> 00:18:54,675
ウェブ上のものは
電子メディアだそうだ

281
00:18:54,800 --> 00:18:55,509
変だ

282
00:18:55,634 --> 00:18:59,596
私も同感だ だから上訴する

283
00:19:01,140 --> 00:19:02,975
どれぐらいかかるの?

284
00:19:03,225 --> 00:19:04,601
上訴まで?

285
00:19:05,561 --> 00:19:06,937
状況による

286
00:19:07,146 --> 00:19:08,021
数日?

287
00:19:10,858 --> 00:19:13,026
いや もっとだ

288
00:19:30,586 --> 00:19:31,587
いいね

289
00:19:33,255 --> 00:19:34,298
壊れちゃう

290
00:19:34,423 --> 00:19:35,632
ダメだ

291
00:19:46,727 --> 00:19:49,313
誕生日おめでとう

292
00:20:06,121 --> 00:20:08,373
パメラ すまなかった

293
00:20:08,498 --> 00:20:09,249
ごめん

294
00:20:09,708 --> 00:20:11,627
俺だ ランドだ

295
00:20:11,752 --> 00:20:12,711
大工だよ

296
00:20:12,920 --> 00:20:14,171
悪かった

297
00:20:15,214 --> 00:20:17,049
本当にすまない

298
00:20:29,519 --> 00:20:30,812
何の話だと?

299
00:20:30,938 --> 00:20:33,023
想像がつかない

300
00:20:34,524 --> 00:20:35,943
突然すまない

301
00:20:36,235 --> 00:20:37,236
どうした?

302
00:20:37,778 --> 00:20:40,280
2人に話があるそうだ

303
00:20:43,492 --> 00:20:45,202
何者だ?

304
00:20:50,249 --> 00:20:52,793
まずは2人に感謝したい

305
00:20:53,919 --> 00:20:54,670
何で?

306
00:20:54,795 --> 00:20:58,632
差し止め請求を
してくれたおかげで

307
00:20:58,757 --> 00:21:01,843
テープの配信が
合法だと分かった

308
00:21:03,387 --> 00:21:04,721
何が望み?

309
00:21:05,264 --> 00:21:05,973
僕の?

310
00:21:06,098 --> 00:21:07,099
そうよ

311
00:21:07,224 --> 00:21:08,684
提案をしたい

312
00:21:08,934 --> 00:21:09,601
何だと?

313
00:21:09,726 --> 00:21:11,186
テープを買いたい

314
00:21:11,311 --> 00:21:13,146
さっさと失せろ

315
00:21:13,647 --> 00:21:17,234
ふざけんな 俺らに提案だと?

316
00:21:17,359 --> 00:21:18,318
トミー

317
00:21:18,443 --> 00:21:20,237
絶対に売らねえ

318
00:21:20,487 --> 00:21:23,782
冗談じゃねえぞ とっとと帰れ

319
00:21:24,032 --> 00:21:25,033
ふざけんな

320
00:21:25,200 --> 00:21:26,743
権利は持ってるはず

321
00:21:26,868 --> 00:21:30,289
配信はできるが
課金はできない

322
00:21:30,414 --> 00:21:31,665
帰れよ

323
00:21:31,790 --> 00:21:36,044
言っておくけど
僕が帰ったとしても

324
00:21:36,420 --> 00:21:41,174
テープは
何百ものサイトで配信される

325
00:21:41,341 --> 00:21:43,635
これは序の口だ

326
00:21:44,344 --> 00:21:45,429
どんどん広がる

327
00:21:45,554 --> 00:21:46,805
権利を売れば?

328
00:21:46,930 --> 00:21:48,265
課金制にする

329
00:21:48,390 --> 00:21:51,893
そうすれば無料配信は
違法になる

330
00:21:52,019 --> 00:21:56,523
僕の所有権を
侵害することになるからね

331
00:21:56,648 --> 00:22:00,444
権利移転により
不正コピーを防げる

332
00:22:00,569 --> 00:22:06,325
サイトには弊社が
著作権を有することを示す——

333
00:22:06,575 --> 00:22:08,243
電子透かしを入れる

334
00:22:08,368 --> 00:22:12,914
それによって
視聴者数をぐっと減らせる

335
00:22:13,749 --> 00:22:17,044
今より95%は落ちるはず

336
00:22:17,169 --> 00:22:22,174
無料から課金制にすると
それぐらい落ちるんだ

337
00:22:22,591 --> 00:22:23,884
選択肢は2つ

338
00:22:24,009 --> 00:22:28,347
A.疫病のように
テープを拡散させる

339
00:22:28,472 --> 00:22:32,017
B.僕に権利を売り
視聴者数を減らす

340
00:22:32,225 --> 00:22:37,522
エロい目で見る人たちの数を
ぐっと減らせる

341
00:22:38,982 --> 00:22:41,276
さあ どうする?

342
00:22:42,319 --> 00:22:45,197
AとB どちらを選ぶ?

343
00:22:47,949 --> 00:22:49,409
出ていけ

344
00:22:51,828 --> 00:22:54,164
了解 分かったよ

345
00:22:54,331 --> 00:22:57,417
気が変わったときのために

346
00:22:57,793 --> 00:23:00,253
契約書を置いていく

347
00:23:02,214 --> 00:23:03,298
提示額だ

348
00:23:04,466 --> 00:23:05,675
あばよ

349
00:23:09,554 --> 00:23:12,182
検討する価値はある

350
00:23:12,307 --> 00:23:14,559
脅されてるんだぞ

351
00:23:14,684 --> 00:23:15,727
それは違う

352
00:23:15,852 --> 00:23:16,937
何だと?

353
00:23:17,062 --> 00:23:18,772
筋は通ってる

354
00:23:18,897 --> 00:23:21,400
俺らの愛は売らねえ

355
00:23:21,525 --> 00:23:25,195
私は一刻も早く終わらせたい

356
00:23:25,320 --> 00:23:29,449
拡散も減らせるし
補償も得られる

357
00:23:29,783 --> 00:23:31,326
何ですって?

358
00:23:32,244 --> 00:23:34,788
これで もうけろと?

359
00:23:36,790 --> 00:23:37,499
イヤよ

360
00:23:37,624 --> 00:23:39,251
白紙に戻るだけ

361
00:23:40,419 --> 00:23:41,336
彼にあげて

362
00:23:41,962 --> 00:23:43,547
無料でいいわ

363
00:23:43,672 --> 00:23:44,798
冗談だろ?

364
00:23:44,923 --> 00:23:46,967
彼には買わせない

365
00:23:47,092 --> 00:23:49,511
それで無料でやると?

366
00:23:49,636 --> 00:23:50,762
そうよ

367
00:23:50,887 --> 00:23:53,598
俺らが許可したと思われる

368
00:23:53,723 --> 00:23:55,767
どう思われてもいい

369
00:23:55,934 --> 00:23:59,479
俺は絶対に
ヤツには売らねえぞ

370
00:24:01,773 --> 00:24:03,775
このツラさが分かる?

371
00:24:04,234 --> 00:24:05,652
俺だってツラい

372
00:24:06,486 --> 00:24:07,946
私ほどじゃない

373
00:24:08,071 --> 00:24:10,532
ツラいのは同じだ

374
00:24:10,657 --> 00:24:15,454
私は出ていくから
2人で話し合ってくれ

375
00:24:16,663 --> 00:24:17,914
彼抜きで契約を

376
00:24:19,583 --> 00:24:20,459
何だと?

377
00:24:20,625 --> 00:24:21,877
できる?

378
00:24:23,211 --> 00:24:24,796
2人の署名が要る

379
00:24:29,468 --> 00:24:31,720
マジで言ってんのか

380
00:24:33,805 --> 00:24:35,390
最高の夫ね

381
00:24:35,515 --> 00:24:37,225
誕生日おめでとう

382
00:24:42,856 --> 00:24:43,940
愛してる

383
00:24:44,065 --> 00:24:45,775
次はどうする?

384
00:25:04,753 --> 00:25:06,713
なぜ別れてないの?

385
00:25:06,838 --> 00:25:08,173
分かんない

386
00:25:11,510 --> 00:25:12,719
5分くれ

387
00:25:12,886 --> 00:25:15,555
5分だけ時間をくれ

388
00:25:15,680 --> 00:25:17,015
今さら何よ

389
00:25:17,140 --> 00:25:19,518
伝えたいことがあるんだ

390
00:25:19,768 --> 00:25:23,730
2分でもいい
もう二度と現れないよ

391
00:25:23,855 --> 00:25:24,856
どうしよう

392
00:25:24,981 --> 00:25:27,567
絶対 聞いたらダメよ

393
00:25:33,281 --> 00:25:34,157
始めて

394
00:25:38,036 --> 00:25:41,331
俺は君に謝りにきたんだ

395
00:25:42,457 --> 00:25:45,627
今まで迷惑をかけてごめん

396
00:25:46,878 --> 00:25:51,216
別れたことを
ずっと受け入れられずにいた

397
00:25:52,259 --> 00:25:55,679
俺にとって
君は最高の人だった

398
00:25:55,845 --> 00:25:59,266
君にとっては
違うだろうけどね

399
00:25:59,683 --> 00:26:00,850
残念だ

400
00:26:01,810 --> 00:26:04,479
本当に心から残念だ

401
00:26:05,730 --> 00:26:06,940
でも...

402
00:26:08,108 --> 00:26:09,901
仕方がないことだ

403
00:26:12,988 --> 00:26:17,409
これで話すのは最後だ
二度と会わない

404
00:26:17,534 --> 00:26:18,702
極端ね

405
00:26:19,619 --> 00:26:24,916
別れるのは間違いないけど
時々なら会ってもいい

406
00:26:25,333 --> 00:26:26,626
近況報告とか

407
00:26:26,751 --> 00:26:28,670
年に数回とか?

408
00:26:28,795 --> 00:26:30,338
構わないわ

409
00:26:30,964 --> 00:26:32,007
3~4回?

410
00:26:32,173 --> 00:26:33,341
2~3回

411
00:26:34,884 --> 00:26:35,844
2回で

412
00:26:36,261 --> 00:26:37,387
半年ごとか

413
00:26:38,638 --> 00:26:39,431
悪くない

414
00:26:41,308 --> 00:26:42,183
大丈夫?

415
00:26:46,730 --> 00:26:48,982
いいとは言えない

416
00:26:49,649 --> 00:26:50,442
知ってる

417
00:26:50,567 --> 00:26:52,402
でも自業自得だ

418
00:26:52,527 --> 00:26:56,323
俺は世界に
カオスを解き放った男だ

419
00:26:56,448 --> 00:26:58,325
それは違うわ

420
00:26:58,450 --> 00:26:59,242
いや そうだ

421
00:26:59,367 --> 00:27:02,621
いい人だけど
愚かなことをした

422
00:27:02,746 --> 00:27:04,998
すごく邪悪なことだ

423
00:27:05,248 --> 00:27:08,251
私的なテープを世に出した

424
00:27:08,460 --> 00:27:10,587
理由があってやった

425
00:27:10,712 --> 00:27:12,464
でも彼女は関係ない

426
00:27:15,884 --> 00:27:18,386
女性はつくづく大変だ

427
00:27:19,137 --> 00:27:20,722
男は愚かだから

428
00:27:21,890 --> 00:27:23,183
確かにね

429
00:27:23,558 --> 00:27:26,770
最高のジェンダーとは言えない

430
00:27:36,029 --> 00:27:39,699
彼女だけじゃない
俺のナニも映ってる

431
00:27:48,249 --> 00:27:49,250
何か用?

432
00:27:50,210 --> 00:27:51,252
おめでとう

433
00:27:51,711 --> 00:27:52,629
何に?

434
00:27:52,837 --> 00:27:54,381
君の巨根にさ

435
00:28:01,846 --> 00:28:04,057
そりゃ面白いな

436
00:28:04,307 --> 00:28:06,935
今のはマジで面白かった

437
00:28:07,602 --> 00:28:09,938
俺は幸運な男だよ!

438
00:28:10,063 --> 00:28:13,108
俺のナニを褒めるな!
いいか?

439
00:28:13,233 --> 00:28:15,735
分かった 悪かったよ

440
00:28:16,444 --> 00:28:17,612
落ち着いて

441
00:28:23,868 --> 00:28:25,453
何 見てんだよ

442
00:28:32,627 --> 00:28:35,088
世界中が俺のナニを見てる

443
00:28:40,385 --> 00:28:43,388
でも 自分でも見せてたろ

444
00:28:43,847 --> 00:28:47,809
ドラムソロをしてるときも
見せてた

445
00:28:47,934 --> 00:28:51,229
あれは好きでやったんだ

446
00:28:52,230 --> 00:28:56,484
お前の巨根より
深刻な問題があるだろ

447
00:29:06,953 --> 00:29:07,871
ベイビー

448
00:29:14,169 --> 00:29:15,420
何してる?

449
00:29:17,464 --> 00:29:19,549
LAを離れるの

450
00:29:21,050 --> 00:29:22,510
どこに行く?

451
00:29:23,595 --> 00:29:24,679
実家よ

452
00:29:25,930 --> 00:29:26,973
レディスミス?

453
00:29:28,558 --> 00:29:29,601
私には...

454
00:29:32,645 --> 00:29:34,647
時間が必要なの

455
00:29:35,315 --> 00:29:36,900
離れる時間がね

456
00:29:37,901 --> 00:29:39,110
俺からか

457
00:29:52,415 --> 00:29:54,417
うまくやってたろ

458
00:29:55,418 --> 00:29:57,504
おかしいのは世の中だ

459
00:29:59,964 --> 00:30:00,840
なあ

460
00:30:01,174 --> 00:30:03,468
やめてちょうだい

461
00:30:05,553 --> 00:30:06,471
やめて

462
00:30:08,681 --> 00:30:10,433
疲れちゃった

463
00:30:33,623 --> 00:30:36,876
なあ どこかへ逃げよう

464
00:30:37,126 --> 00:30:39,921
出会ったときみたいに

465
00:30:40,046 --> 00:30:43,091
すごく楽しかっただろ?

466
00:30:45,009 --> 00:30:47,554
逃げようぜ いいだろ

467
00:30:49,556 --> 00:30:51,307
2人で逃げよう

468
00:30:51,641 --> 00:30:53,351
行くと言ってくれ

469
00:30:55,937 --> 00:30:56,980
どこへ?

470
00:31:00,191 --> 00:31:01,484
天国さ

471
00:31:05,113 --> 00:31:08,867
かかった気がする
いい感じだ

472
00:31:09,200 --> 00:31:11,035
大きいぞ 来い

473
00:31:12,704 --> 00:31:14,163
やった!

474
00:31:16,291 --> 00:31:17,876
いざミード湖へ!

475
00:31:18,918 --> 00:31:19,878
乗って

476
00:31:20,003 --> 00:31:21,462
カメラはなしだ

477
00:31:24,674 --> 00:31:27,594
こういう時間が必要だった

478
00:31:27,719 --> 00:31:29,470
本当にそうね

479
00:31:30,471 --> 00:31:31,681
愛してる!

480
00:31:40,773 --> 00:31:42,191
トミー

481
00:31:43,318 --> 00:31:44,193
何だ?

482
00:31:44,319 --> 00:31:45,445
起きて

483
00:31:46,613 --> 00:31:48,156
居眠りしてる

484
00:31:48,323 --> 00:31:49,699
大丈夫だ

485
00:31:49,824 --> 00:31:52,452
疲れてるのよ 休もう

486
00:31:52,577 --> 00:31:55,747
明日の朝に
また運転すればいい

487
00:31:57,540 --> 00:31:58,625
分かった?

488
00:32:00,209 --> 00:32:02,837
大丈夫だけど分かったよ

489
00:32:03,046 --> 00:32:07,258
ラスベガス

490
00:32:05,506 --> 00:32:06,257
間違えてる

491
00:32:06,382 --> 00:32:07,842
間違えてない

492
00:32:09,385 --> 00:32:12,263
やあ 一番いい部屋を頼む

493
00:32:12,847 --> 00:32:13,848
なあ

494
00:32:17,477 --> 00:32:19,062
パメラだろ?

495
00:32:19,938 --> 00:32:20,730
クソッ

496
00:32:21,189 --> 00:32:22,398
どうも

497
00:32:22,941 --> 00:32:23,983
あんたは最高

498
00:32:24,108 --> 00:32:25,526
パメラもだ

499
00:32:27,278 --> 00:32:29,322
トミー・リーだわ

500
00:32:40,375 --> 00:32:42,585
どうも ありがとな

501
00:32:42,752 --> 00:32:44,170
落ち着けって

502
00:32:44,379 --> 00:32:45,672
中に入れ

503
00:32:45,922 --> 00:32:48,341
おい 下がれって

504
00:32:53,471 --> 00:32:55,056
腕が痛いわ

505
00:32:55,723 --> 00:32:57,100
悪かった

506
00:32:58,351 --> 00:33:00,770
気持ちが込もってない

507
00:33:16,577 --> 00:33:17,578
ぬいぐるみは?

508
00:33:17,704 --> 00:33:19,455
バッグに入ってる

509
00:33:20,540 --> 00:33:21,833
今 欲しい

510
00:33:22,083 --> 00:33:23,793
部屋に入ったらね

511
00:33:23,918 --> 00:33:25,211
分かった

512
00:34:19,015 --> 00:34:19,724
何だ?

513
00:34:19,849 --> 00:34:20,808
こんばんは

514
00:34:20,933 --> 00:34:23,186
サインが見えない?

515
00:34:23,311 --> 00:34:25,646
ウェルカムギフトです

516
00:34:26,230 --> 00:34:27,440
マジかよ

517
00:34:27,648 --> 00:34:32,278
ホテルで働いてるヤツが
ノックするかよ

518
00:34:32,570 --> 00:34:35,114
やめて 声が大きい

519
00:34:36,324 --> 00:34:37,158
何だよ

520
00:34:37,283 --> 00:34:41,245
5分ぐらい静かに過ごしたい
ダメ?

521
00:34:41,370 --> 00:34:42,997
失礼なのはヤツだ

522
00:34:43,122 --> 00:34:45,750
騒いでるのはあなた

523
00:34:49,337 --> 00:34:50,254
悪かった

524
00:34:50,379 --> 00:34:52,256
謝ってばかり

525
00:34:52,757 --> 00:34:54,050
謝るなと?

526
00:34:55,218 --> 00:34:58,304
謝るようなことをしないで

527
00:35:07,605 --> 00:35:12,068
冷房をつけてくれない?
暑すぎるわ

528
00:35:20,326 --> 00:35:22,370
20センチ以上ある

529
00:35:23,162 --> 00:35:24,705
測ってはないが

530
00:35:24,831 --> 00:35:28,084
音楽がダメなら
ポルノスターに

531
00:35:28,209 --> 00:35:31,546
そうだな ヤりまくるかな

532
00:35:32,046 --> 00:35:36,259
“キックスタート・
マイ・ペ●ニ●ス●〟とか

533
00:35:36,676 --> 00:35:38,886
“ドクター・
フ●ァ●ッ●ク●グッド〟か

534
00:35:39,470 --> 00:35:43,558
ドラムをたたくかと思いきや
ヤり始める

535
00:35:44,267 --> 00:35:46,018
すげえ面白い

536
00:35:47,603 --> 00:35:48,729
どうした?

537
00:35:52,900 --> 00:35:54,068
パメラ

538
00:35:55,236 --> 00:35:56,195
ベイビー

539
00:35:57,196 --> 00:35:58,865
ベイビー

540
00:36:05,079 --> 00:36:07,123
何 見てんのよ!

541
00:36:57,924 --> 00:36:59,467
パメラ

542
00:37:03,971 --> 00:37:06,474
パメラ

543
00:37:34,252 --> 00:37:37,046
一体 どこに行った?

544
00:37:37,588 --> 00:37:40,633
奥さんなら出ていったよ

545
00:37:41,467 --> 00:37:42,343
いつ?

546
00:37:42,468 --> 00:37:44,178
だいぶ前だ

547
00:37:59,735 --> 00:38:01,362
貸してくれるか?

548
00:38:02,238 --> 00:38:03,406
喜んで

549
00:38:04,115 --> 00:38:05,199
助かる

550
00:38:17,336 --> 00:38:18,587
花嫁にキスを

551
00:39:08,971 --> 00:39:09,972
悪かった

552
00:39:21,859 --> 00:39:25,946
バカなことをしてるのは
分かってる

553
00:39:28,657 --> 00:39:29,658
俺はただ...

554
00:39:30,951 --> 00:39:32,453
努力してみる

555
00:39:35,039 --> 00:39:36,332
いや 違う

556
00:39:39,543 --> 00:39:42,296
変われるように努力する

557
00:39:45,383 --> 00:39:47,468
幸せにしてやりたい

558
00:39:51,597 --> 00:39:52,807
署名して

559
00:39:55,393 --> 00:39:56,936
パメラ

560
00:39:59,397 --> 00:40:00,648
署名して

561
00:40:02,441 --> 00:40:08,280
私生活が盗まれて
めちゃくちゃにされたんだぞ

562
00:40:09,198 --> 00:40:10,574
どうでもいい

563
00:40:10,741 --> 00:40:13,452
ヤツの好きにさせる気か

564
00:40:13,786 --> 00:40:15,246
署名して

565
00:40:16,455 --> 00:40:17,581
今 書いて

566
00:40:25,506 --> 00:40:26,757
断ったら?

567
00:40:29,969 --> 00:40:33,806
署名しなかったらどうする?

568
00:40:35,391 --> 00:40:37,268
署名しなかったら?

569
00:40:49,655 --> 00:40:51,907
何か言ってくれよ

570
00:40:59,498 --> 00:41:03,127
何でもいいから言ってくれ

571
00:41:05,713 --> 00:41:07,256
頼むよ

572
00:41:08,174 --> 00:41:10,759
何とか言えって!

573
00:41:15,055 --> 00:41:16,140
クソッ

574
00:41:17,266 --> 00:41:20,895
何か言えって 言ってんだろ!

575
00:41:21,228 --> 00:41:23,063
何でだよ!

576
00:41:46,045 --> 00:41:48,547
どうだ? 満足か?

577
00:42:01,393 --> 00:42:02,853
終わりよ

578
00:42:07,233 --> 00:42:08,859
何がだ?

579
00:42:24,500 --> 00:42:25,459
どう?

580
00:42:26,669 --> 00:42:27,836
いいよ

581
00:42:27,962 --> 00:42:28,712
何だ?

582
00:42:28,837 --> 00:42:30,089
画質が悪い

583
00:42:30,297 --> 00:42:32,716
いいコピーが欲しい

584
00:42:59,702 --> 00:43:00,911
ハーイ

585
00:43:01,579 --> 00:43:02,538
やあ

586
00:43:04,081 --> 00:43:05,583
写真を撮る?

587
00:43:07,167 --> 00:43:07,918
結構だ

588
00:43:11,630 --> 00:43:13,757
傷つけて悪かった

589
00:43:16,135 --> 00:43:18,095
どうか許してほしい

590
00:43:33,861 --> 00:43:35,988
やあ ランド

591
00:43:36,322 --> 00:43:38,866
電話に出られず悪かった

592
00:43:39,158 --> 00:43:39,908
何だ?

593
00:43:41,368 --> 00:43:44,622
前に どこかで会った?

594
00:43:46,081 --> 00:43:47,207
なぜ ここに?

595
00:43:47,333 --> 00:43:51,420
僕は例のテープの
配信をしてるが

596
00:43:51,545 --> 00:43:54,882
複製品で
画質がイマイチなんだ

597
00:43:55,007 --> 00:43:58,218
課金制にするには
原版が欲しい

598
00:44:00,554 --> 00:44:01,388
出てけ

599
00:44:03,599 --> 00:44:04,475
カネは出す

600
00:44:04,600 --> 00:44:05,392
売らない

601
00:44:06,226 --> 00:44:07,019
何で?

602
00:44:08,187 --> 00:44:10,147
良心があるからだ

603
00:44:10,731 --> 00:44:12,066
良心?

604
00:44:12,191 --> 00:44:17,071
確かに悪いことはしたが
俺の良心が許さ...

605
00:44:17,237 --> 00:44:18,238
1万ドル

606
00:44:18,364 --> 00:44:19,573
何だって?

607
00:44:21,700 --> 00:44:25,454
ブッチに払えば借金は消える

608
00:44:27,414 --> 00:44:29,291
まともな所に住める

609
00:44:47,893 --> 00:44:49,520
何する気だ

610
00:45:04,368 --> 00:45:06,578
もうすぐ生まれるわ

611
00:45:07,579 --> 00:45:09,331
もうすぐよ

612
00:45:11,417 --> 00:45:12,876
生まれた

613
00:45:21,135 --> 00:45:23,846
ベイビー カメラを見て

614
00:45:24,263 --> 00:45:25,973
笑顔を見せて

615
00:45:29,727 --> 00:45:30,811
最高だ

616
00:46:08,390 --> 00:46:11,935
“エリカ バッグには
1万ドル入ってる〟

617
00:46:12,269 --> 00:46:16,106
“国際電話の料金と慰謝料だ〟

618
00:46:16,732 --> 00:46:21,612
“余ったらダニエルと
楽しいことに使ってくれ〟

619
00:46:21,945 --> 00:46:24,740
“愛を込めて ランド〟

620
00:46:38,837 --> 00:46:42,174
“本当に愛するなら
解放してやれ〟

621
00:46:42,299 --> 00:46:43,467
“スティング〟

622
00:46:46,261 --> 00:46:47,888
“モトリー・クルー〟

623
00:46:55,395 --> 00:46:58,482
“在庫セール〟

624
00:47:00,442 --> 00:47:03,946
“パム&トミー
セックス動画〟

625
00:47:04,071 --> 00:47:05,739
“合法版〟

626
00:47:24,216 --> 00:47:26,718
“トミー〟

627
00:47:43,986 --> 00:47:48,198
“マミー〟

628
00:48:28,906 --> 00:48:33,702
1998年2月
パメラはトミーに離婚を申請

629
00:48:34,369 --> 00:48:38,665
パメラへの暴力容疑で
逮捕された2ヵ月後だった

630
00:48:38,790 --> 00:48:42,920
トミーは
6ヵ月の実刑判決を受けた

631
00:48:43,921 --> 00:48:48,133
セスはDVD化の権利を
1500万ドルで売却

632
00:48:48,342 --> 00:48:51,595
テープは7700万ドルの
利益を生んだ

633
00:48:52,304 --> 00:48:57,100
北カリフォルニアに移った
ランドはマリフアナ栽培者に

634
00:48:57,809 --> 00:49:01,688
時折テープを
盗んだことを話すが

635
00:49:01,939 --> 00:49:04,608
信じる者は少ない

636
00:49:05,359 --> 00:49:09,446
2008年
パムとトミーは復縁するも——

637
00:49:09,571 --> 00:49:12,574
長続きしなかった

638
00:49:13,367 --> 00:49:16,244
波乱に満ちた関係だったが

639
00:49:16,370 --> 00:49:19,831
2人は互いを
“最愛の人〟と呼んだ

640
00:50:43,081 --> 00:50:45,083
日本版字幕 長島 咲織