Esta serie contiene lenguaje malsonante,
tabaco, desnudez, sexo y temas para adultos.
Puede herir la sensibilidad.
Todo irá bien.
EN EPISODIOS ANTERIORES
Estáis intentando timarme, hijos de puta.
- Me debes 9000 dólares, tío. - Y a mí 17 000.
No voy a pagaros nada.
La gente se olvidará.
Parece que circula un vídeo sexual de Pamela Anderson y Tommy Lee.
Me llevaré el 15 % y no pienso negociarlo.
Creo que tenemos un trato.
Seattle. Déjeme adivinar.
- Webcams. - Sí.
Serán el futuro del porno.
Y yo estoy de acuerdo.
Y Barb Wire será la peli más famosa del mundo.
Serás su prioridad esta primavera.
Estás a punto de ser la mayor estrella de cine del mundo.
Y voy a volver a quedarme embarazada.
Y tendremos un matrimonio largo y feliz.
Bob Guccione tiene la cinta.
Le meteremos una demanda.
Todo va a ser precioso y perfecto.
Si le demandamos, llamaremos más la atención
y será algo mucho más grave.
Tenéis que demandar.
Para siempre.
Sra. Lee, ¿recuerda qué edad tenía
la primera vez que expuso sus genitales en público?
Aquí tiene, jefe.
- ¿Qué es esto? - Starbucks.
MAYO DE 1996
Es café de Seattle.
Están proliferando por todo el país.
- ¿De dónde? - Seattle.
Sí. Vale, no, gracias. Me quedo con Italia.
Y hablando de todo. ¿Esa cinta que financió?
Se está usted forrando. Mazel.
Hasta Dominic tiene una copia.
¿Quién?
Dominic, ¿mi hijo de 15 años?
¿Su ahijado?
Sí, claro.
Localiza a Miltie.
Dile que quiero verle.
Ahora mismo, joder.
¡Vaya!
Nueve de copas.
¿Eso es bueno?
- Es muy bueno. - ¿En serio?
El cambio y las nuevas oportunidades.
¿Rand?
Fuerza...
¿Puedo hablar contigo?
¿Has estado llamando a los Países Bajos?
No.
Parece
que alguien de esta casa
ha llamado a los Países Bajos 17 veces el mes pasado.
Vaya. Son...
...muchas veces.
¿Seguro que no has sido tú? No hemos sido ni Danielle ni yo.
¿Sabes qué? Sí he sido yo.
- Yo lo llamo Holanda, no Países Bajos. - Lo llamas Holanda.
Sí, así que ahí tienes la confusión.
¿Y por qué has llamado a los Países Bajos 17 veces el mes pasado?
- Porque... - No, espera.
Déjame adivinar.
Esto tiene algo que ver con tu nueva
aventura empresarial.
Sí, exacto.
Que va genial.
Realmente genial. Sí.
Va tan de puta madre que sigues durmiendo en mi sofá.
Uno tiene que invertir en su negocio antes de que sea rentable.
No. Te quiero fuera de aquí a finales de semana.
¿Esta semana?
Excelsior Royale Grand Hotel Spa.
Soy el Sr. Gauthier y pregunto por el Sr. Ingley. Otra vez.
¿Sí?
Sr. Ingley, tiene una llamada del Sr. Gauthier.
No estoy.
Lo lamento, pero el Sr. Ingley no está.
¿Alguna vez está?
Alguna, señor.
Vale, dígale que he vuelto a llamar.
¿Vale? Gracias.
Nadie contesta en el estudio.
He mirado por la ranura de su casa. Hay una montaña de cartas.
El primo de Donny alquila luces para rodajes de porno.
Miltie está fuera de la ciudad.
Puede que incluso del país.
¿Y qué hay del otro?
¿Del socio? ¿El memo?
Sí, ese. Id a buscarlo.
Traedme al memo.
Aquí, la tengo aquí.
La cinta de la que todo el mundo habla.
El nuevo vídeo de Pamela Anderson. Garganta profunda. ¿Qué pasa, tío?
Mirad la nueva cinta de la que todo el mundo habla.
Una por 30, dos por 50. Pam Anderson se la chupa a Tommy.
Señoritas, ¿queréis una?
- Vamos. No podemos vender eso aquí. - ¿Por qué no?
Tienes a un tío vendiendo copias ilegales, en tu propiedad, en tu aparcamiento.
- No está molestando a nadie. - Me está molestando a mí. Mucho.
Tengo la cinta original justo aquí.
EL VÍDEO SEXUAL DE PAMELA
Y estoy dispuesto a hacer un trato. Un trato genial.
Un trato a gran escala. Vamos.
¿Por qué la tuya es la original y esa es ilegal? ¿Qué diferencia hay?
¿Que qué diferencia hay?
La diferencia es que yo fui el primero, tío.
Fui el primero.
David Bowie dijo una vez: "Nunca seas el primero en hacer algo".
Y apuesto a que no fue el primero en decirlo.
¿Y qué cojones esperas que haga con eso?
Mirad. ¿Qué pasa, colega?
¿Estás enfadado?
¿Por qué?
¿Lista?
¿Cuál es el plan si me preguntan por la cinta?
¿"Si"?
Vale.
¡Hola! ¿Cómo estáis todos?
Bien. Por eso adoro a Barb.
No sé, no siempre ha molado tanto.
Al principio era de lo más inocente.
Se volvió así de dura
por todos los golpes que le dieron una y otra vez.
A veces, gente en la que confiaba,
y con la que me identificaba.
Así que la gente va a poder ver...
Vance. Revista Stuff. Lo que más te gusta de un tío.
Me gustan los tíos que escuchan.
Hola, ¿Pamela? Pamela.
¿Alguna vez habías entrenado para pelear antes de Barb Wire?
En Los vigilantes de la playa, un poco.
Pero nada como esto. Nada parecido.
CJ nunca tuvo que usar ningún arma.
Ojalá.
Yo tengo una pregunta.
Sí, hola.
¿Cuándo vas a salir en Penthouse?
Seguro que muchos chicos se mueren de ganas.
Siento decepcionarlos, pero...
...no tengo pensado salir en Penthouse.
Y estamos tomando las medidas legales necesarias.
- Siguiente pregunta. - ¿Lo de la demanda es real?
¿En vez de...?
Ya sabes. Una...
¿Maniobra publicitaria?
¿Los rumores que afirman que tú y Tommy fuisteis
los que hicisteis pública la cinta son infundados?
Alguien robó la cinta de nuestra casa.
De una caja fuerte.
Hemos sido víctimas de un robo.
Entendido.
Genial.
¿Nueve?
¿Y ya está?
Putos falsificadores, tío.
Ya sabes lo que dicen.
La imitación es la forma más sincera de adulación.
Sí. Al que dijo eso no le estaban jodiendo su negocio.
Me voy a Correos.
¿Sabes algo de Miltie?
¿Tú qué coño crees, tío?
¿Qué es? ¿Del 77?
Hay gente que me está esperando.
- Relájate. Solo quiere verte. - Vamos.
Hola, Rand.
Adelante, siéntate.
- Hola, Butchie. - Por favor.
Llámame Sr. Peraino.
Quiero proponerte un juego.
Yo te hago una pregunta.
Tú te comes una cereza y contestas a la pregunta.
Divertido, ¿verdad?
Venga, prueba una.
Están fuertes, ¿eh?
He marinado las cerezas en vodka
y Fernet Branca durante dos semanas.
Tómate otra.
¿Dónde está Miltie?
Se ha ido de viaje.
Forma todo parte del juego. Tienes que comerte dos más.
Volvamos a intentarlo.
¿Dónde está Miltie?
Se ha ido a Ámsterdam. Ya sabe que es la capital de los diamantes.
Ha ido a... Está convirtiendo nuestro dinero en diamantes.
Así que, ¿has dejado que tu socio, nuestro socio,
que controla todo el dinero,
cogiera la pasta y saliera del país?
¿Sabes, Rand? Estoy intentando averiguar
si eres un mentiroso o solo un puto idiota.
Jamás te mentiría, Butchie.
Es Sr. Peraino, puto imbécil.
¡Joder! ¡Mi rodilla!
Me debes 50 000 dólares.
Yo no tengo el dinero. Lo tiene Miltie.
Pero te tengo a ti.
Y vas
a devolverme parte de mi dinero antes de mañana.
- Lo intentaré, pero... - Pero ¿qué?
Pero ¿qué?
Si le soy sincero, me está costando mucho localizar a Miltie.
¿Quieres cerrar la puta boca?
Porque Ámsterdam no es la capital de los diamantes.
Es Amberes.
Ámsterdam es la capital de las drogas y de las putas de todo el mundo.
Si mezclas eso con lo que ya sabes de tu amigo, Milton Ingley,
dime con qué te quedas, estúpido despojo de ser humano.
¿Estás bien?
Sí.
Sí, solo cansada.
Hoy lo has hecho genial.
Lo he intentado.
Putos hombres.
Pero ¿sabes qué?
Espero que sea un niño.
Tommy, soy yo. Soy el tipo al que has jodido a lo grande.
Uno de tantos, sin duda.
Si quieres deshacerte de la nube negra
que te sigue a cada paso que das, reúnete conmigo a las 21:00
en la zona D16 del aparcamiento
del estadio de los Dodgers.
Ven solo,
y con una ofrenda de 26 938 dólares.
Ni más ni menos.
Todo lo mejor. Karma.
- Hola, Pamela. - Hola.
Hola, me alegro de verte.
Muchísimas gracias, Kevin. Tenemos un programa genial esta noche.
A nuestra invitada
puede que la hayan visto en Los vigilantes de la playa.
Y también es la protagonista de su próximo estreno, Barb Wire.
Por favor, démosle la bienvenida a Pamela Anderson.
- Cinco meses. - ¿Cinco meses?
-¿Te lo puedes creer? - ¿Y es niño o niña? ¿Lo sabemos ya?
- La verdad es que no. - ¿En serio?
No, queremos que sea una sorpresa.
-¿De verdad no sabéis el sexo? - No, qué va.
Nunca pensé que hubiese algo sexual
que Pamela Anderson desconociera.
Ha estado bastante bien.
Y hablando de sexo, necesito saber lo de la cinta.
Sí, amigos. Todos queremos saberlo.
¿Qué cojones...?
¿Qué cinta, Jay?
¿Qué cinta?
- Yo no la he visto. - No, claro que no.
Aún no he conseguido ninguna copia,
pero hay una por ahí, circulando.
Hay mucha gente hablando de ella.
-"¿La habéis visto?". - Sí.
Hay mucha gente hablando de esa cinta,
- sobre todo los hombres. - Pues imagínate.
Ya lo hemos hecho.
¿Y cómo es?
¿Qué se siente al tener esa clase de...
...exposición?
¿Qué se siente?
Es horrible.
Que cojan algo tan íntimo
y te lo roben...
Algo...
...privado, íntimo de tu matrimonio, y lo cojan sin permiso
y se lo enseñen a todo el mundo...
Es devastador.
Está siendo devastador.
¿Qué? Sí.
Sí, sí, dímelo a mí.
Una mujer de armas tomar.
Bueno, ha sido increíble verte de nuevo.
Enhorabuena por el bebé. Pamela Anderson, una vez más.
Pienso cargarme a ese hijo de puta.
- Tommy. - ¿Qué?
Tommy. Necesito que me escuches.
Estos próximos días no van a tener que ver contigo. Sino conmigo.
Desde ahora hasta que volvamos a casa del estreno,
solo existirás para hacerme la vida más fácil.
No quiero que causes dramas, ni conflictos,
ni que hagas nada que me complique las cosas o me las joda,
como pegar a Jay Leno.
- Pero... - Pero...
Tommy,
debo ir pronto al hotel para peluquería y maquillaje,
y tiene sentido que duerma allí esta noche
para no estar yendo y viniendo desde Malibú. Así que voy a hacer eso.
Yo sola.
Por mi cuenta.
¿Sí?
Lo supe desde la primera vez que la toqué.
Fue como volver a casa,
aunque esa casa no la conocía.
Solo le cogí la mano
para ayudarla a salir del coche.
Y lo supe.
Fue...
-¿Mágico? - Mágico.
Bueno, amigos, ya es hora de terminar.
Soy la Dra. Marcia Fieldstone, de Chicago.
A todos mis oyentes, una mágica y feliz Navidad.
Y a ti, Insomne de Seattle,
esperamos que vuelvas a llamar pronto y nos cuentes cómo te va.
Cuente con ello.
Pamela.
Hola, cielo.
Espera. ¿Por qué estás susurrando?
Me duele la garganta.
¿Qué?
¿Qué haces, bizcochito?
Nada, pues...
...comer tarta y ver una peli.
Nena.
Tommy, te echo de menos.
Nena, no soporto estar lejos de ti.
¿No quieres que me pase un ratito?
No.
Tranquilo. Además, me voy a ir a dormir ya.
Solo...
...llamaba para darte las buenas noches.
Buenas noches.
Te quiero.
Yo también a ti, cielo.
Descansa.
Buenas noches.
¿Traes los 26 938 dólares?
Traigo 27 000. No tengo tiempo para tus gilipolleces.
Esa es la cantidad exacta que me debes por mi trabajo y mis herramientas.
¿De eso se trata?
¿Todo esto por 27 000 dólares de mierda?
Con eso te expiarás. Y yo volveré a sentirme bien.
Lo dudo mucho.
¿Dudas mucho el qué?
Que puedas
sentirte bien.
Puede que no sepa gran cosa, pero sí sé algo.
Hay ganadores y perdedores, y tú, hijo... eres un perdedor.
Un mierda. Un beta. Un pringado, una cabrón.
Y 27 000 dólares no van a cambiar eso,
porque eres así.
De por vida.
Tú eres una mala persona.
Sí, puede.
Puede que sí.
Pero ¿qué hay de Pamela?
¿Qué ha hecho ella para merecer lo que le has hecho?
¿Tienes idea de por lo que has hecho pasar
a esa cálida, amable y dulce mujer?
¿Es ella una mala persona?
He venido aquí
para darte la puta paliza de tu vida,
pero me siento incapaz.
Así que, tú sigue a tu bola, tío.
Yo voy a hacerles una ofrenda...
...a los dioses.
Tío.
- ¡No! - ¿Es esto lo que quieres?
- ¡No! - ¿Es esto lo que quieres, joder?
Adelante, Rand.
Adelante, cógelo.
Joder, no. ¡Es mi puto dinero!
Ahora, hijo de puta.
Ahora estamos en paz.
¿Qué cojones?
Esto es de lo más retorcido.
Eres lo puto peor, tío.
Se acercó y cuando nos dimos cuenta, tuvimos que sacarlo de allí.
Haz un descanso.
Cuidado con la cabeza.
Sí, lo sé.
No tienes mi dinero, ¿verdad?
No.
Hay un ludópata degenerado
que le debe 3200 dólares a un tío que me debe 18 000 a mí.
Así que vas a recuperar los 3200
de ese ludópata degenerado por mí.
¿Y cómo voy a hacer eso?
Es como uno de tamaño normal, pero puedes guardártelo en la manga.
- No. - ¿No?
- ¡No! - ¿No?
No pretendo criticar cómo dirige su negocio,
pero no soy el más indicado. ¿No lo haría mejor uno de ellos
- para esta clase de trabajo? - Los dos tienen montones de antecedentes,
pero no me deben miles de dólares.
Dejadle en casa de ese tal Albert.
Buenos días por la mañana.
Oh, Tommy.
Nena,
acabo de recibir una llamada de cierto abogado nuestro.
Ya tienen el veredicto de Penthouse.
Hoy va a ser un gran día.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Necesitaban meses para tomar una decisión. ¿Por qué han fallado tan rápido?
Tenemos que averiguar el nombre de ese juez
y enviarle una puta cesta de fruta o algo.
¡Sí!
¡Pasa, adelante! ¡Aquí está!
Hola, ¿cómo estás?
Disculpas por el poco margen.
No hay problema.
Encantados de que estés aquí.
¿Qué es eso?
Es el sumario.
Han desestimado el caso.
¡Sí!
Chúpate esa, Guccione. ¿Lo ves, nena? ¿Qué te dije?
¿Qué?
Han fallado a favor de Penthouse.
- ¿Qué? - Han permitido
que Penthouse se acoja a la Primera Enmienda,
y consideran que la cinta, al ver la luz, es de interés público.
Eso es una puta chorrada.
Entiendo la validez del argumento de la libertad de expresión,
pero ¿que un juez lo acepte sin pensárselo
y sin contraargumentos? Eso no lo entiendo.
Yo sí.
Tienen que decir algo.
No pueden dar el motivo real.
¿Que es...?
Que yo no tengo derechos
porque me he pasado toda mi vida pública en bañador.
Porque he tenido
el valor de posar para Playboy.
Ni siquiera pueden decir que somos putas.
Y eso es lo que este fallo dice que soy, por si aún no lo tenéis claro.
No pueden decir que las putas no pueden decidir
qué pasa con las fotos de su cuerpo.
Que yo no puedo decidir lo que le pase a mi cuerpo.
Así que en vez de eso, dicen otra cosa.
Pam, entiendo tu postura.
Jamás entenderás mi postura.
Por eso no tendría que haber hecho esto.
He dejado que me llevaras al lugar donde sabía que acabaríamos.
Y es un lugar en el que nunca has estado.
Pero yo sí. Muchas veces.
Pero no os preocupéis. No volverá a ocurrir.
Pamela.
Lo siento, señor. Pero no está aquí.
Solo dígale que el puñetero Rand le ha llamado, ¿vale?
Sí, señor.
¿Albert?
Debes 3200 dólares.
- Puedes decirle... - ¡Necesito el dinero ya!
- Yo... - O te haré daño, tío.
- No quiero hacerte daño. - ¡No lo tengo!
- ¡Dámelo! ¡Lo necesito! - No lo tengo.
¡Necesito ese puto dinero!
¿Hola?
¿Van a subir?
¡Joder!
Pamela Anderson y Tommy Lee vuelven a ser noticia.
Su erótico vídeo sexual en las páginas de Penthouse.
Un portavoz de la revista ha afirmado que cuentan con autorización legal oficial
para publicar imágenes del famoso vídeo porno casero...
¿De qué va esto?
La cinta de tu amigo.
Penthouse va a publicar las fotos.
- Quieren hacerlo. - No, va a ocurrir.
El juez les ha dado permiso.
Lo que significa que tengo muchos deberes este finde.
Terry, ¿qué hay de ti?
Que no se entere mi marido.
¿La has visto?
La cinta.
No.
¿En serio? Habría jurado que ya la habías visto.
Paso de ver esa mierda.
¿Y vosotras?
- Sí. - Sí. En una fiesta.
Sí.
¿Y?
Bueno, pues es...
No sé, es bastante dulce.
¿Es dulce?
Sí. Bueno, supongo que debería de ser asqueroso.
Unos famosos follando desenfrenadamente en un barco.
Pero es...
Es superauténtico.
Es romántico.
- Se los ve muy enamorados. - ¡Sí!
Y lo grabaron de forma muy interesante.
¿A qué te refieres?
Bueno, Pam sujeta la cámara la mayor parte del tiempo y toma un montón
de decisiones de lo más interesantes y artísticas.
- Sí. - ¡Sí!
No sé, de repente,
están follando en plan misionero y Tommy está a punto de correrse.
¿Y hacia dónde apunta la cámara?
Hacia su polla.
¡Su cara!
Decide grabarle la cara
mientras se corre.
- Nunca he visto eso en el porno. - Jamás.
Y va y la deja de ahí.
Y ves lo feliz que le hace estar dentro de ella.
Incluso se le cae una lágrima.
Creo que me hago una idea.
Sé que tenéis vuestros problemas, pero he de decir que me cae bien.
Sé que es un puto idiota,
pero... curiosamente, cae bien.
- Sus sentimientos son muy reales. - Sí.
Es una especie de cavernícola sensible.
Vale, guay.
Nos estamos estabilizando. El tráfico no ha experimentado cambios en 30 días.
Las cifras son altas, pero la curva de crecimiento...
Necesitamos un pelotazo.
Un pelotazo.
Algo para llamar la atención. Para crear expectación.
¿Como qué?
No lo sé, joder.
¿Algo que decir sobre Penthouse?
¡Pam! ¿Qué tienes que decir sobre la cinta?
Diga.
Te llama un tal Ron Jeremy.
¿Sí?
Genial, sí, pásemelo.
Un momento, señor.
Silencio.
¡Ronnie J!
¿A qué debo el placer?
¿Hola?
Ron, ¿estás ahí?
Confié en ti.
¿Quién eres?
Confié en ti y me has jodido.
Rand, yo...
Tío. Lo siento. He estado desconectado de todo.
Aquí todo es demencial,
pero justo pensaba llamarte.
No me trates así, Barb.
Dame el dinero.
Teníamos algo que estaba bien.
Yo estoy bien, tú no eres nada y tienes que largarte de aquí.
Y ahora, dame la bolsa.
Estoy orgulloso de cojones.
Bueno, a ver qué tal va.
Hay margen para una posible secuela,
- pero eso depende del estudio. - Por supuesto.
Menudo bodrio.
Y es la segunda mejor peli en la que ha salido este año.
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué te pasa?
Imagina que...
Vas conduciendo, ¿vale? Paras en un semáforo en rojo,
y los coches que vienen de frente tienen
una flecha para ir a la izquierda.
Así que giran a la izquierda delante de ti. Y siguen viniendo.
Y tu semáforo se pone en verde. Así que es tu turno,
pero los coches que giran
no paran. Siguen pasando. Y al principio dejas que lo hagan.
Piensas: "No pasa nada, no hay problema, dejaré que pasen".
Pero no paran y siguen aprovechándose de tu amabilidad.
Saben que se están aprovechando de ti, y saben que está mal,
pero siguen haciéndolo de todos modos.
¿Por qué?
Porque...
...son unos capullos.
Tommy Lee fue el millonésimo en girar a la izquierda en mi semáforo,
y me hizo el cuerno y encima me tiró basura
mientras lo hacía. Y después de tanto tragar y tragar
y tragar durante toda mi vida, no pude soportarlo más, joder.
Así que lo hice.
Espera.
¿Qué hiciste?
Pisar el acelerador y estrellarme contra él.
Vale. ¿Podrías ser un pelín más literal?
Robé su caja fuerte, que contenía determinada cinta.
Espera un segundo.
¿Fuiste tú el que...?
Sí.
Esa es tu nueva...
...gran aventura empresarial.
Sí, lo es.
No entiendo por qué estás tan enfadada. Es porno.
¡No es porno, cabronazo!
- Sí que lo es. - ¡No!
A los actores porno nos graban follando,
pero damos permiso a la gente para que lo vea.
Firmamos putas autorizaciones, Rand.
¿Pamela Anderson firmó una autorización? ¿Y Tommy Lee?
- Deja de decir esa palabra. - Vale.
¿Tú también me vienes con esas?
- ¡Lárgate! - Vale, lo haré.
¿A quién le importan esas putas autorizaciones?
Menuda chorrada.
No es más que burocracia.
- No, Tommy. - No, vamos a hacerlo.
- Quiero irme a casa. - Ni de coña. ¡Chófer!
Vaya donde yo le diga. No escuche
a esta estrella de cine que tengo a mi lado.
Dame las lentes, Schmitz.
Sí.
Ni lo sueñes.
Si insistes.
- Eso hago. - Espera, espera.
Necesito las lentes que evitan el escáner retiniano
del aeropuerto y vas a dármelas.
Lo siento, Barb. No puedo hacerlo.
Sí, y lo harás.
Mañana, a esta misma hora, estaré saliendo de Steel Harbor
en un avión con esa bioarma.
Mañana, a esta misma hora,
estarás bajo tierra.
¡Madre mía!
¡Dame el dinero!
- ¿Quién eres, tío? - ¿Que quién soy?
Me he convertido en la muerte.
¡El destructor de mundos!
¿Por qué has hecho eso, tío?
¡Cierra la puta boca!
Le debes dinero a Branca.
Branca le debe pasta a Butchie.
Tú le debes pasta a Butchie.
¿Butchie? ¿O sea, Peraino?
¡Sí! Así que ahora te vas a enterar.
PROFECÍA CELESTINA
Que te den por culo, puto idiota.
¡Que te jodan! ¡Tú te lo has buscado!
¡Tú te lo has buscado!
Tú te lo has buscado.
¿Nos tomamos una copa?
Quiero irme a casa.
Subtítulos: Iria Domingo Recondo